Switel M350 User Manual [de]

Mobiltelefon
Téléphone mobile
Telefono cellulare

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

M350

2

Bedienungsanleitung 4. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 92. . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 181. . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 271. . . . . . . .

Operating instructions in English language:

Please refer to the free download available at our
web site: www.switel.com

2

.

Hörgerätekompatibel

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Das M350 Mobiltelefon hat eine integrierte

Induktionsspule und ist hörgerätekompatibel.
Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät müs-

sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie
dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.

Compatibilité avec une aide auditive
de niveau M3/T3

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Le téléphone mobile M350 possède une bobine d’in-

duction intégrée et est compatible avec
l’utilisation d’une aide auditive.

Pour s’assurer des meilleures performances, tout
utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer
celle−ci en position "T".

Compatibile con apparecchi acustici

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Il telefono cellulare M350 è dotato di bobina

d’induzione integrata ed è compatibile con
apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico
richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio
acustico.

3

1

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzanleitung 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Auf einen Blick 14. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funktionsweise 17. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einstieg 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonbuch einrichten 26. . . . . . . . . . .

6 Anrufe tätigen und annehmen 32. . . . . .

7 Anrufliste 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Voice Mail 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Weitere nützliche Funktionen 45. . . . . .

11 SIM Toolkit 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Menüstruktur 67. . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fehlerbeseitigung 75. . . . . . . . . . . . . .

14 Technische Eigenschaften 79. . . . . . . .

15 Sicherheitshinweise 82. . . . . . . . . . . .

16 Pflegehinweise / Garantie 87. . . . . . . .

17 Stichwortverzeichnis 89. . . . . . . . . . . .

4

Kurzanleitung

1 Kurzanleitung

Wichtig: Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise auf Seite 82.

Auf einen Blick

1 LED
2 Hörmuschel
3 Display
4 Navigationstasten aufwärts / abwärts
5 Softkey links
6 Wähltaste
7 Direktwahltasten
8 Sterntaste / Klingelton An / Aus − Stummschaltung
9 Softkey rechts
10 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
11 Tastenfeld
12 Raute−Taste
13 Mikrofon
14 Ladekontakte
15 Mini−USB−Buchse
16 Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

5

Kurzanleitung

1
2

3

4

5
6

7

8

6

9

10

11
12

13

14

15

14

16

Lieferumfang

2

Zum Lieferumfang gehören:

1 Mobiltelefon 1 Tischladestation
1 Li−Ionen−Akku 1 Bedienungsanleitung
1 Ladekabel

Installieren der SIM−Karte

Verschlucken von Kleinteilen möglich!

Die SIM−Karte kann entnommen werden.
Kleinkinder könnten diese verschlucken.

Schalten Sie das Telefon aus.

Achten Sie darauf, dass die SIM−Karte nicht

verbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elek­trischen Ladungen.

Schieben Sie den Akku­fachdeckel des Telefons
mit leichtem Druck nach
unten. Heben Sie den Ak­kufachdeckel ganz vom
Telefon ab.

Kurzanleitung

Falls ein Akku eingelegt
ist, nehmen Sie den Akku
heraus.

7

Kurzanleitung

Ihre Rufnummer wird auf der SIM−Karte, nicht

im Telefon gespeichert. Verwenden Sie die
SIM−Karte aus einem vorherigen Telefon, be­halten Sie daher auch Ihre Rufnummer.

Schieben Sie die SIM−
Karte, mit den goldenen
Kontakten nach unten,
passend in die dafür vor­gesehene SIM−Kartenhal­terung oben rechts. Die
SIM−Karte muss dabei un­ter der Metallschiene lie­gen.

Setzen Sie den Akku ein.
Die goldenen Kontakte des
Akkus zeigen dabei nach
oben links. Drücken Sie
leicht auf das untere Ende
des Akkus, bis dieser ein­rastet.

8

Setzen Sie den Akkufach­deckel des Telefons wieder
auf das Telefon. Schieben
Sie den Akkufachdeckel
nach oben, bis dieser ein­rastet.

Akku aufladen

Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,

dass der Akku korrekt eingelegt ist.
Entfernen Sie den Akku nicht, während das
Telefon geladen wird. Das Telefon kann da­durch beschädigt werden.

Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den

Akku für mindestens 4 Stunden. Einige Ak­kus erreichen erst nach mehreren vollständi­gen Lade−/Entladezyklen ihre volle Leistung.

3

Laden über die Mini−USB−Buchse

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Buchse.

Kurzanleitung

9

Kurzanleitung

Schließen Sie das Ladegerät
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Si­cherheitsgründen nur das mit­gelieferte Ladegerät.

4

Laden über die Tischladestation

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Buchse der La­destation. Stellen Sie das Te­lefon zum Laden in die Lade­station.

Die Anzeige schaltet sich während des La-

devorgangs ab. Dies ist normal und stellt
keine Fehlfunktion dar.

Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr Tele-

fon den Ladevorgang anzeigt.
Sie können Ihr Telefon während des Ladevor­gangs verwenden.

Akkustandswarnung

Der aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Dis­play angezeigt:

Netzsteck­dose

5

10

Voll Halb Schwach Leer

Kurzanleitung

Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entspre­chende Meldung auf dem Display.

Laden Sie den Akku auf.

Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein, dass die
Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einige
Funktionen nicht verfügbar sind.
Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand fällt,
schaltet sich das Telefon automatisch aus.

Mobiltelefon ein− und ausschalten

3 Sek.  Mobiltelefon einschalten
3 Sek.  Mobiltelefon ausschalten

Einige SIM−Karten fordern Sie zur Eingabe Ih-

rer PIN auf. Befolgen Sie die angezeigten An­weisungen. Weitere Hinweise zu PIN und
PIN2 erhalten Sie auf Seite 56.

Netzverfügbarkeit prüfen

Nicht alle Netze sind überall gleich gut erreichbar.
Das Symbol zeigt an, dass ein Signal und ein

Netz verfügbar sind. Der Name des Netzes wird
ebenfalls angezeigt.

11

Kurzanleitung

Displaysprache einstellen

Hinweise zum Einstellen der Sprache erhalten Sie
auf Seite 48.

Es stehen die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzö­sisch und Italienisch zur Verfügung.

Datum und Uhrzeit einstellen

Siehe Seite 47.

Lautesten Klingelton einstellen

Siehe Seite 58.

Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen

Anruf annehmen

{}  Anruf annehmen

Anruf abweisen

{}  Anruf abweisen

Gespräch beenden

 oder

Anrufen

 Rufnummer eingeben

Beenden

Gespräch beenden

Löschen

 Rufnummer wählen

12

Bei Falscheingabe letzte Zahl
löschen

Kurzanleitung

Erweiterte Einstellungen und Funktionen

Weitere Hinweise zu den Einstellungen und Funktio­nen Ihres Switel M350 erhalten Sie in diesem Nut­zerhandbuch.

Beispiele;

 Einrichten der Direktwahltasten  Seite 45.
 Rufnummern im Telefonbuch speichern

 Seite 23.

 Stichwortverzeichnis verwenden  Seite 89.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Ser-

vice−Hotline: Tel. [phone] innerhalb der
Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung:
CHF 2.60/min).

13

Auf einen Blick

2 Auf einen Blick

Tasten und Teile

1 LED
2 Hörmuschel
3 Display
4 Navigationstasten aufwärts / abwärts
5 Softkey links
6 Wähltaste
7 Direktwahltasten
8 Sterntaste / Klingelton An / Aus − Stummschaltung
9 Softkey rechts
10 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
11 Tastenfeld
12 Raute−Taste
13 Mikrofon
14 Ladekontakte
15 Mini−USB−Buchse
16 Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

14

Auf einen Blick

1
2

3

4

5
6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

14

16

15

Auf einen Blick

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Anzeige der Akkukapazität.
Durchlaufende Segmente:
der Akku wird geladen.

Laden Sie den Akku auf.
Signalstärke der Funkverbindung.

Alarm eingeschaltet.

Ein Headset ist angeschlossen.
Die Tastensperre ist aktiviert

 Seite 35
Es wird ein Roaming1−Gespräch ge-

führt.
Anrufweiterleitung eingeschaltet.

Es sind neue Anrufe in der Anrufliste
 Seite 37

16

1

Die Gebühren für Roaming−Gespräche und SMS
sind von Land zu Land sehr verschieden. Wenden
Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

Funktionsweise

Sie haben eine neue SMS1

 Seite 38
SMS−Speicher voll  Seite 42

Nur Rufton ist aktiviert

Nur Vibrationsalarm ist aktiviert

Vibrationsalarm und Rufton sind akti­viert

Die Lautstärke ist hoch eingestellt.
Vorsicht bei Verwendung des Tele­fons.

3 Funktionsweise

1 LED Zeigt den Betriebszustand

des Telefons an. Die LED
leuchtet während des Ladens
dauerhaft und blinkt zur
Warnung, wenn kein Signal
empfangen oder kein Netz
gefunden wird.

2 Hörmuschel Hier hören Sie Ihren

Gesprächspartner, sofern Sie

1

SMS: Short Message Service = Dienst für das

Versenden von Kurznachrichten.

17

Funktionsweise

kein Headset tragen und sich
das Gerät nicht im
Freisprechmodus befindet.

3 Display Die Anzeigen im Display

führen Sie durch die
Menüstruktur und helfen
Ihnen bei der Bedienung des
Geräts.

4  Navigationstasten

Mit den Navigationstasten
navigieren Sie durch die
Menüs und nehmen
Einstellungen vor.

5  Softkey links Die Softkeys sind in den

verschiedenen Menüs mit
unterschiedlichen Funktionen
belegt. Die aktuelle Funktion
wird immer durch das im
Display direkt über der Taste
liegende Wort angezeigt.

6  Wähltaste Anrufe annehmen oder

führen.
Wahlwiederholung.

7  Direktwahltasten

Mit den Direktwahltasten
können dort gespeicherte

18

Funktionsweise

Rufnummern durch Drücken
und Halten der jeweiligen
Taste direkt gewählt werden.
Zusätzlich:
 = links/rechts
blättern, z. B. im Menü Alarm
programmieren.

8 Sterntaste Sonderzeichen eingeben.

Klingelton An / Aus −
Stummschaltung

9  Softkey rechts Die Softkeys sind in den

verschiedenen Menüs mit
unterschiedlichen Funktionen
belegt. Die aktuelle Funktion
wird immer durch das im
Display direkt über der Taste
liegende Wort angezeigt.

10  Ein−/Aus−Taste, Auflegen

Gerät ein− und ausschalten.
Aktuellen Vorgang abbrechen.
Anruf beenden oder zurück−
weisen.

11 − Tastenfeld

Rufnummern und Namen
eingeben oder SMS
verfassen.

19

Funktionsweise

12  Raute−Taste Tastensperre aktivieren.

Zwischen Groß−/Klein−
schreibung und Zahlen

umschalten.
13 Mikrofon Ist beim Telefonieren aktiv.
14 Ladekontakte Hierüber kann das Telefon in

der Ladestation geladen

werden.
15 Mini−USB−Buchse Zum Anschluss des

Steckernetzteils.
16  Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

Headset anschließen.

Die Hörmuschel, der

Lautsprecher und das

Mikrofon werden deaktiviert.

Sie hören und sprechen nur

noch über das Headset.

Sonderfunktionstasten

Modus  drücken und

halten

Stand−byKlingelton An / Aus

− Stummschaltung

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige.

20

 drücken und
halten

Tastensperre einlei­ten

Einstieg

 drücken und halten

Die Verbindung zu Ihrer
Mailbox wird hergestellt und
Sie können Nachrichten
abhören  Seite 43.

4 Einstieg

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informa­tionen zur Handhabung der Bedienungsanleitung
und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek.  Abgebildete Taste

2 Sekunden drücken

 halten Abgebildete Taste halten

 Ziffern oder Buchstaben eingeben

 Telefon klingelt

Mitteilung

OK

Darstellung von Displaytexten

Darstellung von Displaysymbolen
Softkey−Taste drücken  Seite 22

21

Einstieg

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
gehen davon aus, dass sich das Telefon im Bereit­schaftsmodus befindet. Den Stand−by−Modus errei­chen Sie, indem Sie die Taste  ggf. mehrfach
drücken. Eventuell müssen Sie die Tastensperre de­aktivieren.

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Stand−by−Modus wechselt das
Telefon in den Energiesparmodus. Das Display ist
nun nicht mehr beleuchtet. Drücken Sie eine belie­bige Taste, um den Stand−by−Modus zu aktivieren.

Softkeys

7

Die Softkeys  und  sind in den verschiedenen
Menüs mit unterschiedlichen Funktionen belegt. Sie
sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach dem
darüber liegenden Wort im Display benannt.

Taste Im Stand−by−Modus Im Menü

6

22



links



rechts

− Hauptmenü öffnen

− Kontakte öffnen

− diverse
Funktionen

− diverse
Funktionen

Navigation im Menü

8

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu
erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion ent­nehmen Sie der Menüstruktur  Seite 67.

Menü

Hauptmenü öffnen

 /  Gewünschtes Untermenü

auswählen

OK

Untermenü öffnen

 /  Gewünschte Funktion

auswählen

Einstieg

OK

 / 

OK

Funktion öffnen
Gewünschte Einstellung

auswählen

 Über Tastenfeld Ziffern oder

Buchstaben eingeben

 (links) Eingaben bestätigen
 (rechts) Eine Ebene zurück
 Programmier− und

Speichervorgänge abbrechen
und in den Stand−by−Modus
zurückkehren

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen
vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefon-
bucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei al-

9

23

Text und Zahlen eingeben

len Einstellungen wie in diesem Beispiel.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

Kontakte

OK

Kontakte (Telefonbuch)

auswählen und bestätigen

 / 

Neuer Kontakt

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Auf Telefon speichern

Auf SIM speichern

OK

oder

Speicherort auswählen und
bestätigen

OK



Name eingeben
und bestätigen

OK



Rufnummer eingeben
und bestätigen

Text und Zahlen eingeben

10

Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buch­staben beschriftet.

Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Text−
eingaben durchzuführen. Diese werden beim Erstel­len oder Bearbeiten von Kontakten im Telefonbuch,
bei der Namenssuche im Telefonbuch und beim Ver­fassen von SMS−Mitteilungen angewandt.

24

Text und Zahlen eingeben

Es steht nicht immer jede Methode in jeder An-

wendung zur Verfügung.

Texteingabemethoden

Multitap

Um Text im Multitap−Modus einzugeben, muss die
Taste mit der entsprechenden Buchstaben−/Zeichen­gruppe gedrückt werden. Wird das erste Zeichen der
Gruppe benötigt, wird die Taste einmal gedrückt.
Wird das zweite Zeichen benötigt, wird die Taste
zweimal gedrückt usw.

Um einen weiteren Buchstaben einzugeben,

der sich auf derselben Taste befindet, geben
Sie zunächst den ersten Buchstaben wie
gewohnt ein. Warten Sie ca. 2 Sek. und ge­ben Sie dann den nächsten Buchstaben ein.

Großbuchstaben Multitap
Kleinbuchstaben Multitap
Das erste Zeichen im Satz

wird groß, alle anderen
werden klein geschrieben.

Ziffern

Um zwischen Text− und Zifferneingabe zu

wechseln, drücken Sie die Taste .

25

Telefonbuch einrichten

Interpunktion und Sonderzeichen

Drücken Sie im Bearbeitungsmodus die Taste .
Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt.
Wählen Sie mit den Tasten  /  und  / 
das gewünschte Zeichen aus und übernehmen Sie

es mit dem Softkey
brauchter Sonderzeichen erzeugen Sie im Bearbei­tungsmodus auch durch mehrfaches Drücken der
Taste .

Sonstige Eingaben und Funktionen

 Leerzeichen eingeben

OK

. Eine Reihe häufig ge-

Löschen

Zeichen löschen

 /  Cursor bewegen

5 Telefonbuch einrichten

11

Im Telefonbuch des Telefons können Sie bis zu 200
Einträge speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die

Landesvorwahl und das Ortsnetzkennzeichen mit
ein.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das

Display beim nächsten Speichern eine
entsprechende Meldung. Für neue Einträge
müssen Sie erst alte Einträge löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch

geordnet. Um direkt zum gewünschten
Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den

26

Telefonbuch einrichten

entsprechenden Anfangsbuchstaben. Um in den
Einträgen manuell zu suchen, nutzen Sie die
Tasten  / .

Die Anzahl der Einträge, die Sie auf Ihrer

SIM−Karte speichern können, erfahren Sie
von Ihrem Provider.

Namen eingeben

Zur Eingabe von Namen sind die Zifferntasten mit
Buchstaben beschriftet. Zur Eingabe von Buchsta­ben ist die zugehörige Taste entsprechend oft zu
drücken. Informationen zu Eingabemethoden
 Seite 24.

Telefonbucheinträge erstellen

Siehe  Seite 23.

Speichern im Stand−by−Modus

 Rufnummer eingeben

Optionen

1213

Menü öffnen

 / 

 / 

Auf Telefon speichern



Nummer speichern OK

Auf SIM speichern

OK

Speichervorgang beginnen

oder

OK
Speicherort auswählen
und bestätigen

Name eingeben
und bestätigen

27

Telefonbuch einrichten

OK



Telefonbucheinträge ändern, bearbeiten oder

löschen

Menü

14

Nummer bearbeiten
und bestätigen

Hauptmenü öffnen

 / 

Kontakte

OK

Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen
 / 

Kontakte anzeigen OK

Untermenü auswählen
und bestätigen

Suchen Sie den gewünschten Eintrag, wie am An­fang dieses Kapitels beschrieben.

Optionen

Menü öffnen

Sie können hier folgende Funktionen ausführen:

Ansicht
SMS senden

Eintrag anzeigen / bearbeiten
SMS senden

Zur Gruppe hinzufügen

Gruppe zuordnen

Zum Telefon kopieren

Eintrag kopieren
(SIM → Telefon)

Zu SIM kopieren

Eintrag kopieren
(Telefon → SIM)

28

Telefonbuch einrichten

Anrufen
Löschen

Eintrag anrufen
Eintrag löschen

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

Alle Einträge kopieren oder löschen

Menü

 / 

Kontakte

Hauptmenü öffnen

OK

Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen
 / 

Fortgeschritten

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Alles kopieren OK

Einträge kopieren
(SIM oder Telefon)

 / 

Alle Kontakte löschen

OK
Alle Einträge löschen
(SIM oder Telefon)

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

Gruppen

15

Sie können Ihre Einträge verschiedenen Gruppen
zuordnen. Diesen Gruppen können Sie unterschied­liche Klingeltöne zuordnen.

29

Telefonbuch einrichten

Einer Gruppe einen Eintrag zuweisen

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 
Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen

 / 

 / 

 / 

Optionen

 / 

Es werden nun die Einträge angezeigt, die im

Kontakte

Gruppen anzeigen

Freunde

Gruppenmitglied

 / 

Hinzufügen

Telefon gespeichert sind. Einträge, die auf der
SIM−Karte gespeichert sind, werden nicht an­gezeigt und können nicht ausgewählt werden!
Kopieren Sie gegebenenfalls die Einträge von
der SIM−Karte ins Telefon  Seite 28.

OK

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

OK
Gruppe auswählen
und bestätigen

OK

Liste öffnen

Mitglied hinzufügen

Hinzufügen einleiten

Eintrag aus der Liste wählen
und hinzufügen

OK

30

Gruppenname ändern

Menü

Telefonbuch einrichten

Hauptmenü öffnen

 / 

 / 

 / 

 / 

Löschen

Speichern



Kontakte

Gruppen anzeigen

Freunde

Umbenennen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Gruppe auswählen
und bestätigen

Umbenennen einleiten
Alten Gruppennamen

Buchstabe für Buchstabe
löschen

Neuen Gruppennamen über
die Zifferntasten eingeben und
bestätigen

OK

OK

31

Anrufe tätigen und annehmen

Klingelton für Gruppe ändern

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 
Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen

 / 

 / 

 / 

 / 

Kontakte

Gruppen anzeigen

Freunde OK

Alarm−Ton

OK

OK

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

Gruppe auswählen
und bestätigen

OK

Menü öffnen
Klingelton auswählen

und bestätigen

6 Anrufe tätigen und annehmen

Anruf annehmen

{}  Anruf annehmen

Anruf abweisen

{}  Anruf abweisen

Gespräch beenden

 oder

Beenden

Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben

32

Anrufe tätigen und annehmen

Löschen

 Rufnummer wählen

Bei Falscheingabe letzte Zahl
löschen

Anrufliste

Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten Rufnum­mern (Wahlwiederholung) sowie die eingegange­nen und entgangenen Anrufe in einer Anrufliste.

 Anrufliste öffnen
 /  Anrufliste auswählen
 /   Eintrag auswählen und

Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespei­chert haben  Seite 23.

Kontakte

 /   Eintrag auswählen und

Um zu einem bestimmten Eintrag zu springen,

geben Sie den Anfangsbuchstaben des ge­speicherten Namens über das Tastenfeld ein.
Gegebenenfalls müssen Sie eine Taste mehr­fach drücken, um den gewünschten Buchsta­ben einzugeben.

Kontakte öffnen

Verbindung herstellen

33

Anrufe tätigen und annehmen

Direktwahltasten

Sie müssen Rufnummern als Direktwahlnummer ge­speichert haben  Seite 45.

3 Sek. ,  oder 

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke
anpassen.

 oder  Gewünschte Lautstärke

Längeres Hören bei voller Hörerlautstärke kann
Gehörschäden verursachen.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer
in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspart­ner über den Lautsprecher zu hören.

Während eines Telefongesprächs

H−Frei

16

Direktwahltaste gedrückt
halten

auswählen

17

Freisprechen einschalten

Normal

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Freisprechen ausschalten

18

Sie können während eines Telefongesprächs das Mi­krofon des Mobilteils aus− und einschalten.

34

Anrufe tätigen und annehmen

Optionen

 / 

Lautlos

Menü öffnen

OK

Mikrofon ausschalten
(stummschalten)

Laut schalten

OK

Mikrofon einschalten

Tastensperre

19

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich
Funktionen ausgelöst werden.

3 Sek.  Tastensperre einschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre können ein-

gehende Anrufe wie gewohnt angenommen
werden.

Entriegeln

und dann sofort 

Tastensperre ausschalten

Klingelton ein−/ausschalten

20

Sie können den Klingelton abschalten − es erfolgt
dann nur der Vibrationsalarm.

3 Sek.  Klingelton ausschalten
3 Sek.  Klingelton einschalten
Bei ausgeschaltetem Klingelton erscheint das Sym­bol in der Anzeige.

35

Anrufe tätigen und annehmen

Klingelton für den aktuellen Anruf ausschalten

Optionen Lautlos

Der Rufton ist beim nächsten eingehenden

Anruf automatisch wieder aktiv.

Während eines Gesprächs

Optionen

Auf dieser Ebene erreichen Sie die Funktionen, die
Sie während eines Gesprächs ausführen können:

Halten

Kontakte (Telefonbuch)

21

 / 

Halten

Wenn ein Gespräch gehalten wird, ändert

sich dieser Menüpunkt in Verbindung freige­ben.

Das gehaltene Gespräch wieder aufnehmen:

 / 

 / 

Verbindung freigeben

Kontakte anzeigen

OK

Rufton ausschalten

Menü Optionen öffnen

OK

Aktuelles Gespräch halten

OK

Gespräch fortführen

OK
Kontakte (Telefonbuch) öffnen
und Einträge anzeigen

36

Anrufliste

7 Anrufliste

22

Ihnen steht eine Anrufliste zur Verfügung.
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten, ange-

nommenen und entgangenen Rufnummern.

Wenn eine Rufnummer mit einem Eintrag in

Ihrem Telefonbuch übereinstimmt, so wird der
dazugehörige Name angezeigt.

23

Aus der Anrufliste heraus anrufen

 Anrufliste öffnen
 /  Anrufliste auswählen
 /   Eintrag auswählen

und anrufen

Details anzeigen

Anrufliste öffnen
 / 

Optionen

Eintrag auswählen und Menü
Optionen aufrufen

Sie können hier folgende Funktionen ausführen:

Anrufen
SMS senden
Löschen

Eintrag anrufen
SMS senden

Eintrag löschen
Nummer speichern
Alles löschen
Nummer anzeigen

Eintrag speichern

Gesamte Anrufliste löschen

Rufnummer anzeigen

37

SMS

8 SMS

Es werden eventuell nicht alle angebotenen

Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Service−Provider vor Ort.

SMS−Einstellungen

Die Verteilung von SMS−Nachrichten erfolgt

über ein Service−Center (SMSC1). Wenn Sie
SMS−Textnachrichten versenden und emp­fangen möchten, müssen Sie eine Service−
Center−Nummer in Ihr Telefon einprogram­mieren. In der Regel hat Ihr Service−Provider
diese Einrichtung bereits vorgenommen.

38

Menü

 / 

Mitteilung OK

Hauptmenü öffnen

Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Mitteilungseinstellungen

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

1

SMSC: Short Message Service Center

= Service−Center für den Versand von SMS.

SMS−Service−Center

Navigieren Sie zum Menü Mitteilungseinstellungen".
 / 

OK



Validity

Mit dem Menüpunkt können Sie festlegen, wie lange
versucht werden soll, eine gesendete Nachricht zu­zustellen.

Navigieren Sie zum Menü Mitteilungseinstellungen".
 / 

Es stehen Ihnen 5 verschiedene Einstellungen zur
Verfügung.

 / 

Sendebericht

Nach dem Senden einer SMS eine entsprechende
Bestätigung erhalten.

Navigieren Sie zum Menü Mitteilungseinstellungen".

Service Center

Gültigkeitsdauer

OK

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

SMSC−Nummer eingeben
oder bearbeiten und
Einstellungen speichern

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

Dauer auswählen
und bestätigen

SMS

39

SMS

 / 

 / 

SMS−Speicherstatus

Navigieren Sie zum Menü Mitteilung".
 / 

Die belegten und freien Speicherplätze für

Sendebericht

Menü auswählen
und bestätigen

Ein

Speicherstatus

das Telefon und die SIM−Karte werden ange­zeigt.

oder

Aus

Sendebericht ein oder aus
und bestätigen

Untermenü auswählen
und bestätigen

SMS erstellen

Eine Mitteilung kann bis zu 457 Zeichen ein-

schließlich Leerzeichen enthalten. Eine Stan­dardmitteilung enthält 160 Zeichen. Bei Mel­dungen mit mehr als 160 Zeichen können wei­tere Kosten entstehen.

OK

OK

OK

40

Menü

 / 

Mitteilung

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

SMS

 / 

Mitteilung schreiben

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

 Verfassen Sie Ihren Text.

Informationen zu Eingabemethoden

 Seite 24.

Optionen

Menü öffnen

Sie können hier verschiedene Funktionen ausführen

Senden

OK

 oder

Suchen

Nummer eingeben oder aus
dem Telefonbuch auswählen

Speichern

OK

Die SMS wird im Ordner
Entwürfe gespeichert.

Senden an viele

OK

Es können mehrere
Empfänger aus dem
Telefonbuch ausgewählt
werden.

Vorlagen

OK

Wählen Sie eine Vorlage für
Ihre SMS aus.

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

41

SMS

Gesendete und empfangene SMS

Eingehende SMS werden durch einen von Ih-

nen eingestellten Klingelton signalisiert. Auf
dem Display wird eine entsprechende Mel­dung angezeigt.

Empfangene SMS werden im Ordner Posteingang"
gespeichert.

Gesendete SMS werden im Ordner Postausgangs­box" gespeichert.

Gespeicherte SMS bearbeiten

Menü

24

Hauptmenü öffnen

 / 

Mitteilung

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

OK

Posteingang

Untermenü auswählen

Postausgangsbox

oder

und bestätigen

 /  SMS auswählen

OK
SMS auswählen
und bestätigen

Optionen

Menü öffnen

Sie können hier folgende Funktionen ausführen:

Antworten

Nummer, von der die SMS
gesendet wurde, antworten

42

Voice Mail

Weiterleiten

SMS an eine andere Nummer
weiterleiten

Anrufen

Nummer, von der die SMS
gesendet wurde, anrufen

Nummer speichern

Nummer, von der die SMS

gesendet wurde, speichern
Löschen
Alles löschen

SMS löschen

Alle SMS löschen

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

9 Voice Mail

25

Es werden eventuell nicht alle angebotenen

Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Service−Provider vor Ort.
Eventuell handelt es sich hierbei um kosten­pflichtige Dienste.

Um Voice Mail1 nutzen zu können, müssen Sie eine
entsprechende Rufnummer in Ihr Telefon einpro­grammieren. In der Regel hat Ihr Service−Provider
diese Einrichtung bereits vorgenommen.

Einrichten von Voice Mail

Menü

Hauptmenü öffnen

1

Voice Mail, auch Mailbox genannt

(Anrufbeantworter im Mobilfunknetz)

43

Voice Mail

 / 

Kontakte

OK

Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Spezialnummern

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Sprachnachrichten

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Nummer

OK

Untermenü auswählen und
Bearbeitung einleiten

OK



Voice Mail Nummer eingeben
oder bearbeiten und
speichern

Des Weiteren können Sie im Menü Sprachnachrich­ten" auch diese Funktionen ausführen:

Verbinden mit Voice−Mail

OK
Die SprachBox−Nummer wird
gewählt.

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

44

Weitere nützliche Funktionen

Abhören der Voice Mail

Navigieren Sie, wie zuvor beschrieben, zum Menü­punkt Verbinden mit Voice−Mail und drücken Sie

den Softkey
Die Verbindung zu Voice Mail wird hergestellt und

Sie können Nachrichten abhören.

OK

oder halten 1

10 Weitere nützliche Funktionen

Direktwahltasten

Auf den Direktwahltasten ,  oder  können
Rufnummern gespeichert werden, die durch Ge­drückthalten der entsprechenden Taste direkt ge­wählt werden  Seite 34.

So speichern Sie Rufnummern auf eine Direktwahl­taste:

Menü

 / 

 / 

 / 

26

Hauptmenü öffnen

Kontakte

Fortgeschritten

M1 M2 M3 OK

OK

Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

OK

45

Weitere nützliche Funktionen

 / 

OK



OK

Direktwahltaste auswählen
und bestätigen

Rufnummer eingeben
und bestätigen

Kurzwahl

Sie können den Tasten  bis  Rufnummern
zuweisen. Halten Sie die jeweilige Taste dann länger
als 3 Sekunden gedrückt, wird die zugewiesene Ruf­nummer gewählt.

Jede Nummer, die Sie als Kurzwahlnummer

nutzen wollen, muss im Telefonbuch gespei­chert sein.

Menü

 / 

 / 

 / 

Kontakte

Fortgeschritten

Kurzwahl

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

46

 / 

OK

Kurzwahltaste auswählen
und bestätigen

Weitere nützliche Funktionen

 / 

Festlegen/Ändern

OK
Funktion auswählen
und bestätigen

 / 

OK

Rufnummer auswählen
und bestätigen

Datum und Uhrzeit

27

In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit ein­stellen und anpassen.

So erreichen Sie das Menü:

Menü

 / 

Einstellungen

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Allgemein

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Uhrzeit und Datum OK

Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Uhrzeit&Datum−Einstellungen

Untermenü auswählen
und bestätigen

  Tag/Monat/Jahr eingeben

und weiter mit der Zeit

OK

47

Weitere nützliche Funktionen

OK

ë

 / 

Datumsformat

Stunden:Minuten
eingeben und bestätigen

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

TT−MM−JJJJ

 / 

OK
TT−MM−JJJJ", MM−TT−JJJJ"
oder JJJJ−MM−TT"
auswählen und bestätigen

 / 

Datumstrennsymbol

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

01/01/2010

 / 

OK
 − "  / "  .  oder  "
auswählen und bestätigen

 / 

Uhrzeitformat:

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

24 Stunden

 / 

OK
12 Stunden" oder 24
Stunden" auswählen
und bestätigen

Sprache

28

In diesem Menü können Sie die Displaysprache ein­stellen und anpassen.

48

Weitere nützliche Funktionen

Menü

 / 

 / 

 / 

 / 

Einstellungen

Allgemein

Sprache

OK

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Gewünschte Sprache
auswählen und bestätigen

Alarm

Über dieses Menü können Sie 3 verschiedene
Alarme programmieren.

Menü

 / 

Extras

Hauptmenü öffnen

OK

Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Alarm

OK

Menü auswählen
und bestätigen

49

Weitere nützliche Funktionen

 / 

Aus

00:00

Ton 1

Alarm 1

 / ,  Einmal", Mon−Fre",

ë,  Stunden:Minuten eingeben

 / ,

OK

Alarm auswählen
und bestätigen

Täglich" oder Aus"
auswählen und weiter
mit Pfeil Ab

und weiter mit Ton

OK

Alarmton auswählen
und bestätigen

Rechner

Ein einfacher Rechner zur Lösung von Grundre­chenaufgaben.

Mit den Tasten  und  wählen Sie die ge­wünschte Rechenart (+, −, x, ÷).

Mit der Taste  können Sie einen Dezimalpunkt
setzen.

Mit der Taste  ändern Sie das Vorzeichen (±).

Menü

Hauptmenü öffnen

50

 / 

Extras

OK

Menü auswählen
und bestätigen

Weitere nützliche Funktionen

 / 
Untermenü auswählen und bestätigen

Beispiel

Zur Berechnung von  −5 x 2.5  betätigen Sie die fol­genden Tasten;

= −5
 = x
= 2.5

OK
Löschen

Rechner

= −12.5

= Löschen

OK

Kalender

Über dieses Menü öffnen Sie den Kalender. Sie kön­nen den angezeigten Tag wechseln. Die Navigation
erfolgt über die Tasten  /  und  / .

Menü

 / 

 / 

Extras OK

Kalender

Hauptmenü öffnen

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Stoppuhr

Menü

Hauptmenü öffnen

51

Weitere nützliche Funktionen

 / 

 / 

Extras

Stoppuhr

OK

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

Netzeinstellungen

In diesem Menü können Sie andere Mobilfunknetze
als die Ihres Netzbetreibers auswählen. Dafür müs­sen jedoch entsprechende Vereinbarungen beste­hen.

Es werden eventuell nicht alle angebotenen

Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Service−Provider vor Ort.

Menü

 / 

 / 

Einstellungen OK

Netzwerkeinstellungen

Hauptmenü öffnen

Menü auswählen
und bestätigen

Untermenü auswählen
und bestätigen

OK

52

Weitere nützliche Funktionen

 / 

OK

Automatisch

Einstellung auswählen
und bestätigen

oder

Manuelle Auswahl

Sicherheitseinstellungen

In diesem Menü legen Sie fest, welche Funktionen
des Telefons oder der SIM−Karte durch ein Passwort/
PIN geschützt werden sollen. PIN und Passwort kön­nen geändert werden.

PIN und PIN2 erhalten Sie mit der SIM−Karte.

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei
Ihrem SIM−Karten−Provider.

Menü

 / 

 / 

 / 

Einstellungen OK

Allgemein OK

Sicherheit OK

Hauptmenü öffnen

Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

53

Weitere nützliche Funktionen

PIN−Schutz
Das Passwort erhalten Sie mit Ihrer SIM−

Karte. Wenn Sie die SIM−Sperre deaktivieren,
brauchen Sie beim Einschalten des Telefons
keine PIN eingeben.
Es wird empfohlen, die SIM−Sperre einge­schaltet zu lassen, um unbefugten Personen

die Nutzung Ihres Telefons zu erschweren.
Telefonsperre
Werkseitig ist das Passwort auf 0000 gesetzt.

Ist diese Sperre aktiviert, müssen Sie nach

dem Einschalten des Telefons erst das Pass-

wort für die Telefonsperre und anschließend

die PIN eingeben.

Autom. Tastenfeldsperre

Sie können das Telefon so einstellen, dass die
Tastensperre nach einer gewissen Zeit im Bereit­schaftsmodus automatisch aktiviert wird.

Kennwort ändern

Änderung des Passworts für die Telefonsperre und
zur Sicherung Ihrer Einstellungen.

Folgen Sie der Menüstruktur  Seite 72.

54

Weitere nützliche Funktionen

Tipps

Sperren Sie das Telefon mit Ihrer persönlichen PIN.
Durch eine von Ihnen selbst festgelegte PIN schüt­zen Sie das Telefon gegen unbefugten Zugriff.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

 / 

 / 

 / 

 / 

PIN eingeben:

Neue PIN eingeben:

Neue PIN 1 erneut eingeben:

Einstellungen

Allgemein

Sicherheit

PIN−Schutz OK

PIN ändern

ë

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Untermenü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK

ë

OK

OK

ë

OK

55

Weitere nützliche Funktionen

29

PIN− & PIN2−Code

PIN− (Personal Identity Number) und PIN2−Code sind
4− bis 8−stellige Nummern. Den PIN− und PIN2−Code
erhalten Sie zusammen mit der SIM−Karte von Ihrem
Netzanbieter.

PUK− & PUK2−Code

30

PUK− (Personal Unblocking Key) und PUK2−Code
sind 4− bis 8−stellige Nummern. Diese werden nur
dann benötigt, wenn Sie den PIN−Code Ihrer SIM−
Karte dreimal hintereinander falsch eingegeben ha­ben und die SIM−Karte gesperrt ist. Den PUK− und
PUK2−Code erhalten Sie zusammen mit der SIM−
Karte von Ihrem Netzanbieter.

Telefoneinstellung

Displayeinstellungen

In diesem Menü passen Sie das Display des Tele­fons auf Ihr persönliches Profil an.

Menü

 / 

 / 

Einstellungen

Anzeigen

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

56

Weitere nützliche Funktionen

Wählen Sie

Leerlaufanzeige

Hintergrundbeleuchtung

Hintergrund

Audioeinstellungen

In diesem Menü passen Sie die Töne des Telefons
auf Ihr persönliches Profil an.

Menü

 / 

 / 

Wählen Sie

Klingeltöne

Einstellungen

Töne

um ein Hintergrundbild

auszuwählen und die Anzeige
von Uhrzeit und Datum
einzustellen

um die Dauer der
Hintergrundbeleuchtung
einzustellen

um eine Hintergrundfarbe
auszuwählen

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK

Menü auswählen
und bestätigen

um für die verschiedenen

Signalisierungen

57

Weitere nützliche Funktionen

entsprechende Ruftöne
auszuwählen

Lautstärke

um für die verschiedenen
Signalisierungen die
Lautstärke der Ruftöne
auszuwählen
Call = Hörerlautstärke

Längeres Hören bei voller Hörerlautstärke kann
Gehörschäden verursachen.

Warntyp

um auszuwählen, ob Sie mit
einem Rufton oder per
Vibration über einen Anruf
informiert werden möchten

Beispiel − Lautesten Klingelton einstellen

31

Der lauteste Rufton ist Klingelton 1 + Lautstärke 7 =
100dB.

Menü

 / 

Einstellungen

Hauptmenü öffnen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Töne OK

Menü auswählen
und bestätigen

58

Weitere nützliche Funktionen

 / 

 / 

 / 

Zurück

 / 

 / 

OK



Klingeltöne OK

Menü auswählen
und bestätigen

Eingehender Anruf

Menü auswählen
und bestätigen

Klingelton 1

Lautstärke

Klingelton

OK
Klingelton auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Lautstärke auswählen
und bestätigen

OK

59

Weitere nützliche Funktionen

Anrufeinstellungen

Es werden eventuell nicht alle angebotenen

Funktionen von jedem Provider unterstützt.
Wenden Sie sich für detaillierte Informationen
an Ihren Mobilfunk−Service−Provider vor Ort.
Eventuell handelt es sich hierbei um kosten­pflichtige Dienste.

Anrufweiterleitung

Mit den nachfolgenden Funktionen können Sie ein­gehende Anrufe an zugewiesene Rufnummern um­leiten.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

 / 

 / 

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen zur An­rufweiterleitung aus:

Alle Anrufe
Wenn besetzt

60

Einstellungen

Einstellungen aufrufen OK

Rufumleitung OK

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

Untermenü auswählen
und bestätigen

Weitere nützliche Funktionen

Wenn keine Antwort
Wenn außerhalb der Reichweite

OK

und wählen Sie dann
 / 

Status überprüfen

um die aktuelle Einstellung
anzuzeigen

OK

 / 

 / 

Rufnummernsperre

Mit den nachfolgenden Funktionen können Sie Be­schränkungen der ein− und abgehenden Anrufe vor­nehmen.

Menü

 / 

 / 

Aktivieren

Deaktivieren

Einstellungen

Einstellungen aufrufen

OK



Nummer eingeben und die
Anrufumleitung aktivieren.

Entsprechende
Anrufumleitung deaktivieren

Hauptmenü öffnen

Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

OK

OK

OK

61

Weitere nützliche Funktionen

 / 

Wählen Sie die zu sperrenden Anrufe aus.

Alle ausgehenden Anrufe
Alle internationalen Anrufe
Nur hier und zu Hause
Alle ankommenden Anrufe
Ankommende Anrufe, wenn im Ausland

OK

Werkseitig ist das Passwort 0000.

Anklopfen

Diese Funktion benachrichtigt Sie während eines
Gesprächs, dass ein weiterer Anrufer versucht Sie
zu erreichen.

Menü

 / 

 / 

Anrufsperre OK

Menü auswählen und
bestätigen

Hauptmenü öffnen

Einstellungen

Einstellungen aufrufen OK

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen und
bestätigen

62

Weitere nützliche Funktionen

 / 

Automatische Wahlwiederholung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine automa−
tische Wahlwiederholung eingeleitet, wenn die ge­wählte Nummer besetzt" ist.

Menü

 / 

 / 

 / 

 / 

Anklopfen OK

Untermenü auswählen
und bestätigen

Hauptmenü öffnen

Einstellungen

Einstellungen aufrufen OK

Autom. Wiederwahl

Aktivieren

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

OK
Funktion aktivieren
und bestätigen

 / 

Deaktivieren

OK
Funktion deaktivieren
und bestätigen

63

Weitere nützliche Funktionen

Anruferkennung

Mit dieser Funktion wird die Übertragung der eige­nen Rufnummer an den Angerufenen aktiviert/deakti­viert.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

 / 

 / 

 / 

Nummer ausblenden

OK

Einstellungen

Einstellungen aufrufen OK

Anrufer−ID

Nach Netzwerk einstellen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

Menü auswählen
und bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

,

oder

Einstellung auswählen und
bestätigen

Nummer anzeigen

64

Weitere nützliche Funktionen

Broadcast−Nachrichten

Ihr Mobiltelefon unterstützt den Empfang von Broad­cast−Nachrichten1.

Informationen zu Broadcast−Nachrichten,

Gebührentarif, Daten und Angeboten erhal­ten Sie bei Ihrem SIM−Karten−Service−Provi­der.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

Mitteilung

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Mitteilungseinstellungen OK

Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Broadcast−Mitteilung

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

Folgen Sie der Menüstruktur  Seite 69.

1

Broadcast, auch Cell Broadcast (CB) genannt

= Informationsdienste Ihres Netzbetreibers

65

SIM Toolkit

Werkseinstellungen

Das Telefon wird auf die Werkseinstellungen zurück­gesetzt.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

 / 

Im Menüverlauf wird das Telefonpasswort ab-

Einstellungen

Werkseinstellung

gefragt. Werkseitig ist das Passwort 0000 pro­grammiert.

OK
Menü auswählen und
bestätigen

OK
Menü auswählen
und bestätigen

11 SIM Toolkit

Über dieses Menü erreichen Sie das SIM Application
Toolkit (meistens als STK abgekürzt) Ihres Mobiltele­fonanbieters. Inhalt und Funktionen hängen vom An­bieter und der eingesetzten SIM−Karte ab.

Das SIM Application Toolkit (STK) ist ein GSM−
Systemstandard, über den die SIM−Karte verschie­dene Aktionen auslösen und darüber Mehrwertdien­ste aufrufen kann.

66

Menüstruktur

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Mobil-

funk−Service−Provider vor Ort. Eventuell han­delt es sich hierbei um kostenpflichtige Dien­ste.

12 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie den Soft-

Menü

key
Tasten  /  einen Menüpunkt oder Eintrag aus
und folgen dem Dialog im Display mithilfe der ange­botenen Softkeys.

Die Softkeys haben dabei unterschiedliche Funktio­nen, z. B. OK, Zurück, Abbrechen, Optionen usw.

Softkeys (grau) werden in der nachfolgenden Menü­struktur nur in einigen Ausnahmefällen dargestellt.

Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung
 Kapitel 4.

Mitteilung

Mitteilung schreiben

betätigen. Danach wählen Sie mit den

 Optionen

Senden
Speichern
Senden an viele
Vorlagen

67

Menüstruktur

Posteingang

OK

Optionen

Postausgangsbox

siehe Posteingang
Entwürfe
Vorlagen
Mitteilungseinstellungen

Service Center

Gültigkeitsdauer

Antworten
Weiterleiten
Anrufen
Nummer speichern
Löschen
Alles löschen

68

SMS automatisch speichern

Sendebericht

Bevorzugtes Speichermedium

SIM
Telefon

Menüstruktur

Broadcast−Mitteilung

Speicherstatus

33

Kontakte

Neuer Kontakt

Auf SIM speichern

Name
Nummer 

Auf Telefon speichern

Kontakte anzeigen

Optionen

Ansicht

32

Thema
Sprachen

Empfangsmodus

SMS senden
Zur Gruppe hinzufügen
Zum Telefon kopieren
Zu SIM kopieren

69

Menüstruktur

Anrufen

Löschen

Gruppen anzeigen

Familie
Freunde
Büro
Andere

Spezialnummern

Meine Rufnummern
Sprachnachrichten

Fortgeschritten

M1 M2 M3
Kurzwahl
Kontaktliste wählen
Alles kopieren
Alle Kontakte löschen

Speicherstatus

70

Menüstruktur

Anrufe

Eingehende Anrufe

Anrufen

SMS senden

Löschen

Nummer speichern

Alles löschen

Nummer anzeigen

Ausgehende Anrufe

siehe Eingehende Anrufe

Verpasste Anrufe

siehe Eingehende Anrufe

Rufdauer

35

Extras

Alarm

34

Rechner
Kalender
Stoppuhr

71

Menüstruktur

3637

Einstellungen

Allgemein

Sprache
Uhrzeit und Datum

Antwortmodus

Sicherheit

Uhrzeit&Datum−Einstellungen

Datumsformat

Datumstrennsymbol

Uhrzeitformat:

Normale Antwort

Mit−Beliebiger−Taste−Antworten

PIN−Schutz

SIM−Sperre
PIN ändern

72

Ändern PIN2
Telefonsperre
Autom. Tastenfeldsperre
Kennwort ändern

Anzeigen

Leerlaufanzeige
Hintergrundbeleuchtung
Hintergrund

Töne

Klingeltöne

Eingehender Anruf

Mitteilung

Tastenton
Lautstärke

Anrufen

Klingelton

Tastenton
Warntyp

Nur klingeln

Nur Vibrieren

Menüstruktur

38

Vibrieren und Klingeln

Einstellungen aufrufen

Rufumleitung

Alle Anrufe

73

Menüstruktur

Wenn besetzt
Wenn keine Antwort
Wenn außerhalb der Reichweite

Anrufsperre

Alle ausgehenden Anrufe

Alle internationalen Anrufe
Nur hier und zu Hause
Alle ankommenden Anrufe
Ankommende Anrufe, wenn im Ausland

Anklopfen

Status überprüfen

Aktivieren

Deaktivieren

Status überprüfen
Aktivieren
Deaktivieren

39

74

Autom. Wiederwahl
Anrufer−ID

Nach Netzwerk einstellen
Nummer ausblenden

Fehlerbeseitigung

Nummer anzeigen

Netzwerkeinstellungen

Automatisch
Manuelle Auswahl

Werkseinstellung

SIM Hilfeprogramm

(Providerabhängiges Menü)

13 Fehlerbeseitigung

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren
Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen
Problemen können Sie sich an unsere Service−Hot­line unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz
(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min)
wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt
2 Jahre.

40

75

Fehlerbeseitigung

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Das Telefon lässt
sich nicht einschalten.

Es wird keine Signal−
stärke angezeigt.

Die Tastatur funktioniert
überhaupt nicht oder
nur sehr langsam.

− Es ist kein Akku einge­legt.

− Der Akku ist nicht gela­den.

− Keine Netzverbindung.
Das Telefon befindet
sich möglicherweise an
einem Ort ohne Netz­dienst. Begeben Sie
sich an einen anderen
Ort oder wenden Sie
sich an Ihren Service­Provider.

− Die Betriebsgeschwin­digkeit des Displays ist
bei niedrigen Tempera­turen verlangsamt.
Dies ist normal. Versu­chen Sie es an einem
wärmeren Ort.

76

Fehlerbeseitigung

Bei einigen Funktionen
wird eine Meldung im
Display angezeigt,
dass die Ausführung/
Verwendung nicht mög­lich ist.

Die Anzeige steht oder
das Gerät reagiert auf
keinen Tastendruck.

Keine Verbindung zum
Mobilfunknetz.

Es wird die Meldung
SIM einlegen" auf dem
Display angezeigt.

− Viele Funktionen kön­nen erst verwendet
werden, nachdem der
Dienst beantragt
wurde. Wenden Sie
sich für weitere Details
an Ihren Service−Provi­der.

− Nehmen Sie den Akku
für 3 Minuten heraus
und versuchen Sie es
erneut.

− Wenden Sie sich an Ih­ren Service−Provider.

− Stellen Sie sicher, dass
die SIM−Karte korrekt
eingelegt ist. Wenden
Sie sich ggf. an Ihren
Service−Provider.

77

Fehlerbeseitigung

Der Akku kann nicht ge­laden werden oder ist
innerhalb kürzester Zeit
leer.

− Der Akku ist defekt.

− Stellen Sie das Telefon
richtig auf die Ladesta­tion bzw. schließen Sie
das Ladegerät richtig
an. Reinigen Sie die
Kontaktflächen am Te­lefon und an der Lade­station mit einem wei­chen trockenen Tuch.

− Laden Sie das Telefon
4 Stunden lang.

Tipps rund um den Akku

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zuge­lassene Akkus und Ladegeräte, da sonst der Akku
beschädigt werden kann.

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lassen Sie den
Akku immer im Telefon, um einen versehentlichen
Kurzschluss der Akkukontakte zu vermeiden.

Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von
Schmutz.

Der Akku kann hunderte Male ge− und entladen wer­den, seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt. Tau­schen Sie den Akku aus, wenn die Akkuleistung
merklich gesunken ist.

78

Technische Eigenschaften

14 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard GSM

Dualband

Abmessungen 52 x 128 x 15 mm

(B x H x T)
Gewicht 92 g inkl. Akku
Stromversorgung Eingang: 100−240 V,

50−60 Hz, 0,15 A

Ausgang: Mini−USB 5 V,

500 mA
Akku 3,7 V, 750 mAh

Ladedauer: ca. 4 h
Stand−by−Zeit Bis zu 150 h
Max. Gesprächsdauer Bis zu 120 min
Display 1.75" Farbe,

Auflösung 128 x 160
Tastenbeleuchtung Weiß

1

900, 1800 MHz

LED Rot/grün

1

GSM = Global System for Mobile Communica-

tions. Standard für Mobiltelefone.

79

Technische Eigenschaften

Sprachen Deutsch, Englisch, Fran-

zösisch, Italienisch
Telefonbuch Max. 200 Kontakte
SMS Standard SMS

Speicherkapazität:

Max. 100 Einträge

(Telefon)
Klingellautstärke Max. 100 dB
Zulässige Umgebungs-

−10 °C bis 40 °C

temperatur
Zulässige relative

30 % bis 75 %
Luftfeuchtigkeit

Werkseinstellungen

Technische Änderungen vorbehalten!

41

Die Werkseinstellungen werden über das Menü wie­derhergestellt.

80

Technische Eigenschaften

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU−Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennung ihrer Konfor­mität. Die Konformität mit der oben genann­ten Richtlinie wird durch das auf dem Gerät
befindliche CE−Zeichen bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung
nutzen Sie bitte den kostenlosen Download
von unserer Website www.switel.com.

SAR−Informationen

Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den
spezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific Ab-
sorption Rate).

Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefons wurden die
einschlägigen Sicherheitsstandards für Funkfre−
quenzemissionen berücksichtigt. Diese Grenzwerte
basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und bein­halten eine Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller
Personen zu gewährleisten, unabhängig von Alter
und Gesundheitszustand.

81

Sicherheitshinweise

Die auf den Richtlinien zu den Funkfrequenzemissio­nen angegebenen Werte basieren auf einer Maßein­heit namens SAR. Die Ermittlung von SAR−Werten
erfolgt mit standardisierten Methoden, bei denen das
Telefon in allen verwendeten Frequenzbändern mit
höchster Energieleistung arbeitet.

Obwohl es bei den SAR−Werten verschiedener Tele­fonmodelle zu Unterschieden kommen kann, wurden
jedoch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten
Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt.
Die nachfolgenden Informationen gelten für Länder
wie die Mitgliedsstaaten der EU, die den von der IC­NIRP (International Commission on Non−lonizing Ra-
diation Protection) empfohlenen SAR−Grenzwert von
2W/Kg (Mittelwert aus 10 g Gewebe) anwenden: Der
höchste, über 10 g Gewebe gemittelte SAR−Mess­wert betrug bei diesem Mobiltelefon < 0.583 W/kg bei
Messung direkt am Ohr.

15 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Halten Sie Verpackungs− und Schutzfolien
von Kindern fern.

42

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren in­nerhalb eines Mobilfunknetzes. Jede andere Ver-

82

Sicherheitshinweise

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen­mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst
und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche
durch.

Anwendungsbereich

 Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen

Bereichen.

 Schalten Sie das Telefon in der Nähe

medizinischer Geräte aus (z. B. in
Krankenhäusern).

 Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen

oder in der Nähe von Kraftstoffen oder
Chemikalien.

 Wegen der Verwendung in Flugzeugen wenden

Sie sich bitte an die Fluggesellschaft.

Allgemeine Hinweise

 Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung. Ihr Telefon ist nicht
wasserdicht; halten Sie es trocken.

 Verwenden Sie ausschließlich das Originalnetzteil

und die Originalakkus. Versuchen Sie nicht
andere Produkte anzuschließen.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt

83

Sicherheitshinweise

werden.

 Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zu

Interferenzen kommen, die die Leistung
beeinträchtigen können.

 Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteile

außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Die SIM−Karte kann entnommen werden.

Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken.

 Der Rufton wird über den Lautsprecher

wiedergegeben. Nehmen Sie zuerst den Anruf an
und halten Sie dann das Telefon an das Ohr.
So vermeiden Sie die eventuelle Schädigung des
Gehörs.

 Bei Autofahrten sollte das Telefon nur über die

vorgesehene Freisprecheinrichtung benutzt
werden. Vergewissern Sie sich, dass durch den
Betrieb des Telefons keine sicherheitsrelevanten
Funktionen gestört werden. Beachten Sie
zwingend die gesetzlichen und landes−
spezifischen Vorschriften.

 Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer

ein Abstand von mindestens 15 cm eingehalten
werden, um eventuelle Störungen zu vermeiden.
Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in der
Brusttasche tragen. Bei Gesprächen halten Sie
das Telefon an das vom Herzschrittmacher
entgegengesetzte Ohr.

84

Sicherheitshinweise

Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden,
wenn Sie irgendwelche Beeinträchtigungen
spüren oder vermuten.

 Verlassen Sie sich bei der Absicherung für

Notfälle nicht allein auf das Mobilfunktelefon. Aus
verschiedenen technischen Gründen ist es nicht
möglich, unter allen Umständen eine sichere
Verbindung zu garantieren.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelie-

ferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das
Telefon beschädigen können. Versperren Sie
den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch
Möbel oder andere Gegenstände.

Ihr Mobiltelefon ist mit einem energieeffizienten
Schaltnetzteil 5E−AD050050−E (Input 100~240 VAC,
Output 5 VDC, 500 mA) ausgestattet. Die Nulllast be­trägt ca. 0,08 W. Die durchschnittliche Effizienz be­trägt ca. 68,9 %.
Die Leistungsaufnahme während der Ladung des
Mobiltelefons beträgt ca. 4,39 W.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.

Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!

85

Sicherheitshinweise

Barcodeaufkleber im Telefon

Die Barcodeaufkleber enthalten Informationen über
Ihr Telefon, wie z. B. die Seriennummer. Entfernen
Sie diese nicht.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie
es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Ent­sorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach
dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Be­sitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte
Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten
Abfallerfassung zuzuführen. Das Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Haus­müll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und
Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, ver­schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie
können giftige und umweltschädliche Schwerme­talle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet,
Akkus und Batterien beim batterievertreibenden
Handel bzw. über die vom zuständigen Entsor­gungsträger bereitgestellten Sammelstellen zu ent­sorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Sym­bole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie
über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt wer-

86

Pflegehinweise / Garantie

den müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre­chend den lokalen Vorschriften.

16 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem

weichen und fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs− oder

Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL Geräte werden nach den modernsten Pro­duktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausge­suchte Materialien und hoch entwickelte Technolo­gien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn
die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei dem
Mobilfunknetzbetreiber/Provider liegt. Die Garantie
gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batte­rien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt
24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die
auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch er­lischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden durch unsachgemäße Behandlung

87

Pflegehinweise / Garantie

oder Bedienung, natürliche Abnutzung, falsches Auf­stellen oder Aufbewahren, unsachgemäßen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Ge­walt oder sonstige äußere Einflüsse sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Wir behalten uns
vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubes­sern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen.
Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte ge­hen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprü­che sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vor­satz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers
beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der
Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter
Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Ge­schäft, in dem Sie Ihr SWITEL Gerät gekauft haben.
Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim­mungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fach­händler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei
Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte
können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend
gemacht werden.

88

Stichwortverzeichnis

17 Stichwortverzeichnis

A

Abweisen, 12
Akkuladezustand, 9
Akkustandswarnung, 10
Alarm, 49
Anklopfen, 62
Anruf abweisen, 12, 32
Anrufannahme, 12, 32
Anrufe tätigen

und annehmen, 32
Anrufeinstellungen, 60
Anrufen, 12, 32
Anruferkennung, 64
Anrufliste, 33, 37
Anrufweiterleitung, 60
Audioeinstellungen, 57
Auf einen Blick, 5, 14
Aufladen, 9
Auflegen, 12, 32
Ausschalten, 11
Automatische

Wahlwiederholung, 63

B

Bereitschaftsmodus, 22
Broadcast Nachrichten, 65

C

Cursor bewegen, 26

43

D

Datum, 12, 47
Direktwahl, 34
Direktwahltasten, 45
Display, 16
Displayeinstellungen, 56
Displaysprache, 12
Displaysymbole, 16

E

Einschalten, 11
Einstieg, 21
Energiesparmodus, 22
Entgangene

Anrufe zurückrufen, 33

F

Fehlerbeseitigung, 75
Fragen und Antworten, 76
Freisprechen, 34
Funktionsweise, 17

G

Garantie, 87
Gespräch beenden, 12, 32
Gesprächsdauer, 34
Gruppen, 29

89

Stichwortverzeichnis

H

Halten, 36
Hauptmenü, 67
Hörerlautstärke, 34

I

Interpunktion und

Sonderzeichen, 26

K

Kalender, 51
Klingelton ein−/ausschalten, 35
Konformitätserklärung, 81
Kurzanleitung, 5
Kurzwahl, 46

L

Lautesten Klingelton einstellen,

12, 58
Lautester Klingelton, 12
Lautstärke, 58
Leerzeichen eingeben, 26
Lieferumfang, 7

M

Menüstruktur, 67
Multitap, 25

N

Namenseingabe, 27
Netz, 11
Netzeinstellungen, 52

P

Pflegehinweise, 87
PIN−/PIN2−Code, 56
Probleme, 75
PUK−/PUK2−Code, 56

R

Rechner, 50
Rückruf, 33
Ruflisten Details, 37
Rufnummernsperre, 61
Rufton, 57

S

SAR−Informationen, 81
Schreibweisen, 21
Service−Hotline, 75
Sicherheitseinstellungen, 53
Sicherheitshinweise, 82
SIM Toolkit, 66
SIM−Karte, 7
SMS, 38
SMS erstellen, 40
SMS−Einstellungen, 38
Softkeys, 22
Sounds, 57, 58
Sprache, 48
Stoppuhr, 51
Stummschalten, 34
Symbole, 16

90

T

Tastensperre, 35
Technische Daten, 79
Telefonbuch, 33, 36
Telefonbuch einrichten, 26
Telefonbucheinträge

bearbeiten, 28

Telefonbucheinträge

erstellen, 23, 27
Telefonbucheinträge löschen, 28
Telefoneinstellungen, 56
Text löschen, 26
Text und Zahlen eingeben, 24
Texteingabe, 27
Texteingabemethoden, 25
Tipps rund um den Akku, 78

U

Uhrzeit, 12, 47

V

Voice Mail, 43

W

Wählen, 33
Wahlwiederholung, 33
Während eines Gesprächs, 36
Weitere

nützliche Funktionen, 45
Werkseinstellungen, 66, 80

Stichwortverzeichnis

91

44

Table des matières

1 Guide d’installation rapide 93. . . . . . . .

2 Votre téléphone 101. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mode de fonctionnement 105. . . . . . . . .

4 Prise en main rapide 109. . . . . . . . . . . .

5 Ajouter un contact 114. . . . . . . . . . . . . .

6 Décrocher et raccrocher 120. . . . . . . . .

7 Liste d’appels 124. . . . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Messagerie vocale 131. . . . . . . . . . . . .

10 Autres fonctions utiles 132. . . . . . . . . . .

11 SIM Toolkit 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Structure du menu 154. . . . . . . . . . . . . .

13 Élimination des erreurs 162. . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 166. . . . . . .

15 Consignes de sécurité 170. . . . . . . . . . .

16 Remarques d’entretien / Garantie 176. . .

17 Index 178. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Guide d’installation rapide

1 Guide d’installation rapide

Important : Avant de commencer à lire ce

guide, prenez connaissance des consignes
de sécurité mentionnées à la page 170.

Votre téléphone

1 LED
2 Récepteur
3 Écran
4 Touches de défilement dans les menus
5 Touche programmable gauche
6 Touche d’émission d’appel
7 Touches de navigation /

de mémorisation de vos 3 N° favoris

8 Touche étoile (*) / sonnerie activée /

désactivée − mode muet
9 Touche programmable droite
10 Touche de mise en marche / fin d’appel /

touche raccrocher
11 Clavier
12 Touche dièse (#)
13 Microphone
14 Contacts pour support chargeur

(à utiliser avec la station d’accueil)
15 Port mini USB
16 Prise pour kit piéton

93

Guide d’installation rapide

1
2

94

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12
13

14

15

14

16

Guide d’installation rapide

Contenu du coffret

Votre boîte contient les éléments suivants :

Un téléphone mobile Une station d’accueil
Une batterie rechargeable Un manuel d’utilisation
Un chargeur

Installer la carte SIM

Tenez le téléphone et toutes ses pièces, y

compris les accessoires, hors de la portée
des enfants en bas âge. Ce produit peut con­tenir des petites pièces, notamment la carte
SIM, qui peuvent être retirées et donc
avalées.

Éteignez le téléphone.

Ne pas plier ou rayer la carte SIM. Évitez tout

contact avec de l’eau, un endroit sale ou pous­siéreux, ou des charges électriques.

Poussez vers le bas le ca­che batterie du téléphone
en exerçant une légère
pression. Retirez−le com­plètement.

45

Si la batterie est insérée,
retirez−la.

95

Guide d’installation rapide

Votre numéro de téléphone est mémorisé sur

la carte SIM, pas dans le téléphone. Si vous
utilisez la carte SIM d’un téléphone précédent,
vous conservez votre numéro.

Tenez la carte SIM avec
l’angle découpé orienté en
bas à droite, puis faites−la
glisser dans le logement
sous la barre métallique.

Replacez la batterie en
s’assurant que les
contacts dorés sont orien­tés en haut, à gauche. Ap­puyez légèrement sur la
partie inférieure de la bat­terie jusqu’à ce que cel­le−ci s’enclenche.

96

Guide d’installation rapide

Remettez le cache arrière
en le poussant vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclen­che.

Charger la batterie rechargeable

Avant de charger la batterie rechargeable, as-

surez−vous qu’elle est insérée correctement.
Ne la retirez pas pendant qu’elle est en
charge, cela peut endommager votre
téléphone.

Lors de sa première mise en service, chargez

la batterie pendant au moins 4 heures. Cer­taines batteries n’atteignent leur puissance
totale qu’au bout de plusieurs cycles complets
de charge / décharge.

46

Charger votre téléphone via le port mini USB

Introduisez le chargeur dans
le port mini USB.

97

Guide d’installation rapide

Raccordez le chargeur
comme représenté sur le cro­quis. Pour des raisons de sé­curité, n’utilisez que le char­geur fourni avec l’appareil.

47

Charger le téléphone via la station d’accueil

Introduisez le chargeur dans
le port mini USB de la station
d’accueil et posez le télé­phone dans la station pour le
recharger.

L’affichage s’éteint pendant la charge. Ceci

est normal et ne constitue pas une anomalie
de fonctionnement.

Plusieurs secondes peuvent s’écouler avant

que votre téléphone affiche qu’il est en
charge. Vous pouvez l’utiliser pendant la
charge.

Avertissement du niveau de la batterie

Le niveau de charge actuel de la batterie s’affiche
comme suit :

Prise réseau

48

98

Plein Moyen Faible Vide

Guide d’installation rapide

Si la charge de la batterie est faible, un message
correspondant s’affiche.

Chargez−la.

En cas de charge très faible de la batterie, il est pos­sible que le rétroéclairage ne fonctionne pas ou que
certaines fonctions ne soient pas disponibles.
Si la charge de la batterie descend au−dessous du
niveau minimum, le téléphone s’éteint automatique­ment.

Allumer et éteindre votre téléphone

3 sec.  Allumer votre téléphone
3 sec.  Éteindre votre téléphone

Certaines cartes SIM vous demandent d’en-

trer votre code PIN. Veuillez suivre les instruc­tions affichées. Vous trouverez d’autres in­dications sur les codes PIN et PIN2 à la
page 143.

Vérifier la disponibilité du réseau

Les réseaux mobiles n’ont pas tous la même acces­sibilité. Cette icône indique qu’un signal et un ré-

seau sont disponibles. Le nom du réseau est égale­ment affiché.

99

Guide d’installation rapide

Paramétrer la langue de l’écran

Voir la façon de programmer la langue page 136.
Les langues : allemand, anglais, français et italien

sont disponibles.

Programmer la date et l’heure

Voir page 134.

Programmer la sonnerie la plus forte

Voir page 145.

Vous pouvez maintenant appeler et recevoir
des appels.

Décrocher

{}  Décrocher

Refuser l’appel

{}  Refuser l’appel

Fin d’appel

 ou

Appeler

 Saisir le numéro d’appel

Annuler

Fin d’appel

Effacer

 Composer le numéro

100

Effacer le dernier chiffre si
votre saisie est erronée