Switel M350 User Manual [de]

Mobiltelefon
Téléphone mobile
Telefono cellulare

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

M350

2

Bedienungsanleitung 4. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 92. . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 181. . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 271. . . . . . . .

Operating instructions in English language:

Please refer to the free download available at our
web site: www.switel.com

2

.

Hörgerätekompatibel

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Das M350 Mobiltelefon hat eine integrierte

Induktionsspule und ist hörgerätekompatibel.
Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät müs-

sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie
dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.

Compatibilité avec une aide auditive
de niveau M3/T3

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Le téléphone mobile M350 possède une bobine d’in-

duction intégrée et est compatible avec
l’utilisation d’une aide auditive.

Pour s’assurer des meilleures performances, tout
utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer
celle−ci en position "T".

Compatibile con apparecchi acustici

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)
Il telefono cellulare M350 è dotato di bobina

d’induzione integrata ed è compatibile con
apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico
richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio
acustico.

3

1

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzanleitung 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Auf einen Blick 14. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funktionsweise 17. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einstieg 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonbuch einrichten 26. . . . . . . . . . .

6 Anrufe tätigen und annehmen 32. . . . . .

7 Anrufliste 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Voice Mail 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Weitere nützliche Funktionen 45. . . . . .

11 SIM Toolkit 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Menüstruktur 67. . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fehlerbeseitigung 75. . . . . . . . . . . . . .

14 Technische Eigenschaften 79. . . . . . . .

15 Sicherheitshinweise 82. . . . . . . . . . . .

16 Pflegehinweise / Garantie 87. . . . . . . .

17 Stichwortverzeichnis 89. . . . . . . . . . . .

4

Kurzanleitung

1 Kurzanleitung

Wichtig: Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise auf Seite 82.

Auf einen Blick

1 LED
2 Hörmuschel
3 Display
4 Navigationstasten aufwärts / abwärts
5 Softkey links
6 Wähltaste
7 Direktwahltasten
8 Sterntaste / Klingelton An / Aus − Stummschaltung
9 Softkey rechts
10 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
11 Tastenfeld
12 Raute−Taste
13 Mikrofon
14 Ladekontakte
15 Mini−USB−Buchse
16 Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

5

Kurzanleitung

1
2

3

4

5
6

7

8

6

9

10

11
12

13

14

15

14

16

Lieferumfang

2

Zum Lieferumfang gehören:

1 Mobiltelefon 1 Tischladestation
1 Li−Ionen−Akku 1 Bedienungsanleitung
1 Ladekabel

Installieren der SIM−Karte

Verschlucken von Kleinteilen möglich!

Die SIM−Karte kann entnommen werden.
Kleinkinder könnten diese verschlucken.

Schalten Sie das Telefon aus.

Achten Sie darauf, dass die SIM−Karte nicht

verbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elek­trischen Ladungen.

Schieben Sie den Akku­fachdeckel des Telefons
mit leichtem Druck nach
unten. Heben Sie den Ak­kufachdeckel ganz vom
Telefon ab.

Kurzanleitung

Falls ein Akku eingelegt
ist, nehmen Sie den Akku
heraus.

7

Kurzanleitung

Ihre Rufnummer wird auf der SIM−Karte, nicht

im Telefon gespeichert. Verwenden Sie die
SIM−Karte aus einem vorherigen Telefon, be­halten Sie daher auch Ihre Rufnummer.

Schieben Sie die SIM−
Karte, mit den goldenen
Kontakten nach unten,
passend in die dafür vor­gesehene SIM−Kartenhal­terung oben rechts. Die
SIM−Karte muss dabei un­ter der Metallschiene lie­gen.

Setzen Sie den Akku ein.
Die goldenen Kontakte des
Akkus zeigen dabei nach
oben links. Drücken Sie
leicht auf das untere Ende
des Akkus, bis dieser ein­rastet.

8

Setzen Sie den Akkufach­deckel des Telefons wieder
auf das Telefon. Schieben
Sie den Akkufachdeckel
nach oben, bis dieser ein­rastet.

Akku aufladen

Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,

dass der Akku korrekt eingelegt ist.
Entfernen Sie den Akku nicht, während das
Telefon geladen wird. Das Telefon kann da­durch beschädigt werden.

Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den

Akku für mindestens 4 Stunden. Einige Ak­kus erreichen erst nach mehreren vollständi­gen Lade−/Entladezyklen ihre volle Leistung.

3

Laden über die Mini−USB−Buchse

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Buchse.

Kurzanleitung

9

Kurzanleitung

Schließen Sie das Ladegerät
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Si­cherheitsgründen nur das mit­gelieferte Ladegerät.

4

Laden über die Tischladestation

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Buchse der La­destation. Stellen Sie das Te­lefon zum Laden in die Lade­station.

Die Anzeige schaltet sich während des La-

devorgangs ab. Dies ist normal und stellt
keine Fehlfunktion dar.

Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr Tele-

fon den Ladevorgang anzeigt.
Sie können Ihr Telefon während des Ladevor­gangs verwenden.

Akkustandswarnung

Der aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Dis­play angezeigt:

Netzsteck­dose

5

10

Voll Halb Schwach Leer

Kurzanleitung

Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entspre­chende Meldung auf dem Display.

Laden Sie den Akku auf.

Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein, dass die
Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einige
Funktionen nicht verfügbar sind.
Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand fällt,
schaltet sich das Telefon automatisch aus.

Mobiltelefon ein− und ausschalten

3 Sek.  Mobiltelefon einschalten
3 Sek.  Mobiltelefon ausschalten

Einige SIM−Karten fordern Sie zur Eingabe Ih-

rer PIN auf. Befolgen Sie die angezeigten An­weisungen. Weitere Hinweise zu PIN und
PIN2 erhalten Sie auf Seite 56.

Netzverfügbarkeit prüfen

Nicht alle Netze sind überall gleich gut erreichbar.
Das Symbol zeigt an, dass ein Signal und ein

Netz verfügbar sind. Der Name des Netzes wird
ebenfalls angezeigt.

11

Kurzanleitung

Displaysprache einstellen

Hinweise zum Einstellen der Sprache erhalten Sie
auf Seite 48.

Es stehen die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzö­sisch und Italienisch zur Verfügung.

Datum und Uhrzeit einstellen

Siehe Seite 47.

Lautesten Klingelton einstellen

Siehe Seite 58.

Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen

Anruf annehmen

{}  Anruf annehmen

Anruf abweisen

{}  Anruf abweisen

Gespräch beenden

 oder

Anrufen

 Rufnummer eingeben

Beenden

Gespräch beenden

Löschen

 Rufnummer wählen

12

Bei Falscheingabe letzte Zahl
löschen

Kurzanleitung

Erweiterte Einstellungen und Funktionen

Weitere Hinweise zu den Einstellungen und Funktio­nen Ihres Switel M350 erhalten Sie in diesem Nut­zerhandbuch.

Beispiele;

 Einrichten der Direktwahltasten  Seite 45.
 Rufnummern im Telefonbuch speichern

 Seite 23.

 Stichwortverzeichnis verwenden  Seite 89.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Ser-

vice−Hotline: Tel. [phone] innerhalb der
Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung:
CHF 2.60/min).

13

Auf einen Blick

2 Auf einen Blick

Tasten und Teile

1 LED
2 Hörmuschel
3 Display
4 Navigationstasten aufwärts / abwärts
5 Softkey links
6 Wähltaste
7 Direktwahltasten
8 Sterntaste / Klingelton An / Aus − Stummschaltung
9 Softkey rechts
10 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
11 Tastenfeld
12 Raute−Taste
13 Mikrofon
14 Ladekontakte
15 Mini−USB−Buchse
16 Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

14

Auf einen Blick

1
2

3

4

5
6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

14

16

15

Auf einen Blick

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Anzeige der Akkukapazität.
Durchlaufende Segmente:
der Akku wird geladen.

Laden Sie den Akku auf.
Signalstärke der Funkverbindung.

Alarm eingeschaltet.

Ein Headset ist angeschlossen.
Die Tastensperre ist aktiviert

 Seite 35
Es wird ein Roaming1−Gespräch ge-

führt.
Anrufweiterleitung eingeschaltet.

Es sind neue Anrufe in der Anrufliste
 Seite 37

16

1

Die Gebühren für Roaming−Gespräche und SMS
sind von Land zu Land sehr verschieden. Wenden
Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

Funktionsweise

Sie haben eine neue SMS1

 Seite 38
SMS−Speicher voll  Seite 42

Nur Rufton ist aktiviert

Nur Vibrationsalarm ist aktiviert

Vibrationsalarm und Rufton sind akti­viert

Die Lautstärke ist hoch eingestellt.
Vorsicht bei Verwendung des Tele­fons.

3 Funktionsweise

1 LED Zeigt den Betriebszustand

des Telefons an. Die LED
leuchtet während des Ladens
dauerhaft und blinkt zur
Warnung, wenn kein Signal
empfangen oder kein Netz
gefunden wird.

2 Hörmuschel Hier hören Sie Ihren

Gesprächspartner, sofern Sie

1

SMS: Short Message Service = Dienst für das

Versenden von Kurznachrichten.

17

Funktionsweise

kein Headset tragen und sich
das Gerät nicht im
Freisprechmodus befindet.

3 Display Die Anzeigen im Display

führen Sie durch die
Menüstruktur und helfen
Ihnen bei der Bedienung des
Geräts.

4  Navigationstasten

Mit den Navigationstasten
navigieren Sie durch die
Menüs und nehmen
Einstellungen vor.

5  Softkey links Die Softkeys sind in den

verschiedenen Menüs mit
unterschiedlichen Funktionen
belegt. Die aktuelle Funktion
wird immer durch das im
Display direkt über der Taste
liegende Wort angezeigt.

6  Wähltaste Anrufe annehmen oder

führen.
Wahlwiederholung.

7  Direktwahltasten

Mit den Direktwahltasten
können dort gespeicherte

18

Funktionsweise

Rufnummern durch Drücken
und Halten der jeweiligen
Taste direkt gewählt werden.
Zusätzlich:
 = links/rechts
blättern, z. B. im Menü Alarm
programmieren.

8 Sterntaste Sonderzeichen eingeben.

Klingelton An / Aus −
Stummschaltung

9  Softkey rechts Die Softkeys sind in den

verschiedenen Menüs mit
unterschiedlichen Funktionen
belegt. Die aktuelle Funktion
wird immer durch das im
Display direkt über der Taste
liegende Wort angezeigt.

10  Ein−/Aus−Taste, Auflegen

Gerät ein− und ausschalten.
Aktuellen Vorgang abbrechen.
Anruf beenden oder zurück−
weisen.

11 − Tastenfeld

Rufnummern und Namen
eingeben oder SMS
verfassen.

19

Funktionsweise

12  Raute−Taste Tastensperre aktivieren.

Zwischen Groß−/Klein−
schreibung und Zahlen

umschalten.
13 Mikrofon Ist beim Telefonieren aktiv.
14 Ladekontakte Hierüber kann das Telefon in

der Ladestation geladen

werden.
15 Mini−USB−Buchse Zum Anschluss des

Steckernetzteils.
16  Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)

Headset anschließen.

Die Hörmuschel, der

Lautsprecher und das

Mikrofon werden deaktiviert.

Sie hören und sprechen nur

noch über das Headset.

Sonderfunktionstasten

Modus  drücken und

halten

Stand−byKlingelton An / Aus

− Stummschaltung

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige.

20

 drücken und
halten

Tastensperre einlei­ten

Einstieg

 drücken und halten

Die Verbindung zu Ihrer
Mailbox wird hergestellt und
Sie können Nachrichten
abhören  Seite 43.

4 Einstieg

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informa­tionen zur Handhabung der Bedienungsanleitung
und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek.  Abgebildete Taste

2 Sekunden drücken

 halten Abgebildete Taste halten

 Ziffern oder Buchstaben eingeben

 Telefon klingelt

Mitteilung

OK

Darstellung von Displaytexten

Darstellung von Displaysymbolen
Softkey−Taste drücken  Seite 22

21

Einstieg

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
gehen davon aus, dass sich das Telefon im Bereit­schaftsmodus befindet. Den Stand−by−Modus errei­chen Sie, indem Sie die Taste  ggf. mehrfach
drücken. Eventuell müssen Sie die Tastensperre de­aktivieren.

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Stand−by−Modus wechselt das
Telefon in den Energiesparmodus. Das Display ist
nun nicht mehr beleuchtet. Drücken Sie eine belie­bige Taste, um den Stand−by−Modus zu aktivieren.

Softkeys

7

Die Softkeys  und  sind in den verschiedenen
Menüs mit unterschiedlichen Funktionen belegt. Sie
sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach dem
darüber liegenden Wort im Display benannt.

Taste Im Stand−by−Modus Im Menü

6

22



links



rechts

− Hauptmenü öffnen

− Kontakte öffnen

− diverse
Funktionen

− diverse
Funktionen

Navigation im Menü

8

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu
erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion ent­nehmen Sie der Menüstruktur  Seite 67.

Menü

Hauptmenü öffnen

 /  Gewünschtes Untermenü

auswählen

OK

Untermenü öffnen

 /  Gewünschte Funktion

auswählen

Einstieg

OK

 / 

OK

Funktion öffnen
Gewünschte Einstellung

auswählen

 Über Tastenfeld Ziffern oder

Buchstaben eingeben

 (links) Eingaben bestätigen
 (rechts) Eine Ebene zurück
 Programmier− und

Speichervorgänge abbrechen
und in den Stand−by−Modus
zurückkehren

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen
vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefon-
bucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei al-

9

23

Text und Zahlen eingeben

len Einstellungen wie in diesem Beispiel.

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 

Kontakte

OK

Kontakte (Telefonbuch)

auswählen und bestätigen

 / 

Neuer Kontakt

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

 / 

Auf Telefon speichern

Auf SIM speichern

OK

oder

Speicherort auswählen und
bestätigen

OK



Name eingeben
und bestätigen

OK



Rufnummer eingeben
und bestätigen

Text und Zahlen eingeben

10

Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buch­staben beschriftet.

Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Text−
eingaben durchzuführen. Diese werden beim Erstel­len oder Bearbeiten von Kontakten im Telefonbuch,
bei der Namenssuche im Telefonbuch und beim Ver­fassen von SMS−Mitteilungen angewandt.

24

Text und Zahlen eingeben

Es steht nicht immer jede Methode in jeder An-

wendung zur Verfügung.

Texteingabemethoden

Multitap

Um Text im Multitap−Modus einzugeben, muss die
Taste mit der entsprechenden Buchstaben−/Zeichen­gruppe gedrückt werden. Wird das erste Zeichen der
Gruppe benötigt, wird die Taste einmal gedrückt.
Wird das zweite Zeichen benötigt, wird die Taste
zweimal gedrückt usw.

Um einen weiteren Buchstaben einzugeben,

der sich auf derselben Taste befindet, geben
Sie zunächst den ersten Buchstaben wie
gewohnt ein. Warten Sie ca. 2 Sek. und ge­ben Sie dann den nächsten Buchstaben ein.

Großbuchstaben Multitap
Kleinbuchstaben Multitap
Das erste Zeichen im Satz

wird groß, alle anderen
werden klein geschrieben.

Ziffern

Um zwischen Text− und Zifferneingabe zu

wechseln, drücken Sie die Taste .

25

Telefonbuch einrichten

Interpunktion und Sonderzeichen

Drücken Sie im Bearbeitungsmodus die Taste .
Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt.
Wählen Sie mit den Tasten  /  und  / 
das gewünschte Zeichen aus und übernehmen Sie

es mit dem Softkey
brauchter Sonderzeichen erzeugen Sie im Bearbei­tungsmodus auch durch mehrfaches Drücken der
Taste .

Sonstige Eingaben und Funktionen

 Leerzeichen eingeben

OK

. Eine Reihe häufig ge-

Löschen

Zeichen löschen

 /  Cursor bewegen

5 Telefonbuch einrichten

11

Im Telefonbuch des Telefons können Sie bis zu 200
Einträge speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die

Landesvorwahl und das Ortsnetzkennzeichen mit
ein.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das

Display beim nächsten Speichern eine
entsprechende Meldung. Für neue Einträge
müssen Sie erst alte Einträge löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch

geordnet. Um direkt zum gewünschten
Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den

26

Telefonbuch einrichten

entsprechenden Anfangsbuchstaben. Um in den
Einträgen manuell zu suchen, nutzen Sie die
Tasten  / .

Die Anzahl der Einträge, die Sie auf Ihrer

SIM−Karte speichern können, erfahren Sie
von Ihrem Provider.

Namen eingeben

Zur Eingabe von Namen sind die Zifferntasten mit
Buchstaben beschriftet. Zur Eingabe von Buchsta­ben ist die zugehörige Taste entsprechend oft zu
drücken. Informationen zu Eingabemethoden
 Seite 24.

Telefonbucheinträge erstellen

Siehe  Seite 23.

Speichern im Stand−by−Modus

 Rufnummer eingeben

Optionen

1213

Menü öffnen

 / 

 / 

Auf Telefon speichern



Nummer speichern OK

Auf SIM speichern

OK

Speichervorgang beginnen

oder

OK
Speicherort auswählen
und bestätigen

Name eingeben
und bestätigen

27

Telefonbuch einrichten

OK



Telefonbucheinträge ändern, bearbeiten oder

löschen

Menü

14

Nummer bearbeiten
und bestätigen

Hauptmenü öffnen

 / 

Kontakte

OK

Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen
 / 

Kontakte anzeigen OK

Untermenü auswählen
und bestätigen

Suchen Sie den gewünschten Eintrag, wie am An­fang dieses Kapitels beschrieben.

Optionen

Menü öffnen

Sie können hier folgende Funktionen ausführen:

Ansicht
SMS senden

Eintrag anzeigen / bearbeiten
SMS senden

Zur Gruppe hinzufügen

Gruppe zuordnen

Zum Telefon kopieren

Eintrag kopieren
(SIM → Telefon)

Zu SIM kopieren

Eintrag kopieren
(Telefon → SIM)

28

Telefonbuch einrichten

Anrufen
Löschen

Eintrag anrufen
Eintrag löschen

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

Alle Einträge kopieren oder löschen

Menü

 / 

Kontakte

Hauptmenü öffnen

OK

Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen
 / 

Fortgeschritten

OK
Menü auswählen
und bestätigen

 / 

Alles kopieren OK

Einträge kopieren
(SIM oder Telefon)

 / 

Alle Kontakte löschen

OK
Alle Einträge löschen
(SIM oder Telefon)

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen diese
abschließend.

Gruppen

15

Sie können Ihre Einträge verschiedenen Gruppen
zuordnen. Diesen Gruppen können Sie unterschied­liche Klingeltöne zuordnen.

29

Telefonbuch einrichten

Einer Gruppe einen Eintrag zuweisen

Menü

Hauptmenü öffnen

 / 
Kontakte (Telefonbuch) auswählen und bestätigen

 / 

 / 

 / 

Optionen

 / 

Es werden nun die Einträge angezeigt, die im

Kontakte

Gruppen anzeigen

Freunde

Gruppenmitglied

 / 

Hinzufügen

Telefon gespeichert sind. Einträge, die auf der
SIM−Karte gespeichert sind, werden nicht an­gezeigt und können nicht ausgewählt werden!
Kopieren Sie gegebenenfalls die Einträge von
der SIM−Karte ins Telefon  Seite 28.

OK

OK
Untermenü auswählen
und bestätigen

OK
Gruppe auswählen
und bestätigen

OK

Liste öffnen

Mitglied hinzufügen

Hinzufügen einleiten

Eintrag aus der Liste wählen
und hinzufügen

OK

30