Page 1
Mobiltelefon
Téléphone mobile
Telefono cellulare
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
M500
Page 2
2
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 106. . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 207. . . . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 311. . . . . . . . .
Operating instructions in English language:
Please refer to the free download available at our
web site: www.switel.com
2
.
Page 3
Hörgerätekompatibel
(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Das M500 Mobiltelefon hat eine integrierte
Induktionsspule und ist Hörgerätekompatibel.
Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät, müs-
sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie
dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.
Compatibilité avec une aide auditive
de niveau M3/T3
(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Le téléphone mobile M500 possède une bobine d’in-
duction intégrée et est compatible avec
l’utilisation d’une aide auditive.
Pour s’assurer des meilleures performances, tout
utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer
celle−ci en position "T".
Compatibile con apparecchi acustici
(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Il telefono cellulare M500 è dotato di bobina
d’induzione integrata ed è compatibile con
apparecchi acustici.
Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico
richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio
acustico.
3
Page 4
4
Page 5
1
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 6. . . . . . . . . . . .
2 Telefon in Betrieb nehmen 10. . . . . . . .
3 Bedienelemente 18. . . . . . . . . . . . . . .
4 Einführende Informationen 22. . . . . . . .
5 Eingabemethoden 28. . . . . . . . . . . . . .
6 Telefonieren 30. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Notruffunktion 35. . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Notruffunktion−Beispiele 38. . . . . . . . . .
9 Notruffunktion starten/beenden 42. . . . .
10 Telefonbuch 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Anrufliste 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 SMS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Voice Mail 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Services 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Einstellungen 65. . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Menüstruktur 75. . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Falls es Probleme gibt 91. . . . . . . . . . .
18 Technische Eigenschaften 94. . . . . . . .
19 SAR−Informationen 98. . . . . . . . . . . . .
20 Pflegehinweise / Garantie 100. . . . . . . .
21 Stichwortverzeichnis 102. . . . . . . . . . . .
5
Page 6
Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie Verpackungs− und Schutzfolien
von Kindern fern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Mobiltelefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst
und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche
durch.
Anwendungsbereich
Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen
Bereichen.
Schalten Sie das Telefon in der Nähe
medizinischer Geräte aus (z. B. in
Krankenhäusern).
Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen
oder in der Nähe von Kraftstoffen oder
Chemikalien.
Erkundigen Sie sich vor dem Benutzen des
Telefons in Flugzeugen bei der Fluggesellschaft,
ob Sie das Mobiltelefon betreiben dürfen.
6
Page 7
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung. Ihr Telefon ist nicht
wasserdicht; halten Sie es trocken.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör
und Originalakkus. Versuchen Sie nicht andere
Produkte anzuschließen.
Wenn Sie das Telefon an andere Geräte
anschließen möchten, lesen Sie die
Bedienungsanleitung zu diesem Gerät, um
detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten.
Versuchen Sie nicht inkompatible Produkte
anzuschließen.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von
qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt
werden.
Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zu
Interferenzen kommen, die die Leistung
beeinträchtigen können.
Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteile
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Die SIM−Karte kann entnommen werden.
Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken.
Der Rufton wird über den Lautsprecher
wiedergegeben. Nehmen Sie zuerst den Anruf an
und halten Sie dann das Telefon an das Ohr.
7
Page 8
Sicherheitshinweise
So vermeiden Sie die eventuelle Schädigung des
Gehörs.
Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt
mit Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern nur mit
zugelassenen Freisprecheinrichtungen und
entsprechend positionierten Halterungen.
Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb
des Telefons keine sicherheitsrelevanten
Funktionen gestört werden. Beachten Sie
zwingend die gesetzlichen und landes−
spezifischen Vorschriften.
Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer
ein Abstand von mindestens 15 cm eingehalten
werden, um eventuelle Störungen zu vermeiden.
Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in der
Brusttasche tragen. Bei Gesprächen halten Sie
das Telefon an das vom Herzschrittmacher
entgegengesetzte Ohr.
Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden,
wenn Sie irgendwelche Beeinträchtigungen
spüren oder vermuten.
Dieses Telefon ist hörgerätekompatibel. Tragen
Sie ein Hörgerät, sollten Sie sich trotzdem bei
Ihrem Arzt oder beim Hersteller des Hörgeräts
über eventuelle Beeinträchtigungen durch
Mobilfunkgeräte erkundigen.
8
Page 9
Sicherheitshinweise
Verlassen Sie sich bei der Absicherung für
Notfälle nicht allein auf das Mobilfunktelefon. Aus
verschiedenen technischen Gründen ist es nicht
möglich, unter allen Umständen eine sichere
Verbindung zu garantieren.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelie-
ferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das
Telefon beschädigen können. Versperren Sie
den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch
Möbel oder andere Gegenstände.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.
Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es
zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen
dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und Elektronikge-
räte einer getrennten Abfallerfassung
zuzuführen.
9
Page 10
Telefon in Betrieb nehmen
Akkus entsorgen Sie beim
batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
unbedingt die Sicherheitshinweise in
Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
2
Zum Lieferumfang gehören:
1 Mobiltelefon 1 Steckernetzteil
1 Li−Ion−Akku 1 Bedienungsanleitung
Die Barcodeaufkleber in Ihrem Telefon
Die Barcodeaufkleber enthalten Informationen über
Ihr Telefon, wie z. B. die Seriennummer. Entfernen
Sie diese nicht.
Das Display ist durch eine Folie geschützt.
Entfernen Sie diese bitte.
10
Page 11
Telefon in Betrieb nehmen
Passwörter
Dieses Mobiltelefon bietet die Option, Passwörter zu
benutzen. Aktivieren Sie die Passwörter, damit Dritte
nicht unbefugt auf Ihre gespeicherten Daten zugreifen können. Haben Sie diese Optionen aktiviert, ist
der Zugriff auf einige Funktionen, wie z. B. das Telefonbuch, nur nach Eingabe des richtigen Passworts
möglich.
3
PIN− & PIN2−Code
PIN− (Personal Identity Number) und PIN2−Code sind
4− bis 8−stellige Nummern. Den PIN− und PIN2−Code
erhalten Sie zusammen mit der SIM−Karte von Ihrem
Netzanbieter.
PUK− & PUK2−Code
4
PUK− (Personal Unblocking Key) und PUK2−Code
sind 4− bis 8−stellige Nummern. Diese werden nur
dann benötigt, wenn Sie den PIN−Code Ihrer SIM−
Karte dreimal hintereinander falsch eingegeben haben und die SIM−Karte gesperrt ist. Den PUK− und
PUK2−Code erhalten Sie zusammen mit der SIM−
Karte von Ihrem Netzanbieter.
Mobiltelefon aus− und einschalten
Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobiltelefon ausschalten.
3 Sek. Mobiltelefon ausschalten
3 Sek. Mobiltelefon einschalten
11
Page 12
Telefon in Betrieb nehmen
Installieren der SIM−Karte
Verschlucken von Kleinteilen möglich!
Die SIM−Karte kann entnommen werden.
Kleinkinder könnten diese verschlucken.
Auch wenn keine SIM−Karte installiert ist, kön-
nen Sie die Notrufnummer 112 wählen.
Wenn Sie den Notrufschalter einschalten,
wird diese Nummer automatisch gewählt!
Schalten Sie das Telefon aus.
Achten Sie darauf, dass die SIM−Karte nicht
verbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elektrischen Ladungen.
Schieben Sie den Akkufachdeckel des Telefons mit leichtem Druck nach unten. Heben
Sie den Akkufachdeckel ganz
vom Telefon ab.
1
2
Falls ein Akku eingelegt ist,
nehmen Sie den Akku heraus.
12
2
1
Page 13
Telefon in Betrieb nehmen
Schieben Sie die SIM−Karte
mit den goldenen Kontakten
nach unten, passend in die
vorgeprägte SIM−Kartenhalterung.
Setzen Sie den Akku ein. Die
goldenen Kontakte des Akkus
zeigen dabei nach oben links.
Drücken Sie leicht auf das untere Ende des Akkus, bis dieser einrastet.
Setzen Sie den Akkufachde−
ckel des Telefons wieder auf
das Telefon. Schieben Sie den
Akkufachdeckel nach oben,
bis dieser einrastet.
1
2
1
2
13
Page 14
Telefon in Betrieb nehmen
Akku aufladen
Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,
dass der Akku korrekt eingelegt ist.
Entfernen Sie den Akku nicht, während das
Telefon geladen wird. Das Telefon kann dadurch beschädigt werden.
Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den
Akku für mindestens 10 Stunden. Einige Akkus erreichen erst nach mehreren vollständigen Lade− / Entladezyklen ihre volle Leistung.
Laden über den Mini−USB−Anschluss
5
Öffnen Sie die USB−Schutzab−
deckung am Telefon und ste−
cken Sie das Ladegerät in
den Mini−USB−Anschluss.
Schließen Sie das Ladegerät
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Ladegerät.
Netzsteckdose
14
Page 15
Telefon in Betrieb nehmen
Der aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Dis-
6
play angezeigt:
Voll Halb Schwach Leer
Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr Tele-
fon den Ladevorgang anzeigt.
Sie können Ihr Telefon während des Ladevorgangs verwenden.
Sie können Ihr Telefon auch über den PC laden. Verbinden Sie dazu das Telefon mit dem PC über ein
zugelassenes Mini−USB−Kabel. Der Ladevorgang
über den PC dauert länger als der Ladevorgang mit
dem Ladegerät.
Verwenden Sie ausschließlich das vom Tele-
fonhersteller zugelassene Mini−USB−Kabel.
Bei der Verwendung anderer Datenkabel erlischt die Garantie.
15
Page 16
Telefon in Betrieb nehmen
Akkustandswarnung
Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entsprechende Meldung auf dem Display.
Laden Sie den Akku auf.
Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein, dass die
Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einige
Funktionen nicht verfügbar sind.
Laden Sie den Akku auf.
Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand fällt,
schaltet sich das Telefon automatisch aus.
Tipps rund um den Akku
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Akkus, Kabel und Ladegeräte, da sonst der
Akku beschädigt werden kann.
Schließen Sie den Akku nicht kurz. Belassen Sie den
Akku immer im Telefon, um einen versehentlichen
Kurzschluss der Akkukontakte zu vermeiden.
Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von
Schmutz.
Der Akku kann hunderte Male ge− und entladen werden, seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt. Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Akkuleistung
merklich gesunken ist.
16
Page 17
Telefon in Betrieb nehmen
Displaysprache einstellen
Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Folgen
Sie der Menüstruktur Seite 83
Es stehen die Sprachen Deutsch, Französisch und
Englisch zur Verfügung.
Datum und Uhrzeit einstellen
Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. Folgen Sie der
Menüstruktur Seite 79.
17
Page 18
Bedienelemente
3 Bedienelemente
9
10
11
18
1
16
8
14 15
2
3
4
7
6
5
1213
Page 19
Bedienelemente
1 Hörmuschel
2 Direktwahltasten / Softkeys
3 Ein−/Aus−Taste, Auflegetaste
4 Taste Aufwärts / Abwärts
5 Mikrofon
6 Zifferntastenblock
7 Gesprächstaste
8 LED
9 Lautsprecher für Freisprechen
10 Notrufschalter
11 Akkufachdeckel
12 Mini−USB−Anschluss mit Abdeckung
13 Ladekontakte
14 Lautstärkeregelung
15 Headset−Buchse
16 Befestigungsöse
Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres
Telefons gegenüber den hier verwendeten Symbolen
sind daher möglich.
19
Page 20
Bedienelemente
2 Direktwahltasten / Softkeys
Mit den Direkwahltasten
können dort gespeicherte
Rufnummern durch Drücken
und Halten der Taste direkt
gewählt werden.
sind zusätzlich
auch Softkeys Seite 25.
3 Ein−/Aus−Taste, Auflegetaste
Gerät ein− und ausschalten.
Aktuellen Vorgang abbrechen.
Anruf beenden oder zurück−
weisen.
4 Taste Aufwärts / Abwärts
In den Menüs navigieren
Menü öffnen
Telefonbuch öffnen
7 Gesprächstaste
Anrufe annehmen oder
führen.
Anruferliste öffnen.
8 LED Zeigt den Betriebszustand
des Telefons an.
20
Page 21
Bedienelemente
9 Lautsprecher Hier hören Sie Ihren
Gesprächspartner, wenn sich
das Gerät im Freisprech−
modus befindet. Über diesen
Lautsprecher wird die
Notrufansage laut wieder−
gegeben.
12 Mini−USB−Anschluss mit Abdeckung
USB−Stecker anschließen.
13 Ladekontakte ˙
14 Lautstärkeregelung
Wiedergabelautstärke regeln.
15 Headset−Buchse
Headset anschließen.
Die Hörmuschel, der
Lautsprecher und das
Mikrofon werden deaktiviert.
Sie hören und sprechen nur
noch über das Headset.
Verwenden Sie das Gerät nur mit zugelasse-
nen Headsets. Bei Verwendung anderer
Headsets kann eine Beschädigung der Geräte/Headsets nicht ausgeschlossen werden.
16 Befestigungsöse Tragegurt befestigen (nicht im
Lieferumfang enthalten).
21
Page 22
Einführende Informationen
Tasten mit Sonderfunktionen
Modus halten halten
Stand−by Rufeinstellung
Lautlos" aktivieren/deaktivieren
Ankommendes
Gespräch
halten
Die Verbindung zu Ihrer Mailbox wird hergestellt und
Sie können Nachrichten abhören Seite 58.
Rufeinstellung
Lautlos" nur für
diesen Anruf
aktivieren
Tastensperre
aktivieren
4 Einführende Informationen
In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung
und des Telefons.
Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung
Darstellung Beschreibung
Darstellung von Tasten
Abgebildete Taste kurz drücken
22
Page 23
Einführende Informationen
2 Sek. Abgebildete Taste 2 Sekunden drü−
cken
halten Abgebildete Taste halten
Ziffern oder Buchstaben eingeben
Telefon klingelt
Optionen
z. B.
Ok
Darstellung von Displaytexten
Darstellung von Displaysymbolen
Softkey−Taste drücken Seite 25
Symbole und Texte im Display des Mobilteils
Symbol Beschreibung
Anzeige der Akkukapazität.
Durchlaufende Segmente, der Akku
wird geladen.
Signalstärke der Funkverbindung
Alarm1 und/oder Alarm2 sind einge-
schaltet
Ein Headset ist angeschlossen
Die Tastensperre ist aktiviert
Seite 32
23
Page 24
Einführende Informationen
1
Roaming−Gespräche: Gespräche in das Ausland
oder aus dem Ausland, für die ggf. gesonderte
Kosten anfallen.
2
SMS: Short Message Service = Dienst für das
Versenden von Kurznachrichten.
24
Es wird ein Roaming1−Gespräch geführt
Sie führen ein Gespräch
Es sind neue Anrufe in der Anrufliste
Seite 49
Sie haben eine neue SMS2
Seite 51
Das Mikrofon ist stummgeschaltet
Seite 31
Keine Rufsignalisierung / lautlos ist
aktiviert
Nur Rufton ist aktiviert
Nur Vibrationsalarm ist aktiviert
Erst Vibrationsalarm, dann Rufton ist
aktiviert
Vibrationsalarm und Rufton sind aktiviert
Page 25
Einführende Informationen
Bereitschaftsmodus
7
Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
gehen davon aus, dass sich das Telefon im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmodus erreichen Sie, indem Sie die Taste ggf. mehrfach
drücken. Eventuell müssen Sie die Tastensperre deaktivieren.
Energiesparmodus
Nach einiger Zeit im Stand−by−Modus wechselt das
Telefon in den Energiesparmodus. Das Display ist
nun nicht mehr beleuchtet. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Stand−by−Modus zu aktivieren.
Softkeys
8
Die Softkeys (2) und (2) sind in den verschiedenen Menüs mit unterschiedlichen Funktionen
belegt. Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer
nach den darüber liegenden Texten im Display benannt.
2
2
25
Page 26
Einführende Informationen
Taste Im Stand−by−Modus Im Menü
− Hauptmenü öffnen
− Freigabe der Tastensperre einleiten
Navigation im Menü
9
− diverse
Funktionen
− diverse
Funktionen
Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu
erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 75.
Menü
() Hauptmenü öffnen
/ Gewünschtes Untermenü
auswählen
Ok
() Untermenü öffnen
/ Gewünschte Funktion
auswählen
Ok
/
Ok
Funktion öffnen
Gewünschte Einstellung
auswählen
Über Tastenfeld Ziffern oder
Buchstaben eingeben
(Softkey) Eingaben bestätigen
(Softkey) Eine Ebene zurück
26
Page 27
Einführende Informationen
Programmier− und
Speichervorgänge abbrechen
und in den Stand−by−Modus
zurückkehren
Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel
Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen
vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefon-
bucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel.
Menü
/
/
/
Bearbeit.
/
Telefonbuch
Neuer Eintrag
SIM
Ok
Tel. zuhause
Hauptmenü öffnen
Ok
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
Ok
Untermenü auswählen und
bestätigen
Telefon Ok
oder
Speicherort auswählen und
bestätigen
Ok
Eingabemodus öffnen, Namen
eingeben und bestätigen
Bearbeit.
Weiteres Eingabemenü
auswählen und bestätigen
10
27
Page 28
Eingabemethoden
Ok
Eingabemodus öffnen,
Nummer eingeben und
bestätigen
/
Bearbeit.
Weiteres Eingabemenü
auswählen und bestätigen
Vervollständigen Sie nach dem beschriebenen Ablauf die entsprechenden Angaben zu diesem Namen. Sind alle gewünschten Angaben eingetragen,
dann
Erledigt
Ok
Telefonbucheintrag
abschließen
Speichern?
Ja
oder
Nein
Einträge speichern oder
verwerfen
5 Eingabemethoden
11
Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buchstaben beschriftet.
Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Text−
eingaben durchzuführen. Diese werden beim Erstellen oder Bearbeiten von Kontakten im Telefonbuch,
bei der Namenssuche im Telefonbuch und beim Verfassen von SMS−Mitteilungen angewandt.
Es steht nicht immer jede Methode in jeder An-
wendung zur Verfügung.
28
Page 29
Eingabemethoden
Texteingabemethoden
Multitap
Um Text im Multitap−Modus einzugeben, muss die
Taste mit der entsprechenden Buchstaben−/Zeichengruppe gedrückt werden. Wird das erste Zeichen der
Gruppe benötigt, wird die Taste einmal gedrückt.
Wird das zweite Zeichen benötigt, wird die Taste
zweimal gedrückt usw.
Um einen weiteren Buchstaben einzugeben,
der sich auf derselben Taste befindet, drü−
cken Sie den entsprechenden Buchstaben.
Warten Sie ca. 2 Sek. und geben Sie dann
den nächsten Buchstaben ein.
Großbuchstaben Multitap
Kleinbuchstaben Multitap
Ziffern
Um zwischen den Texteingabemodi zu
wechseln, drücken Sie die Taste .
Interpunktion und Sonderzeichen
Drücken Sie im Bearbeitungsmodus die Taste .
Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt.
Wählen Sie mit den Tasten / das gewünschte Zeichen aus und übernehmen Sie es mit
dem Softkey
drücken Sie die Taste .
Ok
. Um ein Leerzeichen einzufügen,
29
Page 30
Telefonieren
6 Telefonieren
Anruf annehmen
{} Anruf annehmen
Anruf abweisen
{} Anruf abweisen
Gespräch beenden
Gespräch beenden
Anrufen
Rufnummer eingeben
Löschen
Bei Falscheingabe letzte Ziffer
löschen
Rufnummer wählen
Anrufliste
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten Rufnummern (Wahlwiederholung), die eingegangenen An-
rufe und die entgangene Rufnummern in einer Anrufliste.
Anrufliste öffnen
/ Eintrag auswählen und
Verbindung herstellen
Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen
Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 27 und 42.
Telefonbuch öffnen
30
Page 31
Telefonieren
/ Eintrag auswählen und
Verbindung herstellen
Haben Sie dem Eintrag mehrere Rufnummern zugewiesen, wählen Sie die gewünschte Nummer aus.
/ entsprechende Nummer
auswählen
Verbindung herstellen
Direktwahl
12
Sie müssen Rufnummern als Direktwahlnummer gespeichert haben Seite 65.
3 Sek. , oder
Direktwahltaste drücken
Einstellen der Hörerlautstärke
Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke
anpassen.
oder Gewünschte Lautstärke
auswählen
Freisprechen
13
Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.
Freispr.
Freispr. aus
Freisprechen einschalten
Freisprechen ausschalten
Mikrofon im Mobilteil stummschalten
Sie können während eines Telefongesprächs das
Mikrofon des Mobilteils aus− und einschalten.
14
31
Page 32
Telefonieren
Optionen
/
An
Stumm
Menü öffnen
Mikrofon ausschalten
(stummschalten)
Aus
Tastensperre
15
Mikrofon einschalten
Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich
Funktionen ausgelöst werden.
3 Sek. Tastensperre einschalten
Bei eingeschalteter Tastensperre können ein-
gehende Anrufe wie gewohnt angenommen
werden.
und dann sofort
Tastensperre ausschalten
Ruftonmelodie ausschalten
16
Sie können die Ruftonmelodie ausschalten.
3 Sek. Ruftonmelodie ausschalten
3 Sek. Ruftonmelodie einschalten
Klingelton für den aktuellen Anruf ausschalten
{} 3 Sek. Ruftonmelodie ausschalten
32
Der Rufton ist beim nächsten eingehenden
Anruf automatisch wieder aktiv.
Page 33
Während eines Gesprächs
Optionen
Auf dieser Ebene erreichen Sie die Funktionen, die
Sie während eines Gesprächs ausführen können:
Halten
/
Halten
Wenn ein Gespräch gehalten wird, ändert
sich dieser Menüpunkt in Zurückholen.
Um das gehaltene Gespräch wieder aufzunehmen
/
Zurückholen
Freisprechen
/
Freispr.
Menü Optionen öffnen
Ok
aktuelles Gespräch halten
Ok
Gespräch fortführen
An
Freisprechen eingeschaltet
Telefonieren
/
Freispr. Aus
Freisprechen ausgeschaltet
Neuer Anruf
/
Neuer Anruf
Ok
Funktion auswählen und
aufrufen
Telefonnummer eingeben und
anrufen
33
Page 34
Telefonieren
Das erste Gespräch wird gehalten.
Telefonbuch
/
SMS
/
DTMF−Töne
/
An
Telefonbuch
SMS
1
DTMF
Ok
Telefonbuch öffnen und
verwenden
Ok
Menü öffnen und SMS
schreiben, bearbeiten.
DTMF−Töne einschalten
34
Aus
1
DTMF = Wahlverfahren TONWAHL, z. B.: Abfrage
DTMF−Töne ausschalten
eines Anrufbeantworters im Telefonnetz.
Page 35
Notruffunktion
7 Notruffunktion
Dieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunktion ausgestattet. Es können bis zu 5 Rufnummern
für einen Notruf eingetragen werden. Das Telefon
schaltet in der Notruffunktion automatisch auf Freisprechen", ein Alarm ertönt und auf dem Display
kann eine Information angezeigt werden.
Wenn keine SIM−Karte installiert ist und Sie
den Notrufschalter einschalten, wird automa-
tisch die Notrufnummer 112 gewählt.
Notrufnummern eintragen/löschen
So fügen Sie einen Eintrag aus dem Telefonbuch als
Notrufnummer ein.
Jede Nummer, die Sie als Notrufnummer nut-
zen wollen, muss im Telefonbuch gespeichert
sein.
Menü
Hauptmenü öffnen
/
/
/
Notrufeinstellungen
Menü öffnen
Notrufnr. einstellen
Menü öffnen
Notrufnr. 1
Notrufnr. 5 Ok
bis
Speicherplatz wählen
Ok
Ok
35
Page 36
Notruffunktion
/
Aus Telefonbuch
Ok
Telefonbuch öffnen und
Eintrag auswählen
Sie können auch folgende Funktionen ausführen:
Ansehen
Löschen
Eintrag anzeigen
Eintrag löschen
Notruf senden an
Sie stellen ein, ob ein Notruf nur an die unter
Notrufnr. 1 eingetragene Nummer oder an alle eingetragenen Notrufnummern gesendet werden soll.
Menü
/
/
/
/
Notrufeinstellungen
Notrufnr. einstellen
Notruf senden an:
Alle
Hauptmenü öffnen
Menü öffnen
Menü öffnen
Menü öffnen
Eine Ok
oder
Einstellung wählen
Ok
Ok
Ok
36
Page 37
Notruffunktion
Notrufdauer einstellen
Sie stellen ein, wie lange bei einem Notruf versucht
wird, den Teilnehmer zu erreichen. Nach Ablauf der
gewählten Zeit wird die nächste Nummer gewählt.
Menü
Hauptmenü öffnen
/
Notrufeinstellungen
Ok
Menü öffnen
/
Notrufdauer
Ok
Menü öffnen
/
Aus
oder
1 Min
bis
5 Min
Einstellung wählen
SOS−Nachricht eingeben
Wenn Sie einen Notruf auslösen, kann auf dem Display eine Information angezeigt werden.
Diese Information wird nicht als SMS ver-
sandt, sondern nur kurz auf dem Display Ihres
Telefons angezeigt.
Menü
/
/
Notrufeinstellungen
SOS−Nachricht vorbereiten
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü öffnen
SOS−Nachricht schreiben/
bearbeiten
Ok
Ok
37
Page 38
Notruffunktion−Beispiele
8 Notruffunktion−Beispiele
Anhand von zwei sinnvollen Beispielen soll die
Notruffunktion erklärt werden.
Wenn keine SIM−Karte installiert ist und Sie
den Notrufschalter einschalten, wird automatisch die Notrufnummer 112 gewählt.
Notruf an eine Notrufzentrale
Die Nummer der Notrufzentrale muss im Telefonbuch gespeichert sein.
Eventuell müssen Sie sich bei einer Notruf-
zentrale registrieren lassen. Erkundigen Sie
sich bei Ihrem Arzt oder Ihrer Kommune über
entsprechende Angebote.
Führen Sie folgende Einstellung durch:
Menü
Hauptmenü öffnen
38
/
/
/
/
Notrufeinstellungen
Menü öffnen
Notrufnr. einstellen
Menü öffnen
Notrufnr. 1 Ok
Speicherplatz 1 wählen
Aus Telefonbuch
Telefonbuch öffnen
Ok
Ok
Ok
Page 39
Notruffunktion−Beispiele
/
Ok
Notrufzentrale auswählen und
bestätigen
Zurück
/
Notruf senden an: Ok
Menü öffnen
/
Eine Ok
Einstellung wählen und
speichern
Zurück
/
Notrufdauer
Ok
Menü öffnen
/
Aus
Ok
Einstellung wählen und
speichern
Bei einem Notruf:
Das Telefon wählt die Nummer der Notrufzentrale
und schaltet auf Freisprechbetrieb. Führen Sie jetzt
das Gespräch. Sollte die Rufnummer der Notrufzentrale besetzt" sein, werden automatisch bis zu drei
weitere Anrufversuche durchgeführt.
Notruf an mehrere Nummern
Die gewünschten Rufnummern müssen im Telefonbuch gespeichert sein (Verwandte/Freunde).
Führen Sie folgende Einstellung durch:
39
Page 40
Notruffunktion−Beispiele
Menü
/
Notrufeinstellungen
Hauptmenü öffnen
Menü öffnen
/
Notrufnr. einstellen
Menü öffnen
/
Notrufnr. 1 Ok
Speicherplatz 1 wählen
/
Aus Telefonbuch
Telefonbuch öffnen
/
Eintrag auswählen und
bestätigen
Zurück
/
Notrufnr. 2 Ok
Speicherplatz 2 wählen (usw.)
/
Aus Telefonbuch
Telefonbuch öffnen
/
weiteren Eintrag auswählen
und bestätigen
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
40
Page 41
Notruffunktion−Beispiele
Nachdem bis zu 5 Notrufnummern gewählt wurden
Zurück
/
Notruf senden an: Ok
Menü öffnen
/
Alle
Ok
Einstellung wählen und
speichern
Zurück
/
Notrufdauer
Ok
Menü öffnen
/
Aus
Ok
Einstellung wählen und
speichern
Bei einem Notruf:
Das Telefon wählt die 1. Notrufnummer und schaltet
auf Freisprechbetrieb. Wenn die Verbindung hergestellt ist, führen Sie das Gespräch. Sollte die Rufnummer besetzt" sein oder es meldet sich ein Anrufbeantworter, wird automatisch zur Wahl der
nächsten Notrufnummer übergeleitet (ca. nach
1−2 Minuten).
Wenn für die Notrufdauer eine Zeit (1 Min. −
5 Min.) gewählt wurde, wird automatisch nach
dieser Zeit die nächste Nummer gewählt. Ein
eventuell bestehendes Gespräch wird dabei
unterbrochen.
41
Page 42
Notruffunktion starten/beenden
9 Notruffunktion starten/beenden
Notruf starten
Schieben Sie den Notrufschalter nach oben. Bei
entsprechender Einstellung ertönt die Sirene.
Das Telefon wählt die eingestellte Nummer und
schaltet auf Freisprechbetrieb. Führen Sie jetzt das
Gespräch. Je nach gewählten Einstellungen wird
z. B. eine Wahlwiederholung oder eine Weiterschaltung zu anderen Nummern durchgeführt.
Notruf beenden
Nach dem Gespräch oder zum Abbrechen des Notrufs müssen Sie den Notrufschalter wieder nach unten schieben und anschließend die Taste drü−
cken. Sonst startet die Notrufautomatik erneut.
10 Telefonbuch
Im Telefonbuch des Telefons können Sie bis zu 500
Einträge (Namen mit mehreren dazugehörigen Rufnummern) speichern.
Geben Sie bei allen Rufnummern immer die
Vorwahl mit ein.
Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das
Display beim nächsten Speichern eine
entsprechende Meldung. Für neue Einträge
müssen Sie erst alte Einträge löschen.
Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch
geordnet. Um direkt zum gewünschten
17
42
Page 43
Telefonbuch
Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den
entsprechenden Anfangsbuchstaben. Um in den
Einträgen manuell zu suchen, nutzen Sie die
Tasten / .
Die Anzahl der Einträge, die Sie auf Ihrer
SIM−Karte speichern können, erfahren Sie
von Ihrem Provider.
Einträge, die Sie auf der SIM−Karte gespeichert
haben, sind vor dem Namen mit dem Symbol
SIM
gekennzeichnet.
Namen eingeben
Zur Eingabe von Namen sind die Zifferntasten mit
Buchstaben beschriftet. Durch Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben eingegeben werden. Informationen zu Eingabemethoden
Seite 28.
Leerzeichen eingeben
Löschen
Löschen
/ Cursor bewegen
Telefonbucheinträge erstellen
1819
Seite 27.
Speichern im Stand−by−Modus
Telefonnummer eingeben
Speich.
Menü öffnen
43
Page 44
Telefonbuch
/
SIM
oder
Telefon Ok
Speicherort auswählen und
bestätigen
Bearbeit.
Ok
Eingabemodus öffnen, Namen
eingeben und bestätigen
/
Bearbeit.
Weiteres Eingabemenü
auswählen und bestätigen
Vervollständigen Sie nach dem beschriebenen Ablauf die entsprechenden Angaben zu diesem Namen. Sind alle gewünschten Angaben eingetragen,
dann
Erledigt
Telefonbucheintrag
abschließen
Speichern?
Ja
oder
Nein
Einträge speichern oder
verwerfen
Einträge im Telefonbuch
ändern, bearbeiten oder löschen
Menü
Hauptmenü öffnen
20
44
/
Telefonbuch
Ok
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
Page 45
Telefonbuch
/
Suchen
Ok
Untermenü auswählen und
bestätigen
Suchen Sie den gewünschten Eintrag, wie am Anfang dieses Kapitels beschrieben.
Optionen
Menü öffnen
Sie können hier folgende Funktionen ausführen:
Ansehen
Bearbeit.
Löschen
Kopieren
Eintrag anzeigen
Eintrag bearbeiten
Eintrag löschen
Eintrag kopieren
(SIM ↔ Telefon)
Verschieben
Eintrag verschieben
(SIM ↔ Telefon)
Mitteilung senden
Visitenkarte senden
SMS senden
Visitenkarte senden
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.
Alle Einträge bearbeiten oder löschen
Menü
Hauptmenü öffnen
/
Telefonbuch
Ok
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
45
Page 46
Telefonbuch
Sie können hier weitere Funktionen ausführen:
Alle löschen
Alle Einträge löschen
(SIM oder Telefon)
Alle kopieren
Alle Einträge kopieren
(SIM oder Telefon)
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
Gruppen
Sie können Ihre Einträge verschiedenen Gruppen
zuordnen. Gruppen können ein− oder ausgeblendet
werden, um eine bessere Übersicht im Telefonbuch
zu erreichen. Sie können den Gruppen unterschiedliche Klingeltöne zuordnen.
Einer Gruppe einen Eintrag zuweisen
Menü
Hauptmenü öffnen
46
/
/
/
Telefonbuch
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
Anrufergruppe
Menü auswählen und
bestätigen
Familie Ok
Gruppe auswählen und
bestätigen
Ok
Ok
Page 47
Telefonbuch
/
Mitgliederliste
Ok
Mitgliederliste auswählen und
bestätigen
Wenn in der Mitgliederliste noch kein Eintrag vorhanden ist, steht Ihnen nur der Menüpunkt
Verfügung.
/
Hinzuf.
Eintrag aus dem Telefonbuch
wählen und hinzufügen
Wenn in der Mitgliederliste bereits Einträge vorhanden sind, drücken Sie den Softkey
Optionen
schließend stehen Ihnen die Möglichkeiten
Löschen
oder
zur Verfügung.
Gruppenname und Ton ändern
Menü
/
Telefonbuch
Hauptmenü öffnen
Ok
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
/
Anrufergruppe
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Hinzuf.
Hinzuf.
zur
. An-
/
Familie Ok
Gruppe auswählen und
bestätigen
47
Page 48
Telefonbuch
Bearbeit.
um den Gruppennamen zu
ändern oder
/
Ton zuordnen Ändern
um einen anderen Rufton zu
wählen
Einstellungen
Menü
/
/
Telefonbuch
Einstellungen Ok
Sie können hier folgende Funktionen ausführen
Speicherstatus
Felder
Meine Visitenkarte
Meine Visitenkarte bearbeiten
Meine Visitenkarte senden
Hauptmenü öffnen
Ok
Telefonbuch auswählen und
bestätigen
Menü auswählen und
bestätigen
Der Status für SIM und
Telefon wird angezeigt
Wählen Sie, welche Felder im
Telefonbuch angezeigt
werden sollen
um diese anschließend
zu bearbeiten oder
zu senden
48
Page 49
Anrufliste
11 Anrufliste
21
Ihnen steht eine Anrufliste zur Verfügung.
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten, ange-
nommenen und entgangenen Rufnummern.
Wenn eine Rufnummer mit einem Eintrag in
Ihrem Telefonbuch übereinstimmt, so wird der
dazugehörige Name angezeigt.
Angezeigte Symbole für
gewählte Anrufe
angenommene Anrufe
entgangene Anrufe
Aus Anrufliste heraus anrufen
22
Anrufliste öffnen
/ Eintrag auswählen und
anrufen
Details anzeigen
Öffnen Sie die Anrufliste.
/
Ok
Eintrag auswählen und
Details aufrufen
Optionen
Menü öffnen
49
Page 50
Anrufliste
Sie können hier folgende Funktionen ausführen:
Löschen
Speich.
Eintrag löschen
Eintrag speichern
(SIM oder Telefon)
Anruf
Bearbeit.
Alle löschen
Eintrag anrufen
Eintrag bearbeiten
Anrufliste löschen
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
50
Page 51
12 SMS
Es werden eventuell nicht alle angebotenen
Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Serviceprovider vor Ort.
SMS−Einstellungen
Die Verteilung von SMS−Nachrichten erfolgt
über ein Service−Center. Wenn Sie SMS−Textnachrichten versenden und empfangen
möchten, müssen Sie eine Service−Center−
Nummer in Ihr Telefon einprogrammieren. In
der Regel hat Ihr Serviceprovider diese Einrichtung bereits vorgenommen.
So navigieren Sie zum Menü SMS−Einstellungen".
Menü
Hauptmenü öffnen
SMS
/
/
/
Mitteilungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Mitteilungseinstellungen
Menü auswählen und
bestätigen
SMS−Einstellungen
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
Ok
51
Page 52
SMS
SMS−Service−Center
Navigieren Sie zum Menü SMS−Einstellungen".
/
SMS−Einstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Nummer Bearbeit.
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
MSC−Nummer eingeben oder
bearbeiten und Einstellungen
speichern
Gültigkeit
Hier können Sie festlegen, wie lange versucht werden soll, eine gesendete Nachricht zuzustellen.
Navigieren Sie zum Menü SMS−Einstellungen".
/
SMS−Einstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Gültigkeit Ändern
Menü auswählen und
bestätigen
/
Maximum
Ok
Dauer auswählen und
bestätigen
52
Page 53
Einstellung
Sendebericht
Wählen Sie Sendebericht − An, um nach dem Sen-
den einer SMS eine entsprechende Bestätigung zu
erhalten.
Antwortpfad
Wählen Sie Antwortpfad − An, um beim Senden ei-
ner SMS den Antwortpfad Ihres Providers mit zu
senden. Details hierzu erfahren Sie bei Ihrem
Provider.
Navigieren Sie zum Menü SMS−Einstellungen".
/
Einstellung
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
SMS
Sendebericht
Antwortpfad
Ein− oder Ausschalten
Ein− oder Ausschalten
Speicherstatus
Navigieren Sie zum Menü SMS−Einstellungen".
/
Speicherstatus
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Die belegten und freien Speicherplätze für
das Telefon und die SIM−Karte werden angezeigt.
53
Page 54
SMS
SMS erstellen
Eine Mitteilung kann bis zu 612 Zeichen, ein-
schließlich Leerzeichen enthalten.
Menü
/
Mitteilungen
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Mitteilung schreiben
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Verfassen Sie Ihren Text.
Informationen zu Eingabemethoden
Seite 28.
Senden
Menü öffnen
Sie können hier verschiedene Funktionen ausführen
Nur senden Ok
oder
Suchen
Nummer eingeben oder aus
dem Telefonbuch auswählen
Speichern und senden
oder
Suchen
Ok
Nummer eingeben oder aus
dem Telefonbuch auswählen.
Die SMS wird im Ordner
Ausgang" gespeichert.
54
Page 55
SMS
Speich.
Ok
Die SMS wird im Ordner
Ausgang" gespeichert.
An mehrere Empfänger Ok
Es können mehrere
Empfänger aus dem
Telefonbuch ausgewählt
werden.
An Gruppe
Ok
Die SMS wird an alle
Mitglieder dieser Gruppe
versandt.
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
Gesendete und empfangene SMS
Eingehende SMS werden durch einen von Ih-
nen eingestellten Klingelton signalisiert. Auf
dem Display wird Neue Mitteilung! angezeigt. Softkey Lesen drücken, um die Nachricht anzuzeigen.
Empfangene SMS werden im Ordner Eingang"
gespeichert.
Gesendete SMS werden wie die Entwürfe im Ordner
Ausgang" gespeichert.
Gespeicherte SMS bearbeiten
Menü
Hauptmenü öffnen
55
Page 56
SMS
/
Mitteilungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Ausgang
Eingang
/
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
+411520... Ansehen
SMS auswählen und
bestätigen
Optionen
Menü öffnen
Sie können hier ggf. folgende Funktionen ausführen:
Antworten
Nummer, von der die SMS
gesendet wurde, antworten
Weiterleiten
SMS an eine andere Nummer
weiterleiten
Senden
Bearbeit.
Löschen
Auf SIM kopieren
SMS senden
SMS bearbeiten
SMS löschen
Auf Telefon kopieren
/
SMS kopieren
Auf SIM verschieben
Auf Telefon verschieben
/
SMS verschieben
Alle löschen
Alle kopieren
56
Alle SMS löschen
Alle SMS kopieren
Page 57
SMS
(SIM oder Telefon)
Alle verschieben
Alle SMS verschieben
(SIM oder Telefon)
Nummer verwenden
Nummer, von der die SMS
gesendet wurde, verwenden
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
57
Page 58
Voice Mail
13 Voice Mail
23
Es werden eventuell nicht alle angebotenen
Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Serviceprovider vor Ort.
Eventuell handelt es sich hierbei um kostenpflichtige Dienste.
Um Voice Mail"1 nutzen zu können, müssen Sie
eine entsprechende Rufnummer in Ihr Telefon einprogrammieren. In der Regel hat Ihr Serviceprovider
diese Einrichtung bereits vorgenommen.
Einrichten von Voice Mail
Menü
/
/
/
Mitteilungen
Mitteilungseinstellungen
Voice Mail Ok
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Menü auswählen und
bestätigen
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
58
1
Voice Mail, auch Mailbox genannt
(Anrufbeantworter im Mobilfunknetz)
Page 59
Voice Mail
/
Leer
Bearbeit.
Menü auswählen und
Bearbeitung einleiten
Wenn bereits eine Nummer vorhanden ist,
wird diese statt Leer angezeigt.
Ok
Voice Mail Nummer eingeben
oder bearbeiten und
speichern
Sie können im Menü Voice Mail" auch diese Funktionen ausführen.
Löschen
Ok
Die Voice Mail Nummer wird
gelöscht
Verbinde zu Voice Mail Ok
Die Voice Mail Nummer wird
gewählt.
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
Abhören der Voice Mail
Navigieren Sie, wie zuvor beschrieben, zum Menüpunkt Verbinde zu Voice Mail und drücken den
Softkey
halten
Die Verbindung zu Voice Mail" wird hergestellt und
Sie können Nachrichten abhören.
Ok
oder
59
Page 60
Services
14 Services
Es werden eventuell nicht alle angebotenen
Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Serviceprovider vor Ort.
Eventuell handelt es sich hierbei um kostenpflichtige Dienste.
So navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
Menü
Hauptmenü öffnen
/
Telefoneinstellung
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Anrufeinstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Anrufweiterleitung
Mit den nachfolgenden Funktionen können Sie eingehende Anrufe an zugewiesene Rufnummern umleiten.
Navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
Ok
60
/
Anrufweiterleitung
Menü auswählen und
bestätigen
Page 61
Wählen Sie
Alle Weiterleitungen aufheben
Ok
um alle Anrufumleitungen aufzuheben
Wählen Sie die gewünschten Einstellungen zur
Anrufweiterleitung aus
Alle Anrufe
Wenn nicht erreichbar
Wenn keine Antwort
Wenn beschäftigt
und wählen Sie dann
Aktivieren
Ok
oder
Suchen Ok
Nummer eingeben oder aus
dem Telefonbuch auswählen.
Die Anrufumleitung ist aktiv.
Deaktivieren Ok
Entsprechende
Anrufumleitung ist deaktiviert
Status
Ok
Aktuelle Einstellung anzeigen
Rufnummernsperre
Mit den nachfolgenden Funktionen können Sie Beschränkungen der ein− und abgehenden Anrufe vornehmen.
Navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
Services
61
Page 62
Services
/
Rufnummernsperre
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 86.
Netzpasswort ändern
Dieses Dienstmerkmal muss beim Netzbetreiber angefordert werden. Dieser stellt dann den entsprechenden Zahlencode zur Verfügung.
Navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
/
Rufnummernsperre
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Passwort ändern
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 88.
Anklopfen
Diese Funktion benachrichtigt Sie während eines
Gesprächs, dass ein weiterer Anrufer versucht Sie
zu erreichen.
Navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
/
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 86.
Anklopfen Ok
Menü auswählen und
bestätigen
62
Page 63
Automatische Wahlwiederholung
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine automa−
tische Wahlwiederholung eingeleitet, wenn die gewählte Nummer besetzt" ist.
Navigieren Sie zum Menü Anrufeinstellungen".
/
Automatische Wahlwiederholung
Menü auswählen und
bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 88.
SIM Toolkit
Ihr Mobiltelefon unterstützt SIM Toolkit1.
Informationen zu STK−Verwendung, Gebüh-
rentarif, Daten und Angebote erhalten Sie bei
Ihrem SIM−Karten−Serviceprovider.
Menü
Hauptmenü öffnen
Services
Ok
/
SIM Toolkit
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.
1
Sim Toolkit (STK)
(Informationsdienste Ihres Netzbetreibers)
63
Page 64
Services
Broadcast Nachrichten
Ihr Mobiltelefon unterstützt den Empfang von Broadcast1 Nachrichten.
Informationen zu Broadcast Nachrichten, Ge-
bührentarif, Daten und Angebote erhalten Sie
bei Ihrem SIM−Karten−Serviceprovider.
Menü
/
/
/
Mitteilungen
Mitteilungseinstellungen
Broadcast Nachricht
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 76.
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
64
1
Broadcast, auch CB = Cell Broadcast genannt
(Informationsdienste Ihres Netzbetreibers)
Page 65
15 Einstellungen
Einstellungen
Direktwahltasten
24
Auf den Direktwahltasten , oder
können Rufnummern gespeichert werden, die durch
Gedrückthalten der entsprechenden Taste direkt gewählt werden Seite 31.
Jede Nummer, die Sie als Direktwahlnummer
nutzen wollen, muss im Telefonbuch gespeichert sein.
So speichern Sie Rufnummern auf eine Direktwahltaste:
Menü
/
M1/M2/M3 einstellen
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
M2 Rufnummer Ok
Direktwahltaste auswählen
und bestätigen
Wählen Sie
Ansehen
Aus Telefonbuch
um die Nummer anzuzeigen
um einen Eintrag aus dem
Telefonbuch zu wählen zu
speichern
65
Page 66
Einstellungen
Löschen
um eine gespeicherte
Nummer zu löschen
Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen Sie
diese abschließend.
Uhr und Alarm
In diesem Menü können Sie Datum, Uhrzeit und
Alarme einstellen und anpassen.
So erreichen Sie das Menü:
Menü
/
Uhr & Alarm Ok
Hauptmenü öffnen
Menü auswählen und
bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 79.
Kalender
In diesem Menü wird Ihnen das aktuelle Kalenderblatt angezeigt. Sie können andere Tage auswählen
und Einträge in der Aufgabenliste verwalten. Zum
Navigieren in der Kalenderanzeige nutzen Sie die
Tasten / .
So erreichen Sie das Menü:
Menü
Hauptmenü öffnen
66
/
Kalender
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Page 67
Einstellungen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 82.
Blinkendes Tastenfeld
In diesem Menü wählen Sie, ob die Beleuchtung des
Tastenfelds bei eingehenden Anrufen blinken soll.
Menü
Hauptmenü öffnen
/
Telefoneinstellung
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Anrufeinstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
blinkendes Tastenfeld
Ändern
Menü auswählen und
bestätigen
/
An
oder
Aus
Ok
Einstellung auswählen und
bestätigen
Netzeinstellungen
Netzauswahl: In diesem Menü können Sie andere
Mobilfunknetze als die Ihres Netzbetreibers auswählen. Dafür müssen jedoch entsprechende Vereinbarungen bestehen.
Bevorzugte Netze: Sie können von der SIM−Karte
vorgegebene Mobilfunknetze auswählen und bearbeiten. Um die Priorität zu ändern, nutzen Sie die
67
Page 68
Einstellungen
Tasten / .
Es werden eventuell nicht alle angebotenen
Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Serviceprovider vor Ort.
Eventuell handelt es sich hierbei um kostenpflichtige Dienste.
Menü
/
Telefoneinstellung
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Netzeinstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Netzauswahl
oder
Bevorzugte Netze
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 88.
Navigationstasten
Sie können den Zifferntasten 2 bis 9 verschiedene
Menüpunkte des Telefons zuweisen. Halten Sie die
entsprechende Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, wird das entsprechende Menü geöffnet.
Menü
68
Hauptmenü öffnen
Page 69
Einstellungen
/
Telefoneinstellung
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Navigationstaste festlegen 2−9
Menü auswählen und
bestätigen
/
Taste 4
Bearbeit.
gewünschte Taste auswählen
und bestätigen
/
Kalender
Ok
gewünschtes Menü
auswählen und bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 89.
Im obigen Beispiel wird der Kalender aufgeru-
fen, wenn die Taste , im Bereitschaftsmodus länger als 3 Sekunden gedrückt wird.
Sicherheitseinstellungen
In diesem Menü legen Sie fest, welche Funktionen
des Telefons oder der SIM−Karte durch ein Passwort/
PIN geschützt werden sollen. PIN und Passwort können geändert werden.
PIN und PIN2 erhalten Sie mit der SIM−Karte.
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei
Ihrem SIM−Karten−Provider.
Menü
Hauptmenü öffnen
Ok
69
Page 70
Einstellungen
/
Telefoneinstellung
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
/
Sicherheitseinstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Hauptmenüsperre
Werkseitig ist das Passwort 1122. Ist diese
Sperre aktiviert, gelangen Sie nur nach der
Eingabe des Passworts in das Hauptmenü.
SIM Sperre
Das Passwort erhalten Sie mit Ihrer SIM−
Karte. Wenn Sie die SIM−Sperre deaktivieren,
brauchen Sie beim Einschalten des Telefons
keine PIN eingeben.
Es wird empfohlen, die SIM−Sperre eingeschaltet zu lassen, um unbefugten Personen
die Nutzung Ihres Telefons zu erschweren.
Telefonsperre
Werkseitig ist das Passwort 1122. Ist diese
Sperre aktiviert, müssen Sie nach dem Ein-
schalten des Telefons erst das Passwort für
die Telefonsperre und anschließend die PIN
eingeben.
70
Page 71
Einstellungen
Passwort ändern
ändern der Passwörter/PIN
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 89 und 90.
Telefoneinstellung
So navigieren Sie zum Menü Telefoneinstellung".
Menü
/
Telefoneinstellung
Displayeinstellungen
In diesem Menü passen Sie das Display des Telefons auf Ihr persönliches Profil an.
Navigieren Sie zum Menü Telefoneinstellung".
/
Displayeinstellungen
Wählen Sie
Sprache
um die Displaysprache
Begrüßungstext
Hauptmenü öffnen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
einzustellen
um den Text zu bearbeiten,
der beim Einschalten des
Telefons angezeigt wird
Bildschirmschoner
um einen Bildschirmschoner
auszuwählen und einzustellen
71
Page 72
Einstellungen
Kontrast
um den Kontrast des Displays
einzustellen
LCD Hintergrundbeleuchtung
um die Helligkeit und die
Beleuchtungsdauer der
Hintergrundbeleuchtung
einzustellen
Schriftgröße
um die Schriftgröße Klein
oder Groß zu wählen
Dateimanager
um Ordner und Audio− und
Bilddateien zu verwalten
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 83 und 84.
Audioeinstellungen
In diesem Menü passen Sie die Töne des Telefons
auf Ihr persönliches Profil an.
Navigieren Sie zum Menü Telefoneinstellung".
/
Audioeinstellungen
Ok
Menü auswählen und
bestätigen
Wählen Sie
Ruftoneinstellung
um für die verschiedenen
Signalisierungen
entsprechende Ruftöne
auszuwählen
72
Page 73
Lautstärke einstellen
Einstellungen
um für die verschiedenen
Signalisierungen die
Lautstärke der Ruftöne
auszuwählen
Anrufsignalisierung
um auszuwählen, ob Sie mit
einem Rufton oder per
Vibration über einen Anruf
informiert werden möchten
Notrufton
um auszuwählen, ob bei
einem Notruf das Telefon eine
Alarmsignal−Sirene ausgeben
soll
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 84 und 85.
Automatische Tastensperre
Sie können das Telefon so einstellen, dass die
Tastensperre nach einer gewissen Zeit im Bereitschaftsmode automatisch aktiviert wird.
Navigieren Sie zum Menü Telefoneinstellung".
/
Automatische Tastensperre
Menü auswählen und
bestätigen
Wählen Sie
Keine
Ok
die Automatik ist deaktiviert
oder
Ok
73
Page 74
Einstellungen
(z. B.)
5 Min
Ok
die Tastensperre wird nach
dem gewählten Wert
automatisch aktiviert
Werkseinstellung
Das Telefon wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Werkseinstellungen Seite 95.
Navigieren Sie zum Menü Telefoneinstellung".
/
Ok
Werkseinstellungen wiederherstellen
Menü auswählen und
bestätigen
Folgen Sie der Menüstruktur Seite 90.
Werkseitig ist das Passwort 1122.
74
Page 75
Menüstruktur
16 Menüstruktur
Hauptmenü
In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste
=
den Tasten / einen Menüpunkt aus und bestätigen Ihre Auswahl.
Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung
Kapitel 4.
Mitteilungen
Mitteilung schreiben
Eingang
Menü
drücken. Danach wählen Sie mit
Nur senden
Speichern und senden
Speich.
An mehrere Empfänger
An Gruppe
Ausgang
75
Page 76
Menüstruktur
25
Mitteilungseinstellungen
Voice Mail
Leer
Löschen
Verbinde zu Voice Mail
Broadcast Nachricht
Empfangsmodus
Aus
An
Sprachen
Sprachen
Alle Sprachen
DEUTSCH
FRANZÖSISCH ...
Kanäle
76
Auswählen
Page 77
26
SMS−Einstellungen
SMS−Einstellungen
Einstellung
Menüstruktur
Hinzuf.
Titel
Nummer
Bearbeit.
Löschen
Nummer
Gültigkeit
Sendebericht
An
Aus
Antwortpfad
An
Speicherstatus
Aus
77
Page 78
Menüstruktur
27
M1/M2/M3 einstellen
M1 Rufnummer
Ansehen
Aus Telefonbuch
Löschen
M2 Rufnummer
Ansehen
Aus Telefonbuch
Löschen
M3 Rufnummer
Ansehen
Aus Telefonbuch
Löschen
78
Page 79
28
Uhr & Alarm
Zeit & Datum
Zeitzone wählen
Zeit/Datum einstellen
Format
(12/24 Stundenformat)
(diverse Datumsformate)
Alarm
(1, 2 oder 3 auswählen)
Aus/An
(Alarmzeit stellen)
Einmal/Täglich/Wöchentlich
Datum und Zeit anzeigen
Aus/An
Menüstruktur
79
Page 80
Menüstruktur
29
Telefonbuch
Suchen
Neuer Eintrag
SIM/Telefon
Alle löschen
SIM/Telefon
Alle kopieren
Name
Telefonnummer
Tel. zuhause
Firmenname
Email−Adresse
Tel. dienstlich
Faxnummer
Ton zuordnen
Anrufergruppe
80
SIM/Telefon
Page 81
30
Anrufergruppe
Freunde/Familie/VIP/Geschäftlich/Andere
Name/Ton zuordnen/Mitgliederliste
Einstellungen
Speicherstatus
Felder
Tel. zuhause
Firmenname
Email−Adresse
Tel. dienstlich
Faxnummer
Ton zuordnen
Anrufergruppe
Meine Visitenkarte
Meine Visitenkarte bearbeiten
Menüstruktur
Meine Visitenkarte senden
81
Page 82
Menüstruktur
31
Notrufeinstellungen
Notrufnr. einstellen
Notrufnr. 1 − 5
Ansehen/Aus Telefonbuch/Löschen
Notruf senden an:
Alle/Eine
Notrufdauer
Aus/1−5 Min
SOS−Nachricht vorbereiten
32
Kalender
Aufgaben anzeigen
Gehe zu Datum
82
Page 83
33
Telefoneinstellung
Displayeinstellungen
Sprache
DEUTSCH/ENGLISCH/
FRANZÖSISCH/ITALIENISCH/...
Begrüßungstext
Aus/An
Bildschirmschoner
Einstellungen
Auswählen
Kontrast
1−8
LCD Hintergrundbeleuchtung
Menüstruktur
Aus/5 Sek−1 Min
(diverse Bilder)
Helligkeit
Beleuchtungsdauer
5 Sek−1 Min
83
Page 84
Menüstruktur
34
Schriftgröße
Klein/Groß
Dateimanager
Öffnen
Audioeinstellungen
Ruftoneinstellung
Rufton
Alarmton
Mitteilungston
Audio/Bilder/Eingang
Öffnen/Ordner erstellen/
Umbenennen/Löschen/
Sortieren
1−15
1−15
84
Still/1−5
Tastenton
Still/Klick/Ton
Page 85
35
Lautstärke einstellen
Rufton
Tastenton
Mitteilung
Alarm
Systemton
Anrufsignalisierung
nur Rufton
Nur Vibration
Vibration und Rufton
Vibration dann Rufton
Lautlos
Notrufton
Aus/An
Anrufeinstellungen
Menüstruktur
Eigene Nr. senden
Netzabhängig/Nein/Ja
85
Page 86
Menüstruktur
36
Anklopfen
Aktivieren/Deaktivieren/Status
Anrufweiterleitung
Alle Anrufe
Wenn nicht erreichbar
Wenn keine Antwort
Wenn beschäftigt
Alle Weiterleitungen aufheben
Rufnummernsperre
Abgehende Anrufe
Aktivieren/Deaktivieren/Status
Aktivieren/Deaktivieren/Status
Aktivieren/Deaktivieren/Status
Aktivieren/Deaktivieren/Status
Alle Anrufe
86
Aktivieren/Deaktivieren/
Status
Page 87
37
Menüstruktur
Internationale Anrufe
Aktivieren/Deaktivieren/
Status
Internationale Anrufe
außer Heimnetz
Aktivieren/Deaktivieren/
Status
Eingehende Anrufe
Alle Anrufe
Aktivieren/Deaktivieren/
Status
Wenn Roaming
Aktivieren/Deaktivieren/
Status
Alle aufheben
Passwort:
87
Page 88
Menüstruktur
38
Passwort ändern
Automatische Wahlwiederholung
Aus/An
blinkendes Tastenfeld
Aus/An
Netzeinstellungen
Netzauswahl
Neue Suche
Netz auswählen
Auswahlmodus
Altes Passwort:
Neues Passwort:
Wiederholen:
Automatisch/Manuel
88
Bevorzugte Netze
(Netz auswählen)
Von Liste auswählen
Page 89
39
Neu
MCC/MNC
Priorität
Priorität
Löschen
Navigationstaste festlegen 2−9
Taste 2−9
(Funktion auswählen)
Sicherheitseinstellungen
Hauptmenüsperre
Aus/An
Passwort
SIM Sperre
Aus/An
PIN
Menüstruktur
Telefonsperre
Aus/An
Passwort
89
Page 90
Menüstruktur
40
Passwort ändern
PIN
Alte PIN:
PIN2
Alte PIN2:
Passwort
Altes Passwort:
Automatische Tastensperre
Keine/5 Sek−5 Min
Neue PIN:
Wiederholen:
Neue PIN2:
Wiederholen:
Neues Passwort:
Wiederholen:
Werkseinstellungen wiederherstellen
Passwort:
90
Page 91
Falls es Probleme gibt
41
SIM Toolkit
(Provider abhängiges Menü)
17 Falls es Probleme gibt
Service−Hotline
Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren
Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen
Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz
(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min)
wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2
Jahre.
Fragen und Antworten
Fragen Antworten
Das Telefon lässt sich
nicht einschalten.
Das Display ist beim
Einschalten des Telefons "gesperrt".
− Es ist kein Akku eingelegt.
− Der Akku ist nicht geladen.
− Benutzen Sie die PUK
zum Entsperren der
SIM−Karte. Wenden
Sie sich an Ihren
Service−Provider.
91
Page 92
Falls es Probleme gibt
Es wird keine Signalstärke angezeigt.
Die Tastatur funktioniert
überhaupt nicht oder
nur sehr langsam.
Bei einigen Funktionen
wird eine Meldung im
Display angezeigt, dass
die Ausführung/Verwendung nicht möglich ist .
− Keine Netzverbindung.
Das Telefon befindet
sich möglicherweise an
einem Ort ohne Netzdienst. Begeben Sie
sich an einen anderen
Ort oder wenden Sie
sich an Ihren ServiceProvider.
− Die Betriebsgeschwindigkeit des Displays ist
bei niedrigen Temperaturen verlangsamt.
Dies ist normal. Versuchen Sie es an einem
wärmeren Ort.
− Viele Funktionen können erst verwendet
werden, nachdem der
Dienst beantragt
wurde. Wenden Sie
sich für weitere Details
an Ihren Service−
Provider.
92
Page 93
Falls es Probleme gibt
Kein Display während
des Ladevorgangs.
Keine Verbindung zum
Mobilfunknetz.
Es wird die Meldung
"SIM einlegen" auf dem
Display angezeigt.
Der Akku kann nicht geladen werden oder ist
innerhalb kürzester Zeit
leer.
− Der Akkustand ist sehr
niedrig oder das Telefon wird außerhalb des
empfohlenen Temperaturbereichs (0º − 45º C)
betrieben. Warten Sie
einige Minuten oder
bringen Sie das Telefon an einen wärmeren
Ort. Starten Sie den
Ladevorgang erneut.
− Wenden Sie sich an Ihren Service−Provider.
− Stellen Sie sicher, dass
die SIM−Karte korrekt
eingelegt ist. Wenden
Sie sich ggf. an Ihren
Service−Provider.
− Der Akku ist defekt.
− Laden Sie das Telefon
4 Stunden lang.
93
Page 94
Technische Eigenschaften
18 Technische Eigenschaften
Technische Daten
Merkmal Wert
Standard GSM
Dualband
Abmessungen 50 x 128 x 16,5 mm
(B x H x T)
Gewicht < 100 g inkl. Akku
Stromversorgung Eingang: 100−240 V,
50−60 Hz, 0,2 A
Ausgang: Mini−USB
5 V, 800 mA
Akku Model: BP−75LI
3,7 V, 750 mAh
Stand−by−Zeit Bis zu 170 h
Max. Gesprächsdauer Bis zu 120 h
Display 1,77" Monochrome,
Auflösung 128 x 128
1
900, 1800 MHz
94
SMS Standard SMS
1
GSM = Standard für Mobiltelefone.
Page 95
Technische Eigenschaften
Zulässige Umgebungs-
0 °C bis 40 °C
temperatur
Zulässige relative Luft-
30 % bis 75 %
feuchtigkeit
Werkseinstellungen
Technische Änderungen vorbehalten!
42
Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt. Auf Seite 90 finden Sie die Position im
Menü.
M1, M2, M3 Leer
Zeitzone wählen Zürich
Zeit & Datum−Format 24 h
TT/MM/JJJJ
Datum und Zeit anzei-
An
gen
Felder Name
Telefonnummer
Tel. zuhause
Firmenname
Email−Adresse
Tel. dienstlich
95
Page 96
Technische Eigenschaften
Mitteilungseinstellungen Sendebericht − Aus
Antwortpfad − Aus
Gültigkeit − 1 Tag
Sprache DEUTSCH
Bildschirmschoner Aus
Ruftoneinstellung Rufton − 10
Alarmton − 4
Mitteilungston − 1
Tastenton − To n
Lautstärke einstellen Rufton − 5
Alarmton − 5
Mitteilungston − 5
Tastenton − 5
Systemton − 5
Anrufsignalisierung nur Rufton
Notrufton An
96
Navigationstaste festlegen 2−9
2 − Sprache
3 − Zeit & Datum
4 − Alarm
5 − Anrufeinstellungen
6 − M1/M2/M3 einstellen
Page 97
Technische Eigenschaften
7 − Eingang
8 − Kalender
9 − Schriftgröße
Hauptmenüsperre Aus
Automatische Tasten-
Aus
sperre
Notruf senden an: Alle
Notrufdauer Aus
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie
wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät
bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von
unserer Website www.switel.com.
97
Page 98
SAR−Informationen
19 SAR−Informationen
Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den
spezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific Ab-
sorption Rate).
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefons wurden die
einschlägigen Sicherheitsstandards für Funkfre−
quenzemissionen berücksichtigt. Diese Grenzwerte
basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller
Personen zu gewährleisten, unabhängig von Alter
und Gesundheitszustand.
Die auf den Richtlinien zu den Funkfrequenzemissionen angegebenen Werte basieren auf einer Maßeinheit Namens SAR. Die Ermittlung von SAR−Werten
erfolgt mit standardisierten Methoden, bei denen das
Telefon in allen verwendeten Frequenzbändern mit
höchster Energieleistung arbeitet.
Obwohl es bei den SAR−Werten verschiedener Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann, wurden
jedoch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten
Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt.
98
Page 99
SAR−Informationen
Für Bewohner von Ländern, die wie die Europäische
Union den von der ICNIRP (International Commis-
sion on Non−lonizing Radiation Protection) empfohlenen SAR−Grenzwert übernommen haben, der bei
2W/Kg (gemittelt über 10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen:
Der höchste gemessene SAR−Wert, gemittelt über
10 g Gewebe, betrug für dieses Mobiltelefon bei der
Nutzung am Ohr < 0,526 W/kg.
99
Page 100
Pflegehinweise / Garantie
20 Pflegehinweise / Garantie
Pflegehinweise
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem
weichen und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs− oder
Lösungsmittel.
Garantie
SWITEL Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn
die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei dem
Mobilfunknetzbetreiber/Provider liegt. Die Garantie
gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt
24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die
auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch
falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie
100
Loading...