switel DF722 Operating Instructions Manual [it, fr, de]

Download

Page 1

Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DF722

Page 2

Bedienungsanleitung 3........

Mode d’emploi 35............

Istruzioni per l’uso 67..........

Operating Instructions 99.......

Declaration of Conformity 132....

Page 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4..................

2 Telefon in Betrieb nehmen 6..............

3 Bedienelemente 8.....................

4 Wie bediene ich mein Telefon? 9...........

5 Telefonieren 13........................

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 17......

7 Menüstruktur 19.......................

8 Besondere Funktionen 24.................

9SMS 25.............................

10 Erweitern des Telefonsystems 27...........

11 Falls es Probleme gibt 28.................

12 Technische Eigenschaften 30..............

13 Pflegehinweise / Garantie 32..............

14 Stichwortverzeichnis 33..................

Page 4

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung:Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, daan-

dere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den ZugangzumSteckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung:Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht

ins Wasser.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizini-

schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

DECT1-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verur-

sachen.

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabel-

lose Telefone.

Page 5

Sicherheitshinweise

Entsorgung

Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikge-

räte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zu-

ständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Page 6

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher-

heitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

- eine Basisstation mit Netzteil - ein Telefonanschlusskabel

- zwei Mobilteile - vier Akkus

- eine Ladestation mit Netzteil - eine Bedienungsanleitung

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von

1 m zu anderenelektronischen Geräten auf, da essonstzu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

Page 7

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das geöffnete Akkufach ein. Verwenden Sie nur Akkus des Typs AAA Ni-MH 1,2 V. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 16 Stunden in die Basisstation / Ladestation. Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten.

Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Uhrzeit und Datum des Mobilteils einstellen

Uhrzeit und Datum stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 17 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Page 8

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Mobilteil

1 Aufwärts / Anrufliste 2 Softkeytaste rechts 3 Telefonbuch 4 R-Taste (Flash) 5 Abwärts 6 Auflegen / Mobilteil ein/aus 7 Rautetaste / Tastensperre 8 Tonruf ausschalten / Temporäre Tonwahl 9 Abnehmen 10 Freisprechen 11 Zurück / Mikrofon stummschalten 12 Softkeytaste links 13 Menütaste “Info”

Basisstation

1 Mobilteil suchen (Paging)

Ladestation

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.

1 2 3

4 5

Page 9

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

ë Nummern oder Buchstaben eingeben * Abgebildete Taste kurz drücken 2sec* Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken {í} Mobilteil klingelt {ì} Basisstation klingelt è Mobilteil aus der Basisstation nehmen é Mobilteil in die Basisstation stellen

Deutsch oder Text oder Symbole im Display

Softkeytaste drücken . Seite 11

Symbole im Display

Display Beschreibung

Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut. Warntöne: Die Verbindung bricht ab. Ausgeblendet: Die Verbindung ist abgebrochen. Nähern Sie sich der Basisstation.

Das Freisprechen ist aktiviert. . Seite 16

Konstant: Sie führen ein Gespräch. Blinkend: Das Telefon klingelt. . Seite 13

Der Tonruf ist ausgeschaltet. . Seite 16

Page 10

Wie bediene ich mein Telefon?

Display Beschreibung

Das Mikrofon ist stummgeschaltet. . Seite 16

und

Tastensperre

Die Tastensperre ist aktiviert. . Seite 16

Konstant: Anzeige der Batteriekapazität. Durchlaufend: Die Akkus werden geladen. . Seite 7

DF722 Name des Mobilteils . Seite 27

1 Interne Rufnummer des Mobilteils . Seite 27

01.12 13:26 Anzeige des Datums und der Uhrzeit . Seite 22

Neue Anrufe

und

Es sind neue Anrufe in der Anrufliste. . Seite 23 und 18 Zusätzlich blinkt eine rote LED hinter der Info-Taste.

Neue SMS

und

Sie haben eine neue SMS1. . Seite 19 und 25

Anrufbeantworter im Telefonnetz.

VMWI

- Optionaler Service Ihres Netzbetreibers . Seite 18

SMS: Short Message Service

VMWI: Visual Message Waiting Indication

Page 11

Wie bediene ich mein Telefon?

Navigationstasten

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet. Den Standby-Modus erreichen Sie durch Drücken der Taste ƒ.

Die Softkeytasten (1) und (7) sind in den verschiedenen Menüs mit unterschiedlichen Funktionen belegt. Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach den darüber liegenden Texten im Display benannt.

2 3 4

Menü

Int

Taste Im Standby-Modus Im Menü

1 - öffnet das Hauptmenü - öffnet angezeigtes Menü

2 - öffnet die Anrufliste

- aufwärts bewegen

- Ändern von Einstellungen

3 - öffnet das Telefonbuch - nach rechts bewegen

- abwärts bewegen

- ändern von Einstellungen

5 - Mobilteil ein-, ausschalten

- Programmier- und Speichervorgänge abbrechen

- nach links bewegen

- eine Ebene zurück

7 - Interngespräche - eine Ebene zurück

Page 12

Wie bediene ich mein Telefon?

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur. . Seite 19

Menü

Hauptmenü öffnen

+ oder ,, - oder . Gewünschtes Untermenü auswählen

Untermenü öffnen

+ oder , Gewünschte Funktion auswählen

Funktion öffnen

+ oder , Gewünschte Einstellung auswählen ë Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben

eingeben

oder

Spei

Eingaben bestätigen oder speichern

C oder

eine Ebene zurück

ƒ Programmier- und Speichervorgänge

abbrechen und in den Standby-Modus zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Telefonbucheinträge erstellen - Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen, erklärt. Verfahren Sie bei allen Ein- stellungen wie bei diesem Beispiel.

¤ Telefonbuch öffnen

Opt Optionsmenü öffnen

+ oder ,

Neuer Eintrag

Funktion auswählen und bestätigen

Nummer:

ë,

Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern) und bestätigen

Name:

ë,

Spei

Namen eingeben (max. 15 Stellen) und speichern

Page 13

Telefonieren

5 Telefonieren

Anruf annehmen

{í}, è oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

ƒ oder é Gespräch beenden

Anrufen

ë Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern)

Lösch

Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

 Rufnummer wählen

Sie können auch die Gesprächstaste für 2 Sekunden drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste.

 Wahlwiederholungsliste öffnen + oder ,,  Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 30 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.

« Anrufliste öffnen + oder ,,  Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben. . Seite 12 und 23

¤ Telefonbuch öffnen + oder ,,  Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Page 14

Telefonieren

Nummern verketten und übertragen

Die Funktion findet Anwendung bei komplexeren Telefondiensten wie z. B. Telefonbanking, Call by Call oder Calling-Card-Verfahren. Sie können mehrere gespeicherte Nummern nacheinander aus dem Telefonbuch übertragen. Übertragungen von Nummern aus dem Telefonbuch können Sie mit manuellen Nummereingaben kombinieren. Sie können während einer Verbindung beliebig viele Einträge aus dem Telefonbuch verketten und übertragen.

¤ Telefonbuch öffnen + oder ,,

Ok Telefonbucheintrag auswählen und Nummer

übertragen

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basisstation angemeldet haben, um interne, kostenlose Gespräche führen zu können. Weitere Informationen . Seite 27

MT1:

Int

, + oder ,

z. B.

Mobilteil 2

Ok Interne Rufnummer des gewünschten

Mobilteils wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1 / MT2: ƒ Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1:

Int

, + oder ,

z. B.

Mobilteil 2

Ok Während des externen Gesprächs interne

Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1: ƒ Gespräch weiterleiten

SolltesichdasgerufeneMobilteilnichtmelden,könnenSiesichdasexterne Gespräch durch Drücken der Taste ƒ wieder zurückholen.

Page 15

Telefonieren

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen. Sie können den Gesprächspartner beliebig oft wechseln.

MT1:

Int

, + oder ,

z. B.

Mobilteil 2

Ok Während des externen Gesprächs interne

Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1 :

Makel

Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1:

Int

, + oder ,

z. B.

Mobilteil 2

Ok Während des externen Gesprächs interne

Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1:

Konf

Konferenz starten

Sie können auch an dieser Stelle zwischen beiden Gesprächspartnern hin- und herwechseln und wieder zur Konferenz zurückschalten.

MT1 / MT2: ƒ Durch Auflegen eines internen

Gesprächspartners wird die Konferenz beendet

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen. + oder , Gewünschte Lautstärke auswählen

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines entgegengenommenen Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.

Page 16

Telefonieren

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

™ Freisprechen einschalten ™ Freisprechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils ausund einschalten.

C Mikrofon ausschalten (stummschalten) C Mikrofon einschalten

Tastensperre

3secÁ Tastensperre einschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie gewohnt angenommen werden.

3secÁ Tastensperre ausschalten

Tonrufmelodie des Mobilteils

Sie können die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten. 3secË Tonrufmelodie ausschalten

Die Einstellung des Tonrufes an der Basisstation bleibt unverändert.

3secË Tonrufmelodie einschalten

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfinden.

{«} Suchton starten  oder ƒ Suchton beenden

Mobilteil aus- und einschalten

Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobilteil ausschalten. 2sec

MT ausschalten?

Ja oder

Nein

Bestätigen oder abbrechen

2sec Mobilteil einschalten

Page 17

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

6 Nebenstellenanlagen / Zusatz dienste

R-Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R-Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Einstellen der Flash-Zeit . Seite 22.

Amtskennziffer

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen, um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen. Diese Amtskennziffer können Sie speichern. Wenn Ihr Telefon diese Amtskennziffer vor einer eingegebenen Rufnummer erkennt, wird au to matisch nach der Amtskennziffer eine

Wahlpause eingefügt. Einstellen der Amtskennziffer . Seite 22

Wahlpause manuell eingeben

Sie können nach der Amtskennziffer manuell eine Wahlpause einfügen, um di- rekt weiter wählen zu können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

2sec0 Wahlpause einfügen Nach der Amtskennziffer wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden mit dem Wählen der

eigentlichen Rufnummer.

DiePausekannauchbei der Eingabe vonRufnummernimTelefonbuch gespeichert werden.

R-Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash-Zeit . Seite 22.

Page 18

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Briefkasten-Symbol (VMWI

) über neue Nachrichten informiert. Der Anrufbeantworter und die Information über neue Nachrichten mit einem Symbol sind Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers. Über diese Funktionen können Sie nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Rufnummernanzeige (CLIP2)

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Wenn Ihnen diese Funktion zur Verfügung steht, wird die Rufnummer des Anrufers bereits angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Die Rufnummer kann jedoch nicht angezeigt und in der Anrufliste gespeichert werden, wenn der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt hat. Eine entsprechende Meldung im Display weist darauf hin.

VMWI: Visual Message Waiting Indication

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 19

Menüstruktur

7 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Softkeytaste Menü . Wie Sie sich im Menü bewegen und Eingaben vornehmen, zeigt Ihnen Kapitel 4.

SMS

SMS schreiben Text: Nummer: SMS senden

SMS speichern SMS löschen

Eingang Eintrag 1

Opt

SMS beantworten Text verwenden?

Eintrag 2 SMS löschen Eintrag ... Nummer anrufen

Nummer speichern Name:

Ausgangsliste Eintrag 1

Opt

SMS senden Nummer:

Eintrag 2 SMS ändern Eintrag ... SMS löschen

SMS-Einstellung. SMS-Center SMS-Center 1 Nummer:

SMS-Center 2 SMS-Center 3 SMS-Center 4

Weitere Informationen zu SMS-Textnachrichten . Seite 25.

Page 20

Menüstruktur

Sendecent.wählen Sende-Center 1

Sende-Center 2 Sende-Center 3 Sende-Center 4

SMS-Alarm Aus

Ein

Info Mit der Info-Taste gelangen Sie direkt in dieses Menü.

Eingang Anrufbeantworter (-) (Anzeige nur bei neuen Nachrichten)

Anrufliste (-) (Anzeige nur bei neue Anrufen) SMS (-) (Anzeige nur bei neuen SMS)

SMS

. Seite 19 Anrufliste . Seite 23 Info Dienste

Eintrag 1

Opt

Eintrag ändern Nummer: Name:

Eintrag ... Eintrag löschen Löschen?

Display

Hintergrund Hintergrund 1 (Hintergrundbild im Standby)

Hintergrund 2 Hintergrund 3 Hintergrund 4

Hintergrund Aus Mobilteil-Name Name: Display-Kontrast Kontrast 1 - 8 Farb-Schema Blau / Rosa

Grün / Gelb

Violett / Braun Licht ein/aus Aus (Beleuchtung des Tastenfeldes)

Ein

Page 21

Menüstruktur

Töne

Tonruf Ruf-Lautst. Aus

Ruf-Lautst. 1 - 5 Ruf-Lautst. ^

Ruf-Melodie Ruf-Melodie 1 - 15

Warntöne Tastenton Aus

Ein

Akku-Warnton Aus

Ein

Reichweite! Aus

Ein

Einstellungen

MT-Einstellungen Direktruf PIN eingeben

' Direktruf ein Nummer:

Direktruf aus

Basis-Auswahl Basis A

Basis ...

Direktannahme Aus

Ein

Notruf-Nr. '

' Notruf-Nr. 1 Nummer:

Notruf-Nr. ...

Rücksetzen Rücksetzen? Sprache Deutsch

Français / Italiano

Bei dieser Einstellung nimmt die Lautstärke bei jedem weiteren Tonruf zu.

Der PIN-Code ist werkseitig auf “0000” eingestellt.

Page 22

Menüstruktur

Basis-Einstellg. Tonruf Ruf-Lautst. Aus

Ruf-Lautst. 1 -5

Ruf-Melodie Ruf-Melodie 1 - 5

Wahlverfahren Tonwahl(DTMF)

Impulswahl

Amtskennziffer Nummer:

PIN ändern

Alte PIN: Neue PIN: '

' PIN wiederholen

Rücksetzen Rücksetzen? PIN eingeben

Datum / Zeit Datum: Zeit:

Flash-Zeit Flash1-8

MT anmelden Basis A *

PIN eingeben Suche Basis! Basis B Basis C Basis D

MT abmelden PIN eingeben Mobilteil 1 MT abmelden?

Mobilteil ...

Der PIN-Code ist werkseitig auf “0000” eingestellt.

Es stehen Ihnen zur Anmeldung von Basisstationen 4 Speicherplätze zur Verfügung. Speicherplätze die mit einem Stern gekennzeichnet sind, wurden bereits belegt. Wird ein belegter Speicherplatz zur Anmeldung verwendet, wird die alte Registrierung auf diesem Speicherplatz überschrieben.

Page 23

Menüstruktur

Telefonbuch

In das Telefonbuch gelangen Sie durch Drücken der Taste ¤.

Telefonbuch

Eintrag 1

Opt

Neuer Eintrag Nummer: Name:

Eintrag 2 Eintrag ändern Nummer: Name:

Eintrag ... Eintrag löschen Löschen?

Alle löschen Löschen?

Anrufliste

In die Anrufliste gelangen Sie durch Drücken der Taste «.

Anrufliste

Eintrag 1

Opt

Eintrag löschen Löschen?

Eintrag 2

Liste löschen Löschen?

Eintrag ... Details

Nummer speichern Name:

Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden. Mit der Sterntaste können Sie zwischen Großund Kleinschreibung oder Zahleneingabe umschalten

Für das Anzeigen und Speichern von Rufnummern in Anruflisten wird die Rufnummernanzeige (CLIP

) benötigt. Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen. Weitere Informationen über die Rufnummernanzeige . Seite 18.

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 24

Besondere Funktionen

8 Besondere Funktionen

Automatische Gesprächsannahme (Direktannahme)

Haben Sie die Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Direktannahme einstellen . Seite 21.

Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (ImpulsWahlverfahren) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (Ton-Wahlverfahren) betreiben. Wahlverfahren einstellen . Seite 22.

Temporäre Tonwahl

Können Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls-Wahlverfahren betreiben, brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton-Wahlverfahrens (z. B.: Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz) zu verzichten. Während einer bestehenden Verbindung können Sie vorübergehend zum Ton-Wahlverfahren wechseln.

2sec* Während des Gesprächs drücken Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf das Impuls-Wahlverfahren

zurückgeschaltet.

Direktruf

Mit der Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine bestimmte Rufnummer zu speichern, die bei Betätigen einer beliebigen Taste (außer Softkeytaste

Opt

) au-

tomatisch angerufen wird. Direktruf aktivieren . Seite 21.

Opt

, + oder ,

Direktruf aus

Ok Direktruf deaktivieren

Notrufnummern

Sie können in Ihrem Mobilteil 4 Notrufnummern speichern. Diese Notrufnummern können trotz eingeschalteter Tastensperre gewählt werden. Notrufnummern speichern . Seite 21.

Page 25

SMS

9SMS

SMS Voraussetzungen

Ihr Telefonanschluss muss über das Leistungsmerkmal CLIP1verfügen. Vergewissern Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, dass dieses Leistungsmerkmal an Ihrem Telefonanschluss freigeschaltet ist. Um den SMS

-Dienst zu nutzen, muss

dieser bei Ihrem Netzbetreiber aktiviert werden.

S Nicht von jeder Nebenstellenanlage können SMS versandt werden.

Wenn Sie von einer Nebenstellenanlage SMS versenden möchten, speichern Sie vor den Service Center Nummern in Ihrem Mobilteil die Amtskennziffer Ihrer Nebenstellenanlage ein.

S Bei Call-by-Call-Verbindungen ist der SMS-Versand derzeit nicht möglich. S Das Senden von SMS-Nachrichten ist kostenpflichtig. S Nutzt der Empfänger im Festnetz keinen SMS-Dienst oder kann sein Telefon

generell keine SMS empfangen, wird die SMS automatisch als Sprachmeldung zugestellt.

S Die Kostenberechnung erfolgt über Ihren Netzbetreiber.

SMS Service Center

Die Verteilung von SMS-Nachrichten erfolgt über ein Service Center. Wenn Sie SMS-Textnachrichten versenden möchten, müssen Sie eine Service Center Nummer in Ihrem Mobilteil einprogrammieren . Seite 19. Bitte erfragen Sie beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderliche Service Center Nummer und die Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS-Dienstes.

IhrTelefon istzumVersenden vonSMS-Textnachrichten vorbereitet.Es sind bereits Service Center Nummern in Ihrem Mobilteil einprogrammiert.Aktivieren Sie das gewünschte ServiceCenterim SMS Menü.. Seite 20

Service Center 1 Service Center 2 Swisscom: 0622100000 Cablecom: 0435375370

Service Center 3 Service Center 4 Leer Leer

CLIP: Calling Line Identification Presentation

SMS: Short Message Service

Page 26

SMS

Text eingeben

Zur Eingabe von Text sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden.

0, 1 oder # Sonderzeichen eingeben * Zwischen Groß- und Kleinschreibung oder

Zahleneingabe umschalten

Lösch

Letzte Stelle löschen

2sec

Lösch

Alles Löschen

SMS Hinweissignal (Alarm)

Wenn Sie neue SMS Textnachrichten empfangen haben, werden Sie mit einem Hinweissignal darauf aufmerksam gemacht. Dieses Signal können Sie aus- und einschalten. Hinweissignal aus- einschalten . Seite 20.

Page 27

Erweitern des Telefonsystems

10 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP1Standard ist die Kompatibilität von Mobilteilen und Basisstationen verschiedener Hersteller geregelt. So ist es möglich, SWITEL-Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in einem Telefonsystem zu integrieren. Es ist jedoch möglich, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 5 Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Bevor Sie ein Mobilteil anmelden, müssen Sie die Basisstation in den Registriermodus setzen.

10 sec , {ì} Registriermodus starten Melden Sie nun das Mobilteil an . Seite 22. Benutzen Sie zur Anmeldung den

aktuell eingestellten PIN-Code . Seite 22. Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer gegeben.

Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt.

UmMobilteileanderer Herstelleranzumelden,lesen SiebittederenBedienungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

Jedes Mobilteil kann sich selbst oderandere an dieser Basisstation angemeldete Mobilteile abmelden. Im Display des abgemeldeten Mobilteils erscheint dann die Meldung “Suche Basis!“.

Abmelden von Mobilteilen . Seite 22.

Mehrere Basisstationen

Sie können die Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern, wenn Sie es an mehrere Basisstationen anmelden. Es kann gleichzeitig an 4 verschiedene Basisstationen angemeldet sein. Jede Basisstation benötigt eine eigene Telefonsteckdose. Es können Anschlüsse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein.

Setzen Sie weitere Basisstationen in den Registriermodus. Melden Sie das Mobilteil an . Seite 22. Über das Menü “Basis-Auswahl“ wählen Sie die Basisstation, über die Sie telefonieren möchten . Seite 21.

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mo-

bilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.

Page 28

Falls es Probleme gibt

11 Falls es Probleme gibt

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen oder Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Keine Verbindung zur Basisstation möglich

- Prüfen Sie, ob Sie sich mit dem richtigen PIN-Code an der Basisstation angemeldet haben. . Seite 22

Kein Telefongespräch möglich

- Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.

- Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.

- Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor.

- Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt.

- Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.

- Wahlverfahren falsch eingestellt. . Seite 22

Verbindung abgehackt, fällt aus

- Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.

- Falscher Aufstellungsort der Basisstation.

Das System reagiert nicht mehr

- Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück. . Seite 30

- Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose.

- Entfernen Sie kurzzeitig die Akkus aus dem Mobilteil.

Page 29

Falls es Probleme gibt

Fragen Antworten

DieAkkussindin kürzester Zeit leer

- Die Akkus sind leer oder defekt.

- Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation. Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch.

- Stellen Sie das Mobilteil für 16 Stunden in die Basisstation.

Die Rufnummernanzeige (CLIP

)

funktioniert nicht

- Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

- Der Anrufer hat das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt.

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 30

Technische Eigenschaften

12 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT-GAP

Stromversorgung Eingang: 220/230 V, 50 Hz

Ausgang: 6 V, 400 mA

Reichweite Außen: ca. 300 m

Innen: ca. 50 m Standby bis zu 100 h Max. Gesprächsdauer biszu10h

Aufladbare Akkus 2x1.2V,Größe:AAA Wahlverfahren Ton-Wahlverfahren

Impuls-Wahlverfahren Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75% Flash-Funktion 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms,

250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms

Werkseinstellungen

Mobilteil

Werkseinstellungen wiederherstellen . Seite 21

Sprache: Deutsch Notrufnummer 1: Leer Tonrufmelodie: 6 Notrufnummer 2: Leer

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für ka-

bellose Telefone. GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobil-

teilen und Basisstationen anderer Hersteller.

Page 31

Technische Eigenschaften

Tonruflautstärke: 5 Notrufnummer 3: Leer Hörerlautstärke: 3 Notrufnummer 4: Leer Freisprechlautstärke: 3 Tastenton: Ein Telefonbuch: Leer MT-Name: DF722 Anrufliste: Leer SMS: Leer Wahlwiederholung: Leer SMS Hinweissignal: Ein Babycall: Aus/Leer Direktannahme: Ein Amtskennzahl: Leer Displaykontrast: 4 Tastensperre: Aus Menüfarbe: Blau Akkuwarnton: Ein Tastenbeleuchtung: Ein Reichweitenwarnton: Ein Hintergrundbild: Himmel

Basisstation

Werkseinstellungen wiederherstellen . Seite 22

Tonrufmelodie: 1 Flash-Zeit: 100 ms Tonruflautstärke: 5 Wahlverfahren: Tonwahl VIP-Telefonbuch: Leer PIN: 0000

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsen-

deinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

Page 32

Pflegehinweise / Garantie

13 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

S Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien

Tuch.

S Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL - Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL - Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Page 33

Stichwortverzeichnis

14 Stichwortverzeichnis

Abmelden von

Mobilteilen, 27 Akkuladezustand, 7 Akkus aufladen, 7 Akkus einlegen, 7 Amtskennziffer, 17 Anmelden von

Mobilteilen, 27 Anruf annehmen, 13 Anrufbeantworter im

Telefonnetz, 18 Anrufen, 13 Automatische

Gesprächsannahme, 24

Basisstation anschließen, 6 Bedienelemente, 8 Besondere Funktionen, 24

Darstellungen, 9 Direktannahme, 24 Direktruf, 24

Eingegangene Anrufe

zurückrufen, 13 Erweitern des

Telefonsystems, 27 Externe Gespräche intern

weiterleiten, 14

Falls es Probleme gibt, 28 Fehlerbehebung, 28 Flash-Zeit, 22 Fragen und Antworten, 28 Freisprechen, 16

Garantie, 32 Gespräch beenden, 13 Gesprächsdauer, 15

Hauptmenü, 19 Hörerlautstärke, 15

Impulswahl, 22 Intern Telefonieren, 14 Interne Gesprache

führen, 14

Konferenzgespräche

führen, 15

Konformitätserklärung, 31

Ladestation anschließen, 6

Makeln, 15 Mehrere Basisstationen, 27 Mehrere Mobilteile, 27 Menüstruktur, 19 Mikrofon stummschalten, 16 Mobilteil aus- und

einschalten, 16

Mobilteil suchen, 16

Navigationstasten, 11 Nebenstellenanlagen, 17 Notrufnummern, 24 Nummern verketten und

übertragen, 14

Paging, 16 Pflegehinweise, 32

R-Taste an

Nebenstellenanlagen, 17

R-Taste und

Zusatzdienste, 17 Rücksprache, 15 Rufnummern aus dem

Telefonbuch wählen, 13 Rufnummernanzeige, 18

Schreibweisen, 9 Sicherheitshinweise, 4 SMS Alarm, 26 SMS Hinweissignal, 26 SMS Service Center, 25 SMS Vorraussetzungen, 25 Symbole im Display, 9

Tastensperre, 16 Technische Daten, 30 Telefon in Betrieb nehmen, 6 Telefonbuch, 23 Telefonbucheinträge

erstellen, 12 Telefonieren, 13 Temporäre Tonwahl, 24 Text eingeben, 26 Tonrufmelodie, 16 Tonwahl (DTMF), 22

Verpackungsinhalt, 6 VMWI, 18

Page 34

Stichwortverzeichnis

Wahlpause automatisch, 17 Wahlpause manuell

eingeben, 17 Wahlverfahren, 22, 24 Wahlwiederholung, 13 Werkseinstellungen, 30 Wie bediene ich mein

Telefon?, 9

Zusatzdienste, 17

Page 35

Table des matières

1 Consignes de sécurité 36.................

2 Mettre le téléphone en service 38...........

3 Eléments de manipulation 40..............

4 Comment me servir du téléphone 41.........

5 Téléphoner 45.........................

6 Installations à postes suppl. / Services suppl. 49

7 Structure du menu 51....................

8 Fonctions spéciales 56...................

9SMS 57.............................

10 Élargissement du système téléphonique 59....

11 En cas de problèmes 60..................

12 Caractéristiques techniques 62.............

13 Remarques d’entretien / Garantie 64.........

14 Index 65.............................

Page 36

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vousmême.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil,

d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention :Nejetezpasles pilesdansle feuoune les plongezpasdans

l’eau.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médi-

caux. Une influence ne peut pas être totalement exclue.

DECT1- Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour

téléphones sans fil.

Page 37

Consignes de sécurité

Elimination

Si votre appareil ne sert plus, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). Le symbole ci-après signifie que l’appareil usagé ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères, mais séparément. D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils

électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé. Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des

centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés correspondants. Les fournitures d’emballage sont à éliminer conformément au règlement local.

Page 38

Mettre le téléphone en service

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-

ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

- une base avec bloc d’alimentation - un câble de raccordement téléphonique

- deux combinés - quatre piles rechargeables

- un chargeur avec bloc d’alimenta-

tion

- un mode d’emploi

Raccordement de la base

Attention : Posez la base àune distance minimum d’un mètre par rap-

port aux autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.

Prise réseau

Prise de raccordement téléphonique

Raccordement du chargeur

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Page 39

Mettre le téléphone en service

Pose des piles rechargeables

Introduisez les piles dans le compartiment prévu à cet effet. N’utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni-MH 1,2 V. Observez une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

Chargement des piles rechargeables

Lors de la première mise en service, placez le combiné pendant au moins 16 heures sur sa base / chargeur. Si vous l’avez correctement placé sur sa base / chargeur, un signal indicateur se fait entendre. Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et inoffensif. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Régler l’heure et la date de votre combiné

Vous réglez la date et l’heure via le menu. La page 54 vous donnera la position dans le menu.

Installations à postes supplémentaires

La page 49 vous donnera de plus amples informations au cas où vous désireriez raccorder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires.

Page 40

Eléments de manipulation

3 Eléments de manipulation

Combiné

1 Vers le haut / Liste d’appels 2 Touche softkey droite 3 Répertoire 4 Touche R (Flash) 5 Vers le bas 6 Raccrocher / Combiné marche/arrêt 7 Touche dièse / Verrouillage du clavier 8 Désactiver la sonnerie / Numérotation par

tonalité temporaire 9 Décrocher 10 Mode mains-libres 11 Retour/ Mettre le microphone sur silencieux 12 Touche softkey gauche 13 Touche de menu “ Info”

Base

1 Chercher un combiné (paging)

Station de chargement

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour uniforme. Les symboles de votre téléphone peuvent présenter des différences par rapport à ceux représentés ici.

1 2 3

4 5

Page 41

Comment me servir du téléphone

4 Comment me servir du téléphone

Représentations et notations

ë Saisir des chiffres ou des lettres * Appuyer brièvement sur la touche

représentée

2sec* Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

{í} Le combiné sonne {ì} La base sonne è Retirer le combiné de la base é Poser le combiné sur la base

Deutsch ou Texte ou icônes sur l’écran

Appuyer sur la touche softkey . page43

Symboles à l’écran

Ecran Description

Permanent : La liaison avec la base est bonne. Signaux sonores d’avertissement: La communication est interrompue. Supprimé de l’écran: La communication est interrompue. Rapprochez-vous de la base.

Le mode mains-libres est activé. . page 48

Permanent : Vous téléphonez. Clignotant : Le téléphone sonne. . page 45

La sonnerie d’appel est désactivée. . page 48

Page 42

Comment me servir du téléphone

Ecran Description

Le microphone est réglé sur silencieux. . page 48

Verrouillage

Le verrouillage du clavier est activé. . page 48

Permanent : Affichage de la capacité des piles. Continu: Les piles rechargeables sont en train d’être chargées. . page 39

DF722 Nom du combiné . page 59

1 Numéro d’appel interne du combiné . page 59

01.12 13:26 Affichage de la date et de l’heure . page 54

Nouveaux appels

Nouveaux appels dans la liste d’appels. . page 55 et 50 De plus, une DEL rouge clignote derrière la Info Info.

Nouveau SMS

Vous avez un nouveau SMS1. . page 51 et 57

Répondeur dans le réseau téléphonique.

VMWI

- Service optionnel de votre opérateur . page 50

SMS : Short Message Service

VMWI : Visual Message Waiting Indication

Page 43

Comment me servir du téléphone

Touches de navigation

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du principe que le combiné se trouve en mode d’attente. Vous obtenez ce mode en appuyant sur la touche ƒ.

Les touches softkey (1) et (7) sont occupées par différentes fonctions dans les différents menus. Dans ce mode d’emploi, elles sont toujours dénommées selon les textes inscrits ci-dessus à l’écran.

2 3 4

Int

Touche En mode de veille Dans le menu

1 - ouvre le menu principal - ouvre le menu affiché

2 - ouvre la liste d’appels

- se déplacer vers le haut

- modifier les paramétrages

3 - ouvre le répertoire - se déplacer vers la droite

- se déplacer vers le bas

- modifier les paramétrages

- brancher, débrancher le combiné

- interrompre les opérations de programmation et de sauvegarde

- se déplacer vers la gauche

- reculer d’une position

7 - communications internes - reculer d’une position

Page 44

Comment me servir du téléphone

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La structure du menu vous indique le chemin à prendre jusqu’à la fonction désirée. . page 51

Ouvrir le menu principal

+ ou ,, - ou . sélectionner le sous-menu désiré

Ouvrir le sous-menu

+ ou , Sélectionner la fonction désirée

Ouvrir la fonction

+ ou , Sélectionner le réglage désiré ë Saisir des chiffres ou des lettres via le pavé

numérique.

Enreg

Confirmer les saisies ou enregistrer

C ou

Reculer d’une position

ƒ Interrompre les opérations de programmation

et de sauvegarde et retourner en mode de veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

Créer des enregistrements dans le répertoire- Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous explique com- ment naviguer dans les menus et effectuer des entrées. Pour tous les réglages, procédez comme dans cet exemple.

¤ Ouvrir le répertoire

Opt

Ouvrir le menu options

+ ou ,

Nouvelle entrée

Sélectionner la fonction et confirmer

Numéro:

ë,

Entrer le numéro d’appel (max. 24 chiffres) et confirmer

Nom:

ë,

Enreg

Entrer le nom (max. 15 lettres) et enregistrer

Page 45

Téléphoner

5 Téléphoner

Prendre l’appel

{í}, è ou  Prendre l’appel

Terminer la communication

ƒ ou é Terminer la communication

Appeler

ë Composer le numéro d’appel (max. 24

chiffres)

Eff

Si la saisie est erronée, effacer le dernier chiffre

 Composer le numéro

Vous pouvez également appuyer pendant 2 secondes sur la touche de communication et vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La correction individuelle des chiffresdu numéro d’appel n’estpas possible quandla communication est établie de cette manière.

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 20 derniers numéros composés dans une liste de répétition automatique des derniers numéros.

 Ouvrir la liste de répétition automatique des

derniers numéros

+ ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

Rappel des appels entrés

Votre téléphone enregistre les 30 appels manqués dans une liste d’appels.

« Ouvrir la liste d’appels + ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

Composition de numéros du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire. . page 44 et 55

¤ Ouvrir le répertoire + ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

Page 46

Téléphoner

Enchaînement et transmission de numéros

La fonction de numérotation en chaîne est employée dans le cas de services de télécommunication plus complexes comme par ex. la banque par téléphone, l’appel par appel ou l’emploi de la carte pastel. Vous pouvez transférer les uns après les autres de votre répertoire plusieurs numéros enregistrés. Vous pouvez combiner des transmissions de numéros de votre répertoire avec des entrées de numéros à la main. Pendant une communication, vous pouvez numéroter en chaîne autant d’enregistrements de votre répertoire que vous désirez et les transférer.

¤ Ouvrir le répertoire + ou ,,

Sélectionner l’enregistrement du répertoire et transférer le numéro

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (MT1, MT2, ...) sur votre base afin de pouvoir téléphoner en interne gratuitement. Autres informations . page 59

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

Composer des numéros du combiné désiré

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1 / MT2: ƒ Terminer la communication interne

Transférer des communications externes à des internes

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

Composer des numéros internes pendant la communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1: ƒ Transférer la communication

Si le combiné ne prend pas l’appel, vous pouvez reprendre l’appel externe en appuyant sur la touche ƒ.

Page 47

Téléphoner

Intercommunication / Va-et-vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un autre combiné pour intercommuniquer. Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne. Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous le désirez.

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

Composer des numéros internes pendant la communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1:

VetV

Changer de correspondant

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant interne dans le but de mener une conférence.

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

Composer des numéros internes pendant la communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1:

Conf

Commencer la conférence

À cet endroit, vous pouvez passer d’un correspondant à un autre et recommuter sur la conférence.

MT1 / MT2: ƒ La conférence se termine quand un

correspondant interne raccroche

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication. + ou , Sélectionner le volume sonore désiré

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et secondes.

Page 48

Téléphoner

Mode mains-libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du hautparleur.

™ Activer le mode mains-libres ™ Débrancher le mode mains-libres

Débranchement du microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le microphone du combiné.

C Désactiver le microphone (mettre sur

silencieux)

C Activer le microphone

Verrouillage du clavier

3secÁ Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habitude réceptionner des appels entrants.

3secÁ Désactiver le verrouillage du clavier

Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné. 3secË Désactiver la mélodie de sonnerie d’appel

Le réglage de la sonnerie d’appel sur la base reste inchangé.

3secË Activer la mélodie de sonnerie d’appel

Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez perdu votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement grâce à un son de recherche.

{«} Démarrer le son de recherche  ou ƒ Terminer le son de recherche

Branchement et débranchement du combiné

Vous pouvez débrancher le combiné pour épargner les piles rechargeables. 2sec

Déconnect. comb?

Oui

Non

Confirmer ou annuler

2sec Brancher le combiné

Page 49

Installations à postes suppl. / Services suppl.

6 Installations à postes suppl. / Services suppl.

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pouvez, par l’intermédiaire de la touche R, tirer profit des fonctions comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires quel temps de flash vous devez régler pour l’utilisation de ces fonctions. Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce genre d’installation. Réglage du temps de flash . Page 54.

Chiffre de la ligne principale

Avec les installations à postes supplémentaires, vous devez composer un numéro déterminé pour obtenir une tonalité de la ligne principale. Vous pouvez enregistrer le chiffre de la ligne principale. Si votre téléphone reconnaît ce chiffre de la ligne principale avant un numéro entré, une pause sera automatique- ment introduite après le chiffre de la ligne principale. Réglage du chiffre de la ligne principale . page 54

Entrer manuellement la pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, vous pouvez manuellement insérer une pause de numérotation afin de pouvoir continuer à composer un numéro dans

avoir besoin d’attendre la tonalité. 2sec0 Insérer une pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, votre téléphone attend 3 secondes avant de compser le numéro d’appel.

La pause peutégalement être enregistrée lors de lasaisie de numéros d’appel dans le répertoire.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opérateur, comme par ex. le va-et-vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous pouvez utiliser ces services supplémentaires par l’intermédiaire de la touche R. Demandez à votre opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser ces services supplémentaires. Contactez votre opérateur pour déconnecter les services supplémentaires. Réglage du temps de flash . Page 54.

Page 50

Installations à postes suppl. / Services suppl.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Si votre opérateur met à votre disposition un répondeur dans le réseau téléphonique, un icône représentant une boîte aux lettres (VMWI

) vous informera des nouveaux messages. Le répondeur et l’information vous indiquant l’arrivée de nouveaux message par un symbole sont des services optionnels de sa part. Vous ne pouvez disposer de ces fonctions que si ce dernier supporte ce service. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP2)

L’affichage du numéro d’appelest un service optionnel de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le numéro du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone sonne. Cependant, le numéro ne peut être affiché et enregistré dans la liste d’appels si le correspondant a bloqué la transmission de son numéro. Un message correspondant sur l’écran vous en informe.

VMWI : Visual Message Waiting Indication

CLIP : Calling Line Identification Presentation

Page 51

Structure du menu

7 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche softkey Menu . Le chapitre 4 vous indique comment vous vous déplacez dans le menu et effectuez des entrées.

SMS

Écrire nouv. SMS Texte: Numéro: Envoi SMS

Enregistrer SMS Effacer SMS

Entrant Enregist.1

Opt

Répondre à SMS Utiliser texte?

Enregist. 2 Effacer SMS

Enregist.... Numéro d’appel

Enreg. dans rép. Nom:

Envoyé Enregist. 1

Opt

Envoi SMS Numéro:

Enregist. 2 Éditer SMS

Enregist.... Effacer SMS

Paramètres SMS Serveur SMS Serveur SMS 1 Numéro:

Serveur SMS 2 Serveur SMS 3 Serveur SMS 4

D’autres informations relatives aux messages écrits SMS . page 57.

Page 52

Structure du menu

Sél. serv.envoi Serveur SMS 1

Serveur SMS 2 Serveur SMS 3 Serveur SMS 4

Alerte SMS Désactivé

Activé

Info AveclatoucheInfo,vousaccédezdirectementdanscemenu.

Entrant Répondeur (-) (uniquementlorsdenouvauxmessages)

Liste d’app. (-) (uniquementlorsdenouveauxappels) SMS (-) (uniquement lors de nouveaux SMS)

SMS

. Page 51 Liste d’app. . Page 55 Rép. partagé

Enregist. 1

Opt

Éditer entrée Numéro: Nom:

Enregist. ... Effacer entrée Effacé?

Écran

Fond d’écran Fond d’écran 1 (Fond d’écran en veille)

Fond d’écran 2 Fond d’écran 3 Fond d’écran 4

Fond d’écran Désactivé Nom combiné Nom: Contraste écran Volume1-8 Écran couleur Bleu / Rose

Vert / Jaune

Rouge / Brun Rétroécl. On/Off Désactivé (Éclairage du clavier)

Activé

Page 53

Structure du menu

Sons

Sonnerie Vol. sonnerie Désactivé

Vol. sonnerie 1 - 5 Vol. sonnerie ^

Mélodie sonn Mélodie sonn 1 - 15

Bips alerte Bips touche Désactivé

Activé

Accu faible Désactivé

Activé

Hors portée Désactivé

Activé

Paramètres

Sélection comb. Appel direct Entrer PIN:

' Appel direct On Numéro:

Appel direct Off

Sélection base Base A

Base ...

Rép.auto. On/Off Désactivé

Activé

No. d’urgence '

' No. d’urgence 1 Numéro:

No. d’urgence ...

Remiseàzéro Remise à zéro? Langue Deutsch

Français / Italiano

Avec ce réglage, le volume augmente avec chaque sonnerie.

Le code PIN est réglé en usine sur “0000”.

Page 54

Structure du menu

Sélection base Sonnerie Vol. sonnerie Désactivé

Vol. sonnerie 1 -5

Mélodie sonn Mélodie sonn 1 - 5

Mode numérotat. Fréquence voc.

Impulsions

Indicatif réseau Numéro:

Modifier PIN

Ancien PIN: Nouveau PIN: '

' Répéter PIN:

Remiseàzéro Remise à zéro? Entrer PIN:

Date/Heure Date: Temps:

Temps Flash Flash1-8

Déclarer combiné Base A *

Entrer PIN: Recherche comb.! Base B Base C Base D

Supprim. combiné Entrer PIN: Combiné 1 Déconn. combiné?

Combiné ...

Le code PIN est réglé en usine sur “0000”.

Lorsque vous déclarez des bases, 4 places de mémoire sont à votre disopsition. Les places de mémoire marquées par une étoile ont déjà été occupées. Si vous utilisez une place de mémoire pour vous déclarer, l’ancien enregistrement est écrasé sur cette place.

Page 55

Structure du menu

Répertoire

Vous accédez au répertoire en appuyant sur la touche ¤.

Répertoire

Enregist. 1

Opt

Nouvelle entrée Numéro: Nom:

Enregist. 2 Éditer entrée Numéro: Nom:

Enregist. ... Effacer entrée Effacé?

Effacer toutes Effacé?

Liste d’appels

Vous accederez à la liste d’appelsen appuyant sur la touche «.

Liste d’app.

Enregist. 1

Opt

Effacer entrée Effacé?

Enregist. 2

Effacer listes Effacé?

Enregist.... Détails

Enreg. dans rép. Nom:

Des lettres sont inscrites sur les touches de chiffres. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des symboles. La touche étoile vous pemet de passer de l’écriture majuscule à l’écriture minuscule

L’ affichage du numéro d’appel (CLIP3) est nécessaire pour l’affichage et la sauvegarde de numéros d’appel dans les listes des appels. L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations. Vous trouverez d’autres informations sur l’affichage du numéro d’appel . page 50.

CLIP : Calling Line Identification Presentation

Page 56

Fonctions spéciales

8 Fonctions spéciales

Prise de communiction automatique (Prise directe)

Si vous avez activé la fonction, l’appel sera automatiquement réceptionné quand vous prendrez le combiné de la base. Régler la prise directe . page 53.

Système de numérotation

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone aussi bien sur les raccordements analogiques (numérotation par impulsions/DC) que sur les nouveaux raccordements numériques (numérotation par tonalité/FV) Régler le système de numérotation . page 54.

Numérotation temporaire par tonalité

Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu’avec la numérotation par impulsions, vous n’avez pas besoin de renoncer aux avantages de la numérotation par tonalité (par ex. : consultation d’un répondeur dans le réseau téléphonique). Vous pouvez passer à la numérotation par tonalité pendant que vous passez une communication.

2sec* Appuyer dessus pendant la communication Quand la communication est terminée, la numérotation par impulsions est auto-

matiquement rétablie.

Appel direct

Cette fonction vous permet d’enregistrer un numéro déterminé qui, en actionnant une touche quelconque (sauf la touche softkey

Opt

) sera appelé automati-

quement. Activer l’appel direct . page 53.

Opt

, + ou ,

Appel direct Off

Désactiver l’appel direct

Numéros d’appel d’urgence

Dans votre combiné, vous pouvez enregistrer 4 numéros d’appel d’urgence. Vous pouvez les appeler même si votre clavier est verrouillé. Enregistrer des numéros d’appel d’urgence . page 53.

Page 57

SMS

9SMS

Conditions pour les SMS

Votre raccordement téléphonique doit disposer du critère de performance CLIP1. Assurez vous auprès de votre opérateur que ce service est bien activé sur votre raccordement téléphonique. Pour utiliser le service

SMS 2

, celui-ci doit être activé

auprès de votre de votre exploitant de réseau.

S Des SMS ne peuvent pas être envoyés à partir de chaque installation à

postes supplémentaires.

Si vous désirez envoyer un SMS à partir d’une installation à postes supplémentaires, enregistrez dans votre combiné le chiffre de la ligne principale de votre installation à postes supplémentaires avant le numéro de centre de service.

S Les envois SMS ne sont pas encore possibles avec les connexions d’appel

par appel.

S Les envois de messages SMS sont payants. S Si le récepteur n’utilise pas de service SMS sur son réseau fixe ou si son

téléphone ne peut simplement pas recevoir de SMS, le SMS sera automatiquement livré sous forme de message vocal.

S Le calcul des frais est effectué par votre opérateur.

Centre de services SMS

La distribution de messages SMS se fait par un centre de services ou centre serveur. Si vous désirez envoyer des messages écrits SMS, vous devez programmer un numéro de centre de services dans votre combiné . page 51. Veuillez demander au fournisseur de votre choix le centre de services nécessaire et la façon de procéder pour activer le service SMS.

Votre téléphone est prêt à envoyer des messages écrits SMS. Des numérosdecentresdeservicessont déjà programmésdans votrecombiné. Activez le centre de services désiré dans le menu SMS. . Page 52

Centre de services 1 Centre de services 2 Swisscom : 0622100000 Cablecom: 0435375370

CLIP : Calling Line Identification Presentation

SMS : Short Message Service

Page 58

SMS

Centre de services 3 Centre de services 4 Vide Vide

Saisie de texte

Pour permettre la saisie de textes, des lettres sont inscrites sur les touches chiffrées. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des symboles.

0, 1 ou # Entrer les caractères spéciaux * Passer entre écriture majuscule et minuscule

ou entrée chiffrée

Eff

Effacer la dernière position

2sec

Eff

Effacer tout

Signal indicateur SMS (Alarm)

Quand vous avec reçu de nouveaux SMS, un signal indicateur vous en informe. Vous pouvez l’activer ou le désactiver. Activer et désactiver le signal indicateur . page 52.

Page 59

Élargissement du système téléphonique

10 Élargissement du système téléphonique

Via le GAP1répondant à la norme internationale la compatibilité de combinés et de bases de différents fabricants est réglée de façon standard. Ainsi est-il possible d’intégrer des appareils SWITEL et des appareils d’autres fabricants conjointement dans un système téléphonique. Il est toutefois possible que certaines fonctions ne soient plus disponibles.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer au total 5 combinés sur votre base.

Déclarer des combinés

Avant de déclarer un combiné, vous devez placer la base en mode d’enregistrement.

10 sec , {ì} Démarrer le mode d’enregistrement Déclarez maintenant le combiné . page 54. Pour cela, utilisez le code PIN ac-

tuellement paramétré . page 54. Un numéro d’appel interne est attribué automatiquement au combiné après la

déclaration. Ce numéro d’appel interne est affiché à l’écran.

Pour déclarer des combinés d’autres fabricants, veuillez lire leurs modes d’emploi.

Annuler des combinés

Ce combiné peut annuler soi-mêmeou d’autrescombinés déclaréssur cettebase. Surl’écranducombinéannulé apparaît le message “Pasde base!“.

Annulation de combinés . page 54.

Plusieurs bases

Vous pouvez élargir la portée de votre combiiné si vous le déclarez simultanément à plusieurs bases. Vous pouvez le déclarer simultanément à 4 bases différentes. Chaque base a besoin d’une prise téléphonique individuelle. Ces raccordements peuvent porter le même numéro d’appel ou bien des numéros différents.

Placez d’autres bases dans le mode d’enregistrement. Déclarez le combiné . page 54. Via le menu “Sélection base“ choisissez la base via laquelle vous désirez téléphoner . page 53.

GAP: Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents.

Page 60

En cas de problèmes

11 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les remarques suivantes. Lors de problèmes techniques ou de droits à la garantie, adresez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de connexion possible avec la base

- Contrôlez si vous vous êtes bien identifié sur la base par le code PIN correct. . page 54

Pas de communication téléphonique possible

- Le téléphone n’est pas raccordé correctement ou en dérangement. N’utilisez que le câble de raccordement téléphonique fourni avec l’appareil.

- Testez avec un autre téléphone si votre raccordement téléphonique fonctionne.

- Le bloc d’alimentation n’est pas branché ou il y a une panne totale de courant.

- Les piles rechargeables sont vides ou défectueuses.

- Vous vous êtes trop éloigné de la base.

- Erreur de réglage du système de numérotation. . page 54

La liaison est hachée, coupée

- Vous vous êtes trop éloigné de la base.

- Mauvais lieu d’installation de la base.

Le système ne réagit plus

- Remettez toutes les fonctions en configuration usine. . page 62

- Retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant pendant un court instant.

- Retirez un temps bref les piles rechargeables de votre combiné.

Page 61

En cas de problèmes

Questions Réponses

Les piles rechargeables sont vides au bout de peu de temps

- La pile rechargeable est vide ou défectueuse.

- Placez le combiné correctement sur sa base. Nettoyez les surfaces de contact du combiné et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux.

- Posez le combiné sur la base et laissez-le pendant 16 heures .

L’affichage du numéro d’appel (CLIP

) ne fonc-

tionne pas

- L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre exploitant de réseau. Veuillez lui demander de plus amples informations.

- Le correspondant a bloqué la transmission de son numéro d’appel.

CLIP : Calling Line Identification Presentation

Page 62

Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT-GAP

Alimentation en courant Entrée : 220/230 V, 50 Hz

Sortie : 6 V, 400 mA

Portée A l’extérieur : env. 300 m

A l’intérieur : env. 50 m

Etat de veille jusqu’à 100 h Durée max. de communication Jusqu’à10h Piles rechargeables 2 x 1.2 V, taille : AAA Numérotation Numérotation par tonalité

Numérotation par impulsions

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C Humidité atmosphérique relative au-

torisée

20% à 75%

Fonction de flash 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms,

250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms

Réglages usine

Combiné

Établir à nouveau les réglages en usine. page 53

Langue: allemand Numéro d’appel d’urgence 1: Vide Mélodie de sonnerie d’appel : 6 Numéro d’appel d’urgence 2: Vide

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour

téléphones sans fil. GAP: Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés

et de bases de fabricants différents.

Page 63

Caractéristiques techniques

Volume de la sonnerie : 5 Numéro d’appel d’urgence 3 : Vide Volume sonore de l’écouteur : 3 Numéro d’appel d’urgence 4 : Vide Volume mode mains libres : 3 Son des touches : activé Répertoire : Vide Nom MT : DF722 Liste d’appels : Vide SMS: Vide BIS : Vide Signal indicateur : activé Babycall: Arrêt/Vide Prise directe : activé Code réseau : Vide Contraste de l’écran : 4 Verrouillage du clavier : Désactivé Couleur menu : bleu Avertissement batterie : activé Éclairage touches : activé Avertissement portée : activé Fond d’écran : ciel

Base

Établir à nouveau les réglages en usine . page 54

Mélodie de sonnerie d’appel : 1 Temps de flash : 100 ms Volume de la sonnerie : 5 Numérotation : num. par

tonalité

Répertoire VIP: Vide Code PIN : 0000

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-dessus est confirmée sur l’appareil par la marque CE.

Vous trouverez toute la déclaration de conformité au verso de ce mode d’emploi.

Page 64

Remarques d’entretien / Garantie

13 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

S Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. S N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la garantie. Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

Page 65

Index

14 Index

Affichage du numéro

d’appel, 50 Alarme SMS , 58 Annuler des combinés, 59 Appel direct, 56 Appeler, 45

Branchement et débranche-

ment du combiné, 48

Centre de services SMS, 57 Chargement des piles re-

chargeables, 39 Chercher le combiné, 48 Chiffredelaligne

principale, 49 Comment me servir du

téléphone, 41 Composition de numéros du

répertoire, 45 Conditions pour les SMS, 57 Consignes de sécurité, 36 Contenu de l’emballage, 38 Créer des enregistrements

dans le répertoire, 44

Débranchement du micro-

phone, 48

Déclaration de

conformité, 63 Déclarer des combinés, 59 Données techniques, 62 Duréedela

communication, 47

Élargissement du système

téléphonique, 59 Eléments de

manipulation, 40 En cas de problèmes, 60 Entrer manuellement

la pause de

numérotation, 49

Fonctions spéciales, 56

Garantie, 64

Installations à postes

supplémentaires, 49 Intercommunication, 47

Mélodie de sonnerie

d’appel, 48

Mener des conférences

téléphoniques, 47 Menu principal, 51 Mettre le téléphone en

service, 38 Mode mains-libres, 48

Niveau de chargement des

piles rechargeables, 39 Notations, 41 Numéros d’appel

d’urgence, 56 Numérotation en chaîne et

transmission de

numéros, 46 Numérotation par

impulsion, 54 Numérotation par tonalité

(DTMF), 54 Numérotation temporaire par

tonalité, 56

Page 66

Index

Paging, 48 Pause de numérotation auto-

matique, 49 Plusieurs bases, 59 Plusieurs combinés, 59 Pose des piles rechargea-

bles, 39 Prendre l’appel, 45 Prise de communiction auto-

matique, 56 Prise directe, 56

Questions et réponses, 60

Raccordement de la

base, 38 Rappel des appels entrés,

45 Réglages usine, 62 Remarques d’entretien, 64 Répertoire, 55 Répondeur dans le réseau

téléphonique, 50 Représentations, 41

Saisie de texte, 58 Services

supplémentaires, 49 Signal indicateur SMS, 58 Structure du menu, 51 Suppression des

anomalies, 60 Symboles à l’écran, 41 Système de

numérotation, 54, 56

Téléphoner, 45 Téléphoner en interne, 46 Temp s f lash, 5 4 Terminer la

communication, 45

Touche de répétition automa-

tique des derniers numéros, 45

Touche R et services

supplémentaires, 49

Touche R sur les installa-

tions à postes

supplémentaires, 49 Touches de navigation, 43 Transférer des communica-

tions externes à des

internes, 46

Va-et-vient, 47 Verrouillage du clavier, 48 VMWI, 50 Volume sonore de

l’écouteur, 47

Page 67

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza 68................

2 Mettere in funzione il telefono 70............

3 Elementi di comando 72..................

4 Come funziona il mio telefono? 73...........

5 Compiere telefonate 77..................

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 81.

7 Struttura di menu 83....................

8 Funzioni speciali 88.....................

9SMS 89.............................

10 Ampliare il sistema telefonico 91............

11 In caso di problemi 92...................

12 Specifiche tecniche 94...................

13 Consigli per la cura / Garanzia 96...........

14 Indice alfabetico 97.....................

Page 68

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno di una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco, né sommer-

gerle in acqua.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparec-

chiature mediche. Non è possibile escludere completamente il rischio di eventuali interferenze.

Telefoni DECT1possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per tele-

foni senza cavo.

Page 69

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento

Alla fine della vita utile dell’apparecchio si ricorda che è necessario consegnare l’apparecchio vecchio presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riclico materiali). Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smaltire l’apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici. Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare batterie ed accu mulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Page 70

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:Primadella messa in funzione, leggere attentamente le in-

dicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

- una stazione base con alimentatore di rete

- un cavo di collegamento telefonico

- due unità portatili - quattro batterie ricaricabili

- una stazione di carica con alimentatore di rete

- un manuale di istruzioni per l’uso

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza minima di

1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento telefonico

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l’alimentatore fornito in dotazione.

Presa elettrica

Page 71

Mettere in funzione il telefono

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedentemente aperto. Utilizzare a tale scopo solo batterie ricaricabili del tipo AAA NiMH da 1,2 V. Osservare la corretta polarità! Chiudere infine il vano accumulatore.

Caricarelebatterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 16 ore nella stazione base / stazione di carica. Avendo posizionato l’unità portatile in maniera corretta nella stazione base / stazione di carica, si avverte un segnale di avviso. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

Impostare ora e data dell’unità portatile

Una voce di menu consente di impostare ora e data. A pagina 86 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 81 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un impianto telefonico interno.

Page 72

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Unità portatile

1 Scorrere verso sopra / Elenco chiamate 2 Tasto softkey a destra 3 Rubrica telefonica 4 Tasto R (flash) 5 Scorrere verso sotto 6 Agganciare / Unità portatile ON/OFF 7 Tasto cancelletto / Blocco tastiera 8 Disattivare segnalazione di chiamata /

Selezione a toni temporanea 9 Rispondere alla chiamata 10 Funzione vivavoce 11 Indietro / Silenziamento microfono 12 Tasto softkey a sinistra 13 Tasto di menu “Info”

Stazione base

1 Ricerca di unità portatile (tasto di paging)

Stazione di carica

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un contorno uniforme. Con riserva di modifiche per tasti e simboli visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffigurati.

1 2 3

4 5

Page 73

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Inserire numeri o lettere * Premere brevemente il tasto raffigurato 2sec* Premere il tasto raffigurato per 2 secondi {í} Unità portatile squilla {ì} Stazione base squilla è Estrarre l’unità portatile dalla stazione base é Riporre l’unità portatile nella stazione base

Deutsch oppure Testo o simboli sul display

Premere il tasto softkey . pagina 75

Simboli sul display

Display Descrizione

Permanente: Collegamento con la stazione base è buono. Suoni di avviso: Il collegamento si interrompe. Disattivo: Il collegamento è interrotto. Avvicinarsi alla stazione base.

La funzione vivavoce è attivata. . pagina 80

Permanente: Chiamata telefonica in corso. Lampeggiante: Il telefono squilla. . pagina 77

La segnalazione acustica di chiamata è disattivata. . pagina 80

Page 74

Come funziona il mio telefono?

Display Descrizione

Il microfono è disattivato. . pagina 80

Blocco tasti

Il blocco tastiera è attivato. . pagina 80

Permanente: Indicazione dello stato di carica delle batterie. Inscorrimento:Processodicaricadellebatterieincorso.. pagina71

DF722 Nome dell’unità portatile. . pagina 91

1 Numero di chiamata interno dell’unità portatile. . pagina 91

01.12 13:26 Indicazione di data e ora. . pagina 86

Nuove chiamate

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate. . pagina 87 e 82 In più il LED rosso lampeggia dietro al tasto Info.

Nuovo SMS

Presenza di un nuovo SMS1. . pagina 83 e 89

Segreteria telefonica su rete telefonica.

VMWI

- Servizio opzionale del proprio gestore di rete telefo-

nica. . pagina 82

SMS: Short Message Service

VMWI: Visual Message Waiting Indication

Page 75

Come funziona il mio telefono?

Tasti di navigazione

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità portatile in stato di stand-by. La modalità di stand-by è selezionata premendo il tasto ƒ.

I tasti softkey (1) e (7) sono programmati con funzioni differenti in base al menu in cui ci si trova. Nelle presenti istruzioni per l’uso questi tasti sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati direttamente al di sopra.

2 3 4

Int

Tasto In modalità di stand-by All’interno del menu

1 - Aprire il menu principale - Aprire il menu visualizzato

2 - Aprire l’elenco chiamate

- Scorrere verso sopra

- Modificare le impostazioni

3 - Aprire la rubrica telefonica - Spostare a destra

- Scorrere verso sotto

- Modificare le impostazioni

- Attivare/Disattivare l’unità portatile

- Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione

- Spostare a sinistra

- Tornare indietro di un livello

7 - Chiamate interne - Tornare indietro di un livello

Page 76

Come funziona il mio telefono?

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura di menu. . pagina 83

Aprire il menu principale

+ o ,, - o . Selezionare il sottomenu desiderato

Aprire il sottomenu

+ o , Selezionare la funzione desiderata

Aprire la funzione

+ o , Selezionare l’impostazione desiderata ë La tastiera consente di inserire numeri/lettere

oppure

Mem

Confermare o salvare le immissioni

C o

Tornare indietro di un livello

ƒ Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e tornare indietro alla modalità di stand-by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non si procede con una immissione.

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato dall’esempio Creare voci nella rubrica telefonica. Si consiglia di seguire l’esempio riportato per tutte

le altre impostazioni che si desiderano compiere. ¤ Aprire la rubrica telefonica

Opz

Aprire il menu opzioni

+ o ,

Nuova voce

Selezionare e confermare la funzione

Numero

ë,

Inserire il numero di chiamata (max. 24 cifre) e confermare

Nome:

ë,

Mem

Inserire il nome (max. 15 caratteri) e confermare

Page 77

Compiere telefonate

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

{í}, è o  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

ƒ o é Concludere una chiamata

Telefonare

ë Inserire un numero di chiamata (max. 24

cifre)

Canc

Cancellare l’ultima cifra in caso di immissione errata

 Selezionare un numero di chiamata

Premendo il tasto di chiamata per 2 secondi si ottiene un segnale di libero.Le cifreimmesse per la composizionedel numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una simile chiamata non è possibile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo in un elenco di ripetizione di chiamata.

 Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata + o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Riselezionare chiamate ricevute

Il telefono memorizza fino a 30 chiamate ricevute in un elenco chiamate.

« Aprire l’elenco chiamate + o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella rubrica telefonica. . pagina 76 e 87

¤ Aprire la rubrica telefonica + o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Page 78

Compiere telefonate

Concatenare e trasmettere numeri

La funzione viene applicata per servizi telefonici più complessi come per es. banking via telefono, call by call o procedure con calling card. È possibile trasferire uno dopo l’altro diversi numeri memorizzati nella rubrica telefonica. La trasmissione di numeri dalla rubrica telefonica è combinabile con l’immissione di numeri manuale. Con chiamata in corso è possibile combinare e trasmettere un numero illimitato di numeri tratti dalla rubrica telefonica.

¤ Aprire la rubrica telefonica + o ,,

Selezionare la voce dalla rubrica telefonica e trasferire il numero

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Per poter usufruire di questa funzione è necessario aver registrato due o più unità portatili (UP1, UP2, ...) presso la stazione base, in modo da condurre chiamate gratuite. Ulteriori informazioni . pagina 91.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

Selezionare il numero di chiamata interno dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1 / UP2: ƒ Concludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

Selezionare con chiamata esterna in corso il numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1: ƒ Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile selezionata non risponde, è possibile riprendere la chiamata esterna premendo il tasto ƒ.

Page 79

Compiere telefonate

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro. Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

Selezionare con chiamata esterna in corso il numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1:

Att

Cambiare il partner di chiamata

Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

Selezionare con chiamata esterna in corso il numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1:

Conf

Avviare una conferenza

La funzione consente di passare daun partnerdi chiamataall’altro e di attivare la modalità di chiamata in conferenza.

UP1 / UP2: ƒ La conferenza è conclusa nel momento in cui

uno dei partner di chiamata interni conclude la chiamata

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli. + o , Selezionare il volume desiderato

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata di conversazione è visualizzata in ore, minuti e secondi.

Page 80

Compiere telefonate

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l’altoparlante.

™ Attivare la funzione vivavoce ™ Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chiamata telefonica in corso.

C Disattivare il microfono (silenziamento) C Attivare il microfono

Blocco tastiera

3secÁ Attivare il blocco tastiera

L’attivazione del bloccotastieraconsentedi ricevere telefonatein arrivo come di consueto.

3secÁ Disattivare il blocco tastiera

Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia della segnalazione di chiamata dell’unità portatile.

3secË Disattivare la melodia di suoneria

L’impostazione della segnalazione acustica di chiamata presso la stazione base rimane invariata.

3secË Attivare la melodia di suoneria

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

{«} Avviare il tono di ricerca  o ƒ Interrompere il suono di paging

Attivare e disattivare l’unità portatile

Per risparmiare le batterie ricaricabili è possibile spegnere l’unità portatile. 2sec

Disatt. port.?

Sì

oppure

Confermare o interrompere

2sec Attivare l’unità portatile

Page 81

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R con- sente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di consultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Impostare il tempo flash . pagina 86.

Cifra per il segnale dalla centrale

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato numero prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di collegamento di rete. La cifra per il segnale dalla centrale è memorizzabile. Non appena il telefono riconosce la cifra per il segnale dalla centrale davanti ad un numero di chiamata inserito, l’apparecchio prevede automaticamente una pausa di selezione dopo la cifra per il segnale di linea libera. Impostare la cifra per il segnale dalla centrale . pagina 86.

Inserire manualmente la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale è possibile inserire manualmente una pausa di selezione e procedere direttamente alla selezione di un numero senza

bisogno di attendere il segnale di libero. 2sec0 Inserire la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale il telefono attende 3 secondi prima di selezionare il numero di chiamata vero e proprio.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Con il tasto R è possibile accedere a questi servizi addizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addizionali. Impostare il tempo flash . pagina 86.

Page 82

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Se il gestore di rete telefonica offre una segreteria telefonica nell’ambito della propria rete di telecomunicazione, sul display è visualizzato il simbolo di una casella postale (VMWI

) che informa sulla presenza di nuovi messaggi. La segreteria telefonica e l’informazione sulla presenza di nuovi messaggi con un simbolo sono servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica. Tali funzioni sono accessibili solo se il gestore di rete telefonica offre i servizi descritti. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP2)

La visualizzazione del numero di chiamataè unservizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

Con questa funzione il numero telefonico del chiamante è visualizzato non appena il telefono squilla. Il numero di chiamata non è comunque visualizzato e memorizzato nell’elenco chiamate qualora l’interlocutore abbia disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata. Ciò è peraltro indicato da un rispettivo messaggio che appare sul display.

VMWI: Visual Message Waiting Indication

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 83

Struttura di menu

7 Struttura di menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto softkey

. La procedura da seguire per scorrere all’interno del menu ed eseguire immissioni è riportata al capitolo 4.

SMS

Scrivi SMS Testo: Numero Invio SMS

Salva SMS Cancella SMS

In arrivo Voce 1

Opz

Rispondi SMS Usa testo?

Voce 2 Cancella SMS Voce ... Chiamare numero

Salva numero Nome:

Lista inviati Voce 1

Opz

Invio SMS Numero

Voce 2 Modifica SMS Voce ... Cancella SMS

Impostaz. SMS Centro SMS Centro SMS 1 Numero

Centro SMS 2 Centro SMS 3 Centro SMS 4

Ulteriori informazioni sui messaggi di testo SMS . pagina 89.

Page 84

Struttura di menu

Sel. cent. invio Centro invio 1

Centro invio 2 Centro invio 3 Centro invio 4

Allarme SMS OFF

Info Con il tasto info si giunge direttamente in questo menu.

In arrivo Segreteria tel. (-) (solo con messaggi nuovi)

Lista chiam. (-) (solo con chiamate nuove) SMS (-) (solo con SMS nuovi)

SMS

. pagina 83 Lista chiam. . pagina 87 Servizio info

Voce 1

Opz

Modifica voce Numero Nome:

Voce ... Cancella voce Cancellare?

Display

Sfondo Sfondo 1 (wallpaper in modalità di stand-by)

Sfondo 2 Sfondo 3 Sfondo 4

Sfondo OFF Nome portatile Nome: Contr. display Contrasto 1 - 8 Schema colore azzurro / rosa

verde / giallo

viola / marrone Luce ON/OFF OFF (illuminazione della tastiera)

Page 85

Struttura di menu

Toni

Suoneria Volume chiam. OFF

Volume chiam.1 - 5 Volume chiam. ^

Mel. chiam. Mel. chiam. 1 - 15

Toni allarme Tono tasti OFF

Avviso batteria OFF

Portata! OFF

Impostazioni

Impostaz. port. Chiamata diretta Inserisci PIN

' BabyCallOn Numero

Baby Call Off

Selezione base Base A

Base ...

Risposta autom. OFF

No. emergenza '

' No. emergenza 1 Numero

No. emergenza ...

Riprist. config. Ripristina?

Lingua Deutsch

Français / Italiano

Con questa impostazione il volume aumenta ad ogni ulteriore segnalazione

acustica di chiamata.

Il codice PIN è impostato in fabbrica su “0000”.

Page 86

Struttura di menu

Impostaz. base Suoneria Volume chiam. OFF

Volume chiam. 1 -5

Mel. chiam. Mel. chiam. 1 - 5

Proc. selezione Selezione DTMF

Selezione DC

Segn. centrale Numero

Modifica PIN

Vecchio PIN Nuovo PIN: '

' Ripeti PIN:

Riprist. config. Ripristina? Inserisci PIN

Data / Ora Data: Tempo:

Tempo flash Flash1-8

Registra port. Base A *

Inserisci PIN Cerca base! Base B Base C Base D

Disconn. port. Inserisci PIN Portatile 1 Disconn. port.?

Portatile ...

Il codice PIN è impostato in fabbrica su “0000”.

Per la registrazione delle stazioni base sono disponibili 4 posizioni di memoria. Posizioni di memoria contrassegnate da un asterisco risultano già occupate. Indicando in sede di selezione una posizione di memoria già occupata, la vecchia registrazione presente sulla posizione di memoria in questione è soprascritta.

Page 87

Struttura di menu

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica si giunge premendo il tasto ¤.

Rubrica tel.

Voce 1

Opz

Nuova voce Numero Nome:

Voce 2 Modifica voce Numero Nome:

Voce ... Cancella voce Cancellare?

Cancella tutti Cancellare?

Elenco chiamate

Nell’elenco chiamate si giunge premendo il tasto «.

Lista chiam.

Voce 1

Opz

Cancella voce Cancellare?

Voce 2

Cancella lista Cancellare?

Voce ... Dettagli

Salva numero Nome:

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto, si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali. Con il tasto asterisco è possibile passare da lettere maiuscole a lettere minuscole o all’immissione di cifre.

Per visualizzare e memorizzare numeri di chiamata in elenchi chiamate è necessaria la visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

). La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo. Ulteriori informazioni sulla visualizzazione del numero di chiamata . pagina 82.

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 88

Funzioni speciali

8 Funzioni speciali

Accettazione automatica di chiamata (Accettazione diretta)

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata estraendo semplicemente l’unità portatile dalla stazione base. Impostare l’accettazione diretta . pagina85.

Procedura di selezione

Il telefono è in grado di operare sia con impianti di commutazione interni analogici (procedura di selezione a impulsi) sia con impianti telefonici digitali (procedura di selezione a toni). Impostare la procedura di selezione . pagina 86.

Selezione a frequenza temporanea

Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a impulsi, non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a toni (per es. interrogazione della segreteria telefonica dalla rete telefonica). Durante una chiamata in corso è infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a frequenza.

2sec* Tenere premuto con chiamata in corso per la

durata indicata

Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a impulsi.

Chiamata diretta

La funzione consente di memorizzare un determinato numero di chiamata selezionato automaticamente non appena si preme un tasto qualsiasi del telefono

(tranne tasto softkey

Opz

). Attivare la chiamata diretta . pagina 85.

Opz

, + o ,

Baby Call Off

Disattivare la chiamata diretta

Numeri di chiamata d’emergenza

Sull’unità portatile è possibile memorizzare 4 numeri di chiamata d’emergenza. Questi numeri di chiamata d’emergenza sono selezionabili anche con blocco tastiera inserito. Salvare numeri di chiamata d’emergenza . pagina 85.

Page 89

SMS

9SMS

Requisiti SMS

L’allacciamento telefonico deve essere abilitato alla caratteristica funzionale

CLIP

. Assicurarsi presso il proprio gestore di rete telefonica, che l’allacciamento

telefonico sia abilitato alla caratteristica funzionale richiesta. Per poter usufruire del servizio SMS

può rendersi necessaria la precedente abilitazione al servizio

presso il proprio gestore di rete telefonica.

S L’invio di SMS non è possibile da qualsiasi tipo di impianto telefonico

interno.

Se si desidera inviare SMS da un impianto telefonico interno, inserire sull’unità portatile prima del numero del centro di servizio la cifra per il segnale di linea libera richiesto dall’impianto telefonico interno.

S In caso di collegamenti in call by call, l’invio di un SMS al momento non è

ancora possibile.

S L’invio di messaggi SMS è soggetto a costi supplementari. S Se il ricevitore non utilizza un servizio SMS o se il rispettivo telefono non è

abilitato alla ricezione di SMS, il messaggio SMS è inoltrato sotto forma di messaggio vocale.

S Il calcolo delle rispettive spese avviene da parte del proprio gestore di rete

telefonica.

Centro di servizi SMS

La distribuzione di messaggi SMS avviene attraverso un centro di servizi. Per inviare messaggi di testo SMS è necessario programmare il numero del centro di servizi nella propria unità portatile . pagina 83. Si prega di richiedere presso l’offerente scelto il numero del centro di servizi necessario e la procedura da seguire per l’abilitazione al servizio SMS.

Il presente telefono è già predisposto per l’invio di messaggi di testo SMS. Nell’unità portatile sono stati infatti già programmati i numeri del centrodi servizi.Attivare il centro di servizio desiderato nel menuSMS. . pagina 84

CLIP: Calling Line Identification Presentation

SMS: Short Message Service

Page 90

SMS

Centro di servizio 1 Centro di servizio 2 Swisscom: 0622100000 Cablecom: 0435375370

Centro di servizio 3 Centro di servizio 4 vuoto vuoto

Immissione di testo

L’immissione di testo viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui tasti numerici del telefono. Premendo ripetutamente il relativo tasto, si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

0, 1 o # Inserire caratteri speciali * Passaredaletteremaiuscolealettere

minuscole o all’immissione di cifre

Canc

Cancellare l’ultima posizione

2sec

Canc

Cancella tutto

Segnale di avviso SMS (allarme)

La ricezione di nuovi messaggi di testo SMS è segnalata da un segnale di avviso acustico. Questo segnale può essere attivato e disattivato. Attivare o disattivare il segnale di avviso . pagina 84.

Page 91

Ampliare il sistema telefonico

10 Ampliare il sistema telefonico

La funzione standard internazionale GAP1regola la compatibilità di unità portatili e stazioni base di costruttori diversi. Ciò consente di integrare apparecchi SWITEL e apparecchi di altri costruttori all’interno di un unico sistema telefonico. Può comunque anche verificarsi la mancata disponibilità di alcune funzioni.

Maggior numero di unità portatili

È possibile registrare in tutto 5 unità portatili alla propria stazione base.

Registrazione di unità portatili

Prima di registrare un’unità portatile è necessario passare con la stazione base alla modalità registrazione.

10 sec , {ì} Avviare la modalità registrazione Procedere a questo punto con la registrazione dell’unità portatile . pagina 86.

Utilizzare per la selezione il codice PIN attualmente impostato . pagina 86. Una volta eseguita la selezione, all’unità portatile è assegnato un numero di

chiamata interno. Questo numero di chiamata interno è visualizzato sul display.

Perregistrareunitàportatili di altri costruttori,leggereprimalerispettive istruzioni per l’uso.

Deselezione di unità portatili

Ogni unità portatile è in grado di deselezionare se stessa o altre unità dalla presente stazione base. In talcaso, nel display dell’unità portatile deselezionata è visualizzata l’indicazione “Cerca base!“.

Deselezione di unità portatili . pagina 86.

Maggior numero di stazioni base

La portata della propria unità portatile può essere aumentata registrando l’apparecchio ad un numero maggiore di stazioni base. Il telefono può risultare registrato contemporaneamentea4stazionibasedifferenti.Ognistazionebasenecessita di una propria presa telefonica. Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata.

Passare con le altre stazioni base in modalità registrazione. Registrare l’unità portatile . pagina 86. Nel menu “Selezione base“ è possibile selezionare la stazione base dalla quale si desiderano compiere le telefonate . pagina 85.

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili

con stazioni base di altri costruttori.

Page 92

In caso di problemi

11 In caso di problemi

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di problemi tecnici o di interventi nell’ambito della garanzia. Il periodo di garanzia riscopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile collegarsi alla stazione base.

- Verificare se la registrazione alla stazione base è stata eseguita con il codice PIN corretto . pagina 86.

Non è possibile condurre una chiamata telefonica.

- Il telefono non è collegato correttamente oppure presenta un guasto. Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito.

- Provare con un altro telefono se l’allacciamento telefonico in questione è funzionante.

- L’alimentatore di rete non è inserito oppure si è in presenza di una caduta di tensione totale.

- Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.

- La distanza dalla stazione base è troppo grande.

- Impostazione errata della procedura di selezione . pagina 86.

Collegamento disturbato, si interrompe.

- La distanza dalla stazione base è troppo grande.

- Luogo di installazione della stazione base errato.

Il sistema non reagiscepiù.

- Ripristinare le impostazioni di default per tutte le funzioni . pagina 94.

- Estrarre brevemente l’alimentatore di rete dalla presa di corrente.

- Rimuovere brevemente le batterie ricaricabili dall’unità portatile.

Page 93

In caso di problemi

Domande Risposte

Le batterie ricaricabili si scaricano piuttosto subito.

- Le batterie sono scariche o difettose.

- Riporre l’unità portatile correttamente nella stazione base. Pulire le superfici di contatto di unità portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto.

- Posizionare l’unità portatile per la durata di 16 ore nella stazione base.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

) non

funziona

- La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

- Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata.

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Page 94

Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT-GAP

Alimentazione elettrica Ingresso: 220/230 V, 50 Hz

Uscita: 6 V, 400 mA

Portata in campo aperto: ca. 300 m

in ambienti chiusi: ca. 50 m

Autonomia di stand-by fino a 100 ore Autonomia di chiamata finoa10ore Batterie ricaricabili 2 x 1.2 V, tipo: AAA Procedura di selezione Procedura di selezione a toni

Procedura di selezione a impulsi

Temperatura ambiente consentita da 10°C a 30°C Umidità atmosferica relativa consen-

tita

da 20% a 75%

Funzione flash 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms,

250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms

Impostazioni di default

Unità portatile

Ripristinare la configurazione iniziale . pagina 85

Lingua: Tedesco Numero di chiamata

d’emergenza 1: vuoto

Melodia di suoneria: 6 Numero di chiamata

d’emergenza 2: vuoto

Volume di suoneria: 5 Numero di chiamata

d’emergenza 3: vuoto

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per tele-

foni senza cavo. GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con

stazioni base di altri costruttori.

Page 95

Specifiche tecniche

Volume del ricevitore: 3 Numero di chiamata

d’emergenza 4: vuoto

Volume del dispositivo vivavoce: 3

Suono tasti: ON

Rubrica telefonica: vuoto Nome UP: DF722 Elenco chiamate: vuoto SMS: vuoto Ripetizione di chiamata: vuoto Segnale di avviso SMS: ON Funzione bebé: OFF/vuoto Accettazione diretta: ON Numero di accesso alla

rete esterna: vuoto

Contrasto di display: 4

Blocco tastiera: OFF Colore di menu: Blu Segnale di avviso batteria: ON Illuminazione tasti: ON Segnale di avviso portata:ON Wallpaper: Cielo

Stazione base

Ripristinare la configurazione iniziale . pagina 86

Melodia di suoneria: 1 Tempo flash: 100 ms Volume di suoneria: 5 Proceduradiselezione: Selez.a

toni

Rubrica telefonica VIP: vuoto PIN: 0000

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE: 1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparec-

chiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull’apparecchio.

La dichiarazione di conformità integrale è riportata sul retro del presente manuale d’istruzioni per l’uso.

Page 96

Consigli per la cura / Garanzia

13 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

S Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling. S Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell’apparecchio è dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. La presente garanzia non ricopre danni dovuti all’uso o all’esercizio non conformi a quanto previsto, a montaggio o conservazione errati, a collegamento o installazione impropri così come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso esterno. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Page 97

Indice alfabetico

14 Indice alfabetico

Accettazione automatica di

chiamata, 88 Accettazione diretta, 88 Allarme SMS, 90 Ampliare il sistema

telefonico, 91 Attivare e disattivare l’unità

portatile, 80

Blocco tastiera, 80

Caricare le batterie, 71 Centro di servizi SMS, 89 Chiamata diretta, 88 Chiamata in attesa, 79 Cifra per il segnale dalla cen-

trale, 81

Collegare la stazione

base, 70

Come funziona il mio tele-

fono?, 73

Compiere chiamate a confe-

renza, 79

Compiere chiamate

interne, 78 Compiere telefonate, 77 Concatenare e trasmettere

numeri, 78 Concludere una

chiamata, 77 Condurre chiamate

interne, 78 Consigli per la cura, 96 Contenuto della

confezione, 70 Correzione di errori, 92 Creare voci nella rubrica te-

lefonica, 76

Deselezione di unità

portatili, 91

Dichiarazione di

conformità, 95 Domande e risposte, 92 Durata di conversazione, 79

Elementi di comando, 72

Funzione vivavoce, 80 Funzioni speciali, 88

Garanzia, 96

Immissione di testo, 90 Impianti telefonici interni, 81 Impostazioni di default, 94 In caso di problemi, 92 Indicazioni di sicurezza, 68 Inoltro interno di chiamate

esterne, 78 Inserire le batterie ricarica-

bili, 71 Inserire manualmente la

pausa di selezione, 81

Page 98

Indice alfabetico

Maggior numero di stazioni

base, 91

Maggior numero di unità por-

tatili, 91 Melodia di suoneria, 80 Menu principale, 83 Mettere in funzione il tele-

fono, 70 Modi di scrittura, 73

Numeri di chiamata d’emer-

genza, 88

Paging, 80 Pausa di selezione automa-

tica, 81 Procedura di

selezione, 86, 88

Rappresentazioni, 73 Registrazione di unità porta-

tili, 91 Requisiti SMS, 89 Ricerca dell’unità

portatile, 80 Ricevere una chiamata, 77 Ripetizione di selezione, 77 Riscontro, 79 Riselezionare chiamate rice-

vute, 77 Rubrica telefonica, 87

Segnale di avviso SMS, 90 Segreteria telefonica inte-

grata nella rete telefonica, 82

Selezionare numeri dalla ru-

brica telefonica, 77

Selezione a frequenza tem-

poranea, 88 Selezione a impulsi, 86 Selezione a toni (DTMF), 86 Servizi addizionali, 81 Silenziamento del

microfono, 80 Simboli sul display, 73 Specifiche tecniche, 94 Stato di carica delle

batterie, 71 Struttura di menu, 83

Tasti di navigazione, 75 Tasto R e servizi

addizionali, 81 Tasto R in impianti telefonici

interni, 81 Telefonare, 77 Temp o f la sh, 86

Visualizzazione del numero

di chiamata, 82 VMWI, 82 Volume del ricevitore, 79

Page 99

Contents

1 Safety Information 100....................

2 Putting the Telephone into Operation 102.......

3 Operating Elements 104...................

4 Operating the Telephone 105...............

5 Telephoning 109........................

6 PABX/ Supplementary Services 113..........

7 Menu Structure 115......................

8 Special Functions 120....................

9 SMS 121.............................

10 Expanding the Telephone System 123.........

11 In the Case of Problems 124...............

12 Technical Properties 126..................

13 Maintenance / Guarantee 128...............

14 Index 129.............................

Page 100

Safety Information

100

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight.

Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power supply

Attention: Only use the power adapter plug supplied because other

power supplies could damage the telephone. Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such.

Rechargeable batteries

Attention: Do not throw batteries into a fire or immerse them in water.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure. Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations.

Medical equipment

Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical equip-

ment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

DECT1DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing

aids.

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for cord-

less telephones.