Swordfish Elite Series Operating Instructions Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Instructies

Elite Series Trimmers

Operating Instructions

www.swordfi shsupport.com

Specifi cations

Product

Code

Maximum
Paper Size

Cutting

Length

Cutting

Capacity*

Sheet

Capacity**

40057 A4 360mm 1.5mm 15

40058 A3 480mm 1.5mm 15

40087 A2 670mm 1.2mm 12

40088 A1 960mm 1.0mm 10

Paper guide

Standard paper formats

* Based on paper or light card only
** Based on standard 80gsm paper

Plastic pressure clamp

Cutting head (Code: 40059)Guide rail

Operating Instructions

www.swordfi shsupport.com

Tips

•

Operate on a  at, level surface which is larger than the trimmer itself

•

With your free hand, apply pressure with your free hand when cutting

•

Keep cutting head at one end of the guide rail when not in use

•

Clean the trimmer with a soft cloth, exercising caution around the blade

•

Remove staples or paperclips from paper before cutting

Operation

Place paper under the
plastic clamp.

Adjust the paper guide
following steps A, B & C
below.

Apply downward
pressure and push or
pull the cutting head
along the guide rail.

1 2 3

A B C

Operating Instructions

www.swordfi shsupport.com

Warning

•

Sharp blade - keep loose items and hands away

•

Suitable for trimming paper and light card only

•

Keep product out of reach of children

•

Never carry trimmer by the blade or guide rail

•

Do not immerse in water or other liquids

•

Never lubricate the cutting blade

•

Do not hang or wall-mount

•

Do not use outdoors

Replacing or realigning
the cutting head

Remove guide rail using Allen key
provided

Slide new cutting head onto guide rail

A. Rubber wheel should sit on top

of the plastic pressure clamp

B. Blade should run alongside

the metal cutting edge

Slide cutting head o guide rail

Replace guide rail using Allen key
to tighten

1

3

2

4

A

A

B

B

✗

Elite Series Trimmers

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Warranty Certi cate

Garantieurkunde

Certi cat de garantie

Certi cado de garantía

Certi cato di garanzia

Garantiecerti caat

Warranty Certifi cate

www.swordfi shsupport.com

Warranty Certi cate

Sword sh Trimmers

SWORDFISH 2-YEARS LIMITED WARRANTY FOR PARTS AND LABOUR

Sword sh trimmers are warranted against failure or malfunction due to faulty components or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase by the
original consumer. Defects or failures, which have been caused by incorrect or wrongful use, regardless whether unintentional or intentional during the operation or
maintenance of the device, are excluded from the warranty.

The only user-serviceable part of a Sword sh trimmer is the blade. As with all cutting instruments, dulling of the blade results from normal usage and is not covered
within the warranty. Replacement blades are available to purchase. Unauthorized repair or attempts to service the unit other than to change the blade will invalidate
the warranty.

Sword sh trimmers have been designed to cut only those materials outlined within the instructions. Non-compliance with Sword sh’s instructions will invalidate the
warranty.

For service of the unit under warranty, please return your Sword sh o ce machine with proof of purchase to your dealer or contact the Sword sh customer service. In
the event of returning the machine under warranty, suitable packaging must be used. Insu cient packaging resulting in damage will invalidate the warranty.

Certi cat de garantie

Massicots Sword sh

SWORDFISH - 2 ANS DE GARANTIE SUR PIÈCES ET MAIN D’OEUVRE

Les massicots Sword sh fonctionnant sur secteur sont garanties contre les pannes et dysfonctionnements imputables à des composants défectueux ou à un vice de
fabrication pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat par le consommateur d’origine. Les panes et dysfonctionnements dus à une utilization incorrecte ou
erronée, intentionnelle ou non, ainsi que le non-respect des instructions de Sword sh pendant l’utilisation ou la maintenance de l’appareil entraînent une exclusion de
garantie.

La lame est la seule partie d’un massicot Sword sh dont l’utilisateur peut assurer l’entretien. Comme avec tous les instruments de coupe, la lame devient émoussée
à l’usage dans des conditions normales, ce que ne couvre pas la garantie. Des lames de rechange sont disponibles à l’achat. Toute réparation non autorisée et toutes
tentatives d’entretenir l’appareil auront pour e et d’invalider la garantie.

Les massicots Sword sh ont été conçus pour couper exclusivement les matériaux précisés dans le mode d’emploi. Le non-respect du mode d’emploi de Sword sh
invalidera la garantie.

Pour toute intervention sous garantie, merci de contacter le service après-vente de Sword sh ou de renvoyer au revendeur la machine de bureau accompagnée de la
preuve d’achat. Utiliser un emballage approprié pour renvoyer la machine sous garantie. Un conditionnement insu sant entraînant des dommages invalidera la garantie.

Garantieurkunde

Sword sh Schneidegeräte

SWORDFISH 2-JAHRE BEGRENZTE GARANTIE FÜR ERSATZEILE UND REPARATUR

Sword sh Schneidegeräte haben eine Garantie für 2 Jahre ab Original-Kaufdatum, die Versagen oder Funktionsstörungen infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern
abdeckt. Beschädigungen oder Defekte, die durch falsche Bedienung, egal ob unbeabsichtigt oder beabsichtigt, oder durch Nichtbeachtung der Anweisungen von
Sword sh für Bedienung und Service entstehen, sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

Das einzige vom Benutzer zu wartende Teil eines Sword sh Aktenvernichters ist die Klinge. Wie bei allen Schneideinstrumenten ist die Abnutzung der Klinge eine Folge
des normalen Gebrauchs und stellt keinen Garantiefall dar. Ersatzklingen sind käu ich zu erwerben. Unbefugte Reparaturen oder Wartungsversuche am Gerät machen
die Garantie ungültig.

Sword sh Schneidegeräte sind nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Materialien ausgelegt. Ein Verstoß gegen die Anleitungen von Sword sh macht
die Garantie ungültig.

Für Reparatur- oder Servicearbeiten während der Garantiezeit senden Sie die Sword sh Büromaschine bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren Fachhändler oder
nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Sword sh auf. Bei Rücksendung des Geräts während der Garantiezeit muss eine geeignete Verpackung verwendet
werden. Bei Beschädigung infolge unzureichender Verpackung wird die Garantie ungültig.

www.swordfi shsupport.com

Warranty Certifi cate

Certi cado de garantía

Guillotinas de Sword sh

LA GARANTÍA DE SWORDFISH ES LIMITADA POR 2 AÑOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA

Guillotinas de Sword sh están garantizadas frente a cualquier fallo o mal funcionamiento debido a componentes defectuosos o problemas de fabricación durante un
periodo de 2 años, a partir de la fecha en la que fueron adquiridas por su comprador original. Quedan excluidos de la garantía los defectos o fallos derivados de un uso
incorrecto o indebido, con independencia de que éste haya sido intencionado o no, o del incumplimiento de las instrucciones de Sword sh durante el uso de la máquina
o las tareas de mantenimiento de la misma.

La única pieza que necesita la atención del usuario es la cuchilla. Al igual que ocurre con todos los instrumentos cortantes, el desgaste de la cuchilla se produce por su
utilización normal, por lo que no está cubierto por la garantía. Se pueden comprar cuchillas de repuesto. Las reparaciones no autorizadas o los intentos de realizar tareas
de mantenimiento en la unidad invalidarán la garantía.

Las guillotinas de Sword sh han sido diseñadas para recortar solamente aquellos materiales especi cados en las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones
de Sword sh invalidarán la garantía.

Para cualquier reparación en garantía, devuelva su máquina al o cina de Sword sh junto con el justi cante de compra a su distribuidor o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Sword sh. Si es preciso devolver una máquina en garantía, ésta deberá ser embalada adecuadamente. Los daños ocasionados por
insu ciente embalaje invalidarán la garantía.

Garantiecerti caat

Sword sh snijmachines

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR OP SWORDFISH-ONDERDELEN EN ARBEID

Sword sh snijmachines zijn gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke consument tegen gebreken of storing
vanwege gebrekkige onderdelen of nalatigheid bij de vervaardiging. De garantie vervalt indien storingen of defecten zijn veroorzaakt door onjuist of oneigenlijk gebruik,
zowel opzettelijk als onopzettelijk, of door het niet opvolgen van de aanwijzingen van Sword sh tijdens de bediening of het onderhoud van het apparaat.

Het enige onderdeel van een Sword sh snijmachine dat door de gebruiker kan worden onderhouden, is het mes. Net als bij alle snijapparatuur leidt normaal gebruik tot
bot worden van het mes. Dit wordt niet gedekt door de garantie. Vervangingsmessen zijn verkrijgbaar. Ongeautoriseerde reparaties of pogingen tot onderhoud van het
apparaat maakt de garantie ongeldig.

Sword sh snijmachines zijn ontworpen voor het snijden van alleen die materialen die in de handleiding staan aangegeven. Het niet opvolgen van de Sword sh instructies
maakt de garantie ongeldig.

Om uw Sword sh kantoormachine te retourneren voor service onder garantie, verzendt u het apparaat inclusief het aankoopbewijs aan uw distributeur of neemt u
contact op met de klantenservice van Sword sh. Als het apparaat onder garantie wordt geretourneerd, dient het in een geschikte verpakking te worden verstuurd. De
garantie is ongeldig indien het product onvoldoende verpakt is, waardoor schade ontstaat.

Certi cato di garanzia

Tagliacarte Sword sh

2 ANNI DI GARANZIA LIMITATA SWORDFISH PER I COMPONENTI E LA MANODOPERA

Tagliacarte Sword sh sono coper ti da garanzia per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto in caso di guasto o malfunzionamento dovuto a componenti
difettosi o ad eventuali errori di fabbricazione. La garanzia non copre i difetti o i guasti causati da un utilizzo errato della macchina (intenzionale o meno) o dalla mancata
osservanza delle istruzioni fornite da Sword sh durante il funzionamento o la manutenzione.

Solo la lama del laminatore Sword sh ha diritto a ricambio o assistenza. Come per tutti gli strumenti da taglio, un indebolimento della lama con l’uso e’ normale e cio’
non e’ coperto da alcuna garanzia. Lame di ricambio possono essere acquistate. Riparazioni o tentative di servizio non autorizzati, fatto salva la sostituzione della lama,
invalideranno la garanzia.

I tagliacarte Sword sh sono concepiti per tagliare quei prodotti descritti nel manuale delle istruzioni. La non conformita’ con le istruzioni Sword sh invalidera’ la garanzia.
Per usufruire del servizio di assistenza durante il periodo di validità della garanzia, restituire la macchina per u cio Sword sh al proprio rivenditore unitamente alla prova

di acquisto, oppure contattare il servizio clienti Sword sh. Per la restituzione della macchina ancora in garanzia, utilizzare un imballaggio adeguato. Un eventuale cattivo
imballaggio causante danni al prodotto invalidera’ la garanzia.

Warranty Certifi cate

www.swordfi shsupport.com

Help and advice is
just one click away

www.swordfi shsupport.com

Product Registration

Please register your Sword sh product at www.sword shsupport.com to validate your
warranty and ensure you receive the best level of customer care.

By registering your product, you will have the option to receive special o ers and
promotions.

Troubleshooting &
Product Support

For troubleshooting and product support, please visit www.sword shsupport.com.

The website o ers guidance on how to use your Sword sh product as well as technical
support and other useful online resources.

•

FAQ s

•

Step by Step Guides

•

Troubleshooting

•

User Guides

•

Product Registration

•

Replacements Parts

SCAN ME