Sygonix 1326052 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung

IR-Strahler

Best.-Nr. 1326052

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als Zusatzleuchte für Überwachungskameras. Das für
menschliche Augen unsichtbare IR-Licht hilft dabei, den Überwachungsbe­reich der Kamera in der Nacht optimal auszuleuchten.

Der IR-Strahler wird bei Dämmerung durch einen integrierten Sensor auto­matisch aktiviert und bei ausreichend Tageslicht wieder deaktiviert.

Der IR-Strahler darf nur mit einer stabilisierten Gleichspannung von 12 V/DC
betrieben werden.

Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet
(IP65).

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung

dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurz­schluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anfor­derungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• IR-Strahler

• Montagematerial (3x Schrauben, 3x Dübel)

• Bedienungsanleitung

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge
oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wird der IR-Strahler in Verbindung mit anderen Geräten benutzt
(z.B. einer Überwachungskamera), so müssen die Bedienungsan­leitungen und Sicherheitshinweise dieser Geräte ebenfalls unbe­dingt beachtet werden.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög­lich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Gerät nicht mehr arbeitet

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert

wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif­ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder
an einen anderen Fachmann.

Montage

Der IR-Strahler verfügt über eine vormontierte Wandhalterung. Diese ist
mittels drei Schrauben an einer geeigneten Stelle festzuschrauben. Benut­zen Sie je nach Untergrund entsprechende Schrauben und ggf. Dübel.

Achten Sie beim Festschrauben bzw. Bohren von Löchern darauf,

dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.

Das Pfeil Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zer­legen Sie es niemals.

• Der IR-Strahler darf nur mit einer stabilisierten Gleichspannung
von 12 V/DC betrieben werden. Der Innenkontakt des Niedervolt­Rundsteckers muss Plus/+ führen, der Außenkontakt Minus/-.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Betreiben Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeig­net (IP65). Es darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben
werden, dadurch wird es zerstört.

Die Verbindungsstecker am Anschlusskabel des IR-Strahlers sind

nicht wasserfest oder wasserdicht und müssen deshalb im trocke­nen Innenbereich liegen bzw. entsprechend geschützt werden.

• Der IR-Strahler darf keinen extremen Temperaturen, direktem Son­nenlicht, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Bean­spruchung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht, ge­knickt oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

Wenn das Anschlusskabel unsichtbar verlegt werden soll, so ist unter der
Wandhalterung ein entsprechend großes Loch zu bohren, um die Stecker
hindurchführen zu können. Die Wandhalterung verdeckt dann dieses Loch
und schützt das Kabel vor mutwilliger Beschädigung.

Alternativ lässt sich das Kabel auch nach außen führen. Hierzu bendet sich

an einer Stelle der Wandhalterung eine entsprechende Öffnung. Schützen
Sie das Kabel in diesem Fall mit einem geeigneten Kabelkanal o.ä.

Die Anschlussstecker sind nicht feuchtigkeitsgeschützt und müs-

sen sich deshalb im trockenen Innenbereich benden, da es andern­falls zu Korrosion kommt.

Zur Ausrichtung des IR-Strahlers lösen Sie die Schraube bzw. die Rändel­mutter der Wandhalterung.

Bringen Sie den IR-Strahler in die gewünschte Position und xieren Sie die

Halterung wieder.
Eine genaue Ausrichtung kann bei Betrieb des IR-Strahlers und der Über-

wachungskamera in der Nacht erfolgen, wenn die durch das IR-Licht be­leuchtete Umgebung auf Ihrem Monitor dargestellt wird (das IR-Licht des
IR-Strahlers bzw. der Überwachungskamera ist für das menschliche Auge
unsichtbar).

Anschluss

Der IR-Strahler verfügt über ein Anschlusskabel mit zwei Steckverbindern:

• Niedervolt-Rundbuchse: An dieser Buchse ist die externe Spannungs-/
Stromversorgung anzuschließen. Es muss darauf geachtet werden, dass
nur ein Netzteil mit einer stabilisierten Ausgangsspannung von 12 V/DC
(Gleichspannung) verwendet wird (siehe auch Abschnitt „Technische Da­ten“ am Ende der Bedienungsanleitung).

• Niedervolt-Rundstecker: Verbinden Sie diesen mit Ihrer Überwachungska­mera. Diese muss mit einer Betriebsspannung von 12 V/DC arbeiten.

Achten Sie auf die richtige Polarität der Steckverbinder. Der Innen-

kontakt muss Plus/+ sein, der Außenkontakt muss Minus/- führen.
Soll die Überwachungskamera und der IR-Strahler über das Y-Kabel

mit einem einzigen Netzteil betrieben werden, so achten Sie dar­auf, dass der Ausgangsstrom des Netzteils sowohl für die Überwa­chungskamera als auch den IR-Strahler ausreicht.

Wenn der IR-Strahler im Außenbereich montiert und betrieben wird,
so dürfen die beiden Steckverbinder nur an einer feuchtigkeitsge­schützten Stelle platziert werden (im trockenen Innenbereich). An­dernfalls kommt es zur Korrosion der Steckverbinder.

Wird der Niedervolt-Rundstecker nicht benötigt, sollten Sie ihn z.B.
mit einem Stück Schrumpfschlauch versehen, so dass kein Kurz­schluss entstehen kann und der Stecker vor Schmutz/Feuchtigkeit
geschützt ist.

Die IR-LEDs werden bei Dunkelheit automatisch aktiviert. Für das mensch­liche Auge ist das IR-Licht jedoch nicht sichtbar. Beachten Sie deshalb zur
Kontrolle der Ausleuchtung des IR-Strahlers das Bild auf Ihrem Überwa­chungsmonitor.

Aufgrund der verschiedenen Einschaltschwellen für das Licht der IR-

LEDs auf dem IR-Strahler und Ihrer Überwachungskamera kommt
es dazu, dass die IR-LEDs auf dem IR-Strahler und Ihrer Überwa­chungskamera nicht zur gleichen Zeit aktiviert bzw. deaktiviert wer­den.

Beispiel: Das Licht der IR-LEDs der Überwachungskamera wird in der
Dämmerung um 20 Uhr aktiviert, der IR-Strahler jedoch etwas spä­ter oder früher. Dies ist normal.

Warten Sie deshalb, bis es richtig dunkel ist, bevor Sie die Funktion
des IR-Strahlers kontrollieren und die Ausrichtung korrigieren.

Bitte beachten Sie, dass das Bild einer Überwachungskamera in der Nacht
(wenn die IR-LEDs in der von Ihnen verwendeten Überwachungskamera
aktiviert sind) prinzipbedingt nicht in Farbe, sondern in Schwarz/Weiß auf
dem angeschlossenen Monitor dargestellt wird.

• Durch das am IR-Strahler verwendete Y-Kabel lässt sich der IR-Strahler
direkt zwischen die Überwachungskamera und deren Spannungs-/Strom­versorgung einschleifen.

Hierzu ist es unbedingt erforderlich, dass die Überwachungskamera mit

einer Betriebsspannung von 12 V/DC arbeitet. Die Polarität der Stecker/
Buchsen muss wie folgt sein:

Außenkontakt = Minus/­ Innenkontakt = Plus/+
Beachten Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung zu der von Ihnen

verwendeten Überwachungskamera bzw. deren Spannungs-/Stromver­sorgung.

Der IR-Strahler benötigt einen Strom von etwa 310 mA. Wird der IR-Strah-

ler über das Netzteil Ihrer Überwachungskamera betrieben, so muss die­ses entsprechend dimensioniert sein, beide Geräte (Überwachungskame­ra und IR-Strahler) zu versorgen.

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß

den geltenden gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei
einer entsprechenden Sammelstelle ab.

Technische Daten

Betriebsspannung ........................ 12 V/DC

Stromaufnahme ...........................max. 310 mA (bei aktivierten IR-LEDs)

Anschlussbuchse/-stecker ...........Außendurchmesser 5,5 mm

.........................................................Innendurchmesser 2,1 mm

.........................................................Innenkontakt = Plus/+

.........................................................Außenkontakt = Minus/-

IR-LEDs ........................................... 48

Wellenlänge der IR-LEDs..............ca. 850 nm

IR-Reichweite.................................max. 50 m

Abstrahlwinkel .............................. ca. 45°

Einschaltschwelle ......................... ca. 7 - 8 lux

IP-Schutzgrad ................................IP65

Kabellänge.....................................ca. 40 cm

Umgebungstemperatur ..............-20 °C bis +50 °C

Gewicht .......................................... 216 g (incl. Wandhalterung/Kabel)

Abmessungen (L x Ø) ................... 125 x 64 mm (incl. Wandhalterung)

Reinigung

Reinigen Sie den IR-Strahler gelegentlich von Staub und Schmutz, vor al­lem die Frontscheibe des IR-Strahlers. Verwenden Sie dazu ein sauberes,
weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Reiben Sie nicht zu stark, da es
sonst Kratzspuren Glas gibt.

Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines
Hochdruckreinigers auf den IR-Strahler, verwenden Sie auch niemals ag­gressive Reinigungsmittel.

Tipps und Hinweise

• Sowohl die von Ihnen verwendete Überwachungskamera als auch der
IR-Strahler sollte immer so montiert werden, dass die Geräte nicht ohne
Hilfsmittel erreicht werden können.

Gleiches gilt für das Anschlusskabel. Dieses sollte idealerweise in einem

Kunststoff- oder Metallrohr verlegt werden.

• Bei größeren Kabellängen kommt es zu einer Verschlechterung des Video­signals einer Überwachungskamera. Setzen Sie hier einen geeigneten
Verstärker ein.

Wird ein zu langes Kabel für die Stromversorgung verwendet, kommt es

zu einem Spannungsabfall, so dass die Betriebsspannung für die Kamera
nicht mehr ausreicht. Dies kann zu Streifen im Bild führen oder zu einem
Signalausfall. Verwenden Sie ggf. ein Kabel mit einem größeren Leitungs­querschnitt, um den Spannungsabfall zu verringern.

Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-

lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Ge­nehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

GB

Operating instructions

IR lamp

Item no. 1326052

Intended use

The product is used as an additional lamp for surveillance cameras. The in­visible to human eyes IR light optimally helps illuminate the control area of
the camera at night.

The IR lamp is activated automatically at dusk through an integrated sensor
and deactivated again at daylight.

The IR lamp is only intended to be used with a stabilised direct current of
12 V/DC.

The product is designed for use indoors and outdoors (IP65).
The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above could lead to damage to this prod-

uct and involves risks such as short circuits, re, electric shock, etc. No part
of the product may be modied or converted!

This product complies with the applicable national and European require­ments. All names of companies and products are the trademarks of the
respective owners. All rights reserved.

Package contents

• IR lamp

• Installation material (3 screws, 3 wall screw-plugs)

• Operating instructions

• Do not leave packaging material carelessly lying around, as it could
become a dangerous plaything for children.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts,
blows, or accidental falls, even from a low height.

• If the IR lamp is used with other devices (e.g., a surveillance cam­era), the operating instructions and safety notes for these devices
must also be followed without fail.

• Safe operation can no longer be assumed if:

- the device is visibly damaged

- the device no longer works

- the device has been stored under adverse conditions for a long

time

- it was exposed to heavy loads during transport

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of
the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Sys­tems and Operating Facilities are to be observed.

• If you have any questions that are not answered in these operating
instructions, please contact our technical department or another
specialist.

Assembly

The IR lamp is equipped with a pre-mounted wall bracket. This is to be tight­ened to a suitable place using three screws. Use appropriate screws and
wall plugs, depending on the surface.

Make sure when screwing into place or when drilling holes that no

cables or wires are damaged.

Explanation of symbols

This symbol indicates specic risks associated with handling, func­tion and use.

The arrow symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

Damage due to not following these operating instructions will
void the warranty! We do not assume any liability for any result­ing damage!

We do not assume any liability for material and personal dam­age caused by improper use or non-compliance with the safety
instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product

is not permitted for safety and approval reasons. Never dismantle
the product.

• The IR lamp is only intended to be used with a stabilised direct
current of 12 V/DC. The inner contact of the round low-voltage plug
should be Plus/+, the outer contact Minus/-.

• The product is not a toy and does not belong in the hands of chil­dren. It should be operated out of the reach of children.

• The product is designed for use indoors and outdoors (IP65). How­ever, it must never be used in or under water, as this will destroy it.

The connector plugs on the IR lamp’s connection cable are not wa-

terproof or watertight and must therefore be placed in a dry indoor
area or be protected accordingly.

• The IR lamp should not be exposed to extreme temperatures, di­rect sunlight, strong vibrations or heavy mechanical stress.

• Make sure that the connection cable is not pinched, kinked or
damaged by sharp edges.

If the connection cable is to be laid so it is hidden, a correspondingly large
hole has to be drilled underneath the wall bracket, so the plug can be
passed through. The wall bracket will then cover this opening and protect
the cable from intentional damage.

Alternatively, the cable can lead to the outside. There is a suitable hole on
the wall bracket. In this case, protect the cable with a suitable cable conduit
or similar.

The connection plugs are not waterproof and therefore should be

kept indoors; otherwise they will corrode.

To align the IR lamp loosen the screw or the knurled nut of the wall bracket.
Place the IR lamp in the desired position and re-tighten the bracket.
Accurate alignment can be performed during the operation of the IR lamp

and the surveillance camera at night, when the area illuminated by the IR
light is shown on the monitor (the IR light of the IR lamp or the surveillance
camera is invisible to the human eye).

Connection

The IR lamp is equipped with a connection cable with two connectors on
the end:

• Round low-voltage socket: The external voltage/current supply is con­nected to this socket. Make sure you use only a power supply unit with
a stabilised output voltage of 12 V/DC (direct current) (see also section
“Technical data” at the end of the operating instructions).

• Round low-voltage connector: Connect this connector to your surveillance
camera. The surveillance camera must run with an operating voltage of
12 V/DC.

Pay attention to the correct polarity of the connectors. The inner

contact must be Plus/+, and the outer contact must be Minus/-.
If the surveillance camera and the IR lamp are operated via the

Y-cable with a single power supply, make sure that the output cur­rent of the power supply is sufcient both for the surveillance cam­era and the IR lamp.

If you install and use the IR lamp in outdoor areas, the two connec­tors have to be placed in a location that is protected from humidity
(in dry indoor areas). Otherwise, the connectors will corrode.

If the round low-voltage is not required, protect it with a piece of
heat shrink tubing, so that no short-circuit may occur and the con­nector is protected from dirt/moisture.

In the dark, the IR LEDs are activated automatically. The IR light is not vis­ible to the human eye. Therefore, check the image on your monitor screen
to control the illumination of the IR lamp.

Due to the different switching thresholds for the light of the IR LEDs

on the IR lamp and your surveillance camera, the IR LEDs on the IR
lamp and your surveillance camera are not enabled and disabled at
the same time.

Example: The light from the IR LEDs on the surveillance camera are
activated at dusk by 20 o’clock, whereas the IR lamp is activated a
little later or earlier. This is normal.

So wait until it is completely dark before checking the function of the
IR lamp and correcting the alignment.

Please bear in mind that at night coloured image reproduction changes into
a black and white monochrome representation on the connected monitor
screen (when the IR LEDs of your surveillance camera are activated).

Cleaning

Occasionally, clean the IR lamp from dust and dirt, especially the front
screen. Use a clean and soft cloth, moistened with water. Do not rub too
strongly because otherwise scratches can occur on the screen.

Never point the jet of water from a garden hose or a high pressure cleaner
at the IR lamp; do not use aggressive cleaning agents.

• Due to the Y-cable used on the IR lamp, the IR lamp can loop-in directly
between the surveillance camera and its voltage/power supply.

For this purpose, it is essential that the surveillance camera operates with

an operating voltage of 12 V/DC. The polarity of the connectors/sockets
must be as follows:

Outer contact = minus /­ Inner contact = plus/+
Observe the operating instructions of the surveillance camera or its volt-

age/power without fail.

The IR lamp requires a current of about 310mA. If the IR lamp is operated

through the power supply of your surveillance camera, it must be sized
accordingly so that it can power up both devices (surveillance camera and
IR lamp).

Disposal

The product must not be disposed of in the household waste.
Dispose of the product at the end of its serviceable life in accord-

ance with the current statutory requirements; e.g., return it to any
suitable collection point.

Technical data

Operating voltage ......................... 12 V/DC

Current consumption ................... max. 310 mA (with activated IR LEDs)

Connecting socket/plug ...............Outer diameter 5.5 mm

.........................................................Inner diameter 2.1 mm

.........................................................Inner contact = plus/+

.........................................................Outer contact = minus /-

IR LEDs ........................................... 48

Wavelength of the IR LEDs .......... approx. 850 nm

IR range ..........................................max. 50 m

Angle of radiation .........................approx. 45°

Switching threshold .....................approx. 7 - 8 lux

IP protection class ........................IP65

Cable length .................................. approx. 40 cm

Ambient temperature ..................-20 °C to +50 °C

Weight ............................................ 216 g (incl. wall bracket/cable)

Dimensions (L x Ø) ........................125 x 64 mm (incl. wall bracket)

Tips and notes

• Both the surveillance camera and the IR lamp should always be installed
so that the equipment cannot be accessed without tools.

The same applies to the connection cable. Ideally, it should be laid in a

plastic or metal pipe.

• Longer cable lengths cause deterioration in the video signal of the surveil-

lance camera. In this case, use a suitable amplier.

If the cable used to supply the power is too long, the voltage will drop, and

thus the operating voltage for the camera will no longer be sufcient. This

may lead to stripes in the image or to a loss of signal. If necessary, use a
cable with a larger cross-section to reduce the voltage drop.

Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the

capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting,
also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

F

Mode d‘emploi

Émetteur à infrarouges

N° de commande 1326052

Utilisation conforme

Le produit sert de lumière supplémentaire pour les caméras de surveillance.
Cette lumière IR invisible à l’œil humain permet d’éclairer la zone de sur­veillance de la caméra la nuit.

En cas de baisse de luminosité, l’émetteur à infrarouges est automatique­ment activé par un capteur intégré et il est inactivé lorsque que la lumino-

sité est sufsante.

L’émetteur à infrarouges ne doit fonctionner qu’avec un courant continu

stabilisé de 12V/CC.

Le produit est prévu aussi bien pour l’utilisation à l’intérieur qu’à l’extérieur
(IP65).

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées!

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager
l’appareil. De plus, elle s’accompagne de dangers tels que court-circuit, in­cendie, électrocution, etc. Aucun composant du produit ne doit être ni mo-

dié ni transformé!

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et natio­nales en vigueur. Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Émetteur à infrarouges

• Matériel de montage (3x vis, 3x chevilles)

• Mode d’emploi

Explication des symboles

Ce symbole indique les risques spéciques lors du maniement, du

fonctionnement et de l’utilisation du produit.

Le symbole de la èche indique des conseils spéciques et des

consignes d’utilisation.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode

d’emploi entraîne l’annulation de la garantie! Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages consécutifs!

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels résultant d’une mauvaise ma­nipulation de l’appareil ou d’un non-respect des consignes de

sécurité. Dans de tels cas, la garantie prend n.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation, il est interdit de

modier la construction ou de transformer l’appareil de son propre

gré. Ne le démontez jamais.

•

L’émetteur à infrarouges ne doit fonctionner qu’avec un courant

continu stabilisé de 12V/CC. Le contact intérieur du connecteur

rond basse tension doit être positif/+, le contact extérieur négatif/-.

• Ce produit n’est pas un jouet; gardez-le hors de portée des en­fants. Utilisez-le hors de la portée des enfants.

• Le produit est prévu aussi bien pour l’utilisation à l’intérieur qu’à
l’extérieur (IP65). Cependant, ne l’utilisez jamais dans ou sous

l’eau; il en serait irréversiblement endommagé.

Les ches d’alimentation sur le câble de raccordement de l’émet-

teur à infrarouges ne sont ni imperméables ni étanches. Par consé­quent, elles doivent rester à l’intérieur d’une pièce sèche.

• N’exposez pas l’émetteur à infrarouges à des températures ex­trêmes, aux rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une
humidité élevée ou à de fortes sollicitations mécaniques.

• Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit ni écrasé ni en­dommagé par des bords coupants.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait consti­tuer un jouet dangereux pour les enfants.

•

Cet appareil doit être manipulé avec précaution; les coups, les chocs

ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

• Lorsque l’émetteur à infrarouges est utilisé en même temps que
d’autres appareils (p. ex. un écran), il faut également respecter les
modes d’emploi et les consignes de sécurité de ces appareils.

• Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque:

- l’appareil présente des dommages visibles

- l’appareil ne fonctionne plus

- l’appareil a été conservé pendant une longue durée dans des

conditions défavorables

- l’appareil a subi des conditions de transport difciles

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les pres­criptions de prévention des accidents de la fédération des syndi­cats professionnels pour les installations et matériels électriques.

• S’il vous reste encore des questions après la lecture de ce mode
d’emploi, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.

Montage

L’émetteur à infrarouges dispose d’une xation murale pré-assemblée.
Celle-ci doit être xée à la position souhaitée à l’aide de trois vis. Utilisez,

selon la surface d’appui, les vis adéquates et les chevilles assorties si né­cessaire.

Veillez à ne pas endommager les câbles, ni les conduites en les

xant ou en perçant les trous.

Pour poser le câble de manière invisible, percez un grand trou en dessous
de la xation murale pour y faire passer les ches d’alimentation. La xa­tion murale recouvrira alors ce trou tout en protégeant le câble contre toute
destruction délibérée.

Une autre option consiste à diriger le câble vers l’extérieur. Pour ce faire,
vous trouvez un trou correspondant à un endroit du support mural. Dans
ce cas, protégez le câble à l’aide d’une conduite de câble ou autre objet
similaire approprié.

Les connecteurs ne disposent pas de protection contre l’humidité

et doivent par conséquent être installés dans des milieux extérieurs
secs, sinon la corrosion pourrait s’y former.

Pour orienter l’émetteur à infrarouges, dévissez la vis ou l’écrou moleté du
support mural.

Placez l’émetteur à infrarouges dans la position souhaitée puis ré-xez le

support.
Vous pouvez aligner précisément l’émetteur à infrarouges et la caméra de

surveillance pendant qu’ils fonctionnent la nuit, lorsque l’environnement

éclairé par la lumière IR est afché sur le moniteur (l’œil humain ne peut

pas voir pas la lumière IR de l’émetteur à infrarouges ou de la caméra de
surveillance).

Raccordement

L’émetteur IR dispose d’un câble de raccordement avec deux connecteurs:

• Prise ronde basse tension: L’alimentation externe (tension/courant élec-

trique) doit être branchée à cette prise. Veillez à utiliser uniquement un

bloc d’alimentation avec une tension stabilisée de sortie de 12V/CC (cou­rant continu) (voir aussi le chapitre «Caractéristiques techniques» à la n

de ce mode d’emploi).

• Fiche ronde basse tension: Branchez-la sur votre caméra de surveillance.
Cette dernière doit fonctionner avec une tension de service de 12V/CC.

Faites attention à la bonne polarité du connecteur. Le contact inté-

rieur doit être plus/+ et le contact extérieur moins/-.
Si la caméra de surveillance et l’émetteur à infrarouges fonctionne

via le câble Y avec un seul bloc d’alimentation, assurez-vous que le

courant de sortie délivré par le bloc d’alimentation soit sufsant

pour la caméra de surveillance et l’émetteur à infrarouges.
Si l’émetteur à infrarouges est monté et utilisé à l’extérieur, les

connecteurs doivent être placés uniquement dans un endroit pro­tégé de l’humidité (dans une pièce fermée et sèche). Dans le cas
contraire, cela entraînerait la corrosion du connecteur.

Si la che ronde basse tension n’est pas nécessaire, vous devrez

prévoir p. ex. un morceau de gaine thermorétractable de sorte
qu’aucun court-circuit ne puisse se produire et que le connecteur
soit protégé de la saleté et de l’humidité.

Les LED IR s’activent automatiquement en cas de faible luminosité. L’œil

humain ne peut voir cependant pas les lumières IR. Par conséquent, veuillez
regarder l’image sur l’écran de surveillance pour contrôler l’éclairage de
l’émetteur à infrarouges.

En raison des différents seuils de commutation pour la lumière des

LED IR sur l’émetteur à infrarouges et votre caméra de surveillance,
il est possible que les LED IR sur l’émetteur IR et votre caméra de
surveillance ne s’activent pas en même temps.

Exemple : La lumière des LED IR de la caméra de surveillance est
activée à 20 h lorsque la nuit tombe. L’émetteur peut cependant

s’activer plus tard ou plus tôt. Cela est normal.
Attendez donc jusqu’à ce qu’il fasse complètement sombre avant

que de contrôler la fonction de l’émetteur à infrarouges et de corri­ger l’alignement.

Veuillez noter que l’image enregistrée par la caméra de surveillance pen­dant la nuit (si les LED IR de la caméra de surveillance que vous utilisez,

sont activées) n’est pas afchée en couleur par principe, mais en noir et

blanc sur le moniteur raccordé.

• Le câble Y utilisé sur l’émetteur à infrarouges permet de connecter l’émet­teur à infrarouges directement entre la caméra de surveillance et votre
alimentation électrique.

Pour ce faire, il faut que la caméra de surveillance fonctionne avec une

tension de service de 12V/CC. La polarité de la che/prise doit être comme
suit:

Contact extérieur = négatif/­ Contact intérieur = positif/+
Pour ce faire, vous devez respecter le mode d’emploi de la caméra de sur-

veillance utilisée ou de votre alimentation électrique.

L’émetteur à infrarouges a besoin d’un courant d’env. 310mA. Si l’émet-

teur à infrarouges fonctionne via le bloc d’alimentation de votre caméra
de surveillance, ce dernier doit être assez puissant pour alimenter les
deux appareils (caméra de surveillance et émetteur à infrarouges).

Élimination

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa

durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur ;
mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage.

Caractéristiques techniques

Tension de service ............................... 12 V/CC

Consommation électrique ..................max. 310mA (avec les LED IR activées)

Prise/che de connexion .................... diamètre extérieur: 5,5 mm

................................................................Diamètre intérieur 2,1 mm

................................................................Contact intérieur = positif/+

................................................................Contact extérieur = négatif/-

LED IR .................................................... 48

Longueur d’onde des LED IR ............. env. 850nm

Portée des IR ........................................max. 50 m

Angle d’éclairage .................................env. 45°

Seuil de commutation ........................env. 7 - 8lux

Niveau de protection IP ...................... IP65

Longueur de câble ..............................env. 40 cm

Température ambiante de service

Poids ...................................................... 216 g (avec support mural/câbles)

Dimensions (L x Ø) ............................... 125 x 64 mm (avec le support mural)

......de - 20 °C à +50 °C

Nettoyage

Nettoyez et dépoussiérez l’émetteur à infrarouges de temps en temps,
surtout le verre de l’émetteur à infrarouges. À cet effet, utilisez un chiffon

propre et doux, légèrement humidié avec de l’eau. Ne frottez pas trop fort,

vous pourriez rayer le verre.
Ne dirigez jamais le jet d’eau d’un tuyau d’arrosage ou d’un nettoyeur

haute pression sur l’émetteur à infrarouges. N’utilisez jamais de nettoyant
agressif.

Trucs et astuces

• La caméra de surveillance utilisée et l’émetteur à infrarouges doivent tou­jours être montés de sorte que les appareils ne puissent pas être atteints
sans aide.

Cela vaut également pour le câble de raccordement. Ils doivent être posés

idéalement dans un tuyau en plastique ou en métal.

• Si les câbles sont trop longs, cela peut causer une détérioration du signal

vidéo de la caméra de surveillance. Placez dans ce cas un amplicateur

approprié.

Si le câble d’alimentation électrique utilisé est trop long, cela entraînera

alors une baisse de tension, et le voltage ne sufra plus pour la caméra.

Ceci peut créer des bandes sur l’image ou une perte de signal. Utilisez le
cas échéant un câble avec une plus grande section de câble pour dimi­nuer la baisse de tension.

Information légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie,

microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de

l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau tech­nique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

NL

Gebruiksaanwijzing

IR-schijnwerper

Bestelnr. 1326052

Beoogd gebruik

Het product dient als aanvullende verlichting voor bewakingscamera’s. Het
voor het menselijk oog onzichtbare IR-licht helpt ‘s nachts bij het verlichten
van het bewakingsbereik van de camera.

De IR-schijnwerper wordt bij schemering automatisch geactiveerd door een
geïntegreerde sensor en wordt bij voldoende daglicht weer gedeactiveerd.

De IR-schijnwerper mag uitsluitend met een gestabiliseerde gelijkspanning
van 12 V/DC worden gebruikt.

Het product is geschikt voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis (IP65).
Neem de veiligheidsaanwijzingen altijd in acht!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot bescha-

diging van dit product. Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortslui­ting, brand of een elektrische schok. Het samengestelde product mag niet
aangepast of omgebouwd worden!

Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle
voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken
van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kin­deren gevaarlijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een
val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

• Als de IR-schijnwerper in combinatie met andere apparaten wordt
gebruikt (bijv. een bewakingscamera), dan moeten de gebruiks­en veiligheidsaanwijzingen van deze apparaten eveneens in acht
worden genomen.

• Het is aannemelijk dat een veilige werking niet meer mogelijk is,
als:

- het apparaat zichtbaar beschadigd is

- het apparaat niet meer functioneert

- het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige om-

standigheden is opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is ge-

weest

• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorko­ming van ongevallen van de brancheverenigingen voor elektro­technische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.

• Mocht u vragen hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing wor­den beantwoord, neem dan contact met ons of een andere vak­man op.

Omvang van de levering

• IR-schijnwerper

• Montagemateriaal (3x schroeven, 3x pluggen)

• Gebruiksaanwijzing

Pictogramverklaringen

Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het ge­bruik en de bediening.

Het pijl-pictogram wijst op speciale tips en gebruiksaanwijzingen.

Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen
van deze gebruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/ga­rantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade!

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of
het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke
gevallen vervalt de waarborg/garantie.

• Om veiligheids- en keuringsredenen is het eigenmachtig ombou­wen en/of veranderen van het product niet toegestaan. Demon­teer het daarom nooit.

• De IR-schijnwerper mag uitsluitend met een gestabiliseerde gelijk­spanning van 12 V/DC worden gebruikt. Het binnencontact van de
ronde laagspanningsstekker moet plus/+ voeren, het buitencon­tact min/-.

• Het product is geen speelgoed, het is niet geschikt voor kinderen.
Gebruik het daarom buiten het bereik van kinderen.

• Het product is geschikt voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis
(IP65). Het mag echter nooit in of onder water gebruikt worden;
daardoor raakt het onherstelbaar beschadigd.

De verbindingsstekkers aan de aansluitkabel van de IR-schijn-

werper zijn niet waterbestendig of waterdicht en moeten daarom
droog binnenshuis of op een andere veilige plaats liggen.

• Stel de IR-schijnwerper niet bloot aan extreme temperaturen, di­rect zonlicht, sterke trillingen of sterke mechanische belastingen.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet wordt afgekneld, geknikt of
door scherpe randen wordt beschadigd.

Montage

De IR-schijnwerper beschikt over een voorgemonteerde wandhouder. Deze
moet met drie schroeven op een geschikte plek worden vastgeschroefd.
Gebruik, afhankelijk van de ondergrond, geschikte schroeven en eventueel
pluggen.

Let er bij het vastschroeven resp. bij het boren van gaten op, dat u

geen kabels of leidingen beschadigt.

Als de aansluitkabel verdekt moet worden aangelegd, moet onder de
wandhouder een voldoende groot gat worden geboord, om de stekker
doorheen te kunnen steken. De wandhouder bedekt dan dit gat en be­schermt de kabel tegen moedwillige beschadiging.

Alternatief kan de kabel ook naar de buitenkant worden geleid. Hiervoor
is in de wandhouder een opening aangebracht. Bescherm de kabel in dit
geval met een passende kabelgoot of iets soortgelijks.

De aansluitstekkers zijn niet waterdicht en moeten daarom binnen

worden gebruikt, anders ontstaat er corrosie.

Voor de uitlijning van de IR-schijnwerper maakt u de schroef of de kartel­moer los.

Zet de IR-schijnwerper in de gewenste positie en zet de houder weer vast.
Een nauwkeurige uitlijning kan bij gebruik van de IR-schijnwerper en de

bewakingscamera ‘s nachts plaatsvinden, als de door het IR-licht verlichte
omgeving op de monitor wordt weergegeven (het IR-licht van de IR-schijn­werper of de bewakingscamera is voor het menselijk oog onzichtbaar).

Aansluiten

De IR-schijnwerper heeft een aansluitkabel met twee connectors aan het
uiteinde:

• Ronde laagspanningsbus: Sluit op deze ronde bus de externe spannings-/
stroomtoevoer aan. Gebruik uitsluitend een netvoedingadapter met een
gestabiliseerde uitgangsspanning van 12 V/DC (gelijkstroom) (zie ook de
paragraaf gedeelte „Technische gegevens“ aan het einde van de gebruiks­aanwijzing).

• Ronde laagspanningsstekker: Sluit deze aan op uw bewakingscamera.
Deze moet werken op een bedrijfsspanning van 12 V/DC.

Let op de juiste polariteit van de stekkerverbinding. Het binnencon-

tact moet plus/+ zijn, het buitencontact min/-.
Als de bewakingscamera en de IR-schijnwerper met de Y-kabel

worden gevoed via een enkele adapter, moet u erop letten dat de
uitgangsstroom van de adapter voldoende is voor zowel de bewa­kingscamera als de IR-schijnwerper.

Als de IR-schijnwerper buiten wordt gemonteerd en gebruikt, mo­gen de twee stekkerverbindingen uitsluitend op een tegen vocht be­schermde plek worden geplaatst (in een droge ruimte binnenshuis).
Anders kunnen de stekkerverbindingen gecorrodeerd raken.

Als de ronde laagspanningsstekker niet nodig is, moet u deze bijv.
van een krimpkousje voorzien, zodat er geen kortsluiting kan ont­staan en de stekker beveiligd is tegen vuil/vocht.

De IR-LED’s worden automatisch geactiveerd in een donkere omgeving. Het
IR-licht is echter voor het menselijk oog onzichtbaar. Let daarom altijd op
het beeld op de bewakingsmonitor als u de belichting door de IR-schijnwer­per controleert.

Door de verschillende inschakelmogelijkheden voor het licht van

de IR-LED’s van de IR-schijnwerper en de bewakingscamera, kan
het voorkomen dat de IR-LED’s van de IR-schijnwerper en van de
bewakingscamera niet tegelijkertijd worden geactiveerd of gedeac­tiveerd.

Voorbeeld: Het licht van de IR-LED’s van de bewakingscamera wordt
in de schemering om 20.00 u. geactiveerd, maar de IR-schijnwerper
iets later of eerder. Dit is normaal.

Wacht daarom tot het volledig donker is voordat u de werking van
de IR-schijnwerper controleert en de uitlijning aanpast.

Houd er rekening mee dat het beeld van een bewakingscamera ‘s nachts
(wanneer de IR-LED’s van de gebruikte bewakingscamera zijn geactiveerd)
in principe niet in kleur, maar in zwart-wit wordt weergegeven op de aange­sloten monitor.

• Met de door de IR-schijnwerper gebruikte Y-kabel kan de IR-schijnwerper
direct tussen de bewakingscamera en de spannings-/stroomvoorziening
worden geplaatst.

Het is hiervoor absoluut noodzakelijk dat de bewakingscamera werkt op

een bedrijfsspanning van 12 V/DC. De polariteit van de stekkers/bussen
moet als volgt zijn:

Buitencontact = min/­ Binnencontact = plus/+
Raadpleeg hierbij vooral de gebruiksaanwijzing van de gebruikte bewa-

kingscamera of de spannings-/stroomvoorziening hiervan.

De IR-schijnwerper heeft een spanning van ongeveer 310 mA nodig. Als u

de IR-schijnwerper gebruikt via de netvoedingadapter van uw bewakings-

camera, moet deze de juiste specicaties hebben om beide apparaten

(bewakingscamera en IR-sschijnwerper) van stroom te voorzien.

Verwijdering

Het product hoort niet bij het huishoudelijk afval.
Het product dient aan het einde van zijn levensduur volgens de

geldende wettelijke voorschriften te worden verwijderd. Lever het
bijv. in bij het betreffende inzamelpunt.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning ................................ 12 V/DC

Stroomverbruik .................................. max. 310 mA (bij geactiveerde IR-LED’s)

Aansluitbus/-stekker ......................... Buitendiameter 5,5 mm

.............................................................. Binnendiameter 2,1 mm

.............................................................. Binnencontact = plus/+

.............................................................. Buitencontact = min/-

IR-LED’s ...............................................48

Golengte van IR-LED’s ..................... ca. 850 nm

IR-bereik .............................................. max. 50 m

Uitstraalhoek ca................................. 45°

Ingeschakelde drempelwaarde ....... ca. 7 - 8 lux

IP-beschermingsklasse ..................... IP65

Kabellengte ....................................... ca. 40 cm

Omgevingstemperatuur ................... -20 °C tot +50 °C

Gewicht ............................................... ca. 216 g (incl. wandhouder/kabels)

Afmetingen (l x Ø) .............................. 125 x 64 mm (incl. wandhouder)

Schoonmaken

Ontdoe de IR-schijnwerper af en toe van stof en vuil, vooral de lens op de
voorzijde van de IR-schijnwerper. Gebruik hiervoor een schone, zachte, met
water bevochtigde doek. Wrijf niet te stevig, om krassen in het glas te voor­komen.

Richt nooit stralen van tuinslangen of hogedrukreinigers op de IR-schijn­werper. Gebruik ook nooit agressieve schoonmaakmiddelen.

Tips en aanwijzingen

• Zowel de gebruikte bewakingscamera als de IR-schijnwerper moet zo
worden gemonteerd dat deze zonder hulpmiddelen bereikbaar is.

Dit geldt ook voor de aansluitkabel. Deze dient bij voorkeur door een

kunststof- of metalen buis te worden gevoerd.

• Bij langere kabels ontstaat een verslechtering van het videosignaal van
een bewakingscamera. U kunt dit ondervangen met een geschikte sig­naalversterker.

Als er een te lange kabel wordt gebruikt voor de stroomtoevoer, kan er

een spanningsdaling optreden, waardoor niet in de bedrijfsspanning van
de camera kan worden voorzien. Dit kan leiden tot strepen in het beeld of
uitvallen van het signaal. Gebruik in dit geval een kabel met een grotere
leidingsdiameter om te grote spanningsdalingen te voorkomen.

Colofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld foto-

kopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schrif­telijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de
technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_1216_01/IB