Sygonix 1396766, 1396767 Operating instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Kamera Attrappe

Best.-Nr. 1396766 (V2)
Best.-Nr. 1396767 (V3)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Attrappe, die einer funktionstüchtigen
Überwachungskamera ähnelt und für den Einsatz als
abschreckendes Mittel in uneinsehbaren und kritischen
Bereichen (z. B. Einfahrten, Eingangsbereichen usw.) dient.
Das Produkt ist für den Gebrauch im Freien geeignet.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses
Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung
dieses Produkts. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie dieses Produkt nur
zusammen mit seiner Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen
und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite
produktinfo.conrad.com in einem
Browser oder scannen Sie den rechts
abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und
die Sprache aus und geben Sie dann
die entsprechende Bestellnummer
in das Suchfeld ein. Nach dem
Start des Suchvorgangs können
Sie die gefundenen Dokumente
herunterladen.

Lieferumfang

• Kamera Attrappe

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig
durch und beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos
herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße,
Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer
Höhe können das Produkt beschädigen.

• Bei gewerblicher Anwendung sind die
Unfallverhütungsvorschriften des Verbands der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Falls Sie Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung unbeantwortet bleiben, wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oder unser technisches Kundenpersonal.

Montage

1. Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Montage
der Kamera-Attrappe.

2. Schrauben Sie die Kamera-Attrappe an der Wand
fest. Verwenden Sie geeignete Schrauben und Dübel,
abhängig von der Beschaffenheit der Wand.

Achten Sie beim Bohren oder beim Festziehen der
Schrauben darauf, keine Kabel, Leitungen oder Rohre

zu beschädigen, die sich unter der Wandoberäche
benden.

3. Lösen Sie die Schrauben an den beiden Gelenken, um
die Kamera in die gewünschte Position zu schwenken
oder zu neigen. Ziehen Sie danach die beiden Schrauben
wieder fest.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese
zu Schäden am Gehäuse führen können.

• Üben Sie bei der Reinigung des Gehäuses nicht zu viel

Druck aus, um Kratzer zu vermeiden.

• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung

wartungsfrei.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem sauberen, weichen

und trockenen Tuch. Hartnäckigen Schmutz können Sie
mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ein wenig
lauwarmem Wasser entfernen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Technische Daten

a) Best.-Nr. 1396766

Neigewinkel ........................................... 60°

Schwenkwinkel ..................................... 360°

Schutzart ...............................................IP65

Material .................................................. Aluminium

Anzahl der LED-Attrappen ....................24 Stk.

Abmessungen (B × H × T) .....................66 × 127 × 167 mm

Gewicht .................................................. 450 g

b) Best.-Nr. 1396767

Neigewinkel ........................................... 60°

Schwenkwinkel ..................................... 360°

Schutzart ...............................................IP65

Material .................................................. Aluminium

Anzahl der LED-Attrappen ....................36 Stk.

Abmessungen (B × H × T) .....................83 × 170 × 205 mm

Gewicht .................................................. 880 g

Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen

jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand
bei Drucklegung.

© Copyright 2015 Conrad Electronic SE. V1_1215_02_ETS-Mkd

Operating Instructions

Camera dummy

Item No. 1396766 (V2)
Item No. 1396767 (V3)

Intended use

This product is a dummy that resembles a functional
surveillance camera and is intended for use as deterrent in
secluded and critical areas (e.g. driveways, entrance areas,
etc.). The product is suitable for outdoor installation.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/
or modify this product. If you use the product for purposes
other than those described above, the product may be
damaged. Read the instructions carefully and keep them.
Make this product available to third parties only together
with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and
European requirements. All company names and product
names are trademarks of their respective owners. All rights
reserved.

Installation

1. Choose a suitable location to mount the dummy camera.

2. Screw the dummy camera rmly to the wall. Depending
on the wall, use suitable screws and wall plugs.

When drilling or tightening screws, make sure not to
damage any cables, wires or pipes located underneath
the surface.

3. Loosen the screws at both joints to swivel/tilt the
camera into the desired position. After that, retighten
both screws.

Maintenance and cleaning

Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing
alcohol or other chemical solutions as they can cause
damage to the housing.

• Do not apply too much force to the housing in order to

avoid scratching.

• Besides occasional cleaning, the device is maintenance-

free.

• Use a clean, soft and dry cloth to clean the housing. For

more stubborn dirt, slightly moisten the cloth with a little
lukewarm water.

Disposal

At the end of its service life, dispose of the product
according to the relevant statutory regulations.

Up-to-date Operating Instructions:

1. Open www.produktinfo.conrad.com
in a browser or scan the displayed QR
code.

2. Select document type and language
and enter the item number into the

search eld. After submitting the query

you can download displayed records.

Delivery content

• Camera dummy

• Operating instructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and
especially observe the safety information. If you do
not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no
liability for any resulting personal injury or damage
to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of
children and pets.

• Do not leave packaging material lying around
carelessly. These may become dangerous playing
material for children.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or
a fall even from a low height can damage the product.

• For installations in industrial facilities, follow the
accident prevention regulations for electrical systems
and equipment of the government safety organization
or the corresponding authority for your country.

• If you have questions which remain unanswered by
these operating instructions, contact our technical
support service or other technical personnel.

Technical data

a) Item no. 1396766

Tilting angle ........................................... 60°

Swiveling angle .....................................360°

Protection type ......................................IP65

Material .................................................. Aluminum

Number of LED dummies .....................24 pcs

Dimensions (W × H × D) .........................66 × 127 × 167 mm

Weight....................................................450 g

b) Item no. 1396767

Tilting angle ........................................... 60°

Swiveling angle .....................................360°

Protection type ......................................IP65

Material .................................................. Aluminum

Number of LED dummies .....................36 pcs

Dimensions (W × H × D) .........................83 x 170 x 205 mm

Weight....................................................880 g

Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g.

photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior

written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_1215_02_ETS-Mkd

Mode d’emploi

Caméra factice

Nº de commande 1396766 (V2)
Nº de commande 1396767 (V3)

Utilisation prévue

Ce produit est factice et ressemble à une caméra de
surveillance qui fonctionne. Il est prévu comme force de
dissuasion dans des endroits éloignés et isolés (par exemple
des allées, des entrées, etc.). Le produit convient pour une
installation à l'extérieur.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute

restructuration et/ou modication du produit est interdite.

Le produit pourrait être endommagé en cas d'utilisation
autre que celle décrite ci-dessus. Veuillez lire attentivement
les instructions et les conserver. Si vous devez fournir ce
produit à des tiers, veillez à y joindre la notice d'utilisation.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et
européennes en vigueur. Tous les noms d’entreprises et
appellations de produits sont des marques commerciales de
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Mode d'emploi actualisé:

1. Ouvrez la page Internet
produktinfo.conrad.com dans votre
navigateur ou scannez le code QR
indiqué à droite.

2. Sélectionnez le type de document
et la langue puis saisissez le numéro
de commande correspondant dans
le champ de recherche. Une fois la
recherche commencée, vous pouvez
télécharger les documents trouvés.

Contenu d’emballage

• Caméra factice

• Mode d’emploi

Instructions de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant
particulièrement attentif aux consignes de sécurité.
En cas de non-respect des consignes de sécurité et
des informations données dans le présent mode
d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil,
nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage personnel ou matériel consécutif. En
outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée
des enfants et des animaux de compagnie !

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Celui-ci
peut se révéler dangereux si des enfants le prennent
pour jouet.

• Manipulez le produit avec précaution. À la suite
de chocs, de coups ou de chutes, même de faible
hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Dans les installations commerciales et industrielles,
les normes de sécurité pour les installations et
équipements électriques et règlements de prévention
des accidents des associations professionnelles
doivent être respectées.

• Si vous avez des questions qui sont restées sans
réponse après avoir lu toutes les instructions
d'utilisation, contactez notre service de support
technique ou un autre technicien spécialisé.

Montage

1. Choisissez un endroit approprié pour monter la caméra
factice.

2. Vissez la caméra factice fermement dans le mur. Selon le
mur, utilisez des vis et des prises murales appropriées.

En perçant ou en serrant des vis, veillez à ne pas

endommager de câbles, ls ou canalisations qui

passent sous la surface.

3. Desserrez les vis aux deux raccords pour faire pivoter/
incliner la caméra dans la position désirée. Après cette
opération, resserrez les deux vis.

Entretien et nettoyage

N'utilisez aucun produit de nettoyage agressif, d'alcool
dénaturé ou toute autre solution chimique car ils
peuvent endommager le boîtier.

• N'appliquez pas trop de force en nettoyant le boîtier an

d'éviter des rayures.

• Le produit ne nécessite aucune maintenance mais

seulement un nettoyage occasionnel.

• Utilisez un chiffon propre, doux et sec pour nettoyer le

boîtier. Pour une saleté plus tenace, humidiez légèrement

le chiffon avec de l'eau tiède.

Elimination des déchets

À la n de sa durée d'utilisation, mettez à rebut ce

produit selon la réglementation pertinente en
vigueur.

Données techniques

a) Nº de commande 1396766

Angle d'inclinaison ...............................60°

Angle d'orientation ............................... 360°

Type de protection ................................ IP65

Matériau ................................................Aluminium

Nombre de LED factices ....................... 24 p.

Dimensions (L × H × P) .......................... 66 × 127 × 167 mm

Poids ......................................................450 g

b) Nº de commande 1396767

Angle d'inclinaison ...............................60°

Angle d'orientation ............................... 360°

Type de protection ................................ IP65

Matériau ................................................Aluminium

Nombre de LED factices ....................... 36 p.

Dimensions (L × H × P) .......................... 83 × 170 × 205 mm

Poids ......................................................880 g

Mentions légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle

qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de

données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous
presse.

© Copyright 2015 de Conrad Electronic SE V1_1215_02_ETS-Mkd

Gebruiksaanwijzing

Dummy camera

Bestelnr. 1396766 (V2)
Bestelnr. 1396767 (V3)

Bedoeld gebruik

Dit product is een namaakcamera die lijkt op een gewone
bewakingscamera. Het product is bedoeld als afschrikking in
geïsoleerde en belangrijke locaties zoals opritten, ingangen,
etc. Het product kan buiten geïnstalleerd worden.

Op veiligheids- en goedkeuringsgronden mag u niets aan
dit apparaat veranderen. Indien het product voor andere
doeleinden wordt gebruikt dan hier beschreven, kan
het product worden beschadigd. Lees deze instructies
zorgvuldig door en bewaar ze voor latere raadpleging. Het
product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan
derden ter hand worden gesteld.

Dit product voldoet aan de geldende nationale en
Europese voorschriften. Alle bedrijfs- en productnamen zijn
handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden

Geactualiseerde gebruiksinstructies:

1. Open produktinfo.conrad.com in
een browser of scan de afgebeelde
QR-code.

2. Kies het documententype en de taal en
vul het productnummer in het zoekveld
in. Nadat u de zoekopdracht heeft
uitgevoerd, kunt u de weergegeven
documenten downloaden.

Leveringsomvang

• Dummy camera

• Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd
vooral de hand aan de veiligheidsinstructies. Indien
de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor
een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing
niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld voor de daardoor ontstane materiële
schade of persoonlijk letsel. In dergelijke gevallen
vervalt de garantie.

• Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten
bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren.
Dit kan gevaarlijk zijn als kinderen ermee gaan spelen.

• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen
of zelfs een val van een beperkte hoogte kunnen het
product beschadigen.

• In commerciële instellingen moet de hand worden
gehouden aan de ongevallenpreventievoorschriften
van het Verbond van Commerciële Bedrijfsverenigingen
voor Elektrische Installaties en Apparatuur.

• Als u nog vragen hebt die niet in deze
gebruiksaanwijzing zijn beantwoord, neem dan
contact op met onze technische dienst of ander
technisch personeel.

Installatie

1. Kies een geschikte locatie om deze namaakcamera te
installeren.

2. Schroef de namaakcamera goed aan de muur vast.
Gebruik schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het
type muur waarop u de camera aanbrengt.

Zorg ervoor dat u door het boren of in de muur draaien
van de schroeven geen kabels, snoeren of pijpen onder
het oppervlak beschadigt.

3. Draai de schroeven van beide scharnieren een beetje
los en draai/kantel de camera totdat deze in de juiste
stand staat. Draai daarna de schroeven weer vast.

Onderhoud en reiniging

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen,
schoonmaakalcohol of andere chemische oplossingen
omdat deze schade toe kunnen brengen aan de
behuizing.

• Gebruik om krassen te voorkomen bij het schoonmaken

niet teveel kracht.

• Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is het

product onderhoudsvrij.

• Gebruik een schoon, zacht, droog doekje om de behuizing

mee schoon te maken. Is het product sterker verontreinigd,
maak het doekje dan een beetje vochtig met wat lauw
water.

Verwijdering

Gooi het product weg volgens de geldende regels
als het niet meer gebruikt kan worden.

Technische gegevens

a) Bestelnr. 1396766

Kantelhoek ............................................ 60°

Draaihoek .............................................. 360°

Beschermingswijze ............................... IP65

Materiaal ................................................ Aluminium

Aantal namaak-LED's ............................ 24 stuks

Afmetingen (B × H × D) ..........................66 × 127 × 167 mm

Gewicht .................................................. 450 g

b) Bestelnr. 1396767

Kantelhoek ............................................ 60°

Draaihoek .............................................. 360°

Beschermingswijze ............................... IP65

Materiaal ................................................ Aluminium

Aantal namaak-LED's ............................ 36 stuks

Afmetingen (B × H × D) ..........................83 × 170 × 205 mm

Gewicht .................................................. 880 g

Juridische Kennisgeving
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.

conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke

aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische

gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het
in druk bezorgen.

© Copyright 2015 door Conrad Electronic SE. V1_1215_02-ETS-Mkd