Sygonix 1359878, 1359879 Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

DIS Überwachungskamera, 1000 TVL

Best.-Nr. 1359878 (Brennweite 3,6 mm)
Best.-Nr. 1359879 (Brennweite 6 mm)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kamera dient der Bild-Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw.
kritischen Bereichen (z.B. Eingangsbereiche, Überwachung in Tiefgaragen o.ä.).

Die Kamera darf nur mit einer stabilisierten Gleichspannung von 12 V/DC betrie­ben werden.

Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet (IP65).
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen

ohne deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten. Beach­ten Sie die Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die Kamera
einsetzen.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforde­rungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Waren­zeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht, geknickt
oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könn­te für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Geräten benutzt (z.B.
einem Monitor), so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicher­heitshinweise dieser Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet,

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert
wurde,

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektri­sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an
einen anderen Fachmann.

Montage

Lieferumfang

• Kamera mit vormontierter Wandhalterung

• Sechskantschlüssel

• Montagematerial (3x Schrauben, 3x Dübel)

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Be­trieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen
Sie es niemals.

• Die Kamera darf nur mit einer stabilisierten Gleichspannung von
12 V/DC betrieben werden. Der Innenkontakt des Niedervolt-Rundste­ckers muss Plus/+ führen, der Außenkontakt Minus/-.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betrei­ben Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Der Betrieb dieser Überwachungskamera ersetzt nicht die persönliche
Aufsicht von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen,
sondern dient lediglich der Unterstützung dieser Aufsicht.

• Die Kamera ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet
(IP65). Sie darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden,
dadurch wird sie zerstört.

Die Verbindungsstecker am Anschlusskabel der Kamera sind nicht was-

serfest oder wasserdicht und müssen deshalb im trockenen Innenbe­reich liegen.

• Die Kamera darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnen­licht, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung
ausgesetzt werden.

Die Kamera sollte nicht direkt in helle Lichtquellen oder in Richtung der
Sonne gerichtet werden, da dadurch das Bild übersteuert wird.

Wir empfehlen Ihnen, beim Einsatz im Außenbereich einen vor Nieder­schlag geschützten Ort zu wählen (z.B. unter einem Dachvorsprung), da
eine Tropfenbildung auf der Frontscheibe der Kamera zu einem verzerr­ten und unbrauchbaren Bild führt.

Die Kamera verfügt über eine vormontierte Wandhalterung. Diese ist mittels drei
Schrauben an einer geeigneten Stelle festzuschrauben. Benutzen Sie je nach
Untergrund entsprechende Schrauben und ggf. Dübel.

Achten Sie beim Festschrauben bzw. Bohren von Löchern darauf, dass
keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

Wenn das Anschlusskabel unsichtbar verlegt werden soll, so ist unter der Wand­halterung ein entsprechend großes Loch zu bohren, um die Stecker hindurchfüh­ren zu können. Die Wandhalterung verdeckt dann dieses Loch und schützt das
Kabel vor mutwilliger Beschädigung.

Alternativ lässt sich das Anschlusskabel durch eine Öffnung in der Wandhalte­rung nach außen führen. Schützen Sie das Anschlusskabel in diesem Fall mit
einem geeigneten Kabelkanal o.ä.

Die Anschlussstecker sind nicht feuchtigkeitsgeschützt und müssen
sich deshalb im trockenen Innenbereich benden, da es andernfalls zu
Korrosion kommt.

Zur Ausrichtung der Kamera lösen Sie die Schrauben an der Wandhalterung
über den mitgelieferten Sechskantschlüssel.

Bringen Sie die Kamera in die gewünschte Position und xieren Sie die Schrau­ben wieder.

Eine genaue Ausrichtung kann nach der Inbetriebnahme der Kamera erfolgen,
wenn das Kamerabild auf einem Monitor dargestellt wird.

Anschluss

Die Kamera verfügt über ein Anschlusskabel mit zwei Steckverbindern am Ende:

• BNC-Verbinder: Hierüber steht das Videosignal (PAL) zur Verfügung. Verwen­den Sie einen Adapter, wenn Sie kein BNC-Kabel für den Anschluss besitzen.

• Niedervolt-Rundbuchse: An dieser Buchse ist die externe Spannungs-/Strom­versorgung anzuschließen. Es muss darauf geachtet werden, dass nur ein
Netzteil mit einer stabilisierten Ausgangsspannung von 12 V/DC (Gleichspan­nung) verwendet wird (siehe auch Abschnitt „Technische Daten“ am Ende der
Bedienungsanleitung).

Achten Sie auf die richtige Polarität des Steckverbinders für die Span­nungs-/Stromversorgung (Innenkontakt = Plus/+, Außenkontakt = Mi­nus/-), da andernfalls die Kamera beschädigt wird, Verlust von Gewähr­leistung/Garantie!

Wenn die Kamera im Außenbereich montiert und betrieben wird, so dür­fen die beiden Steckverbinder nur an einer feuchtigkeitsgeschützten
Stelle platziert werden (im trockenen Innenbereich). Andernfalls kommt
es zur Korrosion der Steckverbinder.

Stellen Sie am Anzeigegerät den richtigen Eingangskanal ein, damit das Bild der
Kamera dargestellt wird.

Richten Sie anschließend die Kamera genau aus, damit Sie den gewünschten
Bildausschnitt überwachen können.

Die IR-LEDs werden bei Dunkelheit automatisch aktiviert. Für das menschliche
Auge ist das IR-Licht jedoch nicht sichtbar. Bitte beachten Sie, dass das Bild in
der Nacht (wenn die IR-LEDs aktiviert sind) prinzipbedingt nicht in Farbe, son­dern in Schwarz/Weiß aufgenommen wird.

Reinigung

Reinigen Sie die Kamera gelegentlich von Staub und Schmutz, vor allem die
Frontscheibe der Kamera. Verwenden Sie dazu ein sauberes, weiches, mit Was­ser angefeuchtetes Tuch. Reiben Sie nicht zu stark, da es sonst Kratzspuren auf
dem Glas gibt, was die Bildqualität verschlechtert!

Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines Hoch­druckreinigers auf die Kamera, verwenden Sie auch niemals aggressive Reini­gungsmittel.

Tipps und Hinweise

• Montieren Sie die Kamera so, dass sie nicht ohne Hilfsmittel erreicht werden
kann.

Gleiches gilt für das Anschlusskabel. Dieses sollte idealerweise in einem Kunst-

stoff- oder Metallrohr verlegt werden.

• Bei größeren Kabellängen kommt es zu einer Verschlechterung des Videosig­nals. Setzen Sie hier einen geeigneten Verstärker ein.

Wird ein zu langes Kabel für die Stromversorgung verwendet, kommt es zu

einem Spannungsabfall, so dass die Betriebsspannung für die Kamera nicht
mehr ausreicht. Dies kann zu Streifen im Bild führen oder zu einem Signalaus­fall. Verwenden Sie ggf. ein Kabel mit einem größeren Leitungsquerschnitt, um
den Spannungsabfall zu verringern.

Technische Daten

Best.-Nr. 1359878 1359879

Bildsensor 8,5 mm (1/3“), DIS

TV-System PAL

TV-Linien 1000

Effektive Auösung 1280 x 960 Pixel (horizontal x vertikal)

Video-Ausgangssignal 1,0 Vpp, 75

Video-Ausgang BNC

Lichtempndlichkeit 0,01 Lux/F1,2 (bzw. 0 Lux mit IR)

Brennweite 3,6 mm 6 mm

Blickwinkel Horizontal 68°

Vertikal 54°

Weißabgleich Automatisch

Gegenlichtkompensation Automatisch

Rauschabstand (S/N-Ratio) > 52 dB

Verschlusszeit 1/50 - 1/100000 s

Betriebsspannung 12 V/DC

Stromaufnahme max. 230 mA (IR ein) max. 310 mA (IR ein)

Niederspannungsbuchse Polarität der Rundbuchse (5,5/2,1 mm):

Innenkontakt = Plus/+

Außenkontakt = Minus/-

IR-LEDs 24 36

IR-Wellenlänge 850 nm

IR-Reichweite max. 20 m max. 30 m

IP-Schutzgrad IP65

Kabellänge ca. 150 cm

Umgebungstemperatur -20 °C bis +50 °C

Gewicht (incl. Kabel und
Wandhalterung)

Abmessungen (Ø x L),
incl. Wandhalterung

ca. 330 g ca. 390 g

60 x 176 mm 67,5 x 203 mm

Ω

Horizontal 34°

Vertikal 44°

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-

lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Ge­nehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

GB

Operating instructions

DIS Surveillance Camera, 1000 TVL

Item no. 1359878 (focal length 3.6 mm)
Item no. 1359879 (focal length 6 mm)

Intended use

This camera is intended for image monitoring and protecting secluded or critical
areas (e.g., entrance areas, surveillance of underground car parks and the like).

The camera is only intended to be used with a stabilised direct current of 12 V/DC.
The product is designed for use indoors and outdoors (IP65).
Please bear in mind that it is prohibited by law to observe strangers with a cam-

era without their knowledge and consent. Observe the rules and regulations of
the country where you are using the camera.

The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above could lead to damage to this product

and involves the risk of short circuits, re, electric shock, etc. No part of the prod­uct may be modied or converted!

This product complies with the applicable national and European requirements.
All names of companies and products are the trademarks of the respective own­ers. All rights reserved.

Package contents

• Camera with pre-mounted wall bracket

• Allen key

• Installation material (3 screws, 3 wall screw-plugs)

• Operating instructions

Explanation of symbols

This symbol indicates specic risks associated with handling, function
and use.

• Make sure that the connection cable is not pinched, kinked or dam­aged by sharp edges.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, as it could be­come a dangerous plaything for children.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or
accidental falls, even from a low height.

• If the camera is used with other devices (e.g., a monitor), the operating
instructions and safety notes for these devices must also be followed
without fail.

• Safe operation can no longer be assumed if:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works,

- the device has been stored under adverse conditions for a long time,

- it was exposed to heavy loads during transport.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the
Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and
Operating Facilities are to be observed.

• If you have any questions that are not answered in these operating in­structions, please contact our technical department or another special­ist.

Assembly

The camera should not be pointed directly towards bright sources of light
or the sun, since this will overexpose the image.

For outdoor use we recommend choosing a location that is protected
from rain (e.g., under the eaves) to prevent the formation of droplets on
the camera’s front panel that will cause a distorted and unusable image.

The camera is equipped with a pre-mounted wall bracket. This is to be tightened
to a suitable place using three screws. Use appropriate screws and wall plugs,
depending on the surface.

Make sure when screwing into place or when drilling holes that cables or
wires are not damaged.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure
to observe these safety instructions! We do not assume any liabili­ty for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal in­jury caused by incorrect handling or non-compliance with the safe­ty instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not
permitted for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the
product.

• The camera is only intended to be used with a stabilised direct current
of 12 V/DC. The inner contact of the round low-voltage plug should be
plus/+, the outer contact minus/-.

• The product is not a toy and does not belong in the hands of children.
It should be operated out of the reach of children.

• The use of the surveillance camera does not replace the personal
supervision of children or people who require special assistance, but
serves only as a support to this supervision.

• The camera is suitable for use in indoor and outdoor areas (IP65). How­ever, it must never be used in or under water, as this will destroy it.

The connector plugs on the camera’s connection cable are not water-

proof or watertight and must therefore be placed in a dry indoor area.

• The camera should not be exposed to extreme temperatures, direct
sunlight, strong vibrations or heavy mechanical stress.

If the connection cable is to be laid so it is hidden, a correspondingly large
hole has to be drilled underneath the wall bracket, so the plug can be passed
through. The wall bracket will then cover this opening and protect the cable from
intentional damage.

Alternatively, the connection cable can be fed outwards through an opening in
the wall bracket. In this case, protect the connection cable with a suitable cable
conduit or similar.

The connection plugs are not waterproof and should be kept indoors,
otherwise they will corrode.

To align the camera, loosen the screws on the bracket using the provided Allen
key.

Place the camera in the desired position and re-tighten the screws.
A precise adjustment can be performed after putting the camera into operation,

when the camera image is displayed on the monitor.