Mode d’emploi SWIZA Tetis
Félicitations!
Votre montre SWIZA Tetis est équipée d’un mouvement à quartz Swiss Made.
De construction soignée, utilisant des matériaux et des composants de haute qualité,
il est protégé contre les chocs, les variations de température, l’eau et la poussière.
Pour un fonctionnement parfait et précis, nous vous conseillons de suivre attentivement
les conseils donnés dans ce mode d’emploi.
Description des organes d’affichage et de commande
Organes d’affichage
Aiguille des secondes
Aiguille des minutes
Aiguille des heures
Date
Organes de commande
Couronne
swiza.com
Bedienungsanleitung SWIZA Tetis
Herzlichen Glückwunsch!
Ihre SWIZA Tetis Uhr ist mit einem Swiss Made Quarzwerk ausgestattet.
Dank der sorgfältigen Konstruktion und Verarbeitung, sowie der Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten, ist Ihre Uhr gegen Erschütterungen, Temperaturschwankungen und Eindringen von Wasser oder Staub geschützt.
Für ein einwandfreies und präzises Funktionieren, beachten Sie bitte nachfolgende
Bedienungsanleitung.
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Anzeigeelemente
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Datum
Bedienelemente
Krone
Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit libérée de son tube.
Correction rapide de la date
Tirer la couronne en position II
(la montre continue de fonctionner)
Tourner la couronne dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la date actuelle s’afche
Repousser la couronne en position I
Nota
Le réglage de la date peut être effectué pendant
la phase de saut entre 22h à 24h. Dans ce cas,
il faut adapter la date du jour suivant car il n’y a
pas de saut à minuit
I
II
I
II
Réglage de l’heure
Tirer la couronne en position III
(la montre s’arrête)
*Tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure
actuelle s’afche.
Repousser la couronne en position I
Nota
*Respecter le rythme de 24 heures
Appuyer doucement sur la couronne et visser dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
soit bloquée. Ne jamais forcer!
Vérifier périodiquement que la couronne soit bien vissée. Elle garantit la résistance de la montre et permet une
immersion en profondeur.
position I
couronne vissée
position II
couronne dévissée
prête pour les réglages
IIIIII
I
II
Drehen Sie die verschraubte Krone im Gegenuhrzeigersinn bis sie sich vom Gewinde löst.
Schnellkorrektur Datum
Krone in Position II herausziehen
(Uhr läuft weiter)
Krone im Uhrzeigersinn drehen bis das aktuelle
Datum erscheint
Krone zurück in Position I drücken
Hinweis
Auch in der Kalenderschaltphase von ca. 22.00-24.00 Uhr
kann das Datum korrigiert werden, wobei das Datum
des folgenden Tages eingestellt werden muss, da um
Mitternacht keine automatische Schaltung erfolgt.
I
II
I
II
Einstellung Zeit
Krone in Position III herausziehen
(Uhr stoppt)
*Krone drehen bis die aktuelle Zeit
angezeigt wird
Krone zurück in Position I drücken
Hinweis
*24-Stundenrhythmus beachten
Drücken Sie die Krone leicht gegen das Gehäuse und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn wieder bis zum
Widerstand fest. Nicht forcieren!
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, ob die Krone gut verschraubt ist. Nur so ist die Uhr bis zur angegebenen
Tiefe wasserdicht.
position I
verschraubte Krone
position II
gelöste Krone,
bereit für Operation
IIIIII
I
II
User’s manual SWIZA Tetis
Congratulations!
Your SWIZA Tetis watch is equipped with a Swiss Made quartz movement.
This movement has been meticulously designed and manufactured with the highest vquality materials and components to protect it against shock, variations in temperature, water
and dust. To ensure that your watch operates with perfect precision, please carefully read and adhere to the instructions included here.
Description of the display and control buttons
Display elements
Second hand
Minute hand
Hour hand
Date
Turn the screw-down crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Quick-change correction for date
Pull the crown out to position II
(watch still running)
Turn the crown clockwise until the desired
date appears
Push the crown back into position I
Please note
The date can also be corrected during the day-
changing phase between 10 pm and midnight.
The date of the following day has to be set,
because no automatic date change takes place
at midnight.
Control buttons
Crown
I
II
I
II
Setting the time
Pull the crown out to position III
(watch stopped)
*Turn the crown until the current time
is displayed
Push the crown back into position I
Please note
*Please observe the 24-hour cycle
Press the crown gently against the case and turn it in a clockwise direction until you encounter resistance.
Do not force!
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down. It is the only way that the watch
is water-resistant to its specified depth.
position I
screw-down crown
Type de pile: 371 (Ø 9,5 mm x 2,05 mm / SR 920 SW)
Précision de marche: +20 / -10 secondes par mois
Battery type: 371 (Ø 9.5 mm x 2.05 mm / SR 920 SW)
Accuracy: +20 / -10 seconds per month
position II
unscrewed croen,
ready for operation
Batterietyp: 371 (Ø 9,5 mm x 2,05 mm / SR 920 SW)
Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat
IIIIII
I
II
03 / 2015
Loading...