SWITEL DF73X User Manual [fr]

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone
Draadloze telefoon

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

DF73X

Mode d’emploi

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 43. . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 83. . . . . . . . . .

Operating Instructions 125. . . . . . .

Gebruiksaanwijzing 167. . . . . . . . .

Declaration of Conformity 208. . . . .

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 6. . . . . . . .

3 Bedienelemente 9. . . . . . . . . . . . . . .

4 Wie bediene ich mein Telefon? 11. . . . .

5 Telefonieren 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 20

7 Menüstruktur 22. . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Telefonbuch 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Rufnummernanzeige / Anrufliste 30. . . .

10 Besondere Funktionen 33. . . . . . . . . . .

11 Erweitern des Telefonsystems 34. . . . .

12 Falls es Probleme gibt 36. . . . . . . . . . .

13 Technische Eigenschaften 38. . . . . . . .

14 Pflegehinweise / Garantie 40. . . . . . . .

15 Stichwortverzeichnis 41. . . . . . . . . . . .

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Te­lefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Berei­chen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-

netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen
können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden

Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die rich­tige Polung! Bei unsachgemäßer Verwendung von Akkus
besteht Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Hal­ten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches
ohne externe Stromversorgung arbeitet.

4

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht
völlig ausgeschlossen werden.
Halten Sie mindestens 1 m Abstand.

DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen

Brummton verursachen.

Entsorgung

Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z.
B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
ist. Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elek-
tro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfas­sung zuzuführen.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Han­del sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entspre­chende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication
= Standard für kabellose Telefone.

5

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt

die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt

Zum Lieferumfang gehören:

2

Inhalt

Basisstation(en) mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation(en) mit Netzteil − 1 2 3
Mobilteil(e) 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 3 6 9 12
Gürtelclip(s) 1 2 3 4
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest-

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netz­teil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

*

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset be­reits erhältlich ist.

6

DF73X−Modell

73 732*733*734

abstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf,
da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

*

Netz−
steck-

dose

Telefonan-

schluss−

dose

Telefon in Betrieb nehmen

Ladestation anschließen

1

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netz­teil.

Netzsteckdose

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in
das geöffnete Akkufach
ein. Verwenden Sie nur
Akkus des Typs AAA
Ni−MH 1,2 V. Achten
Sie auf die richtige Po­lung! Schließen Sie
das Akkufach.

1

Gilt nur für Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen.
 Abschnitt Verpackungsinhalt" auf Seite 6

− AAA +
+ AAA −

− AAA +

7

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für minde­stens 15 Stunden in die Basisstation / Ladestation. Haben Sie das
Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, leuchtet die
Ladekontrollleuchte. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies
ist normal und ungefährlich.

Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten.
Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

3

Voll Schwach

Gürtelclip anbringen

Drehen Sie das Mobilteil so, dass die Rückseite nach oben zeigt
und drücken Sie den Gürtelclip in die dafür vorgesehenen zwei
Aussparungen im oberen seitlichen Bereich des Mobilteils.

Spracheinstellung

Auf Seite 22 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme Ih­res Telefons die Displaysprache einstellen.

Uhrzeit einstellen

Auf Seite 24 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme
die Uhrzeit Ihres Mobilteils einstellen.

Nebenstellenanlagen

In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon
an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

8

3 Bedienelemente

Mobilteil

1 Display
2 Auflegen−Taste,

Standby−Taste 

3 Telefonbuch 
4 Groß−/Kleinschreibung,

AM/PM (im 12 Stunden Format)
Konferenz−Taste 

5 INT−Taste (für interne

Gespräche) 

6 Menü−Taste, OK−Taste,

Mikrofon−Taste 

7 Löschtaste, Zurücktaste,

R−Signaltaste

8 Einfügen von Satzzeichen

bei der Texteingabe,
Kurzfristiges Umschalten
zum Ton−Wahlverfahren,
Manuelle Tastensperre 

9 Wahlwiederholung,

Pause

10 Auswahltaste: Abwärts

durch das Menü, Hörer−
lautstärke verringern 

11 Gesprächstaste 
12 Auswahltaste: Aufwärts

durch das Menü, Hörer−
lautstärke erhöhen 

clear

redial

Bedienelemente

1

12

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol­gend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt (s. o.). Leichte Abwei­chungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwen­deten Tastensymbolen sind daher möglich.

9

Bedienelemente

13 Kopfhöreranschluss

Basisstation

14 LED Ladekontrollleuchte,

blinkt bei eingehenden
Anrufen

15 Paging−Taste 

13

1415

Ladestation

16 LED Ladekontrollleuchte

1

Gilt nur für Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen.
 Abschnitt Verpackungsinhalt" auf Seite 6

1

10

16

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

 Nummern oder Buchstaben eingeben
 Abgebildete Taste kurz drücken
3 sec  Abgebildete Taste 3 Sekunden drücken
 Mobilteil klingelt
 Mobilteil aus der Basisstation nehmen
 Mobilteil in die Basisstation stellen

STUMM

oder

Symbole im Display

Symbol Beschreibung

AUSSER

REICHW.

Text oder Symbole im Display

Die Verbindung zur Basisstation ist vorhanden.
Wird die Verbindung schlecht, ertönt der Reich­weitenwarnton.

Das Mobilteil hat keine Verbindung mehr zur
Basisstation. Nähern Sie sich der Basisstation.

Die Tastensperre ist aktiviert.  Seite 18
Der Tonruf ist ausgeschaltet.  Seite 18

Der Weckruf ist eingeschaltet.  Seite 33

Texteingabe von Kleinbuchstaben  Seite 28

Hinweis auf eine neue Sprachnachricht bei akti­vem Anrufbeantworter im Telefonnetz (optiona­ler Dienst Ihres Netzbetreibers)  Seite 21

Volle Batteriekapazität.
Niedrige Batteriekapazität.

11

Wie bediene ich mein Telefon?

BATTERIE

LEER

MT−NAME Name des Mobilteils  Seite 26

OO:OO Anzeige der Uhrzeit  Seite 24

LTSPR Das Freisprechen ist aktiviert.  Seite 18

STUMM Das Mikrofon ist stumm geschaltet.  Seite 18

SPR Ein normales Telefonat wird geführt.

Standby−Modus

Die nachfolgenden Bedienungsanweisungen gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Standby−Modus befindet.

Im Standby−Modus sind die Tasten und das Display beleuchtet.
Außerdem zeigt das Display die Meldung BEREIT an.

Den Standby−Modus erreichen Sie durch Drücken der Taste .

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Standby−Modus wechselt das Mobilteil in einen
Energiesparmodus. Tasten und Display sind nun nicht mehr be­leuchtet. Im Display wird die Uhrzeit angezeigt.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Standby−Modus zu akti­vieren.

Zusätzlich ertönt der Akkuwarnton.
Bitte laden Sie Ihr Telefon.

Durchlaufende Segmente:
Die Akkus werden geladen.  Seite 8

4

12

Wie bediene ich mein Telefon?

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen.
Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüs­truktur.  Kapitel 7

 Hauptmenü öffnen
 oder  Gewünschtes Untermenü auswählen
 Untermenü öffnen
 oder  Gewünschte Funktion auswählen
 Funktion öffnen
 oder  Gewünschte Einstellung auswählen
 Nummern oder Buchstaben eingeben
 Eingaben bestätigen

clear

 in den Standby−Modus zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn in-

nerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen, ist hier
anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen, erklärt. Ver­fahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel.

 Telefonbuch öffnen
 Menü öffnen
 oder  Funktion auswählen und bestätigen
,  Namen eingeben und bestätigen
,  Rufnummer eingeben und bestätigen

Sensortasten

Bei den Sensortasten handelt es sich um berührungssensitive Ta­stenfelder auf der Oberfläche des Mobilteils.

Die Sensortasten werden gedrückt", indem die Tastenfelder mit
den Fingern berührt werden. Es ist nicht notwendig, besonders fest
zu drücken.

eine Ebene zurück

13

Telefonieren

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Geht an Ihrem Telefon ein Anruf ein, hören Sie einen Rufton, sofern
Sie diesen nicht ausgeschaltet haben. Zusätzlich blinken an der Ba­sisstation die LED sowie am Mobilteil die Beleuchtung von Display
und Tasten.

,  oder Anruf annehmen

Wenn Sie die Automatische Gesprächsannahme akti-

Gespräch beenden

 oder  Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben

clear

 Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gewählten Rufnummern in einer
Wahlwiederholungsliste.

 Freizeichen abwarten

redial

oder:

redial

5

viert haben, brauchen Sie nur das Mobilteil aus der Basis­station nehmen, um einen Anruf anzunehmen.
 Seite 25

Bei Falscheingabe
letzte Ziffer löschen

erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern
Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt.
Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei
dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

wählt automatisch die
zuletzt gewählte Rufnummer

Wahlwiederholungsliste öffnen

14

Telefonieren

 oder ,  Eintrag auswählen und

Entgangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 40 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.
 Seite 30

2x oder  Anrufliste öffnen

 oder  Eintrag auswählen
 Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben.
 Seite 27 und 28

Das Telefon verfügt über eine alphabetische Namensuche. Ge-

ben Sie den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namen ein. Z. B.:
Für den Namen Henry" drücken Sie die 4". Die erste gefundene
Übereinstimmung zu Ihrer Suche wird angezeigt.

 Telefonbuch öffnen
 oder ,  Eintrag auswählen und

Direktruf

Intern telefonieren

8

Wenn Sie die Direktruf−Funktion (Baby Call) aktiviert haben, wird
eine einprogrammierte Rufnummer gewählt, sobald eine beliebige
Taste auf dem Mobilteil gedrückt wird (mit Ausnahme der Menü−Ta­ste). Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein, nachdem Sie die
Funktion eingeschaltet haben.  Seite 25

Wollen Sie eine andere Rufnummer wählen, müssen Sie

zuerst die Direktruf−Funktion ausschalten.

9

Verbindung herstellen

6

7

Verbindung herstellen

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) vom Typ
DF73X an einer Basisstation angemeldet haben, um kostenlose in­terne Gespräche führen zu können.

15

Telefonieren

MT1: , o.  Internes Telefonat einleiten,

Alternativ zum Auf− und Abwärtsblättern können Sie das

gewünschte andere Mobilteil auch direkt mit seiner 1−stel­ligen Nummer anwählen.

MT2:  Internes Gespräch am anderen

MT1 / MT2:  Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

Während eines Telefonats von MT1 mit einem externen Gesprächs−
partner:

MT1: , o.  Internes Telefonat einleiten,

MT2:  Internes Gespräch am anderen

MT1:  Gespräch weiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können

Sie sich das externe Gespräch durch Drücken der Taste
 wieder zurückholen.

Rücksprache / Makeln

Das Makeln ist ein optionaler Dienst Ihres Netzbetreibers.

Fragen Sie diesen nach weiteren Informationen.
 Kapitel 6

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes inter­nes Mobilteil anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe
Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem internen
Gesprächspartner sprechen. Sie können den Gesprächspartner be­liebig oft wechseln.

MT1: , o.  Während eines externen

gewünschtes Mobilteil wählen

Mobilteil annehmen

gewünschtes Mobilteil wählen

Mobilteil annehmen

Gesprächs ein internes
Telefonat einleiten,
gewünschtes Mobilteil wählen

16

Telefonieren

MT2:  Internes Gespräch am anderen

MT1 :  Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Die Dreier−Konferenz ist ein optionaler Dienst Ihres Netz-

betreibers. Fragen Sie diesen nach weiteren Informatio­nen.  Kapitel 6

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Ge−
sprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: , o.  Während eines externen

MT2:  Internes Gespräch am anderen

MT1:  Konferenz starten
MT1 / MT2:  Durch Auflegen eines internen

Anklopfen

Das Anklopfen ist ein optionaler Dienst Ihres Netzbetrei-

bers. Fragen Sie diesen nach weiteren Informationen.
 Kapitel 6

Hören Sie während eines Telefonats einen Signalton, versucht ein
anderer Gesprächspartner Sie zu erreichen.

clear

 Nimmt den neuen Anruf an und

clear

 Schaltet zwischen den zwei

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Minuten
und Sekunden angezeigt.

Mobilteil annehmen

Gesprächs ein internes
Telefonat einleiten,
gewünschtes Mobilteil wählen

Mobilteil annehmen

Gesprächspartners wird die
Konferenz beendet.

hält das erste Gespräch.

Anrufern hin− und her.

17

Telefonieren

Tonrufmelodie und −lautstärke

Sie haben die Wahl zwischen 14 verschiedenen Ruftonmelodien
sowie zwischen 4 verschiedenen Ruftonlautstärken und der Einstel­lung AUS.  Seite 23

10

Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Hörerlautstärke anpas­sen.

 oder  Gewünschte Lautstärke

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mo­bilteils aus− und einschalten. Ihr Gesprächspartner kann Sie dann
nicht mehr hören.
Verfahren Sie während eines Gesprächs folgendermaßen:

 Mikrofon ausschalten,

 Mikrofon einschalten

Freisprechen

Displaykontrast

12

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den
Lautsprecher zu hören.
Verfahren Sie während eines Gesprächs folgendermaßen:

 Freisprechen einschalten,

 Freisprechen ausschalten

13

Sie können den Kontrast des Displays Ihren Bedürfnissen entspre­chend einstellen.  Seite 24

Automatische Tastensperre

Die Intelligente Tastensperre verhindert, dass Sie während eines
Telefonats versehentlich die Sensortasten betätigen.

14

einstellen

11

im Display erscheint

STUMM

im Display erscheint

.

LTSPR

.

18

Telefonieren

Ist die Intelligente Tastensperre eingeschaltet, können die Tasten
nicht mehr gedrückt werden, sobald Sie eine Rufnummer gewählt
haben und das Mobilteil an Ihrem Ohr anliegt.

Die intelligente Tastensperre schaltet sich automatisch aus, sobald
Sie das Mobilteil vom Ohr entfernen.  Seite 25

ManuelleTastensperre

Die Manuelle Tastensperre verhindert, dass Sie durch unachtsame
Bedienung versehentlich einen Anruf tätigen.

Im Standby Mode: ,  Tastensperre einschalten
Bei aktivierter Tastensperre:

,  Tastensperre ausschalten

Eingehende Anrufe können Sie trotz aktivierter Tasten-

Ist die Tastatur gesperrt, können Sie nur noch die Menü−

Notrufnummer wählen

Ihr Telefon ist werkseitig so eingestellt, dass die zwei Notrufnum­mern 117 und 118 auch bei eingeschalteter Tastensperre gewählt
werden können.

 Notrufnummer tippen und

oder:
 Notrufnummer tippen und

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen
Suchton leicht wiederfinden.

 {«} Suchton starten
 oder © Suchton beenden

15

sperre wie gewohnt annehmen. Nach Beendigung des
Gesprächs befindet sich Ihr Telefon weiterhin in gesperr­tem Zustand.

Taste bedienen und die einprogrammierte Notrufnummer
wählen.

Verbindung herstellen

Verbindung herstellen

19

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Nebenstellenanlagen

Zugangscode (Amtskennziffer)

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennziffer
(z. B. 9" oder 0) vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen.

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vor­zuwählen, um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen.
Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis
das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann
nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt werden, um di­rekt weiter wählen zu können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

redial

Im Display erscheint die Anzeige P". Nach der Amtsholung wartet
Ihr Telefon für einige Sekunden mit dem Wählen der eigentlichen
Rufnummer.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können
Sie über die R−Taste
schen Rückruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung

Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung dieser
Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstel­lenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler,
bei dem die Anlage gekauft wurde. Flash−Zeit  Seite 25

Flash−Zeit

Um Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage zu betreiben, stellen
Sie eine Flash−Zeit von 100 ms ein.  Seite 25

Zusatzdienste

Rufnummernanzeige (CLIP1)

Steht diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung, wird Ih-

16

Wahlpause einfügen

in das Telefonbuch eingegeben werden.

clear

Anrufe weiterleiten und den automati-

20

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

nen die Rufnummer des Anrufers angezeigt, sobald das Telefon
klingelt.  Kapitel 9

Hat ein Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird
eine entsprechende Meldung angezeigt. In diesem Fall kann die
Rufnummer nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste
gespeichert werden.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres

Netzbetreibers. Fragen Sie diesen nach weiteren In­formationen.

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Angebot vieler Netzbe­treiber. Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefon­netz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Briefsymbol über
neue Nachrichten informiert (VMWI
Sie nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service an­bietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informa­tionen.

Zum Entfernen des Briefsymbols aus dem Display wählen Sie aus
dem Menü die Funktion NACHR−SIGNAL AUS.  Seite 26

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie
z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R−Taste können
Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetrei­ber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstel­len müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich
bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash−Zeit  Seite 25

17

2

). Über diese Funktion können

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

21

Menüstruktur

7 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste .
Mit den Tasten  und  können Sie sich durch das Menü

bewegen und eine Funktion auswählen.

Alternativ zum Scrollen können Sie viele Funktionen und

Einstellungen auch direkt über die Ziffern anwählen, die
den Funktionen in der nachstehenden Übersicht voran­stellt sind (s. u.).

Bestätigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste .
Um eine Ebene zurück zu gehen, drücken Sie Taste
Durch Drücken der Taste  gelangen Sie in den Standby Mo-

dus.  Seite 12

[1] SPRACHE

[1] ENGLISH
[2] FRANÇAIS

[3] ESPAÑOL
[4] PORTUGUÊS
[5] NEDERLANDS
[6] DEUTSCH
[7] ITALIANO
[8] SVENSK
[9] SUOMI
[0] DANSK
NORSK

18

clear

.

22

19

[2] RUFTONEINST.

[1] RUFTONLAUTST.

[1] EXTERNER ANRUF

[0] AUS stumm
[1] 4 Pfeile leise
[2] 8 Pfeile
[3] 12 Pfeile
[4] 16 Pfeile laut

[2] INTERNER ANRUF

[0] AUS stumm
[1] 4 Pfeile leise
[2] 8 Pfeile
[3] 12 Pfeile
[4] 16 Pfeile laut

Menüstruktur

[2] RUFTON Es stehen

[1] EXTERNER ANRUF

[1] RingTone 1
[2] RingTone 2
[3] RingTone 3
[4] RingTone 4
ab [5]: 10 polyphone Melodien

[2] INTERNER ANRUF

[1] Intercom Tone 1
[2] Intercom Tone 2

10 polyphone und
4 Standardklingel­töne zur Verfügung.

23

Menüstruktur

[3] Intercom Tone 3
[4] Intercom Tone 4
ab [5]: 10 polyphone Melodien

[3] ZEITEINSTELL.

[1] UHREINSTELLUNG Uhrzeit 4−stellig eingeben

[2] WECKRUF

AN Weckzeit 4−stellig eingeben
AUS

[3] ANZEIGEFORMAT

24 Hr

MM / DD
DD / MM

24

12 Hr Mit der Taste  können Sie

MM / DD
DD / MM

[4] TELEFON−SETUP

[1] KONTRAST EINST. 16 Stufen  Seite 18
[2] TASTENTON

[0] AUS
[1] 1
[2] 2
[3] 3
[4] 4

20

bei der Eingabe von Uhr− und
Weckzeit zwischen AM und PM
wechseln.

Menüstruktur

21

[3] AUTO−TASTENSP. Intelligente Tastensperre

AN
AUS

 Seite 18

[4] AUTOM. ANTWORT Automatische

AN
AUS

[5] DIREKTRUF  Seite 15

AN Rufnummer eingeben
AUS

[6] WÄHLMODUS Ändern Sie das Wahlverfahren

TON
IWV

[7] RÜCKRUFZEIT Ändern Sie die Flashzeit

100 ms
270 ms
300 ms
600 ms

[8] MT−NAME Mobilteil−Namen eintippen

[9] ZEIT HNTGRNDBL. Dauer Hintergrundbeleuchtung

60 s
50 s
40 s
30 s
20 s

Gesprächsannahme
 Seite 14

nur, wenn Ihr Netzbetreiber
dies empfiehlt.

(Rückrufzeit) nur, wenn Ihr
Netzbetreiber dies empfiehlt.

für Display und Tasten

25

Menüstruktur

22

[5] SICHERHTSEINST.

[1] REGIST.−MODUS Mobilteil an Basis anmelden

1  PIN−Code
2  PIN−Code
3  PIN−Code
4  PIN−Code

[2] ABMELDUNG Mobilteil von Basis abmelden

MOBILTEIL 1
MOBILTEIL 2
MOBILTEIL 3
MOBILTEIL 4

1

1

1

1

Werkseitige Namen der Mobilteile

26

[3] NACHR−SIGN AUS Visual Message Waiting Indica-

NEIN
JA

2

tion

ausschalten: Entfernt das

Briefsymbol aus dem Display.

[4] BASIS AUSWÄHLEN

1
AUTO Autom. Wahl von Basisstationen

[6] WERKSEINSTELL.

NEIN
JA

1

PIN−Code: 0000  Seite 39

2

 Seite 21

Menüstruktur

Telefonbuch

Anrufliste

23

In das Telefonbuch gelangen Sie, wenn Sie aus dem Standby Mo­dus heraus die Taste  drücken. Das Telefonbuch−Menü öffnen
Sie, wenn Sie anschließend die Taste  drücken.

Bestätigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste .

[1] EINTR.HINZUFÜG.

Namen eingeben

[2] EINTR.BEARBEIT.

Namen ändern

[3] EINTRAG LÖSCHEN
[4] ALLES LÖSCHEN

Die Funktionen [2] und [3] beziehen sich immer auf den

Telefonbucheintrag, der nach dem Öffnen des Telefon­buchs ausgewählt wurde.

24

In die Anrufliste gelangen Sie, wenn Sie aus dem Standby Modus
heraus 2 x die Taste  oder  drücken. Das Anrufliste−
Menü öffnen Sie, wenn Sie anschließend die Taste  drücken.

Bestätigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste .

[1] EINTR.HINZUFÜG.

Namen eingeben

[2] Z. WÄHL. BEARB. Nummer zum Wählen bearbeiten

Nummer ändern weiter mit EINTR.HINZUFÜG. (s. o.)

[3] EINTRAG LÖSCHEN
[4] ALLES LÖSCHEN

Die Funktionen [1], [2] und [3] beziehen sich immer auf

den Eintrag, der ausgewählt wurde.

1

 Abschnitt Texteingabe" auf Seite 28

1

1

1

Nummer eingeben

Nummer ändern

zum Telefonbuch hinzufügen
Nummer eingeben bzw. bestätigen

27

Telefonbuch

8 Telefonbuch

In das Telefonbuch können 60 Rufnummern mit Namen gespeichert
werden. Jede Rufnummer darf maximal 24 Stellen umfassen.
Für jeden Namen stehen maximal 16 Stellen zur Verfügung.

Telefonbucheinträge speichern

 Seite 27

Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl ein,

damit das Telefon auch eingehende Ortsgespräche ei­nem Telefonbucheintrag zuordnen kann.

Texteingabe

26

Die Zifferntasten sind zusätzlich mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchsta­ben sowie Zahlen eingegeben werden.

Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben. Drücken Sie
1 x Taste , 2 x Taste , 1 x Taste , 2 x Taste 
und 3 x Taste .

Weitere Hinweise für die Eingabe von Text:

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, tippen Sie den
entsprechenden Buchstaben ein und warten dann, bis der Cursor
nicht mehr blinkt. Jetzt können Sie den Buchstaben erneut einge­ben.

Außerdem haben Sie diese Möglichkeiten:

clear

 schaltet um zwischen

redial

25

löscht letztes Zeichen

Groß− und Kleinbuchstaben
fügt bei der Eingabe von

Rufnummern eine Pause ein

28

Durch mehrmaliges Drücken der Tasten ,  und 
stehen Ihnen zudem weitere Zeichen zur Verfügung:

1 1 _ − + = ^ . , ; :

* * # ? ! $ & % / \ | ~

0 0 ’  ( ) [ ] < > { }

Telefonbucheinträge ändern

 Seite 27

Um einen Eintrag direkt auszuwählen, drücken Sie die Ta-

ste, die dem Anfangsbuchstaben des Eintrages ent­spricht. Um beispielsweise Peter" direkt anzuwählen,
drücken Sie 1x Taste .

Telefonbucheinträge löschen

 Seite 27

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

 Seite 15

Telefonbuch

29

Rufnummernanzeige / Anrufliste

9 Rufnummernanzeige / Anrufliste

Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP−Funktion zur Verfügung (CLIP =
Calling Line Identification Presentation), zeigt das Display bei ein­gehendem Anruf die Rufnummer des Anrufers an. Haben Sie diese
Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert, wird gleich der ge­speicherte Name angezeigt.

 Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt,

wird die Rufnummer nicht angezeigt; stattdessen erscheint im
Display die Meldung

 Zeigt das Display die Meldung

keine Information zum Anrufer vorhanden; in diesem Fall
könnte es sich auch um ein internationales Gespräch handeln.

Die Rufnummernanzeige (CLIP) sowie die Anzeige von

Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ihres Netzbe­treibers. Bitte fragen Sie diesen nach detaillierten In­formationen.

Anrufliste

27

Insgesamt können bis zu 40 Rufnummern in der Anrufliste gespei­chert werden. Nach Belegung aller Plätze wird jeweils die älteste
Rufnummer überschrieben.

Wurden während Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der An­rufliste gespeichert, erscheint im Display ein Hinweis auf neue Ein­gänge.

Angezeigt wird die Anzahl aller eingegangenen Anrufe;

wiederholte Anrufe gleicher Anrufer inklusive!

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

Übersicht anzeigen

 oder  Anrufliste öffnen
Zwei unterschiedliche Anzeigen informieren Sie, wie viele Einträge

sich insgesamt in der Anrufliste befinden und wie viele Einträge da­von neu eingegangen sind, seitdem die Liste das letzte Mal ange­schaut wurde.

NUMMER UNTERDR.

NICHT VERFÜGBAR

.

, ist

30

Rufnummernanzeige / Anrufliste

In dieser Übersicht wird nur die Anzahl verschiedener An-

rufer erfasst; wiederholte Anrufe gleicher Anrufer werden
hier nicht berücksichtigt!

Display Beschreibung

ALLE Anzahl aller Einträge
NEU Anzahl neuer Einträge

Einzelne Einträge ansehen

 oder  Einträge ansehen
Jeder Eintrag erhält eine 2−stellige CALL#−Nummer, die rechts oben

im Display angezeigt wird. Außerdem wird die Rufnummer des An­rufers angezeigt, sofern dieser der Rufnummernübermittlung (CLIP)
zugestimmt hat (s. o.). Ist die Rufnummer im Telefonbuch gespei­chert, wird im Display außerdem noch der gespeicherte Name des
Anrufers mit angezeigt.

Hat ein Anrufer mehrfach versucht, Sie zu erreichen, se-

hen Sie beim allerersten Betrachten neuer Einträge unter-

halb der CALL#−Nummer den Hinweis REPT.
Haben Sie alle Einträge durchgeschaut, erscheint im Display der
Hinweis

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch ge­speichert werden. Wählen Sie hierfür die Funktion EINTR.HINZU­FÜG.  Seite 27

Rufnummer aus der Anrufliste zurückrufen

 Seite 15

Rufnummer aus der Anrufliste ändern

Sie können eine Rufnummer aus der Anrufliste ändern. Wählen Sie
dazu die Funktion Z. WÄHL. BEARB..  Seite 27

Um die geänderte Nummer anschließend direkt anzurufen, drücken
Sie einfach die Gesprächstaste .

Um die geänderte Rufnummer im Telefonbuch abzuspeichern, be­stätigen Sie Ihre Änderung mit der Taste  und fahren Sie mit

LISTENENDE

.

31

Rufnummernanzeige / Anrufliste

dem Speichervorgang fort.
Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

 Seite 27

Alle Rufnummern löschen

Um die Anrufliste komplett zu leeren, löschen Sie über die Funktion
ALLES LÖSCHEN alle Rufnummern.  Seite 27

32

Besondere Funktionen

10 Besondere Funktionen

Automatische Gesprächsannahme

Haben Sie die Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim
Herausnehmen des Mobilteils aus der Basis− oder Ladestation an­genommen.

 Seiten 14, 25

Wecker

Baby Call (Direktruf)

Kopfhöreranschluss

Wahlverfahren

Temporäre Tonwahl

28

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von
Ihrem Mobilteil wecken lassen.  Seite 24

Mit der Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine bestimmte Ruf­nummer zu speichern, die bei Betätigen einer beliebigen Taste (au­ßer ) automatisch angerufen wird.  Seite 25

Auf der rechten Seite des Mobilteils finden Sie eine Anschlussmög­lichkeit für einen Kopfhörer / ein Headset, passend für einen 2,5
mm Stereoklinkenstecker.
Eine Funktionsgarantie kann nicht übernommen werden.

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen
(Impuls−Wahlverfahren) als auch an den neuen digitalen Vermitt­lungsstellen (Ton−Wahlverfahren) betreiben.  Seite 25

Können Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls−Wahlverfahren betrei­ben, brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton−Wahlverfahrens
(z. B. für die Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz) zu
verzichten. Während einer bestehenden Verbindung können Sie
vorübergehend zum Ton−Wahlverfahren wechseln.

 Während des Gesprächs

drücken

Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf das Impuls−
Wahlverfahren zurückgeschaltet.

33

Erweitern des Telefonsystems

11 Erweitern des Telefonsystems

Sie können an Ihrer Basisstation bis zu 3 weitere Mobilteile des
gleichen Modells anmelden. Jedes Mobilteil kann an vier Basissta­tionen angemeldet sein.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 4 Mobilteile vom Typ DF73X an Ihrer Basis­station anmelden.

Anmelden von Mobilteilen an eine bestimmte Basisstation

Bevor Sie das Mobilteil anmelden, setzen Sie die Basisstation in
den Registriermodus:

3 sec  Registriermodus starten

Die LED an der Basisstation blinkt solange sich diese im

Registriermodus befindet.

Zum Anmelden eines Mobilteils an einer Basisstation gehen Sie im
Menü auf die Funktion REGIST.−MODUS. Wählen Sie einen der 4
Speicherplätze für die Basis aus.  Seite 26

Bereits belegte Speicherplätze sind mit einem Haken hinter dem
Speicherplatz gekennzeichnet. Durch einen neuen Speichervor­gang können diese überschrieben werden.

Nach erfolgreicher Registrierung meldet das Display
Dem Mobilteil wurde außerdem eine interne Rufnummer zugewie­sen, die im Display angezeigt wird. Diese ist wichtig zum Führen in­terner Telefonate und für weitere Ab− und Anmeldevorgänge.
Ist die Registrierung fehlgeschlagen, sehen Sie

WIEDERHOLEN?

rung erneut durch.

Um zu testen, ob das Mobilteil wirklich an der Basis regis-

triert wurde, drücken Sie die Paging−Taste. Das Mobilteil
sollte klingeln. Um das Klingeln zu beenden, drücken Sie
nochmals auf die Taste.

auf dem Display. Führen Sie die Registrie-

ERFOLG

.

34

Erweitern des Telefonsystems

Abmelden von Mobilteilen von einer Basisstation

Sie können ein Mobilteil von einer Basisstation nur durch

ein weiteres an dieser Basisstation angemeldetes Mobil-

teil abmelden.
Zum Abmelden eines bestimmten Mobilteils von einer Basisstation

wählen Sie aus dem Menü die Funktion ABMELDUNG und wählen
Sie den Namen bzw. die Nummer des Mobilteils aus, welches Sie
abmelden möchten.  Seite 26

Nach erfolgreicher Abmeldung zeigt das Display
Ist die Abmeldung fehlgeschlagen, sehen Sie

auf dem Display. Führen Sie den Vorgang erneut durch.

Mehrere Basisstationen

Ihre Mobilteile können gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstatio­nen angemeldet sein. Jede Basisstation benötigt eine eigene Tele­fonsteckdose. Es können Anschlüsse mit der selben und auch mit
unterschiedlichen Rufnummern sein.

 Seite 26

Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen

Basisstation übertragen werden.

Erhöhung der Reichweite

Platzieren Sie die Basisstationen so, dass sich die Reichweite der
einzelnen Basisstationen überschneidet. Testen Sie die Reichweite
Ihrer Mobilteile, da Hindernisse in Gebäuden die Reichweite ein­schränken.

Melden Sie jedes Mobilteil an allen Basisstationen an. Schalten Sie
die Funktion AUTO (Automatische Wahl von Basisstationen) ein.
 Seite 26

An welchem Standort Sie sich auch befinden, das Mobilteil sucht
sich automatisch die nächstgelegene Basisstation mit der besten
Verbindung.

ERFOLG

WIEDERHOLEN?

.

35

Falls es Probleme gibt

12 Falls es Probleme gibt

Service Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die
folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich
an unsere Service−Hotline unter Tel. [phone] (nur für Anrufe
innerhalb der Schweiz gültig − Kosten bei Drucklegung: CHF 2.00 /
Min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Keine Verbin­dung zur Basis­station möglich

Kein Telefon­gespräch
möglich

Verbindung
abgehackt,
fällt aus

− Prüfen Sie, ob Sie sich mit dem richtigen
PIN−Code an der Basisstation angemeldet
haben.  Seite 39

− Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen
oder gestört. Verwenden Sie nur das mitge­lieferte Telefonanschlusskabel.

− Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob
Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.

− Das Netzteil ist nicht eingesteckt
oder es liegt ein totaler Stromausfall vor.

− Die aufladbaren Akkus sind leer oder
defekt.

− Sie haben sich zu weit von der Basisstation
entfernt.

− Wahlverfahren falsch eingestellt.
 Seite 25

− Sie haben sich zu weit von der Basisstation
entfernt.

− Falscher Aufstellungsort der Basisstation.

36

Das System
reagiert nicht
mehr

Die Akkus sind
in kürzester Zeit
leer

Die Rufnum­mernanzeige

1

(CLIP

)
funktioniert
nicht

Falls es Probleme gibt

− Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszu­stand zurück.  Seite 26

− Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der
Steckdose.

− Die Akkus sind leer oder defekt.

− Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Ba­sisstation. Reinigen Sie die Kontaktflächen
am Mobilteil und an der Basisstation mit ei­nem weichen, trockenen Tuch.

− Stellen Sie das Mobilteil für 15 Stunden in
die Basisstation.

− Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler
Service Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen
Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In­formationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner Ruf­nummer unterdrückt.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

37

Technische Eigenschaften

13 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT
Stromversorgung 230/240 V, 50 Hz
Reichweite Außen: ca. 300 m

Standby bis zu 120 h
Max. Gesprächsdauer bis zu 5 h
Aufladbare Akkus 3 x 750 mAh NiMH,

Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren

Zulässige
Betriebstemperatur

Zulässige
Umgebungstemperatur

Zulässige
relative Luftfeuchtigkeit

Flash−Funktion 100 ms, 270 ms,

1

Innen: ca. 50 m

Größe: AAA

Impuls−Wahlverfahren
0°C bis 45°C

−20°C bis 60°C

20% bis 75%

300 ms, 600 ms

38

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication
= Standard für kabellose Telefone.

Werkseinstellungen

Mobilteil

30

Technische Eigenschaften

29

Sprache: Deutsch Name Mobilteil: MOBIL-

Hörerlautstärke VOL2 PIN1: 0000
Externer Anruf Wahlverfahren: TON
Ruftonlautstärke: 3 Anzeige Uhr: 24 h
Rufton: 3 Anzeige Datum: MM / DD
Interner Anruf Weckruf: AUS
Ruftonlautstärke: 3 Weckzeit: 00:00
Rufton: 3 Int.Tastensperre: AN
Tastentöne: 1 Autom. Antwort: EIN
Kontrast: 8 Direktruf: AUS
Zeit Beleuchtung: 20 s Flash−Zeit: 100 ms

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu-

nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner­kennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a.
Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät be­stätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte
den kostenlosen Download von unserer Website
www.switel.com.

TEIL1

1

Der PIN−Code ist unveränderbar.

39

Pflegehinweise / Garantie

14 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen nur mit einem weichen und
fusselfreien Tuch − ohne Reinigungs− oder Lösungsmittel!

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfah­ren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch ent­wickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache ei­ner Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder ei­ner eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die
Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien,
Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, ge­rechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material−
oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder
durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch un­sachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Ge­walt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die
Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die de­fekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutau­schen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in
unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlos­sen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung
ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät ge­kauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim­mungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend
zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe
unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr gel­tend gemacht werden.

40

15 Stichwortverzeichnis

A

Abmelden von Mobilteilen

von einer Basisstation,

35
Akkuladezustand, 8
Akkus, 4, 5
Akkus aufladen, 8
Akkus einlegen, 7
Akkuwarnton, 12
AM/PM , 9
Amtskennziffer, 20
Anklopfen, 17, 21
Anmelden von Mobilteilen

an eine bestimmte Ba-

sisstation, 34
Anruf annehmen, 14
Anrufbeantworter im Tele-

fonnetz, 21
Anrufen, 14
Anrufliste, 30
Anrufliste: Alle Rufnum-

mern löschen, 32
Anrufliste: Einzelne Ein-

träge ansehen, 31
Anrufliste: Einzelne Ruf-

nummer löschen, 32
Anrufliste: Übersicht anzei-

gen, 30
Auflegen−Taste, 9
Aufstellungsort, 4
Auswahltaste: Abwärts, 9
Auswahltaste: Aufwärts, 9
Automatische Gespräch-

sannahme, 33
Automatische Wahl, 35

Baby Call, 15, 33
Basisstation, 10
Basisstation anschließen, 6
Basisstationen, mehrere,

35
Bedienelemente, 9
Besondere Funktionen, 33
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, 4

Darstellungen, 11
Direktruf, 15, 33
Displaykontrast, 18
Dreier−Konferenz, 17, 21

Energiesparmodus, 12
Entgangene Anrufe zurück-

rufen, 15
Entsorgung, 5
Erhöhung der Reichweite,

35
Erweitern des Telefonsy-

stems, 34
Externe Gespräche intern

weiterleiten, 16

Falls es Probleme gibt, 36
Fehlerbehebung, 36
Flash−Zeit an Nebenstellen-

anlagen, 20
Flashzeit, 25, 39
Fragen und Antworten, 36
Freisprechen, 18

Stichwortverzeichnis

B

D

E

F

G

Garantie, 40
Gespräch beenden, 14
Gesprächsdauer, 17
Gesprächstaste, 9
Groß−/Kleinschreibung, 9
Gürtelclip, 8

H

Hauptmenü, 22
Headset, 33
Hörerlautstärke, 18
Hörerlautstärke erhöhen, 9
Hörerlautstärke verringern,

9

I

Impuls−Wahlverfahren, 33
INT−Taste, 9
Intern Telefonieren, 15
Interne Gesprache führen,

15

K

Konferenz−Taste, 9
Konferenzgespräche füh-

ren, 17
Konformitätserklärung, 39
Kopfhöreranschluss, 10, 33

L

Ladestation, 10
Ladestation anschließen, 7
LED Ladekontrollleuchte,

Basisstation, 10
LED Ladekontrollleuchte,

Ladestation, 10
Löschtaste, 9

41

Stichwortverzeichnis

M

Makeln, 16, 21
Medizinische Geräte, 5
Mehrere Mobilteile, 34
Menü−Taste, 9
Menüstruktur, 22
Mikrofon stummschalten,

18
Mikrofon−Taste, 9
Mobilteil suchen, 19

N

Navigation im Menü, 13
Nebenstellenanlagen, 20
Netzteil, 4
Notrufnummer wählen, 19

O

OK−Taste, 9

P

Paging, 19
Paging−Taste, 10
Pause, 9
Pflegehinweise, 40

R

R−Signaltaste, 9
R−Taste an Nebenstellenan-

lagen, 20
R−Taste und Zusatzdienste,

21
Reichweitenwarnton, 11
Rückrufzeit, 25
Rücksprache, 16
Rufnummer aus der Anrufli-

ste ändern, 31
Rufnummer aus der Anrufli-

ste im Telefonbuch spei-

chern, 31
Rufnummer aus der Anrufli-

ste zurückrufen, 31
Rufnummern aus dem Tele-

fonbuch wählen, 15, 29
Rufnummern aus der Anru-

fliste anzeigen, 30
Rufnummern aus der Anru-

42

fliste löschen, 32

Rufnummernanzeige, 20

S

Satzzeichen, 9
Schreibweisen, 11
Sensortasten, 13
Service Hotline, 36
Sicherheitshinweise, 4
Spracheinstellung, 8
Standby−Modus, 12
Standby−Taste, 9
Stromausfall, 4
Symbole im Display, 11

T

Tastensperre, automatisch,

18

Tastensperre, manuelle, 9,

19
Technische Daten, 38
Telefon in Betrieb nehmen,

6
Telefonbuch, 9, 27, 28
Telefonbucheinträge än-

dern, 29
Telefonbucheinträge erstel-

len, 13
Telefonbucheinträge lö-

schen, 29
Telefonbucheinträge spei-

chern, 28
Telefonieren, 14
Temporäre Tonwahl, 33
Texteingabe, 28
Ton−Wahlverfahren, 33
Tonrufmelodie, 18

U

Uhrzeit einstellen, 8

V

Verpackungsinhalt, 6
Verpackungsmaterialien, 5
VMWI, 21

W

Wahlpause, 20
Wahlverfahren, 25, 33
Wahlwiederholung, 9, 14
Wecker, 33
Weiterleiten, 16
Werkseinstellungen, 39
Wie bediene ich mein Tele-

fon?, 11

Z

Zurücktaste, 9
Zusatzdienste, 20

31

Table des matières

1 Consignes de sécurité 44. . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 46. . . . .

3 Eléments de manipulation 49. . . . . . . .

4 Comment me servir du téléphone 51. . .

5 Téléphoner 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes sup. et

services sup. 60. . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 62. . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Affichage du numéro d’appel / Liste

d’appels 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Fonctions spéciales 73. . . . . . . . . . . . .

11 Élargissement du système

téléphonique 74. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 En cas de problèmes 76. . . . . . . . . . . .

13 Caractéristiques techniques 78. . . . . . .

14 Remarques d’entretien / Garantie 80. . .

15 Index 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau té­léphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués
d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’ap­pareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements,
les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille­ment direct.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

Bloc d’alimentation

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni

avec l’appareil, d’autres pouvant détruire votre téléphone.
Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou
autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans

le feu. N’utilisez que des piles rechargeables du même
type ! Observez une polarisation correcte ! Une utilisation
incorrecte des piles rechargeables est accompagnée
d’un risque d’explosion.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec
cet appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un té­léphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

44

Consignes de sécurité

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appa-

reils médicaux. Une influence ne peut pas être totalement
exclue.
Respectez au moins une distance d’ 1 m.

DECT1− Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement

désagréable dans les prothèses auditives.

Élimination

Si votre appareil ne sert plus, veuillez l’apporter au cen-

tre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets

de votre commune (par ex. centre de recyclage). Le

symbole ci−après signifie que l’appareil usagé ne doit

pas être éliminé avec les ordures ménagères, mais sé-

parément. D’après la loi relative aux appareils électri-

ques et électroniques, les propriétaires d’appareils usa-

gés sont tenus de mettre tous les appareils électriques

et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé

ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à vo-

tre disposition les collecteurs appropriés correspon-

dants.

les fournitures d’emballage conformément au règle-

ment local.

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication
= Standard pour téléphones sans fil.

45

Mettre le téléphone en service

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men­tionnées au chapitre 1.

Contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

32

Contenu

Base(s) avec bloc d’alimenta­tion

Chargeur(s) avec bloc d’ali­mentation

Combiné(s) 1 2 3 4
Câble de raccordement

téléphonique
Piles rechargeables 3 6 9 12
Clip(s) de ceinture 1 2 3 4
Mode d’emploi 1 1 1 1

Raccordement de la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’un

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil
ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

*

Le site www.switel.com vous renseignera si cet ensemble
téléphonique est disponible.

46

Modèle DF73X

73 732*733*734

1 1 1 1

− 1 2 3

1 1 1 1

mètre par rapport aux autres appareils électroniques pour
éviter d’éventuelles interactions.

*

Prise de

courant

réseau

Boîte de

raccordement

téléphonique

Mettre le téléphone en service

Raccorder le chargeur

1

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le croquis. Pour des raisons

de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Pose des piles rechargeables

Introduisez les piles

dans le compartiment

prévu à cet effet. N’utili-

sez que des piles re-

chargeables de type

AAA Ni−MH 1,2 V. Ob-

servez une polarisation

correcte ! Fermez le

compartiment à piles.

1

N’est valable que pour les modèles possédant au moins deux
combinés.
 Section Contenu de l’emballage" à la page 46

− AAA +

+ AAA −

− AAA +

47

Mettre le téléphone en service

Chargement des piles rechargeables

Lors de la première mise en service, placez le combiné pendant au
moins 15 heures sur sa base / chargeur. Si vous avez posé correc­tement le combiné sur la base / le chargeur, le voyant de charge
s’allume. Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et
inoffensif.

Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabri­cant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Faible

Poser le clip de ceinture

Tournez le combiné de telle façon que le côté arrière montre vers le
haut et pressez le clip de ceinture dans les encoches prévues à cet
effet dans la partie supérieur latérale.

Réglage de la langue

La page 62 vous expliquera comment régler la langue visible sur
l’écran de votre téléphone lors de la première mise en service de
celui−ci.

Réglage de l’heure

La page 64 vous expliquera comment régler l’heure de votre com­biné lors de sa première mise en service.

Installations à postes supplémentaires

Le chapitre 6 vous donnera de plus amples informations au cas où
vous désireriez raccorder votre téléphone à une installation à pos­tes supplémentaires.

33

48

Eléments de manipulation

3 Eléments de manipulation

Combiné

1 Ecran
2 Touche Raccrocher,

Touche veille 

3 Répertoire 
4 Écriture majuscule−/minuscule,

AM/PM (en format de 12 heures)
Touche conférence 

5 Touche INT (pour com-

munications internes) 

6 Touche menu, touche OK,

touche microphone 

7 Touche suppression, touche

retour, touche de
signalisation R

8 Introduction de signes de

ponctuation à l’introduction du
texte, communication brève
sur numérotation par tonalité,
Verrouillage manuel du
clavier 

9 Touche BIS,

Pause

10 Touche de sélection: vers le

bas dans le menu, diminuer le
volume de l’écouteur 

11 Touche de communication 
12 Touche de sélection: vers le haut

dans le menu, augmenter le volume de l’écouteur 

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront
représentées par la suite par des icônes standardisés (v. p.h). Aussi des
différences entre les icônes des touches de votre téléphone par rapport à
ceux utilisés ici sont−ils possibles.

clear

redial

12

11

10

9

8

7

6

1

2

3

4

5

49

Eléments de manipulation

13 Raccord de casque

Base

14 DEL voyant de contrôle de

charge, clignote si appels
entrants

15 Touche de paging 

1

Ladestation

16 DEL voyant de contrôle de charge

13

1415

1

N’est valable que pour les modèles possédant au
moins deux combinés.
 Section Contenu de l’emballage" à la page 46

50

16

Comment me servir du téléphone

4 Comment me servir du téléphone

Représentations et notations

 Saisir des chiffres ou des lettres

 Appuyer brièvement sur la touche représentée

3 sec  Appuyer 3 secondes sur la touche représentée

 Le combiné sonne

 Retirer le combiné de la base

 Poser le combiné sur la base

MUET ou Texte ou icônes sur l’écran

Symboles à l’écran

Symbole Description

La liaison avec la base existe.
Si la liaison est mauvaise, le signal sonore d’a­vertissement de la portée retentit.

HORS DE

PORTEE

Le combiné n’est plus relié avec la base. Rap­prochez−vous de celle−ci.

Le verrouillage du clavier est activé.  page 58
La sonnerie d’appel est désactivée.  page 58

La sonnerie de réveil est branchée.  page 73

Introduction de texte en minuscules  page 68

Indication d’un nouveau message vocal si
répondeur actif dans le réseau téléphonique
(service optionnel de votre opérateur)  page
61

Capacité des piles pleine.
Capacité des piles faible.

51

Comment me servir du téléphone

BATTERIE

FAIBLE

COMBINE Nom du combiné  page 65

OO:OO Affichage de l’heure  page 64

HPRL Le mode mains−libres est activé.  page 58

MUET Le microphone est branché sur muet.  page

PARLE Une communication normale est effectuée.

De plus retentit le signal d’avertissement du
niveau de chargement des piles.
Veuillez charger votre téléphone.

Segments continus :
Les piles rechargeables sont en train d’être
chargées.  page 48

58

Mode de veille

Les modes d’emploi suivantes partent du fait que votre combiné se
trouve en mode de veille.

En mode de veille les touches et l’écran sont éclairés.
En outre l’écran affiche le message PRÊT .

Vous obtenez le mode d’attente en appuyant sur la touche .

Mode économie d’énergie

Après avoir été quelque temps en mode de veille, le combiné passe
au mode économie d’énergie. Touches et écran ne sont plus éclai­rés. L’heure est affichée sur l’écran.
Appuyez sur une touche quelconque pour activer le mode de veille.

52

34

Comment me servir du téléphone

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La

structure du menu vous indique le chemin à prendre jusqu’à la

fonction désirée.  Chapitre 7

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu désiré

 Ouvrir le sous−menu

 ou  Sélectionner la fonction désirée

 Ouvrir la fonction

 ou  Sélectionner le réglage désiré

 Saisir des chiffres ou des lettres via le pavé

 Confirmer les entrées

clear

 Retourner au mode de veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 20 secondes.

Créer des enregistrements dans le répertoire− Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous

explique comment naviguer dans les menus et effectuer des en-

trées. Pour tous les réglages, procédez comme dans cet exemple.

 Ouvrir le répertoire

 Ouvrir le menu

 ou  Sélectionner la fonction et confirmer

,  Entrer le nom et confirmer

,  Entrer le numéro d’appel et confirmer

Touche à effleurement

Les touches à effleurement sont des claviers tactiles situés à la sur-

face de votre combiné.

Les touches à effleurement sont appuyées" lorsque l’on touche le

clavier avec les doigts. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement.

numérique.

Retour au niveau précédent

53

Téléphoner

5 Téléphoner

Prendre l’appel

Si un appel vous parvient, vous entendez une sonnerie dans la me­sure où vous ne l’avez pas désactivée. De plus, la DEL clignote sur
la base et sur le combiné l’éclairage de l’écran et des touches.

,  ou  Prendre l’appel

Terminer la communication

 ou  Terminer la communication

Appeler

 Saisir le numéro d’appel

 Composer le numéro

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 20 derniers numéros composés dans
une liste de répétition automatique des derniers numéros.

 Attendre la tonalité

Ou :

35

Si vous avez activé la prise d’appel automatique, vous

n’avez besoin que de prendre le combiné de la base pour
prendre l’appel.
 page 64

clear

Si la saisie est erronée, effacer

Vous pouvez également appuyer tout d’abord sur la tou-

che de communication, vous obtenez ainsi la tonalité. Les
chiffres saisis de votre numéro d’appel seront immédiate­ment composés. La correction individuelle des chiffres du
numéro d’appel n’est pas possible quand la communica­tion est établie de cette manière.

redial

le dernier chiffre

Compose automatiquement le
numéro composé en dernier

54

redial

 ou ,  Sélectionner l’enregistrement et

Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les 40 appels manqués dans une liste

d’appels.

 page 70

2x ou  Ouvrir la liste d’appels

 ou  Sélectionner l’enregistrement

 Établir la connexion

Composition de numéros du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire.

 page 67 et 68

Votre téléphone dispose d’une recherche de nom alphabétique.

Entrez l’initiale du nom recherché. Par ex. pour le nom Henry" ap-

puyez sur le 4". La première concordance trouvée avec votre re-

cherche est affichée.

 Ouvrir le répertoire

 ou ,  Sélectionner l’enregistrement et

Appel direct

Téléphoner en interne

38

Si vous avez activé la fonction appel direct (Appel bébé), un numéro

programmé est composé dès que vous appuyez sur une touche quel-

conque de votre combiné (à l’exception de la touche de menu). Entrez

le numéro désiré après avoir activé la fonction.  page 64

Si vous désirez composer un autre numéro, vous devez

tout d’abord désactiver la fonction appel direct.

39

Ouvrir la liste de répétition
automatique des derniers
numéros

confirmer

36

37

confirmer

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux combinés ou plus (MT1, MT2, ...) de

Téléphoner

55

Téléphoner

type DF73X sur une base pour pouvoir passer des communications
en interne gratuites.

MT1: , o.  Introduire une communication

Comme alternative au déroulement vers le haut ou vers le

bas, vous pouvez choisir l’autre combiné désiré égale­ment directement avec son numéro à 1 chiffre.

MT2:  Prendre la communication en

MT1 / MT2:  Terminer la communication

Transférer des communications externes à des internes

Pendant une communication de MT1 avec un correspondant ex­terne:

MT1: , o.  Introduire une communication

MT2:  Prendre la communication en

MT1:  Transférer la communication

Si le combiné appelé ne réagit pas, vous pouvez repren-

dre la communication externe en appuyant sur la touche
.

Intercommunication / Va−et−vient

Le va−et−vient est un service optionnel de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples informations.
 Chapitre 6

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un
autre combiné interne pour intercommuniquer. Le correspondant
externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le cor­respondant interne. Vous pouvez changer de correspondant autant
de fois que vous le désirez.

MT1: , o.  Introduire une communication

56

interne, choisir le combiné désiré

interne sur l’autre combiné

interne

interne, choisir le combiné désiré

interne sur l’autre combiné

interne pendant une

communication externe,
sélectionner le combiné désiré

MT2:  Prendre la communication en

MT1:  Changer de correspondant

interne sur l’autre combiné

Mener des conférences téléphoniques

La conférence à trois est un service optionnel de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa­tions.  Chapitre 6

Une communication externe peut être branchée sur un autre cor-

respondant interne dans le but de mener une conférence.

MT1: , o.  Introduire une communication

MT2:  Prendre la communication en

MT1:  Démarrer la conférence

MT1 / MT2:  La conférence se termine quand un

interne pendant une
communication externe,
sélectionner le combiné désiré

interne sur l’autre combiné

correspondant interne raccroche

Signalisation d’appel en instance

La signalisation d’appel en instance est un service option-

nel de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus am­ples informations.  Chapitre 6

Si vous entendez un signal sonore pendant que vous téléphonez,

cela signifie qu’un autre correspondant essaie de vous joindre.

clear

 Prend le nouvel appel et main-

tient la première communication.

clear

 Passe d’un correspondant à un

autre.

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en minutes et secondes.

Téléphoner

57

Téléphoner

Mélodie et volume de la sonnerie d’appel

Vous avez le choix entre 14 mélodies d’appel différentes ainsi qu’entre
4 volumes différents que vous pouvez régler. ARRÊT.  page 63

40

Volume sonore de l’écouteur

Pendant une communication, vous pouvez régler le volume sonore
de l’écouteur.

 ou  Régler le volume désiré

Débranchement du microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le
microphone du combiné. Votre correspondant ne peut alors plus
vous entendre.
Pendant une communication, veuillez procéder comme suit:

 Désactiver le microphone,

il apparaît à l’écran

 Activer le microphone

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’inter­médiaire du haut−parleur.
Pendant une communication, veuillez procéder comme suit:

 Activer le mode mains−libres,

 Débrancher le mode mains−libres

Contraste de l’écran

Vous pouvez régler le contraste de l’écran selon vos besoins.
 page 64

Verrouillage du clavier automatique

Le verrouillage intelligent du clavier évite que vous actionniez les
touches à effleurement par inadvertance.
Si vous avez activé le verrouillage intelligent du clavier, vous ne
pouvez plus appuyer sur les touches dès que vous avez composé
un numéro et que vous avez le combiné à votre oreille.

42

il apparaît à l’écran

43

44

41

MUET

HPRL

.

.

58

Le verrouillage interlligent du clavier se désactive automatiquement

dès que vous écartez le combiné de votre oreille.  page 64

Verrouillage manuel du clavier

Le verrouillage manuel du clavier évite que vous appeliez

quelqu’un par inadvertance par une manoeuvre non voulue.

Activer le verrouillage du clavier , 

Désactiver le verrouillage du clavier activé , 

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez

continuer à réceptionner des appels entrants. À la fin de
la communication, votre téléphone se trouve toujours en
mode verrouillé.

Si le clavier est verrouillé, vous ne pouvez que comman-

der la touche menu et composer le numéro d’appel d’ur­gence programmé.

45

en mode de veille

quand verrouillage activé

Composer le numéro d’appel d’urgence

Votre téléphone est paramétré en usine de telle façon que vous

puissiez composer les deux numéros 117 et 118, même si le ver-

rouillage est activé.

 Taper le numéro d’appel d’ur-

Ou :

 Taper le numéro d’appel d’ur-

gence et établir la communication

gence et établir la communication

Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez perdu votre combiné, vous pouvez le retrouver facile-

ment grâce à un son de recherche.

 {«} Démarrer le son de recherche

 ou © Terminer le son de recherche

Téléphoner

59

Installations à postes sup. et services sup.

6 Installations à postes sup. et services sup.

Installations à postes supplémentaires

Code d’accès (chiffre de la ligne principale)

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est néces­saire de précomposer auparavant un chiffre de la ligne principale
(p. ex. 9" ou 0) pour obtenir la tonalité.

Pause de numérotation

Il est nécessaire, avec les installations à postes supplémentaires,
de précomposerun code réseau pour obtenir une tonalité à la ligne
principale. Sur les quelques installations à postes supplémentaires
plus anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce que vous
entendiez la tonalité. Pour ces installations à postes supplémentai­res, une pause de numérotation peut être insérée après le code
réseau afin de pouvoir continuer à numéroter directement sans at­tendre la tonalité.

redial

L’affichage P" apparaît sur l’écran. Après la prise de ligne, votre
téléphone attend quelques secondes pour composer le numéro
d’appel propre.

La pause peut également être enregistrée dans le réper-

toire lors de la saisie de numéros d’appel.

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé par l’intermédiaire d’une installation
à postes supplémentaires, vous pouvez via la Touche R
transférer des appels et utiliser le rappel automatique. Veuillez lire

dans le mode d’emploi de votre installation à postes supplémentai­res quel temps de flash vous devez régler pour l’utilisation de ces
fonctions. Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’instal­lation, vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement
sur ce genre d’installation. Temps de flash  page 64

Temps de flash

Afin de pouvoir exploiter votre téléphone sur une installation à po-

46

Introduire une pause de
numérotation

clear

60

Installations à postes sup. et services sup.

stes supplémentaires, réglez un temps de flash de 100 ms.

 Page 64

Services supplémentaires

Affichage du numéro d’appel (CLIP

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique,

le numéro du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone

sonne.  Chapitre 9

Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un

message correspondant sera affiché. Ce numéro ne peut pas être

affiché et donc ne peut être enregistré dans la liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de

votre exploitant de réseau. Veuillez lui demander de plus
amples informations.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service offert par

beaucoup d’opérateurs. Si votre opérateur tient un répondeur à vo-

tre disposition dans le réseau téléphonique, un icône sous forme de

lettre vous informe de nouveaux messages (VMWI

vez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce ser-

vice. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Pour supprimer l’icône de la lettre de l’écran, sélectionnez la fonc-

tion ANNUL ATTENTE M dans le menu  page 65

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre

opérateur, comme par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en

instance et la conférence. Vous pouvez utiliser ces services

supplémentaires par l’intermédiaire de la touche R. Demandez à

votre opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser

ces services supplémentaires. Contactez votre opérateur pour

déconnecter les services supplémentaires. Réglage du temps de

flash  page 64

1

)

47

2

). Vous ne pou-

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

61

Structure du menu

7 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche .
Les touches  et  vous permettent de vous déplacer dans

le menu et de sélectionner une fonction.

Comme alternative au défilement, vous pouvez sélection-

ner de nombreuses fonctions et réglages directement
également via les chiffres qui sont placés avant les fonc­tions dans le tableau suivant (v. p.b.)

Confirmez toute sélection ou entrée avec la touche .
Pour reculer d’un niveau, appuyez sur la touche
En appuyant sur la touche  vous accédez au mode de veille.

 page 52

[1] LANGUE

[1] ENGLISH
[2] FRANÇAIS
[3] ESPAÑOL
[4] PORTUGUÊS
[5] NEDERLANDS
[6] DEUTSCH
[7] ITALIANO
[8] SVENSK
[9] SUOMI
[0] DANSK
NORSK

48

clear

.

62

49

[2] SONNERIE

[1] VOL DE SONNERIE

[1] APPEL EXTERNE

[0] ARRÊT Muet
[1] 4 flèches bas
[2] 8 flèches
[3] 12 flèches
[4] 16 flèches fort

[2] APPEL INTERNE

[0] ARRÊT Muet
[1] 4 flèches bas
[2] 8 flèches
[3] 12 flèches
[4] 16 flèches fort

[2] SONNERIE

[1] APPEL EXTERNE

[1] RingTone 1
[2] RingTone 2
[3] RingTone 3
[4] RingTone 4
à p.de [5]: 10 mélodies polypho-

nes

[2] APPEL INTERNE

[1] Intercom Tone 1
[2] Intercom Tone 2

Structure du menu

10 sonneries poly­phones et
4 sonneries standard
sont disponibles.

63

Structure du menu

[3] RÉGLER HEURE

[1] HEURE / DATE Entrer l’heure à 4 chiffres

[2] ALARME

ACTIVÉ Entrer l’heure de réveil à 4 chif-

ARRÊT

[3] AFFICHAGE

24 Hr

12 Hr La touche  vous permet

[4] TÉLÉPHONE RÉGL.

[1] CONTRASTE LCD 16 sensibilités  page 58
[2] Effets

[0] ARRÊT
[1] 1
[2] 2
[3] 3
[4] 4

50
51

64

[3] Intercom Tone 3
[4] Intercom Tone 4
à p. de [5]: 10 mélodies spolypho-

nes

fres

MM / DD
DD / MM

MM / DD
DD / MM

de passer de AM à PM à
l’entrée de l’heure et de l’heure
de réveil.

Structure du menu

[3] VERROUIL. SMART Verrouillage intelligent du cla-

ACTIVÉ
ARRÊT

[4] REPONSE AUTO Prise de communication

ACTIVÉ
ARRÊT

[5] APPEL BEBE  Page 55

ACTIVÉ Entrer le numéro d’appel
ARRÊT

[6] NUMEROTATION Ne modifiez le système de

TONALITE
IMPULSION

[7] DUREE RAPPEL Ne modifiez le temps de flash

100 ms
270 ms
300 ms
600 ms

[8] COMBINE Entrer le nom du combiné

[9] TPS R.ECLAIRAGE Durée de léclairage de fond

60 s
50 s
40 s
30 s
20 s

52

vier
 page 58

automatique
 page 54

numérotation que si votre
opérateur vous le recom­mande.

(temps de rappel) que si votre
opérateur vous le recomman­de.

pour écran et touches

65

Structure du menu

[5] SECURITE

[1] MODE ENREGIST. Déclarer le combiné sur la base

1  PIN−Code
2  PIN−Code
3  PIN−Code
4  PIN−Code

[2] DESINSCRIPTION Annuler le combiné de la base

COMBINÉ 1 Noms des combinés attribués en
COMBINÉ 2
COMBINÉ 3
COMBINÉ 4

[3] ANNUL ATTENTE M Désactiver Visual Message Wai-

NON
OUI

[4] SÉLECT BASE

1
AUTO Sélection automatique des bases

[6] RÉGLAGES

NON
OUI

1

1

1

1

usine

ting Indication

2

: Supprime l’icône

de la lettre de l’écran.

66

1

Code PIN: 0000  page 79

2

 page 21

Structure du menu

Répertoire

Liste d’appels

53

Vous accédez au répertoire si vous appuyez sur la touche 

depuis le mode de veille. Vous ouvrez le menu répertoire si vous

appuyez ensuite sur la touche .

Confirmez toute sélection ou entrée avec la touche .

[1] AJOUT. ADRESSES

Entrer le nom

[2] EDITER ADRESSES

Modifier le nom

[3] EFF. DONNÉE
[4] EFF. TOUT

Les fonctions [2] et [3] se réfèrent toujours à l’enregistre-

Vous accédez à la liste d’appels si vous appuyez 2 x sur la touche

 ou  depuis le mode de veille. Vous ouvrez le menu liste

d’appels si vous appuyez ensuite sur la touche .

Confirmez toute sélection ou entrée avec la touche .

[1] AJOUT. ADRESSES Ajouter au répertoire

Entrer le nom

[2] EDITER PO.COMP. Traiter le numéro pour composer

Modifier le numéro Contin. avec AJOUT. ADRESSES

[3] EFF. DONNÉE
[4] EFF. TOUT

Les fonctions [1], [2] et [3] se réfèrent toujours à l’enregis-

1

 Section Introduction du texte" à la page 68

1

1

ment du répertoire qui a été sélectionné après l’ouverture
de celui−ci.

54

1

trement qui a été sélectionné.

Entrer le numéro

Modifier le numéro

Entrer le numéro ou confirmer

(v.h.)

67

Répertoire

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 60 numéros avec nom dans le répertoire.
Chaque numéro doit comprendre 24 chiffres maximum.
16 lettres sont disponibles au maximum pour chaque nom.

Enregistrer des enregistrements du répertoire

 Page 67

Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin

que le téléphone puisse aussi attribuer les communica­tions locales à un enregistrement du répertoire.

Introduction du texte

Les touches chiffrées contiennent également des lettres. En ap­puyant plusieurs fois sur la touche correspondante, on peut saisir
des lettres ainsi que des chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter". Appuyez
1 x sur la touche , 2 x sur la touche , 1 x sur la touche
, 2 x sur la touche  et 3 x sur la touche .

Remarques supplémentaires pour introduire le texte :

Pour taper deux fois la même lettre, tapez la lettre correspondante
et attendez que le curseur ne clignote plus. Maintenant, vous pou­vez entrer la lettre une nouvelle fois.

En outre vous avez ces possibilités:

clear

 commute entre

redial

56

efface le dernier caractère

majuscules et minuscules
introduit une pause à la saisie

des numéros

55

68

En appuyant plusieurs fois sur les touches ,  et 

d’autres caractères sont disponibles:

1 1 _ − + = ^ . , ; :

* * # ? ! $ & % / \ | ~

0 0 ’  ( ) [ ] < > { }

Modifier des enregistrements du répertoire

 Page 67

Pour sélectionner directement un enregistrement, ap-

puyez sur la touche qui correspond à la première lettre de
l’enregistrement. Par exemple, pour sélectionner directe­ment Peter" appuyez 1x sur la touche .

Effacer des enregistrements du répertoire

 Page 67

Composer de numéros du répertoire

 Page 55

Répertoire

69

Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

9 Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

Si la fonction CLIP est disponible sur votre installation téléphonique
(CLIP = Calling Line Identification Presentation), l’écran affiche le
numéro du correspondant lorsque celui−ci appelle. Si vous avez en­registré ce numéro dans votre repertoire, le nom enregistré est
alors affiché.

 Si le correspondant a bloqué la transmission de son numéro,

celui−ci n’est pas affiché ; le message suivant s’affiche à sa

N° DIFFERE .

place :

 Si l’écran affiche le message

n’existe pas d’information relative au correspondant ; dans ce
cas, il pourrait s’agir également d’une communication
internationale.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage

de la date et de l’heure sont des services optionnels de vo­tre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples in­formations.

Liste d’appels

57

Dans la liste d’appels, vous pouvez enregistrer 40 numéros au
maximum. Lorsque toutes les places sont occupées, c’est le nu­méro le plus ancien qui est écrasé.

Si de nouveaux numéros ont été enregistrés dans la liste d’appels
pendant votre absence, une indication sur l’écran vous en infor­mera.

Le nombre des appels entrés est affiché ; y compris les ap-

pels de correspondants identiques!

Afficher des numéros de la liste d’appels

Afficher la vue d’ensemble

 ou  Ouvrir la liste d’appels
Deux affichages différents vous informent combien d’enregistre-

ments se trouvent au total dans la liste et combien sont nouvelle­ment arrivés depuis que vous avez consulté celle−ci la dernière fois.

INDISPONIBLE

, c’est qu’il

70

Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

Dans cette vue d’ensemble, seul le nombre de différents

correspondants est saisi ; Les appels répétés de corres­pondants identiques ne sont pas pris ici en considération!

Ecran Description

TOUT Nombre de tous les enregistrements
NOUVEAU Nombre des nouveaux enregistre-

Consulter les différents enregistrements

 ou  Consulter les enregistrements

Chaque enregistrement reçoit un numéro CALL# à 2 chiffres affiché

en haut à droite de l’écran. Par ailleurs, le numéro d’appel du cor-

respondant est affiché dans la mesure où ce dernier a donné son

accord pour la transmission du numéro d’appel (CLIP) (v. h.). Si ce

numéro est enregistré dans le répertoire, le nom du correspondant

enregistré apparaîtra en outre sur l’écran.

Si un correspondant a essayé plusieurs fois de vous appe-

ler, vous apercevez en regardant pour la première fois vos
nouveaux enregistrements l’information REPT sous le

numéro CALL#.
Quand vous avez terminé de regarder tous vos enregistrements,
apparaît sur l’écran l’information suivante:

Enregistrez ce numéro dans le répertoire

Vous pouvez enregistrer un numéro directement de la liste d’appels
dans le répertoire. Sélectionnez pour cela la fonction AJOUT.
ADRESSES  page 67

Rappeler des numéros de la liste d’appels

 Page 55

Modifier des numéros de la liste d’appels

Vous pouvez modifier un numéro de la liste d’appels. Pour cela, sé­lectionnez la fonction EDITER PO.COMP..  page 67

Afin d’appeler ensuite directement le numéro modifié, il vous suffit
d’appuyer sur la touche de communication .

ments

FIN DE LISTE .

71

Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

Pour enregistrer le numéro modifié dans le répertoire, confirmez vo­tre modification avec la touche  et continuez l’enregistrement.

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

 Page 67

Effacer tous les numéros

Pour vider toute la liste d’appels, effacez tous les numéros via la
fonction EFF. TOUT.  page 67

72

Fonctions spéciales

10 Fonctions spéciales

Mise en communication automatique

Si vous activez cette fonction, un appel est automatiquement mis en
communication lorsque le combiné est retiré de la base ou du char­geur.

 Pages 54, 64

58

Réveil

Avec cette fonction, votre combiné peut vous réveiller à une cer­taine heure.  page 64

Appel bébé (Appel direct)

Cette fonction vous permet d’enregistrer un numéro déterminé qui
est automatiquement appelé en appuyant sur une touche quelcon­que ( sauf  ). page 64

Raccord de casque

Vous trouvez sur le côté droit du combiné une possibilité de raccor­dement d’un casque / d’un kit d’oreilles convenant pour une fiche à
jack stéréo de 2,5 mm.
Nous ne pouvons pas garantir un fonctionnement parfait.

Système de numérotation

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone aussi bien sur les
raccordements analogiques (numérotation par impulsions/DC)
que sur les nouveaux raccordements numériques (numérotation
par tonalité/FV)  page 64

Numérotation temporaire par tonalité

Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu’avec la numérotation
par impulsions, vous n’avez pas besoin de renoncer aux avantages
de la numérotation par tonalité (par ex. : consultation d’un répon­deur dans le réseau téléphonique). Vous pouvez passer à la numé­rotation par tonalité pendant que vous passez une communication.

 Appuyer dessus pendant la

Quand la communication est terminée, la numérotation par impul­sions est automatiquement rétablie.

communication

73

Élargissement du système téléphonique

11 Élargissement du système téléphonique

Sur votre base, vous pouvez déclarer 3 autres combinés au maxi­mum du même modèle. Chaque combiné peut être déclaré sur qua­tre bases.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer au total 4 combinés de type DF73X sur votre
base.

Déclarer des combinés sur une base déterminée

Avant de déclarer un combiné, vous devez placer la base en mode
d’enregistrement.

3 sec  Démarrer le mode

La DEL de la base clignote tant que celle−ci se trouve en

mode d’enregistrement.

Pour déclarer un combiné sur une base, allez dans le menu sur la
fonction MODE ENREGIST.. Sélectionnez l’une des 4 places de
mémoire de la base.  page 65

Les places de mémoire déjà occupées sont cochées derrière cel­les−ci. Vous pouvez les écraser par un nouvel enregistrement.

Si l’enregistrement a réussi, l’écran signale
leurs, un numéro d’appel interne, affiché sur l’écran, a été affecté au
combiné. Ceci est important pour téléphoner en interne et pour des
déclarations et annulations.

Si l’enregistrement a échoué, vous voyez
l’écran. Effectuez l’enregistrement une nouvelle fois.

Pour tester si le combiné a bien été enregistré sur la base,

appuyez sur la touche de paging. Il devrait sonner. Pour
terminer la sonnerie, appuyez encore une fois sur cette
touche.

d’enregistrement

SUCCÈS

ENCORE? sur

. Par ail-

74

Élargissement du système téléphonique

Annuler des combinés d’une base

Vous ne pouvez annuler un combiné d’une base que par

un autre qui est déclaré sur cette base.
Pour annuler un certain combiné d’une base, sélectionnez à partir

du menu la fonction DESINSCRIPTION et le nom ou le numéro du
combiné que vous désirez annuler.  page 65

Si l’annulation a réussie, l’écran affiche
Si l’annulation a échoué, vous voyez

commencez l’opération.

Plusieurs bases

Vous pouvez déclarer simultanément vos combinés sur 4 bases dif­férentes. Chaque base a besoin d’une prise téléphonique indivi­duelle. Ces raccordements peuvent porter le même numéro d’appel
ou bien des numéros différents.

 Page 65

Les communications en cours ne peuvent pas être

transférées d’une base à l’autre.

Augmentation de la portée

Placez vos bases de telle sorte que la portée de chacune se re­coupe. Testez la portée de vos combinés, des obstacles dans les
bâtiments pouvant la restreindre.

Déclarez chaque combiné à toutes les bases. Activez la fonction
AUTO (Numérotation automatique de bases).
 page 65

L’endroit où vous vous trouvez est indifférent, le combiné cherche
automatiquement la base la plus proche ayant la meilleure liaison.

SUCCÈS

ENCORE?

.

sur l’écran. Re-

75

En cas de problèmes

12 En cas de problèmes

Service Hotline

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez
d’abord les remarques suivantes. En cas de problèmes techniques,
vous pouvez vous adresser à notre service−hotline au numéro de
tél. [phone] (uniquement valable pour des appels en prove­nance de Suisse − coûts si impression : CHF 2.00 / Min). Si vous
avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La
durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de conne­xion possible
avec la base

Pas de commu­nication
téléphonique
possible

La liaison est
hachée, coupée

− Contrôlez si vous vous êtes bien identifié
sur la base par le code PIN correct.
 page 79

− Le téléphone n’est pas raccordé correcte­ment ou en dérangement. N’utilisez que le
câble de raccordement téléphonique fourni
avec l’appareil.

− Testez avec un autre téléphone si votre rac­cordement téléphonique fonctionne.

− Le bloc d’alimentation n’est pas branché ou
il y a une panne totale de courant.

− Les piles rechargeables sont vides ou
défectueuses.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Erreur de réglage du système de numérota­tion.
 page 64

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

76

Le système ne
réagit plus

Les piles re­chargeables
sont vides au
bout de peu de
temps

L’affichage du
numéro d’appel

1

(CLIP

)
ne fonctionne
pas

En cas de problèmes

− Remettez toutes les fonctions en configura­tion usine.  page 65

− Retirez le bloc d’alimentation de la prise de
courant pendant un court instant.

− La pile rechargeable est vide ou défec­tueuse.

− Placez le combiné correctement sur sa
base. Nettoyez les surfaces de contact du
combiné et de la base avec un chiffon doux
et non pelucheux.

− Posez le combiné sur la base et laissez−le
pendant 15 heures.

− L’affichage du numéro d’appel est un ser­vice optionnel de votre exploitant de réseau.
Veuillez lui demander de plus amples in­formations.

− Le correspondant a bloqué la transmission
de son numéro d’appel.

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation

77

Caractéristiques techniques

13 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT
Alimentation en courant 230/240 V, 50 Hz
Portée A l’extérieur : env. 300 m

Etat de veille Jusqu’à 120 h
Durée max. de communication Jusqu’à 5 h
Piles rechargeables 3 x 750 mAh NiMH, Taille: AAA
Numérotation Numérotation par tonalité

Température de service
admissible

Température ambiante
autorisée

Humidité atmosphérique rela­tive autorisée

Fonction de flash 100 ms, 270 ms,

1

A l’intérieur : env. 50 m

Numérotation par impulsions
0°C à 45°C

−20°C à 60°C

20% à 75%

300 ms, 600 ms

78

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication
= Standard pour téléphones sans fil.

Caractéristiques techniques

Réglages usine

Combiné

Langue: alle-

Volume sonore de
l’écouteur

Appel externe Numérotation: TONALITE
Volume de la son-

nerie:
Sonnerie d’appel: 3 Affichage date: MM / DD
Appel interne Sonnerie réveil: ARRÊT
Volume de la son-

nerie:
Sonnerie d’appel: 3 Verrouillage du cla-

Son des touches: 1 Réponse autom.:

Contraste: 8 Appel direct: ARRÊT
Temps d’éclairage: 20 s Temps de flash: 100 ms

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de
l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télé­communication et la reconnaissance réciproque de leur
conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−
dessus est confirmée sur l’appareil par la marque CE.

Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuil­lez vous servir du téléchargement gratuit sur notre site
Internet www.switel.com.

1

59

60

Nom du combiné: COMBINÉ 1

mand

PIN1: 0000

VOL2

Affichage horloge:

3

Heure de réveil:

3

vier interne:

Le code PIN n’est pas modifiable.

24 h

00:00

ACTIVÉ

activé

79

Remarques d’entretien / Garantie

14 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier uniquement avec un chiffon doux et
non pelucheux − sans lessive ou dissolvant!

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus
modernes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des tech­nologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et
une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’ex­ploitant du réseau téléphonique ou une installation à postes supplé­mentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfonc­tionnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les
piles, piles rechargeables ou packs de piles utilisés dans le pro­duits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date
d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices
de matériel ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit
à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers.
Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation
incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise
conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi
que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures,
sont exclus de la garantie. Nous nous reservons le droit, en cas de
réclamations, de réparer ou de remplacer les composants défec­tueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les
appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de
dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas
sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen­dant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quit­tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté vo­tre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la
garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclu­sivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il
n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

80

15 Index

A

Affichage du numéro d’ap-

pel, 61

Afficher des numéros de la

liste d’appels, 70
Akkus, 45
AM/PM , 49
Annuler des combinés

d’une base, 75
Appareils médicaux, 45
Appel bébé, 55, 73
Appel direct, 55, 73
Appeler, 54
Augmentation de la portée,

75
Augmenter le volume de

l’écouteur, 49

B

Base, 50
Bases, plusieurs, 75
Bloc d’alimentation, 44

C

Chargement des piles re-

chargeables, 48
Chargeur, 50
Chercher le combiné, 59
Chiffre de la ligne princi-

pale, 60
Comment me servir du télé-

phone, 51
Compose de numéros du

répertoire, 69
Composer le numéro d’ap-

pel d’urgence, 59
Composition de numéros

du répertoire, 55
Conférence à trois, 57, 61
Consignes de sécurité, 44
Contenu de l’emballage, 46
Contraste de l’écran, 58
Créer des enregistrements

dans le répertoire, 53

D

Débranchement du micro-

phone, 58

Déclaration de conformité,

79

Déclarer des combinés sur

une base déterminée,
74

DEL voyant de contrôle de

charge, base, 50

DEL voyant de contrôle de

charge, chargeur, 50

Diminuer le volume de

l’écouteur, 49
Données techniques, 78
Durée de la communication,

57

E

Écriture majuscule−/minus-

cule, 49
Effacer des enregistre-

ments du répertoire, 69
Effacer des numéros de la

liste d’appels, 72
Élargissement du système

téléphonique, 74
Eléments de manipulation,

49
Élimination, 45
Éliminez les fournitures

d’emballage, 45
En cas de problèmes, 76
Enregistrer des enregistre-

ments du répertoire, 68
Enregistrez ce numéro

dans le répertoire, 71

F

Fonctions spéciales, 73

G

Garantie, 80

Index

I

Installations à postes sup-

plémentaires, 60
Intercommunication, 56
Introduction du texte, 68

L

Lieu d’installation, 44
Liste d’appels, 70
Liste d’appels: Afficher la

vue d’ensemble, 70
Liste d’appels: Consulter

les différents enregistre-

ments, 71
Liste d’appels: Effacer des

numéros individuels, 72
Liste d’appels: Effacer tous

les numéros, 72
Lit d’oreilles, 73

M

Mélodie de sonnerie d’ap-

pel, 58
Mener des conférences té-

léphoniques, 57
Menu principal, 62
Mettre le téléphone en ser-

vice, 46
Mise en communication au-

tomatique, 73
Mode de veille, 52
Mode économie d’énergie,

52
Mode mains−libres, 58
Modifier des enregistre-

ments du répertoire, 69
Modifier des numéros de la

liste d’appels, 71

N

Navigation dans le menu,

53
Niveau de chargement des

piles rechargeables, 48
Notations, 51

81

Index

Numérotation automatique ,

75

Numérotation par impul-

sions, 73

Numérotation par tonalité,

73

Numérotation temporaire

par tonalité, 73

Paging, 59
Panne de courant, 44
Pause, 49
Pause de numérotation, 60
Piles rechargeables, 44
Plusieurs combinés, 74
Pose des piles rechargea-

bles, 47
Poser le clip de ceinture, 48
Prendre l’appel, 54

Questions et réponses, 76

Raccord de casque, 50, 73
Raccordement de la base,

46
Raccorder le chargeur , 47
Rappeler des numéros de

la liste d’appels, 71
Rappeler les appels man-

qués, 55
Réglage de l’heure, 48
Réglage de la langue, 48
Réglages usine, 79
Remarques d’entretien, 80
Répertoire, 49, 67, 68
Répondeur dans le réseau

téléphonique, 61
Représentations, 51
Réveil, 73

Service Hotline, 76
Services supplémentaires,

60, 61

82

Signal d’avertissement du

niveau de chargement
des piles, 52

Signal sonore d’avertisse-

ment de la portée, 51

Signalisation d’appel en in-

stance, 57, 61

Signes de ponctuation, 49

P

Structure du menu, 62
Suppression des anoma-

lies, 76
Symboles à l’écran, 51
Système de numérotation,

65, 73

T

Téléphoner, 54
Téléphoner en interne, 55
Temps de flash, 65, 79
Temps de flash sur les in-

Q

R

S

stallations à postes sup-

plémentaires, 61
Temps de rappel, 65
Terminer la communication,

54
Touche BIS, 49
Touche conférence, 49
Touche de communication,

49
Touche de paging, 50
Touche de répétition auto-

matique des derniers

numéros, 54
Touche de sélection: vers le

bas, 49
Touche de sélection: vers le

haut, 49
Touche de signalisation R,

49
Touche INT, 49
Touche menu, 49
Touche microphone, 49
Touche OK, 49
Touche R et services sup-

plémentaires, 61
Touche R sur les installa-

tions à postes supplé-

mentaires, 60
Touche Raccrocher, 49
Touche retour, 49
Touche suppression, 49
Touche veille, 49
Touches à effleurement, 53
Transférer des communica-

tions externes à des in-

ternes, 56

U

Utilisation conforme aux

prescriptions, 44

V

Va−et−vient, 56, 61
Verrouillage du clavier, au-

tomatique, 58
Verrouillage du clavier, ma-

nuel, 49, 59
VMWI, 61
Volume sonore de l’écou-

teur, 58

61

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza 84. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 86. . . . . .

3 Elementi di comando 89. . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 91. . . . .

5 Compiere telefonate 94. . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni/servizi

addizionali 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 104. . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 110. . . . . . . . . . . . . .

9 Visualizzazione del numero / Elenco

chiamate 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Funzioni speciali 115. . . . . . . . . . . . . . .

11 Ampliare il sistema telefonico 116. . . . . .

12 In presenza di problemi 118. . . . . . . . . .

13 Specifiche tecniche 120. . . . . . . . . . . . .

14 Consigli per la cura / Garanzia 122. . . . .

15 Indice alfabetico 123. . . . . . . . . . . . . . .

83

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno
di una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è conside­rato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite mo­difiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ra­gione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di
propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi­che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagra­zione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito

in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero
addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero
accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti
simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare

solo batterie dello stesso tipo! Osservare la corretta pola­rità! Pericolo di esplosione in caso di impiego non con­forme delle batterie ricaricabili.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per
telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un tele­fono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elet­trica esterna.

84

Indicazioni di sicurezza

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze

di apparecchiature mediche. Non è possibile escludere
completamente il rischio di eventuali interferenze.
Osservare una distanza minima di 1 m.

Telefoni DECT1 possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi

acustici.

Smaltimento

Alla fine della vita utile dell’apparecchio si ricorda che è

necessario consegnare l’apparecchio vecchio presso

uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di

smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riclico ma-

teriali). Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smal-

tire l’apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici.

Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi

elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi vecchi

sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparec-

chi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo ri-

fiuti in raccolta differenziata.

Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento

presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di rac-

colta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto in-

dicato dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication
= Standard per telefoni senza cavo.

85

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo

1.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Stazione(i) base con alimenta­tore di rete

Stazione(i) di carica con ali­mentatore di rete

Unità portatile(i) 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefo-

nico
Batterie ricaricabili 3 6 9 12
Ganci(o) per cintura 1 2 3 4
Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una di-

stanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroni­che considerato il rischio di interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto
raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’ali­mentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti
in dotazione.

*

Visitando il nostro sito www.switel.com è possibile informarsi
sulla disponibilità del set telefonico qui descritto.

86

62

Modello DF73X

73 732*733*734

1 1 1 1

− 1 2 3

1 1 1 1

*

Presa

elettrica

Presa di al-

lacciamento

telefonico

Mettere in funzione il telefono

Collegare la stazione di carica

1

Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo

quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia di utilizzare per motivi di

sicurezza soltanto l’alimentatore fornito in dotazione.

Presa elettrica

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricari-

cabili nel vano batterie

precedentemente aperto.

Utilizzare a tale scopo

solo batterie ricaricabili

del tipo AAA Ni−MH da

1,2 V. Osservare la cor-

retta polarità! Chiudere in-

fine il vano accumulatore.

1

Vale solo per modelli dotati di minimo due unità portatili.
 Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 86

− AAA +

+ AAA −

− AAA +

87

Mettere in funzione il telefono

Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per mi­nimo 15 ore nella stazione base / stazione di carica. Avendo posi­zionato l’unità portatile nella stazione base / stazione di carica in
maniera corretta, la spia di controllo dello stato di carica è accesa.
L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo
è un fenomeno normale e non pericoloso.

Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti
o estranei.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Montare il gancio per cintura

Girare l’unità portatile in modo che il retro sia rivolto verso sopra e
spingere il gancio per cintura nelle due apposite rientranze presenti
sul lato superiore dell’unità portatile.

Impostare la lingua

A pagina 104 sono riportate indicazioni su come impostare la lingua
del display del proprio telefono in sede di prima messa in funzione.

Impostare l’ora

A pagina 106 sono riportate indicazioni su come impostare l’ora
dell’unità portatile in sede di prima messa in funzione.

Impianti telefonici interni

Il capitolo 6 contiene ulteriori informazioni qualora si desiderasse
integrare il telefono in un impianto telefonico interno.

63

Carico Debole

88

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Unità portatile

1 Display
2 Tasto riaggancio,

Tasto stand−by 

3 Rubrica telefonica 
4 Lettere maiuscole/minuscole,

AM/PM (in formato 12 ore)
Tasto conferenza 

5 Tasto INT (per chiamate

interne) 

6 Tasto menu, Tasto OK,

Tasto microfono 

7 Tasto cancellazione,

Tasto indietro,
Tasto segnale R

8 Inserire segni di interpunzione

in sede di immissione di testo,
Passaggio temporaneo alla
procedura di selezione a toni,
Blocco tastiera manuale 

9 Ripetizione di selezione,

10 Tasto selezione: Scorrere

11 Tasto chiamata 
12 Tasto selezione: Scorrere verso sopra

Nelle presenti istruzioni per l’uso i tasti del telefono sono raffigurati utiliz­zando simboli graficamente uniformi (vedi sopra). Leggeri scostamenti tra
i simboli qui utilizzati e i simboli sui tasti del telefono sono pertanto possi­bili.

redial

Pausa

verso sotto nel menu, Ridurre
volume del ricevitore 

nel menu, Aumentare
volume del ricevitore 

clear

12

11

10

9

8

7

6

1

2

3

4

5

89

Elementi di comando

13 Presa per cuffia

Stazione base

14 LED di controllo stato di carica,

lampeggia con chiamata
in arrivo

15 Tasto paging 

13

1415

Stazione di carica

16 LED di controllo stato di carica

1

Vale solo per modelli dotati di minimo due unità portatili.
 Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 86

1

90

16

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire numeri o lettere

 Premere brevemente il tasto raffigurato

3 sec  Premere il tasto raffigurato per 3 secondi

 Unità portatile squilla

 Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

 Riporre l’unità portatile nella stazione base

MUTO

o

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

FUORI

CAMPO

Testo o simboli sul display

Il collegamento alla stazione base è instaurato.
Non appena la qualità del collegamento peg­giora, il telefono emette un segnale di avviso
portata.

Il collegamento tra unità portatile e stazione
base è interrotto. Avvicinarsi alla stazione base.

Il blocco tastiera è attivato.  Pagina 99.
La segnalazione acustica di chiamata è disatti-

vata.  Pagina 98.
La sveglia è attivata.  Pagina 115.

Immissione di testo con lettere minuscole.
 Pagina 110

Indica la presenza di un nuovo messaggio nella
mailbox di rete con segreteria telefonica inserita
(servizio opzionale del proprio gestore di rete
telefonica)  Pagina 102

Batterie con piena capacità.

91

Come funziona il mio telefono?

Batterie con bassa capacità.

BATTERIE! In più si avverte un segnale di avviso batteria.

NOME POR-

TATILE

OO:OO Visualizzazione dell’ora.  Pagina 106

VVCE La funzione vivavoce è attivata.  Pagina 99.
MUTO Il microfono è disattivato.  Pagina 98.
CONV Normale conversazione telefonica in corso.

A questo punto si rende necessario caricare il
telefono.

Segmenti che scorrono:
Processo di carica delle batterie in corso.
 Pagina 88.

Nome dell’unità portatile.  Pagina 108

Modalità di stand−by

Nelle seguenti istruzioni per l’uso si presume che l’unità portatile sia
in modalità di stand−by.

In modalità di stand−by i tasti ed il display sono illuminati.
Sul display è inoltre visualizzata la dicitura PRONTO.

La modalità di stand−by è selezionata premendo il tasto .

64

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato intervallo di tempo in modalità di stand−by, l’unità
portatile passa alla modalità di risparmio energetico. A questo punto, ta­sti e display non risultano più illuminati. Sul display appare l’ora.
Premere un tasto qualsiasi per attivare di nuovo la modalità di stand−by.

Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del te­lefono. Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata
è indicato dalla struttura di menu.  Capitolo 7

92

Come funziona il mio telefono?

 Aprire il menu principale
 o  Selezionare il sottomenu desiderato
 Aprire il sottomenu
 o  Selezionare la funzione desiderata
 Aprire la funzione
 o  Selezionare l’impostazione desiderata
 Inserire numeri e lettere

 Confermare le immissioni

clear

 Passare di nuovo alla modalità di stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se

entro 20 secondi non si procede con una immissione.

Creare voci nella rubrica telefonica − Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato
dall’esempio Creare voci nella rubrica telefonica. Si consiglia di
seguire l’esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si de­siderano compiere.

 Aprire la rubrica telefonica
 Aprire il menu
 o  Selezionare una funzione e confermare
,  Inserire un nome e confermare
,  Inserire un numero di chiamata e

Tasti sensore

I tasti sensore sono dei tasti sensibili allo sfioramento presenti sulla
superficie dell’unità portatile.

I tasti sensore sono premuti" mediante sfioramento con le dita. Il
loro azionamento non richiede l’esercizio di una forte pressione.

attraverso la tastiera

Tornare indietro di un livello

confermare

93

Compiere telefonate

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Con chiamata in arrivo il telefono emette, nel caso in cui la funzione
non sia stata precedentemente disattivata, una segnalazione acu­stica di chiamata. In più, sulla stazione base lampeggia il LED men­tre sull’unità portatile si illuminano display e tasti.

,  o  Ricevere una chiamata

Nel caso di attivazione della Ricezione automatica di

chiamate è sufficiente estrarre l’unità portatile dalla sta-

zione base per accettare la chiamata.  pagina 107.

Concludere una chiamata

 o  Concludere una chiamata

Telefonare

 Inserire il numero di chiamata

clear

 Selezionare un numero di chiamata

È altresì possibile premere prima il tasto di chiamata e ri-

cevere il segnale di linea libera. Le cifre immesse per la
composizione del numero di chiamata desiderato sono
immediatamente selezionate. Nel corso di una simile
chiamata non è possibile eseguire una correzione di sin­gole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo
in un elenco di ripetizione di chiamata.

 Attendere il segnale di linea libera

redial

65

In caso di immissione errata
cancellare l’ultima cifra

Seleziona automaticamente il No.
telefonico chiamato per ultimo

94

Compiere telefonate

Oppure:

redial

 o ,  Scegliere la voce e instaurare

Richiamare chiamate mancate

Il telefono memorizza 40 chiamate ricevute in un apposito elenco
chiamate.  pagina 112.

2x o  Aprire l’elenco chiamate

 o  Selezionare una voce
 Selezionare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chia­mata nella rubrica telefonica.  pagina 109 e 110

Il telefono dispone di una funzione di ricerca nome automatica.

Inserire la lettera iniziale del nome cercato. Per es.: Per cercare il
nome Henry" premere la cifra 4". Sul display è indicato il primo
nome che corrisponde al criterio di ricerca.

 Aprire la rubrica telefonica
 o ,  Scegliere la voce e instaurare

Chiamata diretta

Avendo attivato questa funzione di chiamata diretta (chiamata
bebè), il numero di chiamata programmato è selezionato non ap­pena è premuto un tasto qualsiasi sull’unità portatile (ad eccezione
del tasto menu). Inserire il numero di chiamata desiderato dopo
aver attivato la funzione.  pagina 107.

Nel caso in cui si desiderasse selezionare un numero di

68

chiamata differente, disattivare prima la funzione di chia­mata diretta.

Aprire l’elenco di ripetizione di
chiamata

un collegamento

66

67

un collegamento

95

Compiere telefonate

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Prima di poter compiere telefonate interne gratuite è necessario
aver registrato due o più unità portatili (UP1, UP2, ...) del tipo
DF73X ad una stazione base.

UP1: , o  Avviare la chiamata interna, selezio-

Anziché scorrere verso sopra e verso sotto, l’unità porta-

tile desiderata è selezionabile anche direttamente in se­guito a immissione del rispettivo numero composto da 1
cifra.

UP2:  Ricevere la chiamata interna

UP1 / UP2:  Concludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

Durante la conduzione di una telefonata con un interlocutore
esterno da UP1:

UP1: , o  Avviare la chiamata interna, sele-

UP2:  Ricevere la chiamata interna

UP1:  Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile selezionata non dovesse rispondere, la

chiamata esterna potrà essere nuovamente ripresa con il
tasto .

Riscontro / Chiamata in attesa

La funzione di chiamata in attesa è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al
proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.  Ca­pitolo 6

Durante lo svolgimento di una telefonata esterna è possibile chiamare
un’altra unità portatile interna a scopo di consultazione. Mentre è in

69

nare l’unità portatile desiderata

presso l’altra unità portatile

zionare l’unità portatile desiderata

presso l’altra unità portatile

96

Compiere telefonate

corso la conversazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è
trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato.

UP1: , o  Avviare con chiamata esterna in

UP2:  Ricevere la chiamata interna

UP1:  Cambiare il partner di chiamata

Condurre chiamate a conferenza

La conferenza a tre è un servizio opzionale offerto dal pro-

prio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al proprio provi­der per ricevere ulteriori informazioni.  Capitolo 6

Tra una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno è possi­bile instaurare una chiamata a conferenza.

UP1: , o  Avviare con chiamata esterna in

UP2:  Ricevere la chiamata interna

UP1:  Dare inizio alla conferenza
UP1 / UP2:  Il riaggancio da parte di uno

corso una telefonata interna
selezionando l’unità portatile
desiderata

presso l’altra unità portatile

corso una telefonata interna
selezionando l’unità portatile
desiderata

presso l’altra unità portatile

degli interlocutori interni
conclude la chiamata a
conferenza.

97

Compiere telefonate

Avviso di chiamata

La funzione di avviso di chiamata è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al
proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.  Ca­pitolo 6

Un segnale acustico avvertito durante lo svolgimento di una telefonata
indica che un altro interlocutore telefonico sta provando a chiamare.

clear

 Accettare la nuova telefonata

trattenendo la prima chiamata.

clear

 Passare da un chiamante

all’altro.

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è
visualizzata in minuti e secondi sul display.

Melodia e volume di suoneria

È possibile scegliere tra 14 differenti melodie di suoneria e 4 livelli di
volume della suoneria oltre all’impostazione SPENTO.  pagina 105

Volume del ricevitore

Con chiamata in corso è possibile regolare il volume del ricevitore.
 o  Impostare il volume desiderato

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con
chiamata telefonica in corso. L’interlocutore all’altro capo della linea
non è più in grado di sentire nulla.
Procedere con chiamata in corso come segue:

 Disattivare il microfono,

 Attivare il microfono

70

sul display appare

71

MUTO

.

98

Compiere telefonate

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attra­verso l’altoparlante. Procedere con chiamata in corso come segue:

 Attivare il dispositivo di vivavoce,

 Disattivare la funzione vivavoce

Contrasto di display

Il contrasto del display è regolabile in base alle proprie esigenze.
 pagina 106

Blocco tastiera automatico

Il blocco tastiera intelligente impedisce con telefonata in corso
l’azionamento accidentale dei tasti sensore.
Se il blocco tastiera intelligente è inserito, non appena è stato sele­zionato un numero di chiamata e l’unità portatile è stata avvicinata
all’orecchio i tasti non potranno più essere azionati.

Il blocco tastiera intelligente si disinserisce automaticamente non
appena l’unità portatile è allontanata dall’orecchio.  pagina 107

Blocco tastiera manuale

Il blocco tastiera manuale impedisce la selezione di un numero e la conse­guente instaurazione di collegamento non intenzionali in caso di esercizio.

In modalità di stand−by ,  attivare il blocco tastiera
Con blocco tastiera inserito , 

Chiamate in arrivo sono ricevute come di consueto, anche

Con tastiera bloccata è solo possibile comandare i tasti

72

sul display appare

73

74

75

disattivare il blocco tastiera

con blocco tastiera attivato. A conclusione della chiamata
il telefono continua comunque ad essere bloccato.

menu e selezionare il numero di chiamata d’emergenza
precedentemente programmato.

VVCE

.

99

Compiere telefonate

Selezionare un numero d’emergenza

Il telefono è impostato in fabbrica in modo da consentire ad ogni
modo la selezione dei due numeri d’emergenza 117 e 118 anche
con blocco tastiera attivato.

 Digitare il numero di chiamata

Oppure:
 Digitare il numero di chiamata

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla
facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

 {«} Avviare il tono di ricerca
 o © Interrompere il tono di ricerca

d’emergenza e instaurare un
collegamento

d’emergenza e instaurare un
collegamento

100