switel M215 User Manual

M215

Mobile Phone

Bedienungsanleitung
User‘s Manual
Manuel de l‘utilisateur
Manuale utente
Manual de instrucciones
Handleiding

Please read carefullybefore using this equipment.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Auf einen Blick

1 Ladekontakte
2

Micro-USB-Anschluss (Laden/Datenübertragung)
3 Lautstärkeeinstellung (+/-)
4 Headsetanschluss (3,5 mm)
5 Taschenlampen-Schiebeschalter
6 LEDs

Rot: Akku wird geladen

Blau (blinkend): Während eines Gesprächs/Ver-

passte Anrufe/SMS
7 Hörer/Lautsprecher
8 Display
9 Linker Softkey: Menü
10 Navigationstasten:

- Zum Navigieren im Menü und in Listen

- Im Ruhezustand: Öffnen des Nachrichten-Menüs
(M) und der Schnellzugriffs-Liste (L)

11 Anruftaste
12 Direktwahltasten M1/M2/M3
13 Tastenfeld

- Langer Tastendruck auf Taste 1 ruft die Voice­Mailbox (bei gespeicherter Rufnummer)

- Langer Tastendruck auf Zifferntaste 2...9 wählt
Kurzwahl (bei gespeicherter Rufnummer)

14 -Taste

- langer Tastendruck zum Eingeben von + oder
Eingabe von P / W (evtl. notwendig für
Durchwahlnummern oder Fernabfrage eines

Anrufbeantworters)

1

2

- bei Texteingabe: Sonderzeichen/Symbol eingeben

15 #-Taste

- in Bereitschaft: Umschalten Ruhemodus/
Normalmodus (langer Tastendruck)

- bei Texteingabe: Eingabemethode ändern

16 Auflegen-Taste / Ein/Aus-Taste (lange drücken)
17 Rechter Softkey: Telefonbuch
18 SOS-Taste

Lieferumfang

1 Mobiltelefon 1 Akku
1 USB-Kabel 1 Tischladegerät
1 Bedienungsanleitung

Installation

SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einsetzen

Um Fotos oder Musik (Audiodateien) auf Ihrem Telefon
zu speichern, müssen Sie eine SD-Karte einlegen (max.
32 GB). Ist die Micro-SD-Karte nicht FAT-formatiert,
können Sie sie beim Einlegen formatieren.

1 Akku-Abdeckung abneh-

men.

2 Micro-SD-Kartenhalter

zum Entriegeln nach
rechts schieben und auf­klappen. Micro-SD-Karte

1

(nicht mitgeliefert) form­schlüssig einlegen (Kon­takte nach unten),
Kartenhalter herunterklap­pen und zum Verriegeln
nach links schieben.

3 SIM-Karte mit den Kontak-

ten nach unten unter die
Halterung schieben. Abge­schrägte Ecke beachten!

4 Akku einsetzen (Kontakte

nach unten rechts).

5 Akku-Abdeckung wieder

auflegen und rundherum
andrücken.

2

SIM

SD

Display-Statussymbole

Signalstärke

Akkuladezustand

Eine Weckzeit/Alarmzeit ist programmiert

Bluetooth ist eingeschaltet

Ein Headset ist angeschlossen

Nur Tonruf

Nur Vibration

Tonruf und Vibration

Erst Vibration, dann Tonruf

Ungelesene SMS

Rufweiterleitung

Roaming.

3

Einschalten des Telefons

1 Halten Sie die rote Taste am Telefon ca. 3 Se-

kunden gedrückt, um es ein-/ auszuschalten. Ist
die SIM-Karte gültig, aber mit einem PIN-Code
(Personal Identification Number) gesperrt, wird im
Display PIN eingeben angezeigt.

2 Geben Sie den SIM-PIN-Code ein und drücken Sie

OK ( Softkey oben links auf der Tastatur).
Löschen können Sie mit Löschen ( Softkey oben
rechts auf der Tastatur).

Sprache einstellen

Die standardmäßig für Telefonmenüs, Nachrichten
usw. eingestellte Sprache wird durch die SIM-Karte
bestimmt (Einstellung: Automatisch). Sie können je­derzeit zwischen den vom Telefon unterstützten Spra­chen wechseln.
1 Drücken Sie Menü, gehen Sie zu Einstellungen

und drücken Sie OK.

2 Wählen Sie Telefoneinstellungen und drücken

Sie OK.
3 Wählen Sie Sprache und drücken Sie OK.
4 Wählen Sie eine Sprache aus und drücken Sie OK.

4

Uhrzeit und Datum einstellen

1 Drücken Sie Menü, gehen Sie zu Einstellungen

und drücken Sie OK.
2 Wählen Sie Telefoneinstellungen und drücken

Sie OK.
3 Wählen Sie Uhrzeit und Datum und drücken Sie

OK.
4 Wählen Sie Uhrzeit/Datum einstellen und drü-

cken Sie OK.
5 Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie dann M.
6 Geben Sie das Datum ein und drücken Sie OK.

Anrufen/Anruf annehmen

Anrufen

1 Im Ruhezustand: Rufnummer incl. Vorwahl einge-

ben.
2 drücken.
3 Zum Beenden drücken.

Anruf annehmen

1 drücken.

Lauthören/Freisprechen

1 Während eines Gesprächs Freispr.. drücken.
2 Zum Ausschalten des Lautsprechers Hörer drü-

cken.

5

Wahlwiederholung

1 Im Ruhezustand: drücken.
2 Eintrag auswählen und drücken.

Telefonbuch

Kontakt im Telefonbuch erstellen

1 Im Ruhezustand:

Namen drücken

oder

Menü drücken, Telefonbuch auswählen und OK

drücken.
2 Neuen Kontakt hinzufügen auswählen und Op-

tionen/Wählen/OK drücken.
3 Speicherort wählen und OK drücken.
4 Name und Rufnummer eingeben (bei Speicherung

im Telefon können Sie zusätzlich einen eigenen An-

ruferklingelton auswählen).
5 Optionen drücken, Speichern auswählen und OK

drücken.
6 Mit zum Ruhezustand zurückkehren.

Hinweis: Geben Sie immer ein + (langer Tastendruck
auf -Taste) vor der Länderkennzahl ein, um interna­tionale Anrufe machen zu können.

Aus dem Telefonbuch anrufen

1 Im Ruhezustand: Namen drücken.
2 Mit der Navigationstaste Eintrag auswählen.
3 drücken.

6

Direktwahltasten M1/M2/M3 einstellen

1 Im Ruhezustand: Namen drücken.
2 Mit der Navigationstaste Eintrag auswählen.
3 Optionen drücken, Direktwahl belegen wählen

und OK drücken.
4 Gewünschte Direktwahltaste auswählen und

Speich... drücken.
Kurzwahlnummern einstellen

1 Im Ruhezustand: Namen drücken.
2 Optionen drücken, Telefonbucheinstellungen

wählen und OK drücken.
3 Kurzwahl auswählen und OK drücken.
4 Funktion unter Status einschalten.
5 Nummer einstellen auswählen und OK drücken.
6 Zifferntaste auswählen und Bearbe... drücken.
7 Gewünschten Eintrag auswählen und OK drücken.

Zum Wählen die jeweilige Taste im Ruhezustand

lange drücken.

Mitteilungen

SMS schreiben und senden

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Nachrichten

auswählen und OK drücken.
2 Mitteilung schreiben auswählen und OK drücken.
3 Text eingeben.

Mit der -Taste Symbole einblenden und mit der

Navigationstaste oder  bzw. # Symbol auswählen

7

und OK drücken.

Mit der #-Taste Eingabemethode ändern. Für Um-

laute (ä, ö, ü ....) Einstellung DE oder de wählen.

4 Optionen drücken, Senden an wählen, Rufnum-

mer eingeben oder aus Telefonbuch wählen und

OK drücken.
5 Optionen drücken, Senden wählen und OK drü-

cken.

SMS lesen

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Nachrichten

auswählen und OK drücken.
2 Posteingang auswählen und OK drücken.
3 Mitteilung auswählen und mit Ansicht ansehen.

Weitere Optionen:

- Antworten: Mitteilung eingeben und an den Ab­sender senden.

- Sender anrufen: Den Absender anrufen.

- Weiterleiten: Mitteilung an eine andere Ruf-
nummer weiterleiten.

- Löschen: Mitteilung löschen.

- Erweitert:

- Nummer verwenden: Rufnummer wählen,

im Telefonbuch speichern oder eine SMS an
diese Rufnummer senden.

- USSD verwenden: Ist in der SMS ein USSD-

Code (providerabhängig) enthalten, können
Sie diesen weiterverwenden.

8

SMS-Einstellungen

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Mitteilungen

auswählen und OK drücken.

2 SMS-Einstellungen auswählen und OK drücken.

- SMSC-Adresse: Rufnummer des SMS-Centers
(wird von der SIM-Karte übernommen und
sollte nur nach Absprache mit dem Provider ge­ändert werden).

- Gültigkeitsperiode: ggf. Einstellung mit /#­Taste ändern.

- Sendebericht: Funktion ein-/ausschalten.

- Gesendete Mitteilung speichern: Funktion
ein-/ausschalten.

- Speicherort: Auswahl des Speicherortes für
SMS.

- Speicherstatus: Anzahl der gespeicherten
SMS.

Anrufliste

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Anrufliste aus-

wählen und OK drücken.

2 Gewünschte Liste auswählen und OK drücken, um

die Anrufe anzusehen (Details mit Optionen, Rück­ruf mit )
oder
Anrufprotokolle löschen auswählen, um alle Lis­ten zu löschen.

9

Multimedia

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Multimedia aus-

wählen und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Bildbetrachter: Mit Optionen können Sie z. B.
Fotos ansehen, ein Bild über Bluetooth übertra­gen, Umbenennen, Löschen oder Bildinformatio­nen ansehen.

- Audio-Player: Wiedergabe von Audio (Ton)- Da­teien. Erstellen einer Wiedergabeliste für Musik
mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten, Laut­stärkeeinstellung mit den seitlichen Tasten.

- Soundrekorder: Sie können über das Mikrofon
des Telefons Tonaufnahmen machen, die Sie
z. B. als Klingelton verwenden können.

- FM-Radio: Mit Optionen können Sie
z. B. einen Sender-Suchlauf starten, Senderfre­quenzen manuell eingeben etc. Lautstärkeein­stellung mit den seitlichen Tasten.

10

Einstellungen

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Einstellungen

auswählen und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Anrufeinstellungen: Einstellungen für Rufnum-
mernübertragung, Anklopfen, Rufumleitungen,
Anrufsperre, Mailbox, Auto-Wahlwiederholung,
Anrufzeiterinnerung (Signal), Annahmemodus.

- Telefoneinstellungen: Einstellungen für Uhr-
zeit und Datum, Sprache, Bevorzugte Eingabe­methode, Hintergrundbild, Flugmodus,
LCD-Beleuchtung, Beleuchtete Tasten.

- Bluetooth: Ein-/Ausschalten der Bluetooth-
Funktion und Suchfunktion zur Kopplung von
Bluetooth-Geräten.

- Netzwerkeinstellungen: Netzwerkauswahl au-
tomatisch oder manuell.

- Sicherheitseinstellungen: Einstellungen für
SIM-Sicherheit (PIN-Sperre/PIN ändern), Tele­fonsicherheit (Telefonsperre / den Sperrcode er­halten Sie auf Anfrage von Ihrem
Netzbetreiber).

- SOS Einstellung (siehe auch Seite 14)

- Notfallalarm: Ein/Ausschalten der Funktion.

- Notrufnummern: Eingabe von bis zu 5 Not-

rufnummern.

- Notruf-SMS-Text: Eingabe einer Notruf-SMS.

11

- Abkürzungen: Liste des Schnellzugriffs-Menüs
(im Ruhezustand über L erreichbar) mit Mög­lichkeiten zur Bearbeitung/Änderung.

- Einstellungen wiederherstellen: Zurückset-
zen des Gerätes auf Werkseinstellungen (Sperr­code 0000).

Extras

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Extras auswäh-

len und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Kalender: Der heutige Tag ist markiert. Wählen
Sie mit der Navigationstaste einen Tag aus (oder
nutzen Sie „Zu Datum springen“).

- Alarm: Sie können bis zu 5 verschiedene Weck­zeiten eingeben.

- Rechner: Geben Sie die erste Zahl ein (Dezimal-
komma mit der #-Taste), wählen Sie das Re­chenzeichen mit den Pfeiltasten und geben Sie
die nächste Zahl ein. Zur Anzeige des Ergebnis­ses drücken Sie OK.

- Dienste: SIM-Toolkit: Umfang und Angebot ab-
hängig von der verwendeten SIM-Karte (Provi­der/Netzbetreiber).

- Datei-Manager: Verwalten Sie die Dateien auf
der Speicherkarte.

12

Ruftöne

1 Im Ruhezustand: Menü drücken, Ruftöne aus-

wählen und OK drücken.

2 Eines der angezeigten Profile (Rufton, Klingellaut-

stärke und Hinweistöne) auswählen und mit Optio-
nen aktivieren, anpassen oder in den
Auslieferungszustand zurücksetzen.

13

Die SOS-Funktion

WICHTIG

Informieren Sie immer die Empfänger in der Num­mernliste, dass sie als Notfallkontakte aufgeführt sind.

VORSICHT

Wenn ein Notruf getätigt wird, wird automatisch die
Freisprechfunktion aktiviert. Halten Sie das Telefon
nicht ans Ohr, wenn der Freisprechmodus aktiviert ist,
da die Lautstärke sehr hoch sein kann.

Mit der Notruftaste können Sie im Notfall mühelos
vorab festgelegte Nummern anrufen.

Die Notruffunktion muss im Menü "SOS-Einstel­lungen" aktiviert werden, wenn Sie genutzt wer­den soll.

14

1 Drücken Sie die Notruftaste auf der Rückseite des

Telefons und halten Sie diese für 3 Sekunden ge­drückt. Es ertönt ein lauter Signalton. Die Sekun­den werden im Display heruntergezählt (Verzö ge ­rungszeit). In dieser Zeit können Sie einen mögli­chen Fehlalarm durch Drücken von oder
Abbrec... verhindern.

2 Das Telefon wählt dann innerhalb von 5 Sekunden

die erste Telefonnummer in der Liste. Wird der
Anruf nicht innerhalb einer Minute angenommen,
wird die nächste Telefonnummer gewählt. Wird
der Anruf von keiner der angerufenen Nummern
angenommen, versendet das Telefon die Notruf­SMS-Textnachricht an alle Telefonnummern in der
Notrufnummernliste.

3 Wird der Anruf angenommen oder am Mobiltelefon

gedrückt, endet die Notruffunktion. Die Notruf-

SMS-Textnachricht wird nicht versendet.

WICHTIG

• Beachten Sie auch, keine aktiven Anrufbeantwor­ter bzw. Voicemailboxen als Notrufnummern einzu­stellen.

• Kostenpflichtige Ansagen oder auch ein Fax (an Te­lefon-/Faxweiche) unterbrechen die Notrufse­quenz.

15

Anhang

Sicherheitshinweise

• Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika-

lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Ihr Telefon ist nicht wasserdicht; halten Sie es trocken.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und

Original akkus. Versuchen Sie nicht, andere Produkte als die
vom Hersteller zugelassenen anzuschließen.

• Wenn Sie das Telefon an andere Geräte anschließen möch-

ten, lesen Sie die Bedienungsanleitung zu diesem Gerät, um
detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Versuchen Sie
nicht inkompatible Produkte anzuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

• Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zu Interferenzen kom-

men, die die Leistung beeinträchtigen können.

• Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteile außerhalb

der Reichweite von Kindern.

• Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht! Klein-

kinder könnten diese verschlucken.

• Der Rufton wird über den Lautsprecher wiedergegeben.

Nehmen Sie zuerst den Anruf an und halten Sie dann das
Telefon an das Ohr.

• Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt mit Kraft-

fahrzeugen oder Fahrrädern nur mit zugelassenen Frei­sprecheinrichtungen und entsprechend positionierten
Halterungen. Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb
des Telefons keine sicherheitsrelevanten Funktionen ge-

16

stört werden. Beachten Sie zwingend die gesetzlichen und
landesspezifischen Vorschriften.

•

Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer ein Ab­stand von mindestens 15 cm eingehalten werden, um eventu­elle Störungen zu vermeiden. Sie sollten das eingeschaltete
Telefon nicht in der Brusttasche tragen. Bei Gesprächen hal­ten Sie das Telefon an das vom Herzschrittmacher entgegen­gesetzte Ohr. Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden,
wenn Sie irgendwelche Beeinträchtigungen spüren oder ver­muten.

•

Verlassen Sie sich bei der Absicherung für Notfälle nicht al­lein auf das Mobilfunktelefon. Aus verschiedenen technischen
Gründen ist es nicht möglich, unter allen Umständen eine si­chere Verbindung zu garantieren.

• Versperren Sie den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel

oder andere Gegenstände.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb
eines Mobilfunknetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Um­bauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall
selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Anwendungsbereich

• Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Bereichen.

• Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte

aus (z. B. in Krankenhäusern).

• Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in der

Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

17

• Erkundigen Sie sich vor dem Benutzen des Telefons in Flug-

zeugen bei der Fluggesellschaft, ob Sie das Mobiltelefon
betreiben dürfen.

Hinweise rund um den Akku

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene

Akkus, Kabel und Ladegeräte, da sonst der Akku beschädigt
werden kann.

• Werfen Sie die Akkus auf keinen Fall ins Feuer oder in Was-

ser.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz.

• Lassen Sie den Akku immer im Telefon, um einen verse-

hentlichen Kurzschluss der Akkukontakte zu vermeiden.

• Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz.

• Der Akku kann hunderte Male ge- und entladen werden,

seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt.

• Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Akkuleistung merk-

lich gesunken ist.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers
(z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronik­gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich
verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das neben­stehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf kei­nen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!

18

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, ver­schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie
können giftige und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und
Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behäl­ter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung
ist unentgeltlich.
Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie
Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsor­gung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie: 2014/53/EU. Die Konformität mit der oben ge­nannten Richtlinie wird durch das auf dem Gerät befindliche
CE-Zeichen bestätigt. Für die komplette Konformitätserklä­rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer
Website www.switel.com.

Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

19

Technische Daten

GSM 900/1800 MHz
Weitere Funktionen Notruffunktion
Akku Li-Ionen, 3,7 V, 800 mAh
Gesprächszeit mehr als 4 Stunden
Bereitschaftszeit mehr als 10 Tage
Abmessungen 92 x 45 x 19 mm
Gewicht 75 g (incl. Akku)
Netzgerät Steckernetzteil
In: 100...240 VAC / 50/60 Hz / 120 mA
Out: 5 VDC / 500 mA
USB-Anschluss Micro USB, EU Standard
SAR-Werte Head 0,358 W/kg / Body 0,402 W/kg

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktions­verfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien
und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie
Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht
vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei dem
Mobilfunknetzbetreiber/Provider liegt. Die Garantie gilt nicht
für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder
Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet
vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzu­führen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt
bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedie­nung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Instal-

20

lation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Ein­flüsse hervorgerufen werden, sind von der Garantie ausge­schlossen. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die
defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät aus­zutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte
gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind
ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät den­noch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wen­den Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung
ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fach­händler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren
nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewähr­leistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

21

At a glance

1 Charging contacts
2 Micro USB port (Charging/data transfer)
3 Volume control (+/-)
4 Headset jack (3.5 mm)
5 Torch sliding switch
6 LEDs

Red: charging battery
Blue (flashing): active call/missed calls/SMS

7 Earpiece/loudspeaker
8 Display
9 Left softkey: Menu
10 Navigation keys:

- Scroll up and down in menus and lists

- In idle state to open the quick access list and to

open profiles.
11 Call button
12 Direct call keys M1/M2/M3
13 Numeric/letters keys

- long keystroke on 1: calling the voice mail box
(the phone number must be stored)

- long keystroke on 2...9 dials speed dial numbers
(phone numbers must be stored)

14 -key

- longpress to enter + or P / W (may be necessary
for call-through numbers or remote accessing an
answering machine)

- when entering text: enter symbol

22

15 #-key

1

2

- in standby mode: change silent mode/normal
mode (long press)

- when entering text: change input method

16 End call button / On/Off button (long press)
17 Right softkey: Phonebook
18 SOS button

Scope of delivery

1 mobile phone 1 rechargeable battery
1 USB cable 1 desktop charger
1 user guide

Installation

Installing SIM card, memory card and battery

To store photos or music (audio files) on your phone,
you need to insert an SD card (32 GB max.). If the
microSD card is not FAT formatted, you can format it
as you insert it.

1 Remove the battery cover.

2 Slide the micro SD card

holder to the right to
unlock it and open it.

23

Insert the micro SD card
(not supplied) in a form­fitting manner (contacts
downwards), fold down
the card holder and slide it
to the left for locking.

3 Slide the SIM card with

the contacts downwards
under the holder. Note the
bevelled corner!

4 Insert the battery

(contacts down on the
right).

5 Replace the battery cover

and press it all the way
round.

24

SIM

SD

Display status symbols

Signal strength

Battery charging status

An alarm time is set

Bluetooth enabled

Headset connected

Ring only

Vibration only

Sound and vibration

First vibration, then sound

Unread SMS

Call forwarding

Roaming.

25

Activating the phone

1 Hold the red button on the telephone for

approx. 3 seconds to turn it on/off. If the SIM card
is valid but protected with a PIN code (Personal
Identification Number), Enter PIN is displayed.

2 Enter the SIM PIN code and press OK (softkey in

the upper left corner of keypad). Delete with
Delete (softkey in the upper right corner of
keypad).

Setting the language

The default language of the telephone menu,
messages and so on is determined by the SIM card
used (Automatic). You can always switch between the
languages supported by the telephone.
1 Press Menu, scroll to Settings and press OK.
2 Select Phone settings and press OK.
3 Select Language and press OK.
4 Select a language from the list and press OK.

Setting date and time

1 Press Menu, scroll to Settings and press OK.
2 Select Phone settings and press OK.
3 Select Time and date and press OK.
4 Select Set time/date and press OK.
5 Enter the time and press M.
6 Enter the date and press OK.

26

Making a call/taking a call

Making a call

1 In standby mode, input phone number including

the area code.
2 Press .
3 Press to end the call.

Taking a call

1 Press .

Handsfree

1 Press H-Free whilst in a call.
2 Press H-Held for deactivating.

Redial

1 In standby: press .
2 Select an entry and press .

Phonebook

Add new contact

1 In standby:

Press Names

or

press Menu, select Phonebook and press OK.
2 Select Add new contact and press

Options/Select/OK.
3 Select the location (phone or SIM) and press OK.

27

4 Enter name and telephone number (if you store the

contact in the telephone, you can also select an

individual caller ring tone).
5 Press Options, select Save and press OK.
6 Press to return to standby.

Note: Always add + (longpress  key) in front of the

country code for making international calls.

Calling from the phonebook

1 In standby: press Names.
2 Use the navigation key to select an entry.
3 Press .

Setting the direct call keys M1/M2/M3

1 In standby: press Names.
2 Use the navigation key to select an entry.
3 Press Options, select Add to direct key and

press OK.
4 Select desired direct key and press Save.

Setting speed dial numbers

1 In standby: press Names.
2 Press Options, select Phonebook settings and

press OK.
3 Select Speed dial and press OK.
4 Select Status/OK and activate the function if

necessary.

28

5 Select Set numbers and press OK.
6 Select a digit key and press Edit.
7 Select an entry and press OK.

To dial with speed dialing, press and hold the

respective button in idle status.

Messages

Writing and sending SMS

1 In standby: press Menu, select Messaging and

press OK.
2 Select Write message and press OK.
3 Enter the text.

Press the -key to display symbols, use the

navigation key or  and # to select a symbol and

press OK.

Press the #-key to change the input method.
4 Press Options, select Send to, enter the

telephone number or select an entry from the

phonebook and press OK.
5 Press Options, select Send and press

Select.

Viewing a SMS

1 In standby: press Menu, select Messaging and

press OK.
2 Select Inbox and press OK.
3 Select an entry and press View.

29

Further options:

- Reply: enter your message and send to the
sender.

- Call sender: to call the sender.

- Forward: to forward message to other
recipients.

- Delete: delete the message.

- Advanced:

- Use number: dial the number, save it in the

phonebook or send a SMS to this number.

- Use USSD: if the SMS contains a USSD code

(provider-dependent), you can reuse it.

Message settings

1 In standby: press Menu, select Messaging and

press OK.

2 Select SMS settings and press OK.

- SMSC address: phone number of the SMS
center (is taken from the SIM card and should
only be changed after consultation with your
provider).

- Validity period: change setting with /#-key if
necessary.

- Delivery report: turn the function on / off.

- Save sent message: turn the function on / off.

- Preferred storage: select the location for
storing SMS.

- Memory status: number of stored SMS.

30

Call history

1 In standby: press Menu, select Call history and

press OK.

2 Select the desired list and press OK to check the

calls (press Options for details, press to call)
or
Select Delete call logs to delete all entries.

Multimedia

1 In standby: press Menu, select Multimedia and

press OK.

2 To choose from:

- Image viewer: with Options you can, for
example, view photos, transfer an image via
Bluetooth, rename, delete or view image
information.

- Audio player: playback of audio files.
Create a music playlist with different settings,
volume adjustment with the side buttons.

- Sound recorder: You can record sounds using
the phone's microphone to use e. g. as a
ringtone.

- FM radio: with Options you can, for example,
start an auto channel search, enter station
frequencies manually, etc. Adjust the volume
with the side keys.

31

Settings

1 In standby: press Menu, select Settings and

press OK.

2 To choose from:

- Call settings: settings for caller ID, call
waiting, call divert, call barring, mailbox, auto
redial, call time reminder (signal), answer mode.

- Phone settings: settings for time and date,
language, display, preferred input method,
wallpaper, flight mode, LCD backlight, backlit
keys.

- Bluetooth: switch on or off the Bluetooth
function and use the search function for pairing
other Bluetooth devices.

- Network settings: network selection
automatically or manually.

- Security settings: settings for SIM security
(PIN lock / PIN change), phone security (phone
lock / lock code available on request from your
network operator).

- SOS Setting (see also page 34)

- Emergency alert: turn the function on / off.

- Emergency numbers: enter up to 5

emergency call numbers.

- One key SMS: enter an emergency SMS.

- Shortcuts: List of the quick access menu
(to access press L in idle mode) with options for
editing / changing.

32

- Restore settings: reset the device to factory
settings (lock code 0000).

Extras

1 In standby: press Menu, select Extras and press

OK.

2 To choose from:

- Calendar: today is marked. Use the navigation
key to select a day (or use "Jump to Date").

- Alarm: you can enter up to 5 different alarm
times.

- Calculator: enter the first number (decimal
point with the # key), select the calculation
operation with the navigation key and enter the
next number. To display the result, press OK.

- Services: SIM toolkit: scope and offer
depending on the SIM card used (provider /
network operator).

- File manager: manage files on the memory
card.

Profiles

1 In standby: press Menu, select Profiles and press

OK.

2 Select one of the displayed profiles (ringtone,

ringvolume and notification tones) and use
Options to activate or customize it or reset it to the
factory settings.

33

The SOS function

IMPORTANT!

Always inform recipients in Number list that they are
listed as your emergency contacts.

CAUTION

When an emergency call is activated the phone is pre­set to handsfree mode. Do not hold the device near
your ear when the handsfree mode is in use, because
the volume may be extremely loud.

Using the emergency call button, you can easily call
preset numbers.

The emergency call function must be activated in
the "SOS Setting" menu if you want to use it.

34

1 Press the emergency call button on the back of the

telephone and hold it down for 3 seconds. A loud
signal will sound. The seconds are counted down
on the display (delay time). During this time, you
can prevent potential false alarms by pressing
or Cancel.

2 The telephone then dials the first telephone

number in the emergency numbers list within 5
seconds. If the call is not accepted within 1 minute
the next number is dialed. If no one accepts the
call the call loop will end and send the “One-key­SMS“ to all numbers in the list.

3 If anyone from the emergency numbers list

accepts the call, or is pressed on the phone, the
SOS procedure will stop and the phone will NOT
send “One-key-SMS“.

IMPORTANT

• Please note that you do not set active answering
machines or voicemail boxes as emergency
numbers.

• Automatic announcements or a fax (telephone /
fax switch) interrupt the emergency call sequence.

35

Appendix

Safety Information

• Prevent exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,

moisture, heat and direct sunlight. The phone is not
waterproof; therefore, keep it dry.

• Only use original accessories and batteries. Never attempt

to connect other products.

• If you want to connect the phone to another device, read

the manual supplied with that device with regard to any
detailed safety information.

• Never attempt to connect incompatible products.

• Repairs to this device may only be completed by qualified

service personnel.

• All mobile communication equipment is subject to

interference which may impair its performance.

• Keep the phone and accessories out of the reach of

children.

• The SIM card can be removed. Caution! Small children can

swallow them.

• The ringing tone is issued via the loudspeaker. Take an

incoming call first and then hold the phone to your ear. This
prevents any possible hearing damage.

• Only use the phone while driving or riding a transport vehicle

in road traffic when using the approved handsfree equipment
and appropriately positioned holders. Ensure that no
safety−related functions are interfered with when operating
the phone. It is essential to observe the applicable national
laws and regulations.

36

• Always maintain a distance of at least 15 cm to implanted

heart pacemakers to prevent any possible interference. If
you have had a pacemaker implanted, do not carry the
phone in a breast pocket when switched on. Always hold
the phone to the ear furthest away from the pacemaker
during calls.
Switch the phone off immediately if you notice or suspect
any adverse effects.

• Do not rely on the mobile phone as a safeguard for

emergencies. For a variety of technical reasons, it is not
possible to guarantee a reliable connection under all
circumstances.

• Ensure access to the power adapter plug is not obstructed

by furniture or such.

Intended use

This mobile phone is designed for use when connected to a
mobile phone network. Any other use is considered uninten­ded use. Unauthorised modification or reconstruction is not
permitted. Under no circumstances open the device or com­plete any repair work yourself.

Areas of use

• Do not use the phone in prohibited areas.

• Switch the phone off in the vicinity of medical equipment

(e.g. in hospitals).

• Do not use the phone in petrol stations or near fuels and

chemicals.

• Check with the airline whether mobile phones may be used

on board.

37

Tips on the battery

• Only use batteries, cables and charging unit approved by

the manufacturer, otherwise the battery could be damaged.

• Never throw batteries into the fire or water.

• Do not short circuit the battery

• Always leave the battery in the phone to avoid accidentally

short circuiting the battery contacts.

• Keep the battery contacts clean and free of dirt.

• The battery can be charged/discharged hundreds of times

but its service life is limited.

• Replace the battery when the battery power has decreased

noticeably.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a
collection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to laws
on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and
electrical devices in a separate waste container. The
symbol indicates that the device must not be disposed
of in normal domestic waste!

Batteries represent a hazard to health and the
environment!

Never open, damage or swallow batteries or allow
them to pollute the environment. They may contain
toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are
legally obliged to dispose of power packs and batteries
at the point of sale or in the corresponding containers

38

provided at collection points by local public waste
authorities.
Disposal is free of charge. The symbols indicate that
the batteries must not be disposed of in normal
domestic waste and that they must be brought to
collection points provided by local public waste
authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated
in the EU directive: 2014/53/EU. Conformity with the above
mentioned directive is confirmed by the CE mark on the
device. To view the complete Declaration of Conformity, please
refer to the free download available on our web site

www.switel.com.

Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

39

Technical data

GSM 900/1800 MHz
Additional functions emergency call function
Battery Li-Ion, 3.7 V, 800 mAh
Talk time more than 4 hours
Standby time more than 10 days
Dimensions 92 x 45 x 19 mm
Weight 75 g (incl. battery)
Power supply Plug-in power supply
In: 100...240 VAC / 50/60 Hz / 120 mA
Out: 5 VDC / 500 mA
USB connection Micro USB, EU Standard
SAR values Head 0.358 W/kg / Body 0.402 W/kg

Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the
latest production methods. The implementation of carefully
chosen materials and highly developed technologies ensure
trouble−free functioning and a long service life. The terms of
guarantee do not apply when a device malfunction was caused
by the mobile telecommunications network operator/provider.
The terms of guarantee do not apply to the batteries or power
packs used in the products. The period of guarantee is 24
months from the date of purchase. All deficiencies related to
material or manufacturing errors within the period of guarantee
will be redressed free of charge.
Rights to claims under the terms of guarantee are annulled
following tampering by the purchaser or third parties. Damage
caused as a result of improper handling or operation, normal
wear and tear, incorrect positioning or storage, improper

40

connection or installation or Acts of Gods and other external
influences are excluded from the terms of guarantee. In the
case of complaints, we reserve the right to repair defective
parts, replace them or replace the entire device. Replaced parts
or devices become our property. Rights to compensation in the
case of damage are excluded where there is no evidence of
intent or gross negligence by the manufacturer. If your device
shows signs of defect during the period of guarantee, please
return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL
device together with the purchase receipt.
All claims under the terms of guarantee in accordance with this
agreement can only be asserted at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a
period of two years from the date of purchase and hand−over of
the product.

41

Notice succincte

1 Contacts de chargement
2 Raccordement micro USB (chargement/

transfert des données)

3 Réglage du volume (+/-)
4 Raccordement casque audio (3,5 mm)
5 Interrupteur coulissant torche
6 LED :

Rouge : batterie entièrement chargée
Bleu (clignotant) : pendant une communication /
appels manqués / SMS

7 Ecouteur / Haut-parleur
8 Ecran
9 Softkey gauche : Menu
10 Touches de navigation :

- pour naviguer dans le menu et dans les listes

- Au repos : ouvrir le menu des messages (M) et la

liste des accès rapides (L)
11 Touche d’appel
12 Touches directes M1/M2/M3
13 Clavier

- Une pression longue sur la touche 1 affiche la
messagerie (si le numéro d'appel est enregistré)

- Une pression longue sur la touche chiffrée 2....9

compose la numérotation abrégée (si le numéro
est enregistré)

14 Touche 

- appui long pour saisir + ou bien EP / W
(éventuellement requis pour numéros de poste

42

ou consultation à distance d’un répondeur)

1

2

- pour saisie de texte : insérer signe spécial /
symbole

15 Touche #

- en mode veille : commutation mode de
repos / mode normal (appui long)

- pour saisie de texte : modifier la méthode de
saisie

Touche raccrocher / Touche ON/OFF (appui long)

16
17 Softkey droite : Répertoire
18 Touche SOS

Contenu de la livraison

1 Téléphone mobile 1 Batterie
1 Câble USB 1 Chargeur de table
1 Notice d’utilisation

Installation

Introduire carte SIM, carte mémoire et batterie

Pour pouvoir enregistrer des photos ou de la musique
(fichiers audio) sur votre téléphone, vous devez insérer
une carte SD (max. 32 Go). La carte micro SD n’étant
pas formatée FAT, vous pouvez la formater en
l’introduisant.

1 Enlever le couvercle de la

batterie.

2 Pour déverrouiller, pousser

le support carte SD micro

43

vers la droite et le déplier.
Introduire la carte SD
micro (non fournie)
complètement (contacts
vers le bas), replier le
support et le pousser vers
la gauche pour le
verrouillage.

3 Pousser la carte SIM, les

contacts vers le bas, sous
le support. Attention au
bord biseauté !

4 Introduire la batterie

(contacts vers le bas à
droite).

5 Remettre le couvercle de

la batterie et presser tout
autour.

44

SIM

SD

Symboles de statut sur l’écran

Puissance du signal

Niveau de charge de la batterie

Une heure de réveil/alarme est programmée

Bluetooth est activé

Un combiné est raccordé

Uniquement sonnerie

Uniquement vibration

Sonnerie et vibration

D'abord vibration, puis sonnerie

SMS non lus

Transfert d'appel

Roaming.

45

Allumer le téléphone

1 Maintenez la touche rouge appuyée pendant

env. 3 secondes pour allumer ou éteindre le
téléphone. Si la carte SIM est valable, mais est
verrouillée par un code PIN (Personal
Identification Number), Entrez le code PIN
s'affiche sur l’écran.

2 Saisissez le code PIN de la carte SIM et appuyez

sur OK (Softkey en haut à gauche du clavier). Vous
pouvez effacer avec Effacer (Softkey en haut à
droite du clavier).

Régler la langue

La langue standard réglée pour les menus du
téléphone, les messages etc. est déterminée par la
carte SIM (réglage : Automatique). Vous pouvez
alterner à tout moment entre les langues supportées
par le téléphone.
1 Appuyez sur Menu, allez sur Paramètres et

appuyez sur OK.

2 Sélectionnez Réglage du téléphone et appuyez

sur OK.
3 Sélectionnez Langue et appuyez sur OK.
4 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.

46

Régler l’heure et la date

1 Appuyez sur Menu, allez sur Paramètres et

appuyez sur OK.
2 Sélectionnez Réglage du téléphone et appuyez

sur OK.
3 Sélectionnez Date et heure et appuyez sur OK.
4 Sélectionnez Régler l’heure/la date et appuyez

sur OK.
5 Saisissez l’heure et appuyez ensuite sur M.
6 Saisissez la date et appuyez sur OK.

Appeler/Prendre l’appel

Appeler

1 En mode repos : saisir le numéro avec l’indicatif.
2 Appuyez sur .
3 Pour terminer, appuyez sur .

Prendre l’appel

1 Appuyez sur .

Haut-parleur/Mains-libres

1 Pendant une communication, appuyez sur

M.libres.
2 Pour arrêter le haut-parleur, appuyez sur M.libr.. .

Répétition du dernier numéro composé

1 En mode repos : appuyez sur .
2 Sélectionner l’entrée et appuyer sur .

47

Répertoire

Enregistrer une nouvelle entrée

1 En mode repos :

Appuyez sur Nom

ou

Appuyez sur Menu, sélectionnez Répertoire et

appuyez sur OK.
2 Sélectionnez Ajouter nouveau contact et

appuyez sur Options/Choisir/OK.
3 Sélectionnez l’emplacement de mémoire et

appuyez sur OK.
4 Entrez un nom et le numéro (pour enregistrement

dans le téléphone, vous pouvez de plus

sélectionner une sonnerie spécifique).
5 Appuyez sur Options, sélectionnez Enreg. et

appuyez sur OK.
6 Appuyez sur pour retourner au mode de repos.

Avis : Entrez toujours un + (appui long sur touche )
avant le code de pays pour les appels internationaux.

Appeler depuis le répertoire

1 En mode repos : Appuyez sur Nom.
2 Sélectionnez une entrée avec le touche de

navigation.
3 Appuyez sur .

48

Régler les touches directes M1/M2/M3

1 En mode repos : Appuyez sur Nom
2 Sélectionnez une entrée avec le touche de

navigation.
3 Appuyez sur Options, sélectionnez Ajouter à la

touche directe et appuyez sur OK.
4 Sélectionner la touche d'appel rapide et appuyer

sur Enreg... .

Régler les numéros abrégés

1 En mode repos : Appuyez sur Nom
2 Appuyez sur Options, sélectionnez Réglages du

répertoire et appuyez sur OK.
3 Sélectionnez Appel rapide et appuyez sur OK.
4 Activer la fonction sous État.
5 Sélectionnez Choisir numéro et appuyez sur OK.
6 Sélectionner la touche chiffrée et appuyer sur

Éditer .
7 Sélectionner la saisie souhaitée et appuyer sur OK.

Pour choisir, appuyer longuement sur la touche

respective en mode repos.

49

Messages

Ecrire et envoyer un SMS
1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Messages et appuyez sur OK.
2 Sélectionnez Ecrire un message et appuyez sur

OK.

3 Entrez le texte.

Moyennant la touche , affichez les symboles et

sélectionnez le symbole avec le touche de

navigation ou  et # et appuyer sur OK.

Moyennant la touche #, modifiez la méthode de

saisie. Pour les voyelles infléchies, sélectionnez FR

ou fr.
4 Appuyez sur Options, sélectionnez Envoyer à,

entrez le numéro ou sélectionnez depuis le

répertoire et appuyez sur OK.
5 Appuyez sur Options, sélectionnez Envoyer et

appuyez sur OK.

Lire des SMS
1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Messages et appuyez sur OK.

2 Sélectionnez Reçus et appuyez sur OK.
3 Sélectionnez le message et l’afficher via Afficher.

Autres options :

- Répondre : entrer le message et l’envoyer au
correspondant.

50

- Appeler l'expéditeur : appeler l’expéditeur.

- Suivant : transmettre le message à un autre
numéro.

- Supprimer : supprimer le message.

- Avancé :

- Utiliser numéro : composer le numéro,

enregistrer dans le carnet ou envoyer un SMS
à ce numéro.

- Utilizer USSD : le SMS contenant un code

USSD (en fonction de l’opérateur), vous
pourrez vous en servir.

Réglages SMS
1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Messages et appuyez sur OK.

2 Sélectionnez Réglages SMS et appuyez sur OK.

- Adresse SMS : numéro d'appel du centre de
SMS (est repris par la carte SIM et ne devrait
être changé qu’après consultation du
fournisseur).

- Durée validité : le cas échéant, modifier le
réglage avec les touches /#.

- Rapport d’envoi : fonction marche/arrêt.

- Enr. message : fonction marche/arrêt.

- Stockage : sélection du lieu d’enregistrement
des SMS.

- État : nombre des SMS enregistrés.

51

Journal d’appels

1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Journal d’appels et appuyez sur OK.

2 Sélectionnez la liste désirée et appuyez sur OK

pour afficher les appels (Options pour détails,
pour rappel).
ou bien
sélectionnez Supprimer les journaux des appels
pour supprimer toutes les listes.

Multimédia

1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Multimédia et appuyez sur OK.

2 On peut choisir parmi :

- Visualiseur d’image : dans Options, vous
pouvez afficher p. ex. des photos, transférer une
image via Bluetooth, supprimer ou bien afficher
des informations correspondantes.

- Lecteur audio : ecture des fichiers audio
(sonores). Création d'une liste de lecture de
musique avec différentes possibilités de réglage,
réglage du volume avec les touches latérales.

- Enregistreur de son : vous pouvez enregistrer
le son que vous souhaitez utiliser comme
sonnerie par exemple par le microphone du
téléphone.

- Radio FM : dans Options, vous pouvez p.ex.
déclencher un balayage des stations, saisir des

52

fréquences manuellement etc. Réglage du
volume via les touches latérales.

Paramètres

1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Paramètres et appuyez sur OK.

2 Vous pouvez choisir parmi :

- Paramètres d’appel : ID appelant, appel en
attente, renvois des appels, limitation des
appels, serveur de messages vocaux, rappel
automatique, rappel de l’heure d’appel, mode
réponse.

- Réglage du téléphone : réglages pour heure et
date, langue, méthode de saisie préférée, papier
peint, mode vol, rétroéclairage de l’ecran LCD,
touches rétroéclairées.

- Bluetooth : ON/OFF fonctionnalité Bluetooth et
de recherche pour l’accouplement d’appareils
Bluetooth.

- Paramètres réseau : sélection de réseau
automatique ou manuelle.

- Paramètres de sécurité :
sécurité SIM (blocage PIN/modifier PIN),
sécurité téléphone (blocage / pour le code,
adressez-vous à votre opérateur réseau).

- Paramètre SOS (consultez également la p. 56)

- Alerte d’urgence : activer/Désactiver la

fonction.

réglages pour la

53

- Numéros d’urgence : saisie de jusqu’à 5

numéros d’appel d’urgence.

- Texte du SMS : saisie d’un SMS d’urgence.

- Raccourcis: liste des menus d'accès rapide
(accessible en mode repos avec L) avec
possibilités d’éditer/de modifier.

- Restaurer les réglages : reset de l’appareil sur
les réglages d’usine (code blocage 0000).

Supplément

1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Supplément et appuyez sur OK.

2 On peut choisir parmi :

- Calendrier : la date actuelle est marquée.
Sélectionnez avec le touche navigation un jour
(ou utilisez « Aller à la date »).

- Alarme : Vous pouvez entrer jusqu’à 5 heures
de réveil.

- Calculatrice : entrez le premier chiffre (point
décimal avec la touche #), sélectionnez le
symbole de calcul avec le touch navigation et
entrez le chiffre suivant. Pour afficher le résultat,
appuyez sur OK.

- Services :boîte à outils SIM : volume et offre en
fonction de la carte SIM utilisée
(provider/opérateur réseau).

- Gestionnaire de fichiers
la carte mémoire.

54

:

gérez les fichiers sur

Profil utilisateur

1 En mode repos : Appuyez sur Menu, sélectionnez

Profil utilisateur et appuyez sur OK.

2 Sélectionner et activer, adapter ou réinitialiser un

des profils affichés (sonnerie, volume de la
sonnerie et sons d'avertissement) à l’état de
livraison avec Options.

55

La fonction SOS

IMPORTANT

Veillez toujours à informer les destinataires des
numéros renseignés parmi vos contacts d’urgence de
leur rôle sur cette fonction SOS.

VORSICHT

Lorsqu’un appel d’urgence est émis, le dispositif mains
libres s’active automatiquement. Lorsque le dispositif
mains libres est activé, ne portez pas le téléphone à
l’oreille : le volume risque d’être très élevé.

La touche d’urgence vous permet de contacter des
numéros préalablement définis en cas d’urgence, et ce
en toute simplicité.

Si vous souhaitez en faire usage, la fonction
d’urgence doit être activée dans le menu sous
« Paramètre SOS ».

56

1 Appuyez sur la touche d’appel d’urgence au dos du

téléphone, et maintenez le contact pendant 3
secondes. L’appareil émet alors un signal. Un
compte à rebours en secondes apparaît sur l’écran.
Pendant ce laps de temps il vous est possible
d’éviter une fausse alerte en appuyant ou sur
Annuler.

2 Endéans 5 secondes le téléphone compose le

premier numéro de la liste. Dans le cas où l’appel
n’abouti pas dans la minute suivante, il est procédé
automatiquement à la composition du deuxième
numéro. Dans le cas où aucun des numéros
composés ne répond, le téléphone envoie alors un
message SMS d’urgence à tous les destinataires
de la liste d’urgence.

3 La fonction d’urgence prend fin lorsqu’un appel

abouti ou que la touche est actionnée sur le
téléphone. Le message SMS d’urgence n’est alors
pas envoyé.

IMPORTANT

• Veillez également à ne pas enregistrer de numéros
de répondeurs parmi vos contacts de liste
d’urgence.

• Des annonces vocales payantes ou encore un fax
viendront interrompre l’appel d’urgence.

57

Annexe

Co

nsignes de sécurité

• Évitez la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques,

l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Votre
téléphone n’est pas étanche ; gardez−le au sec.

• Employez exclusivement les accessoires d’origine et les batteries

d’origine. N’essayez pas de raccorder d’autres produits.

• Si vous désirez raccorder le téléphone à d’autres appareils, lisez le

mode d’emploi de cet appareil pour obtenir des informations
détaillées concernant la sécurité. N’essayez pas de raccorder des
produits incompatibles.

• Des réparations ne doivent être effectuées que par du personnel

qualifié du service après−vente.

• Sur tous les téléphones portables, il peut y avoir des interférences

pouvant altérer la performance.

• Maintenez votre téléphone et ses accessoires hors de portée des

enfants.

• La carte SIM peut être retirée. Attention ! Les enfants en bas âge

peuvent éventuellement l’avaler.

• La sonnerie est reproduite via le haut−parleur. Prenez d’abord la

communication et portez ensuite le téléphone à votre oreille.

• Quand vous conduisez un véhicule ou une bicyclette, n’utilisez le

téléphone qu’avec des dispositifs mains−libres homologués et des
fixations positionnées en conséquence. Assurez−vous qu’aucune
règle de sécurité ne soit perturbée par l’emploi du téléphone.
Respectez impérativement les consignes légales et spécifiques au
pays.

• Dans le cas d’implantation de stimulateurs cardiaques, il est

recommandé de tenir l’appareil à une distance d’au moins 15 cm

58

pour éviter toute perturbation éventuelle. Vous ne devez pas non
plus porter le téléphone dans votre poche intérieure quand celui−ci
est allumé. Quand vous passez une communication, tenez le
téléphone à l’oreille opposée au stimulateur cardiaque. Éteignez
immédiatement le téléphone quand vous sentez ou supposez un
trouble.

• Ce téléphone est compatible avec les prothèses auditives. Si vous

portez une prothèse auditive, vous devez tout de même vous
renseigner auprès de votre médecin ou de votre fabricant de
prothèses auditives sur les troubles éventuellement causés par les
téléphones portables.

• En cas d’urgence, ne vous fiez pas uniquement au téléphone

portable. Pour des raisons techniques, il n’est pas possible de
garantir une liaison sûre dans toutes les circonstances.

• Ne bloquez pas l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou

d’autres objets.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone est conçu pour être connecté à un réseau de téléphonie
mobile. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à
l’usage. Toutes modifications ou changements sont interdits. N’ouvrez
en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation
vous−même.

Domaine d’emploi

• N’utilisez pas le téléphone dans des secteurs interdits.

• Débranchez le téléphone quand vous vous trouvez à proximité

d’appareils médicaux (par ex. dans des hôpitaux).

• Ne vous servez pas du téléphone dans les stations−service ou à

proximité de carburants ou de produits chimiques.

59

• Avant d’utiliser le téléphone dans les avions, renseignez−vous

auprès de la compagnie aérienne pour savoir si vous pouvez vous
servir du téléphone mobile.

Conseils autour de la batterie

• Utilisez uniquement les batteries, les câbles et les chargeurs

homologués du fabricant car, sinon, la batterie peut être
endommagée.

• Ne pontez pas la batterie. Laissez toujours la batterie dans le

téléphone pour éviter tout court−circuit produit par inadvertance
des contacts de la batterie.

• Maintenez les contacts de batterie propres et exempts de saleté.

• La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois

mais sa durée de vie est toutefois limitée.

• Remplacez la batterie rechargeable quand sa puissance a

nettement baissé.

Recyclage

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez
l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination
des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).
D’après la loi relative aux appareils électriques et
électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus
d’apporter tous les appareils électriques et électroniques
dans un collecteur séparé. L’icône ci− contre signifie que vous
ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures
ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement causée
par les piles et les batteries !

60

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les batteries et les piles
ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans
l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi
d’éliminer vos batteries et piles auprès d’un revendeur de
piles ainsi qu’auprès de centres de collecte responsables de
leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à
disposition. Le recyclage des piles et batteries est gratuits.
L’icône cicontre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter
les piles rechargeables et piles dans les ordures ménagères,
mais que vous devez les éliminer auprès de centres de
collecte. Éliminez les matériaux d’emballage conformément
au règlement local.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de
l’union européenne (UE) : 2014/53/EU. La conformité à la directive
nommée ci−dessus est confirmée par la marque CE apposée sur
l’appareil. Pour la déclaration de conformité complète, veuillez utiliser
le téléchargement gratuit de notre site Internet

Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

www.switel.com.

61

Caractéristiques techniques

GSM 900/1800 MHz
Autres fonctions Fonction d’appel d’urgence
Batterie Lithium
Durée de
communication plus de 4 heures
Mode veille plus de 10 jours
Dimensions
Poids 75 g (pile incluse)
Bloc d’alimentation

Sortie : 5 VDC / 500 mA
Raccordement USB Micro USB, Standard EU
Valeurs SAR Head

,

3,7 V, 800 mAh

92 x 45 x 19 mm

Entrée : 100...240 VAC/50/60 Hz / 120 mA

0,358

W/kg / Body

0,402

W/kg

Garantie

SWITEL − Les appareils sont fabriqués et testés selon les procédés
de production les plus modernes.
Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour
effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La
garantie ne s’applique pas si la cause d’une erreur de fonctionnement
de l’appareil repose sur l’opérateur de réseau de téléphonie
mobile/provider. La garantie ne s’applique pas aux batteries utilisées
dans le téléphone. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la
date d’achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à
des vices de matériel ou de fabrication, seront réparés gratuitement.
Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de
tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une
manipulation incorrect(e), d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise
en place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une
installation incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres

62

influences extérieures sont exclus de la garantie. Nous nous réservons
le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les
composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants
remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les
demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne
reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité
pendant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la
facture d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre
appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie
selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement.
Deux ans après l’achat de nos produits, il n’est plus possible de faire
valoir les droits à la garantie.

63

Riepilogo

1 Contatti di ricarica
2

Collegamento microUSB (carica/trasferimento dati)
3 Impostazioni volume (+/-)
4 Collegamento per cuffie (3,5 mm)
5 Interruttore a scorrimento - torcia
6 LED:

Rosso: batteria carica

Blu (lampeggiante): Durante una conversazione /

chiamate perse/SMS
7 Ricevitore / Altoparlante
8 Display
9 Softkey sinistro: Menù
10 Tasti di navigazione:

- Per navigare attraverso il menù e gli elenchi

- In modalità sleep: Aprire il menù messaggi (M) e
l’elenco ad accesso rapido (L)

11 Tasto di chiamata
12 Tasti selezione diretta M1/M2/M3
13 Tastiera

-

Premendo a lungo il tasto 1 si chiama la segreteria
telefonica (con numero di chiamata memorizzato)

- Premendo a lungo il tasto numerico 2...9 si
seleziona la composizione rapida (con numero di
chiamata memorizzato)

14 Tasto 

- pressione prolungata del tasto per inserire +
oppure P / W (event. necessario per i numeri di
selezione diretta o per l’interrogazione remota di

64

una segreteria telefonica)

1

2

- negli inserimenti di testo inserimento caratteri
speciali/ simboli

15 Tasto #

- in standby: commutazione silenzio/modalità
normale (pressione prolungata del tasto)

- negli inserimenti di testo: modifica del metodo di
immissione

16 Tasto di riaggancio / tasto on/off (pressione

prolungata)
17 Softkey destro: Rubrica telefonica
18 Tasto SOS

Confezione

1 Cellulare 1 Batteria ricaricabile
1 Cavo USB 1 Alimentatore da tavolo
1 Istruzioni per l’uso

Installazione

Inserire scheda SIM, scheda di memoria e batteria

Per salvare foto o musica (file audio) sul vostro
telefono occorre inserire una scheda SD (max. 32 GB).
Qualora la micro SD non sia formattata nel formato
FAT, è possibile formattarla quando la si inserisce.

1 Togliere il coperchio del

vano batterie.

65

2 Spingere il porta

microscheda SD verso

destra per sbloccarlo e

sollevare. Inserire la micro

scheda SD (non fornita) in

modo che sia

perfettamente alloggiata

(contatti verso il basso),

chiudere verso il basso e

spingere verso sinistra per

bloccare.

3 Spingere la scheda SIM

con i contatti verso il basso

sotto al supporto. Fare

attenzione ai bordi

smussati!

4 Inserire la batteria

(contatti verso il basso a

destra).

5 Riposizionare il coperchio

del vano batteria e

premere tutto intorno.

66

SIM

SD

Simboli di stato del display

Intensità segnale

Stato di carica della batteria

È programmata una sveglia/allarme

Bluetooth acceso

Auricolare collegato

Solo tono di chiamata

Solo vibrazione

Tono di chiamata e vibrazione

Solo vibrazione, poi tono di chiamata

SMS non letti

Inoltro chiamata

Roaming.

67

Accensione del telefono

1 Tenere premuto il tasto rosso sul telefono per

circa 3 secondi per accenderlo/spegnerlo. Se la

carta SIM è valida ma bloccata con un codice PIN

(Personal Identification Number), il display

visualizza Inserire PIN.
2 Inserire il codice SIM-PIN e premere OK (Softkey

in alto a sinistra sulla tastiera). La cancellazione è

possibile con Cancella (Softkey in alto a destra

sulla tastiera).

Impostare la lingua

La lingua impostata di serie per il menù del telefono,
messaggi ecc. viene stabilita dalla SIM-card
(impostazione: Automatica). In qualsiasi momento è
possibile navigare tra le lingue supportate dal telefono.
1 Premere Menu, andare su Impostazioni e

premere OK.
2 Selezionare Telefono e premere OK.
3 Selezionare Lingua e premere OK.
4 Selezionare una lingue e premere OK.

68

Impostazione di ora e data

1 Premere Menu, andare su Impostazioni e

premere OK.
2 Selezionare Telefono e premere OK.
3 Selezionare Orario/Data/Città e premere OK.
4 Selezionare Orario e Data e premere OK.
5 Inserire l’orario e premere quindi M.
6 Selezionare la data e premere OK.

Chiamare / Accettare chiamata

Chiamare

1 In standby: inserire il numero telefonico

comprensivo di prefisso.
2 Premere .
3 Per terminare premere .

Accettare chiamata

1 Premere .

Vivavoce

1 Durante una conversazione premere Vivavoce.
2 Per spegnere l’altoparlante premere Normale.

Ripetizione della selezione

1 In modalità sleep: premere .
2 Selezionare la voce e premere .

69

Rubrica telefonica

Creare una nuova voce

1 In standby:

Premere Rubrica

oppure

Premere Menu, selezionare Rubrica telefonica e

premere OK.
2 Selezionare Nuovo voce e premere

Opzioni/Seleziona/OK.
3 Selezionare il luogo di memorizzazione e premere

OK.
4 Inserire nome e numero telefonico (al momento

della memorizzazione è possibile selezionare in via

supplementare una suoneria per la chiamata).
5 Premere Opzioni, selezionare Salva e premere

OK.
6 Ritornare in standby con .

Nota: inserire sempre un + (pressione prolungata del
tasto ) prima del prefisso dello Stato per poter
eseguire delle chiamate internazionali.

Chiamare dalla rubrica telefonica

1 In standby: premere Rubrica.
2 Con i tasto navigazione selezionare un contatto.
3 Premere .

70

Impostare i tasti selezione diretta M1/M2/M3

1 In standby: premere Rubrica.
2 Con i tasto navigazione selezionare un contatto.
3 Premere Opzioni, selezionare Salva su M1, M2,

M3 e premere OK.
4 Selezionare il tasto selezione diretta e premere

Salva.

Impostare i numeri di chiamata rapida

1 In standby: premere Rubrica.
2 Premere Opzioni, selezionare Impostazioni

Rubrica e premere OK.
3 Selezionare Tasti 2-9 per chiam.Rapide e

premere OK.
4 Attivare la funzione sotto Stato.
5 Selezionare Imposta numeri e premere OK.
6 Selezionare Tasto cifra e premere Modifica.
7 Selezionare la voce desiderata e premere OK.

Per selezionare il rispettivo tasto premere a lungo

in modalità sleep.

71

Messaggi

Scrivere e inviare un SMS

1 In standby: premere Menu, selezionare Messaggi

e premere OK.
2 Selezionare Scrivi messagio e premere OK.
3 Inserire il testo.

Attivare i simboli con il tasto  e con i tasto

navigazione selezionare il simbolo e premere OK.

Con il tasto # modificare il metodo di inserimento.

Per gli umlaut selezionare l’impostazione IT o it.
4 Premere Opzioni, selezionare Invia a, inserire il

numero telefonico o selezionare dalla rubrica o dal

registro chiamate e premere OK.
5 Premere Opzioni, selezionare Invia e premere OK.

Lettura SMS

1 In standby: premere Menu, selezionare Messaggi

e premere OK.
2

Selezionare Ricevuti e premere OK.
3 Selezionare il messaggio e visualizzare tramite

Leggi.

Ulteriori opzioni:

- Rispondi: inserire il messaggio e inviarlo al
mittente.

- Chiama mittente: chiamare il mittente.

- Inoltra: inoltrare il messaggio a un altro numero
telefonico.

- Elimina: cancellare il messaggio.

72

- Avanzate:

- Usa numero: selezionare il numero

telefonico, salvarlo nella rubrica o inviare un
SMS a tale numero.

- Usa USSD: se nell’SMS è contenuto un codice

USSD (dipende dall’operatore), è possibile
riutilizzarlo.

Impostazioni SMS

1 In standby: premere Menu, selezionare Messaggi

e premere OK.

2 Selezionare Impostazioni SMS e premere OK.

- Indirizzo SMSC: Numero di telefono del centro
SMS (viene rilevato dalla scheda SIM e deve
essere modificato solo previo consulto con il
provider).

- Periodo di validità: eventualmente modificare
l’impostazione con il tasto /#.

- Rapporto Consegna: Attivare/disattivare la
funzione.

- Salva Msg. Inviati: Attivare/disattivare la
funzione..

- Selezione Memoria: Selezione della locazione
di memoria degli SMS.

- Stato memoria: Numero di SMS salvati.

73

Registri chiamate

1 In standby: premere Menu, selezionare Registri

chiamate e premere OK.

2 Selezionare il registro desiderato e premere OK

per visualizzare le chiamate (Dettagli con Opzioni,
Richiamata con )
oppure
Selezionare Cancella registri chiamate per
cancellare tutti i registri.

Multimedia

1 In standby: premere Menu, selezionare

Multimedia e premere OK.

2 Sono disponibili le seguenti opzioni:

- Visualizza immagini: con Opzioni è possibile
p.es. visualizzare foto, trasferire un'immagine
tramite Bluetooth, rinominarla, cancellarla o
visualizzarne le informazioni corrispondenti.

- Riprodutt. Audio: Riproduzione di file audio
(suono). Creare una playlist per musica con
impostazioni diverse, controllo del volume con i
pulsanti laterali.

- Registratore audio: È possibile utilizzare il
microfono del telefono per effettuare
registrazioni sonore, che è possibile utilizzare,
ad esempio, come suoneria.

- Radio FM: con Opzioni è possibile p.es. avviare
una ricerca di emittenti, inserire manualmente le

74

frequenze dell’emittente, ecc. Impostazioni del
volume con i tasti laterali.

Impostazioni

1 In standby: premere Menu, selezionare

Impostazioni e premere OK.

2 Sono disponibili le seguenti opzioni:

- Impostazioni chiamata: ID chiamante, avviso
di chiamata, deviazione chiamata, blocco
chiamate, segretaria telefonica (tasto 1),
ricomposizione automatica, promemoria orario
chiamata, modalità di risposta.

- Telefono: impostazioni per ora e data, lingua,
modo immissione, sfondo, modalità aereo,
illuminaz. schermo, illuminaz tasti.

- Bluetooth:
funzione Bluetooth e funzione di ricerca per
l'accoppiamento di apparecchi Bluetooth.

- Rete: selezione automatica o manuale della
rete.

- Protezione: impostazioni per la sicurezza della
SIM (blocco PIN/modifica PIN), la sicurezza del
telefono (blocco telefono / il codice di blocco
viene ricevuto su richiesta dal proprio operatore
di rete).

- Configurazione di SOS

- Segnale di allarme:

della funzione.

attivazione/disattivazione della

(vedi pag. 78)

attivazione/disattivazione

75

- Numeri di emergenza: inserimento di un

massimo di 5 numeri telefonici d’emergenza.

- SMS: inserimento di un SMS d’emergenza.

- Scorciatoie: Lista del menù di accesso rapido
(in modalità sleep accessibile tramite L) con
possibilità di modifica.

- Ripristina impostazioni di fabbrica: ripristino
dell’apparecchio alle impostazioni di fabbrica
(codice di blocco 0000).

Extra

1 In standby: premere Menu selezionare Extra e

premere OK.

2 Sono disponibili le seguenti opzioni:

- Calendario:
Selezionare un giorno con i tasto navigazione
(oppure utilizzare “salta alla data”).

- Sveglie: è possibile inserire fino a 5 diversi orari
di sveglia.

- Calcolatrice: inserire la prima cifra (virgola
decimale con il tasto #), selezionare il segno di
calcolo con i tasto navigazione e inserire la cifra
successiva. Per visualizzare il risultato premere
OK.

- Servizi: SIM Toolkit: portata e offerta dipendenti
dalla scheda SIM utilizzata (provider/operatore
di rete).

76

è contrassegnata la data odierna.

- Esplora file: Gestire i file sulla scheda di
memoria.

Profili utente

1 In standby: premere Menu selezionare Profili

utente e premere OK.

2 Selezionare uno dei profili visualizzati (tono di

chiamata, volume degli squilli e toni di avviso) e
attivare, adattare o ripristinare lo stato di consegna
con Opzioni.

77

La funzione SOS

IMPORTANTE

Informare sempre i destinatari contenuti nell’elenco
dei numeri che sono elencati come contatti di
emergenza.

ATTENZIONE

Quando si effettua una chiamata d'emergenza, la
funzione vivavoce si attiva automaticamente.

Non tenere il telefono all'orecchio quando è attivata la
modalità vivavoce, poiché il volume potrebbe essere
molto alto.

Con il pulsante di chiamata d'emergenza è possibile
chiamare facilmente numeri predefiniti in caso di
emergenza.

La funzione di emergenza deve essere attivata nel
menù "Configurazione di SOS" se deve essere
utilizzata.

78

1 Premere il pulsante di emergenza sul retro del

telefono e tenere premuto per 3 secondi. Viene
emesso un segnale acustico forte. I secondi
vengono conteggiati alla rovescia sul display
(tempo di ritardo). Durante questo tempo è
possibile prevenire un eventuale falso allarme
premendo o Annulla.

2 Il telefono compone quindi entro 5 secondi il primo

numero di telefono contenuto nell'elenco. Se la
chiamata non riceve risposta entro un minuto,
viene selezionato il numero di telefono successivo.
Se alla chiamata non risponde nessuno dei numeri
chiamati, il telefono invia il messaggio di testo SMS
di emergenza a tutti i numeri dell'elenco dei numeri
di emergenza.

3 Se si risponde alla chiamata o si preme sul

telefono cellulare, la funzione di chiamata
d'emergenza termina. Il messaggio di testo SMS di
emergenza non viene inviato.

IMPORTANTE

• Tenere presente che non è necessario impostare

alcuna segreteria telefonica attiva o segreteria
telefonica come numero di emergenza.

• Gli annunci a pagamento o anche un fax (su

commutatore telefono/fax) interrompono la
sequenza delle chiamate di emergenza

79

Appendice

Indicazioni di sicurezza

• Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore o raggi solari diretti. Il telefono non è
a tenuta d’acqua; mantenerlo quindi asciutto.

• Utilizzare esclusivamente accessori e batterie originali. Non

tentare di collegare altri prodotti o apparecchi che non siano
quelli autorizzati dal produttore.

• Prima di collegare il telefono ad altri apparecchi, leggere le

istruzioni per l’uso relative all’apparecchio in modo da ottenere
tutte le informazioni dettagliate necessarie in materia di
sicurezza. Non tentare di collegare prodotti o apparecchi non
compatibili.

• Eventuali riparazioni sull’apparecchio vanno affidate

esclusivamente al personale qualificato del servizio di
assistenza.

• Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono essere soggetti

a interferenze a discapito delle prestazioni.

• Tenere il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla portata di

bambini.

• La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! Pericolo di

ingestione da parte di bambini piccoli.

• La suoneria è riprodotta dall’altoparlante. Accettare la

chiamata prima di avvicinare il telefono all’orecchio.

• Durante la guida di un autoveicolo o di una bicicletta il telefono

va utilizzato esclusivamente in combinazione con un dispositivo
di vivavoce omologato posizionato in attacchi appositamente
previsti. Assicurarsi che utilizzando il telefono non si violi alcuna

80

norma di rilievo in materia di sicurezza. Osservare
necessariamente le norme di legge assieme alle norme
nazionali specifiche.

• Mantenere una distanza di minimo 15 cm da pacemaker allo

scopo di evitare possibili interferenze. Evitare di trasportare il
telefono acceso nel taschino sul petto. Durante la
conversazione appoggiare il telefono all’orecchio opposto
rispetto alla posizione del pacemaker. Il telefono va
immediatamente spento non appena si dovessero avvertire o
presupporre pregiudizi di qualsiasi genere.

• Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono

cellulare quale garanzia in casi di emergenza. Per motivi tecnici
vari non è possibile garantire un corretto collegamento in
qualsiasi circostanza.

• Non bloccare l’accesso all’alimentatore con mobili o altri

oggetti.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di eseguire telefonate all’interno di
una rete di telefonia mobile. Qualsiasi altro impiego è considerato
come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite
modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per
nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e non svolgere
riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

• Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l’uso.

• Disinserire il telefono in prossimità di apparecchiature mediche

(ad es. all’interno di ospedali).

• Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o in

81

prossimità di carburanti o sostanze chimiche.

• Informarsi prima di utilizzare il telefono a bordo di un aereo

presso la società aerea sulla possibilità di poter adoperare il
telefono cellulare.

Consigli per la batteria

• Utilizzare esclusivamente batterie, cavi e alimentatori

autorizzati dal costruttore, altrimenti la batteria potrebbe venire
danneggiata.

• Non gettare in alcun caso le batterie nel fuoco o in acqua.

• Non cortocircuitare la batteria. Lasciare sempre la batteria nel

telefono per evitare un cortocircuito accidentale dei contatti
della batteria.

• Tenere puliti e liberi da sporcizia i contatti della batteria.

• La batteria può essere caricata e scaricata un centinaio di volte,

la sua durata utile è comunque limitata.

• Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa

risultino considerevolmente ridotte.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto
consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti
dalla propria società di smaltimento rifiu- ti comunale (ad
es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto
dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i
proprietari di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla
consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici
presso un centro di raccolta rifiuti differenziata. Il simbolo
indica che non è assolutamente consentito smaltire
l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

82

Accumulatori e batterie possono provocare danni alla
salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare, ingerire o

disperdere nell’ambiente accumulatori e batterie. Questi
pos- sono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per
l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di smaltire in modo
sicuro accumulatori e batterie presso i rivenditori di
batterie, nonché presso i punti di raccolta all’uopo previsti
che mettono a disposizione gli appositi contenitori di
raccolta. Lo smaltimento è gratuito. I simboli a lato
significano che non è assolutamente consentito gettare
accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, ma che gli
stessi devono essere conferiti ai fini dello smaltimento nei
rispettivi punti di raccolta. Smaltire confezioni ed
imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore
a livello locale.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio soddisfa i requisiti della
Direttiva UE: 2014/53/EU. La conformità della direttiva sopra
indicata è confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo. Per
la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire
del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet

www.switel.com.

Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

83

Dati tecnici

GSM 900/1800 MHz
Altre funzioni funzione di chiamata di emergenza
Batteria agli ioni di litio, 3,7 V, 800 mAh
Durata della
conversazione
Standby
Dimensioni 92 x 45 x 19 mm
Peso 75 g (incl. batteria)
Alimentatore In: 100...240 VCA / 50/60 Hz / 120 mA

Out: 5 VCC / 500 mA
Collegamento USB Micro USB, EU Standard
Valori SAR

più di 4 ore
più di 10 giorni

Head

0,358

W/kg / Body

0,402

W/kg

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza
dei processi di produzione più moderni. L’impie- go di materiali
selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una
perfetta funzionalità e lunga durata di vita. Non si considera caso di
garanzia un malfunzionamento dell’apparecchio la cui causa vada
individuata nella sfera di responsabilità del gestore o provider di
rete telefonica. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori
o battery pack utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di
garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Entro
il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gra- tuita di tutti
i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto alla
garanzia decade in caso di interventi da parte dell’acquirente o di
terzi.
I danni derivanti da un trattamento o utilizzo non conforme agli usi

84

previsti, da naturale usura, da errato montaggio o errata
conservazione, da collegamento o installazione impro-pri, da forza
maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla garanzia. Ci
riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire i
pezzi difettosi o di rimpiazzare l’appa- recchio. I pezzi sostituiti o
gli apparecchi rimpiazzati diven- gono di nostra proprietà. Sono
esclusi diritti al risarcimento per danni qualora non siano dovuti a
dolo o colpa grave del costruttore. Nel caso in cui il presente
apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante
il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al
negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo
scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti
disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere esercitati nei
confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni
dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più
possibile esercitare alcun diritto alla garanzia.

85

De un vistazo

1 Contactos de carga
2

Conexión micro USB (carga/transmisión de datos)
3 Configuración volumen (+/-)
4 Entrada auriculares (3,5 mm)

5 Interruptor deslizante de linterna
6 LEDs

Rojo: Batería se está cargando

Azul (parpadeando): Llamadas/SMS perdidas /

durante una llamada
7 Auricular/altavoz
8 Pantalla
9 Tecla multifunción izquierda: Menú
10 Teclas de navegación:

- Para navegar por el menú y por las listas

- En modo reposo: Abertura del menú de mensajes
(M) y de la lista de acceso rápido (L)

11 Tecla de llamada
12 Teclas de marcación directa M1/M2/M3
13 Área de teclado

- Una pulsación prolongada de la tecla 1 da acceso
al buzón de voz (siempre que el número de
llamada esté guardado)

- Una pulsación prolongada de la tecla numérica

2...9 da acceso a la marcación directa (siempre
que el número de llamada esté guardado)

86

14 Tecla 

- pulsación prolongada de la tecla para introducir
+ o introducción de P / W (eventualmente
necesario para números de marcación directa o
consulta remota de un contestador)

- en caso de entrada de texto: introducir carácter
especial/ símbolo

15 Tecla #

- en disposición: conmutación modo reposo / modo
normal (pulsación prolongada de la tecla)

-

en caso de
entrada

16 Tecla de colgar / tecla de encendido / apagado

(pulsar prolongadamente)

17 Tecla multifunción derecha: Agenda telefónica
18 Tecla SOS

entrada de texto

: modificar método de

Entrega

1 Teléfono móvil 1 Batería recargable
1 Cable USB 1 Cargador de mesa
1 Instrucciones de uso

Instalación

Insertar la tarjeta, la tarjeta de memoria y la
batería recargable

Para almacenar en su teléfono fotos o música
(archivos de audio) necesita insertar una tarjeta SD
(máx. 32 GB). Si la tarjeta micro SD no está
formateada en FAT puede formatearla al insertarla.

87

1 Quitar la cubierta de la

1

2

batería.

2 Empujar el soporte de

tarjetas micro SD para
desbloquear hacia la
derecha y desplegar.
Introducir la tarjeta micro
SD (no incluida) en unión
continua (contactos hacia
abajo), plegar hacia abajo
el soporte de la tarjeta y
empujar a la izquierda para
bloquear.

3 Empujar la tarjeta SIM con

los contactos hacia abajo
debajo del soporte. Fijarse
en la esquina achaflanada.

4 Insertar la batería

(contactos hacia abajo a la
derecha).

5 Volver a colocar la batería

y presionar
completamente.

88

SIM

SD

Símbolos de estado de pantalla

Intensidad de la señal

Estado de carga de la batería

Existe programada una alerta de

despertador/alarma

Bluetooth está activado

Existe un auricular conectado

Sólo tono

Sólo vibración

Tono y vibración

Primero vibración, luego tono

SMS no leídos

Desvío de llamadas

Roaming.

89

Encender teléfono

1 Mantenga pulsada la tecla roja en el teléfono

durante unos 3 segundos para encenderlo/
apagarlo. Si la tarjeta SIM es válida pero está
bloqueada con un PIN (Personal Identification
Number) de bloqueo aparecerá en pantalla
Insertar PIN.

2 Introduzca el código PIN de la tarjeta SIM y pulse

Aceptar (tecla multifunción situada arriba en la
parte izquierda del teclado). Puede eliminar con
Borrar (tecla multifunción situada arriba en la
parte derecha del teclado).

Configurar idioma

El idioma estándar para el menú del teléfono,
mensajes, etc. se determina a través de la tarjeta SIM
(configuración: Automático). Puede cambiar en
cualquier momento entre los diferentes idiomas que
ofrece el teléfono.
1 Presione Menú, diríjase a Configuración y

presione Aceptar.

2 Seleccione Configuración de teléfono y presione

Aceptar.
3 Seleccione Idioma y pulse Aceptar.
4 Seleccione un idioma y presione Aceptar.

90

Ajustar hora y fecha

1 Presione Menú, diríjase a Configuración y

presione Aceptar.
2 Seleccione Configuración de teléfono y presione

Aceptar.
3 Seleccione Hora y fecha y presione Aceptar.
4 Seleccione Configurar hora/fecha y presione

Aceptar.
5 Introduzca la hora y presione seguidamente M.
6 Introduzca la fecha y presione Aceptar.

Llamar/Responder una llamada

Llamar

1 En modo reposo: Introducir el número de teléfono

con prefijo
2 Presione .
3 Para finalizar, pulse .

Responder una llamada

1 Presione .

Escuchar por altavoz/hablar por manos
libres

1 Presione Manos.. durante una llamada
2 Presione Aparat.. para desactivar el altavoz.

91

Rellamada

1 Presione en modo reposo.
2 Seleccionar entrada y presionar .

Libreta telefónica

Crear una nueva entrada

1 En modo reposo:

presione Nombres

o

presione Menú, seleccione Libreta de teléfonos y

presione Aceptar.
2

Seleccione Añadir contacto nuevo y presione

Opciones/Selecionar/Aceptar.
3 Seleccione el lugar de almacenamiento y presione

Aceptar.
4 Introducir nombre y número de teléfono (al

almacenar en el teléfono también puede

seleccionar un tono de llamada).
5 Presione Opciones, seleccione Guardar y

presione Aceptar.
6 Con regresar al modo reposo.

Nota: Introduzca siempre un + (pulsación

prolongada tasto *) antes del código de país, para

poder hacer llamadas internacionales.

92

Llamar desde la libreta telefónica

1 En modo reposo: presione Nombres.

Seleccionar el registro con la tecla de navegación.

2
3 Presione .

Configurar teclas de marcación directa M1/M2/M3

1 En modo reposo: presionar Nombres.
2 Seleccione con la tecla de navegación la entrada.
3 Presione Opciones, seleccione Añadir a teclas

directas y presione Aceptar.
4 Seleccionar las teclas de marcación directas

deseadas y presione Guardar.

Configurar los números de marcación de rápida

1 En modo reposo: presionar Nombres.
2 Presionar Opciones, seleccionar Configuración

de libreta telefónica y presionar Aceptar.
3 Seleccionar Marcación directa una tecla y

pulsar Aceptar.
4 Activar función en Estado.
5 Seleccionar Elegir número marcación una tecla

y presionar Aceptar.
6 Seleccionar tecla numérica y presionar Editar.
7 Seleccione la entrada deseada y presionar

Aceptar.

Para marcar presione de forma prolongada las

teclas correspondientes en modo reposo.

93

Mensajes

Escribir y enviar un SMS
1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Mensajes y presione Aceptar.

2 Seleccione Escribir mensaje y presione Aceptar.
3 Introducir el texto.

Con la tecla  mostrar los símbolos y con la tecla

de

navegación
pulsar Aceptar. Con tecla # modificar el método
de entrada.

Para letras españolas (ñ, ú ....) seleccione la

configuración ES o es.

4 Presione Opciones, seleccione Enviar a,

introduzca el número de teléfono o seleccione de
la guía telefónica o lista de llamadas y pulse
Aceptar.

5 Presione Opciones, seleccione Enviar y presione

Aceptar.

Leer SMS
1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Mensajes y presione Aceptar.

2 Seleccione Buzón de entrada y presione

Aceptar.

3 Seleccione el mensaje y examine con Ver.

Otras opciones:

- Responder: Introducir el mensaje y enviarlo al

remitente.

94

o  o # seleccionar el símbolo y

- Llamar al remitente: Llamar al remitente.

- Reenviar: Reenviar el mensaje a otro número de

teléfono.

- Eliminar: Borrar el mensaje.

- Avanzado:

- Usar número: Marque el número de teléfono,
almacénelo en la agenda telefónica o envíe un
SMS a dicho número.

- Usar USSD: Si el SMS contiene un código
USSD (depende del proveedor) puede
continuar usándolo.

Ajustes SMS
1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Mensajes y presione Aceptar.

2 Seleccione Configuración SMS y presione

Aceptar.

- Dirección SMSC: Número de teléfono del
centro de SMS (viene registrado por la tarjeta
SIM y sólo debe modificarse después del
acuerdo con el proveedor).

- Período de validez: en caso necesario
modificar la configuración con la tecla /#.

- Informe de entrega: Encender/apagar función.

- Guardar mensaje enviado: Encender/apagar
función.

- Elegir memoria almacenamiento: Selección
de la ubicación para almacenar SMS.

95

- Estado de la memo: Número de SMS
almacenados.

Historial de llamadas

1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Historial de llamadas y presione Aceptar.

2 Seleccione la lista deseada y pulse Aceptar para

examinar las llamadas (detalles con Opciones,
rellamada con )
o
seleccione Eliminar registros para borrar todas
las listas.

Multimedia

1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Multimedia y presione Aceptar.

2 Se puede elegir entre:

- Visor de imágenes: Con Opciones puede, por
ejemplo, ver fotos, enviar una imagen a través de
Bluetooth, renombrar, eliminar o ver la
información de la imagen.

- Reproductor de audio: Reproduce archivos de
audio (sonido). Creación de una lista de
reproducción de música con diversas opciones
de configuración, ajustes de volumen utilizando
las teclas laterales.

96

- Grabadora de sonidos: Puede utilizar el
micrófono del teléfono para realizar grabaciones
de voz que pueden ser utilizadas, por ejemplo,
como tono de llamada.

- Radio FM: Con Opciones puede, por ejemplo,
iniciar una búsqueda de emisoras, introducir
manualmente las frecuencias del transmisor,
etc., realizar ajustes de volumen con las teclas
laterales.

Configuración

1 En modo reposo: presione Menú, seleccione

Configuración y presione Aceptar.

2 Se puede elegir entre:

- Configuración de llamada: Ajustes para
transferencia de número, el llamada en attente,
desvíos de llamadas, buzón de correo, rellamada
automática, recordatorio del tiempo de llamada
(señal), modo de respuesta.

- Configuración de teléfono: Ajustes para hora y
fecha, idioma, método de intro ducción preferido,
fondo de pantalla, modo avión, iluminación LCD,
teclas iluminadas.

- Bluetooth: Encendido/apagado de la función
Bluetooth y función de búsqueda para la
vinculación de dispositivos Bluetooth.

97