switel DF 1201, DF 1202, DF 1203, DF 1204 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de]

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

I

GB

D

F

DF 1201
DF 1202
DF 1203
DF 1204

D

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi­kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

a Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da

andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang
zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versper­ren.

Akkus

a Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur

Akkus des gleichen Typs!

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie
für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe
Stromversorgung arbeitet.

D

3

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

a Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizini-

schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen wer­den.

DECT

1

-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton

verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sam­melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B.
Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dür­fen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro-
und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung
zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für

kabellose Telefone.

4

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:
Inhalt DF 120x-Modell

1201 1202

1

1203

1

1204

1

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil - 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 1 2 3 4
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

Stromverbrauch

Die Leistungsaufnahme der Basisstation beträgt:

- im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,3 / 0,4 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,0 W.
Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,3 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 62 %.
Die Leistungsaufnahme der Ladestation beträgt:

- ohne Mobilteil: ca. 0,3 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,0 W.
Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,3 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 62 %.

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits

erhältlich ist.

D

5

Telefon in Betrieb nehmen

Basisstation anschließen

a Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von

1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen
Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beige­fügte Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschluss

a Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte

Netzteil! Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose frei zugänglich ist.

Ladestation anschließen

2

Schließen Sie die Ladestation an eine Netzsteckdose an.

a Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte

Netzteil! Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose frei zugänglich ist.

2

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpa-

ckungsinhalt prüfen".

6

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus einlegen

Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Mobilteils, indem Sie mit einem
geeigneten Hilfsmittel, z. B. Ihrem Fingernagel, in die Aussparung zwischen
den Ladekontakten greifen und die Abdeckung anheben.
Legen Sie den Akku in das Akkufach ein.
Setzen Sie die hintere Abdeckung auf, indem Sie sie flach auf die Mobilteil­rückseite legen und rundherum herunterdrücken, bis sie einrastet. Betrach­ten Sie das Mobilteil einmal rundherum von der Seite, ob die Abdeckung
ohne Spalt direkt fest aufgesetzt ist.

a Achtung: Verwenden Sie nur den mitgelieferten 3,7 V- Li-Ion-Akku!

Achten Sie auf die richtige Polarität!

Akkus aufladen

☞ Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens

8 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.

Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu­stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol im Display und Sie hören den
Akku-Warnton.

Datum und Uhrzeit einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Telefon nicht über eine korrekte Uhrzeit
(z. B. für Einträge in der Anrufliste). Datum und Uhrzeit stellen Sie über den
Menüpunkt „BASIS / UHR EINST.“ ein.

Displaysprache einstellen

Die Displaysprache ist in verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Ausliefe­rungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den
Menüpunkt „MOBILTEIL / SPRACHE“ ändern.

Automatische Rufannahme / Direktannahme

Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch
beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die
automatische Anrufannahme wird über den Menüpunkt „MOBILTEIL /
AUTOM. ANTWORT“ ein- oder ausgeschaltet.

D

7

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Display

Softkey
Freisprechtaste
Abnehmetaste

Löschtaste

Zifferntasten
( = Stummtaste,
# = Tastensperre)

Hörkapsel
Navigationstaste

Softkey
R-Taste

(Signaltaste)
Auflegetaste /

Ein-/Ausschaltetaste

Mikrofon

8

Ladeschale für Mobilteil
Anzeige LED

(Dauerleuchten bei Stromver­sorgung, blinkt bei Gespräch)

Mobilteil suchen (Paging)

Bedienelemente

D

9

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung
des Telefons.

Symbole im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Konstant: Verbindung zur Basisstation.
Blinkt: Keine Verbindung zur Basisstation.

Konstant: Anzeige der Akkukapazität.
Blinkt während Mobilteil in der Basis: Akku wird geladen.
Einige Segmente werden nicht angezeigt:
Akku muss geladen werden.

Konstant: Sie führen ein Gespräch.
Blinkt: Sie erhalten gerade einen Anruf.

Freisprechbetrieb ist aktiviert.
Neue Einträge in der Anrufliste.
Ein Alarm ist eingestellt.

In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Softkeys die
abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen angezeigt, z. B.:

MENÜ

Aufruf des Menüs.

TELBUCH

Aufruf des Telefonbuchs.

OK

Bestätigung einer Einstellung.

ZURÜCK

Zurück zum übergeordneten Menü bzw. Abbruch
der Programmierung.

10

Funktionen der Navigationstaste

▲

Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste,
Wahlwiederholung): Blättern aufwärts.
Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen.

◄

Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvorbereitung:
Cursor nach links bewegen.

►

Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvorbereitung:
Cursor nach rechts bewegen.

▼

Während eines Gesprächs: Lautstärke verringern.
Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste,
Wahlwiederholung): Blättern abwärts.

Sonderfunktionen einiger Tasten

Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schaltet Tasten­sperre ein/aus.
Bei Namenseingaben: kurzer Tastendruck schaltet zwischen
Groß- und Kleinschreibung um.
Im Gespräch: langer Tastendruck schaltet Mikrofon ein/aus.
Bei Wahl/Wahlvorbereitung: langer Tastendruck gibt Wahl­pause ein.

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschafts­modus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen.
Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Navigationstaste.
Mit dem linken Softkey MENÜ öffnen Sie das Menü.
Mit den Navigationstasten ▲ bzw.▼ bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey OK.
Einstellungen/Änderungen nehmen Sie mit ◄

bzw .

► vor.
Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie ZURÜCK.
Durch Drücken der Auflegetaste gelangen Sie wieder in den Bereitschaftszu­stand.

R

Einführende Informationen

D

11

Telefonieren

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.

Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis:

/

Drücken Sie eine beliebige Taste außer der Abnehmetaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und AUTOM. ANTWORT ist nicht
eingeschaltet:

/

Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie
eine beliebige Taste außer der Abnehmetaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und AUTOM. ANTWORT ist
eingeschaltet:

Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis; das
Gespräch wird automatisch angenommen.

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein.
Eine Wahlpause geben Sie mit langem Drücken der Taste
R ein. Fehler bei der Eingabe mit der Taste C korrigieren.

/

Rufnummer wird gewählt.

☞ Sie können auch zuerst die Abnehmetaste lange (ca. 3 Sekunden)

drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer
gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner
Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht
möglich.

Gespräch beenden

/

Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

12

Telefonieren

Wahlwiederholung

☞ Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie OK.

Drücken Sie die Abnehmetaste kurz zum Öffnen der
Wahlwiederholungsliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

/

Rufnummer wird gewählt.

Aus der Anrufliste anrufen

☞ Ihr Telefon speichert die letzten 50 Anrufe in der Anrufliste. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie OK.
Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernübertra­gung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer vom
Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertragen wurde.

MENÜ

. . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie ANRUFDATEN ->

NEUER ANRUF oder ALLE ANRUFE.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

/

Rufnummer wird gewählt.

Aus dem Telefonbuch anrufen

☞ Das Telefonbuch kann 100 Einträge aufnehmen.

Zum Anlegen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“.

TELBUCH

Öffnen Sie das Telefonbuch.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

/

Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus (falls mehrere
Rufnummern gespeichert).

/

Rufnummer wird gewählt.

D

13

Mit Kurzwahl anrufen

☞ Dazu müssen Sie vorher einen Telefonbucheintrag auf eine Zifferntaste

gespeichert haben. Einzelheiten siehe Abschnitt „Telefonbuch“.

Drücken Sie die betreffende Kurzwahltaste für ca. 2 Sekun­den. Die Hauptrufnummer wird sofort gewählt.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten
und Sekunden angezeigt.

Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen

/ Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5

Stufen einstellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei
Freisprechen -> Lautsprecherlautstärke).
Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben
auch nach Ende des Gespräches gespeichert.

Mikrofon ausschalten (Mute)

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon aus­schalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann.

> 3 s

Stern-Taste lange drücken. Im Display wird MIKROFON
STUMM angezeigt.

> 3 s

Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Stern-Taste
erneut

lange

.

☞ Während einer Verbindung können Sie das Mikrofon auch mit

MENÜ -> MIKROFON STUMM -> OK aus- und wieder einschalten.

Intern telefonieren

☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur mög-

lich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind.

Telefonieren

14

Internes Gespräch führen
MENÜ

. . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie EXTRA-MENÜ ->

INTERNER ANRUF.

Wählen Sie das gewünschte Mobilteil

oder ALLE aus und drücken Sie

OK

.

Externes Gespräch vermitteln

Während eines Externgespräches . . .

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie INT. ANRUF.

Wählen Sie das gewünschte Mobilteil oder ALLE aus und
drücken Sie

OK

.
Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf.
Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist übergeben.

Makeln

Während eines Externgespräches . . .

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie INT. ANRUF.

Wählen Sie das gewünschte Mobilteil oder ALLE aus und
drücken Sie

OK

.
Das externe Gespräch wird gehalten.

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie MAKELN

und

drücken Sie

OK

. Auf diese Weise schalten Sie zwischen den
Gesprächspartnern hin und her.

Konferenz

Während des Makelns (s. o.) . . .

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie KONFERENZ

und drücken

Sie

OK

. Drücken Sie

K.ENDE

können Sie wieder mit den

beiden Gesprächspartnern einzeln sprechen.

☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die beiden

anderen miteinander verbunden.

Telefonieren

D

15

Weitere Leistungsmerkmale

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten.

Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden.

Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis im Display eine
Meldung erscheint.

Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die
Raute-Taste erneut.

Mobilteil ausschalten

☞ Sie können das Mobilteil ausschalten um die Akkus zu schonen.

Drücken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedrückt.
Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet.
Die Displaybeleuchtung erlischt.

Zum Wiedereinschalten des Mobilteils drücken Sie die Aufle­getaste so lange, bis Sie einen Signalton hören und das Dis­play wieder leuchtet.

16

Anrufliste / Wahlwiederholung

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie ANRUFDATEN ->

NEUER ANRUF oder ALLE ANRUFE.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie OK. Datum

und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt.

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit

OK

:

IN TB. KOPIEREN

Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Weitere
Informationen siehe „Telefonbuch/Neuen Eintrag anlegen“.

LÖSCHEN

Der Eintrag wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

ALLE LÖSCHEN

Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

Wahlwiederholung bearbeiten

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie ANRUFDATEN ->

WAHLWIEDERHOLUNG.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie

OK

MENÜ

. . . Drücken Sie MENÜ.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit

OK

:

IN TB. KOPIEREN

Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Weitere
Informationen siehe „Telefonbuch/Neuen Eintrag anlegen“.

LÖSCHEN

Der Eintrag wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

ALLE LÖSCHEN

Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

D

17

Telefonbuch

8 Telefonbuch

☞ Im Telefonbuch können Sie 100 Einträge mit Namen und je bis zu drei

Rufnummern speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie
zuordnen, mit der ein Anruf signalisiert werden soll und ihn auf eine Kurz­wahltaste (1…0) speichern. Geben Sie die Rufnummern immer mit der
Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen
Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der
Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag anlegen

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie TELEFONBUCH ->

NEUER EINTRAG und drücken Sie OK.

Geben Sie den Namen ein.
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können
Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.
Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben können Sie mit der
Raute-Taste umschalten.
Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter.
Nach Eingabe des Namens drücken Sie .
Geben Sie die erste Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern). Ist
Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie
die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich,
drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste

R

für ca. 2 s;

im Display wird

P

angezeigt.
Nach Eingabe der ersten Rufnummer drücken Sie .
Geben Sie ggf. weitere Rufnummern ein und drücken Sie

.
Wählen Sie eine Melodie aus und drücken Sie .
Haben Sie mehrere Rufnummern eingegeben, wählen Sie
eine Hauptnummer aus und drücken Sie . Diese
Hauptnummer wird bei der Wahl mit Kurzwahl gewählt.
Wählen Sie eine Taste für die Kurzwahl aus. Es werden nur
die noch freien Tasten angezeigt.
Ist der Eintrag komplett drücken Sie OK.

18

Telefonbuch

Telefonbucheinträge bearbeiten

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie TELEFONBUCH und drü-

cken Sie OK.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit

OK

:

EINTRAG ANZEIGEN

Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum
gewünschten Eintrag. Mit

◄/ ► s

ehen Sie weitere

Rufnummern dieses Eintrags. Mit

MENÜ

können

Sie den Eintrag ändern oder löschen.

NEUER EINTRAG

Sie können einen neuen Eintrag anlegen.

ALLE LÖSCHEN

Nach

OK

wird das komplette Telefonbuch nach

einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

SPEICHERDATEN

Die aktuelle Belegung wird angezeigt (z. B.

007/100

Bel.

: 7 von 100 möglichen Einträgen sind vorhan-

den).

D

19

Telefon einstellen

9 Telefon einstellen

Menü MOBILTEIL

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie MOBILTEIL und drü-

cken Sie OK.

☞ Haben Sie eine Mobilteil-PIN programmiert, müssen Sie diese eingeben,

bevor Sie das Menü öffnen können.
AUDIO LAUTSTÄRKE - Drücken Sie BEARB. und stellen Sie

die Lautstärke für externe und interne Anrufe ein.
MELODIE - Drücken Sie BEARB. und stellen Sie die
Melodie für externe und interne Anrufe ein.
TASTENTON - Schalten Sie den Tastenton, die akus­tische Bestätigung einer Tastenbetätigung, ein oder
aus.

DISPLAY HINTERGRUND - Wählen Sie mit ◄

/

► einen Hin­tergrund.
KONTRAST - Stellen Sie mit ◄

/

► den Kontrast ein.

AUTOM.ANTWORT Ist diese Funktion eingeschaltet, wird ein ankommen-

des Gespräch sofort angenommen, wenn Sie das
Mobilteil aus der Basisstation/Ladestation nehmen,
ohne eine Taste zu drücken.

ANMELDUNG Zum Anmelden des Mobilteils an einer Basisstation.

Wählen Sie eine Basisstation aus, an der Sie das
Mobilteil anmelden möchten und geben Sie deren PIN
ein. Für das weitere Vorgehen informieren Sie sich in
der Dokumentation der betreffenden Basisstation.

BASIS WÄHLEN Ist Ihr Mobilteil bereits an mehreren Basisstationen

angemeldet, können Sie die aktive Basisstation aus­wählen.

MOBILTEIL-NAME Sie können zur besseren Unterscheidung z. B. bei der

Verwendung mehrerer Mobilteile an einer Basisstation
dem Mobilteil einen Namen geben, der im Ruhedisplay
angezeigt wird.

20

Telefon einstellen

SPRACHE Stellen Sie die Sprache für die Displayanzeige ein.
MOBILTEIL-PIN Wenn Sie den Zugriff auf das Menü vor unbefugtem

Zugriff schützen wollen, programmieren Sie eine 4-stel­lige Mobilteil-PIN. Im Auslieferungszustand ist die
Mobilteil-PIN „0 0 0 0“. Damit ist der Menüzugriff ohne
PIN-Eingabe möglich.
Zum Ausschalten einer PIN-Abfrage für die Menüs
geben Sie einfach wieder „0 0 0 0“ ein.

STANDARDEINST. Das Mobilteil wird nach einer Sicherheitsabfrage in den

Auslieferungszustand zurückgesetzt.

☞ Die Einträge im Telefonbuch werden nicht

gelöscht.

Menü BASIS

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie BASIS und drücken

Sie OK.

☞ Haben Sie eine Mobilteil-PIN programmiert, müssen Sie diese eingeben,

bevor Sie das Menü öffnen können.
UHR EINST. Geben Sie mit den Zifferntasten das Datum (z. B. für

den 2. Juli 2011 -> 020711) und die Uhrzeit (z. B. für
8:15 Uhr -> 0815) ein und drücken Sie OK.

☞ Bei einem Stromausfall geht die Einstellung

verloren, wenn gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet
ist oder die Akkus leer sind.

WAHLVERFAHREN Wählen Sie TON oder IMPULS. Für die meisten

Anschlüsse ist TON die richtige Einstellung.

FLASHZEIT Wählen Sie aus den angegebenen Zeiten.
ABMELDEN Geben Sie die Basis-PIN ein (im Auslieferungszustand

„0 0 0 0“), wählen Sie eines der angezeigten Mobilteile
und drücken Sie OK. Mit einem abgemeldeten Mobilteil
kann nicht mehr über die Basisstation telefoniert wer­den, ohne dass es neu angemeldet wird.

D

21

PIN BASIS Die Basis-PIN wird u. a. benötigt, um Mobilteile an-

oder abzumelden. Im Auslieferungszustand ist die
Basis-PIN „0 0 0 0“.

STANDARDEINST. Die Basisstation wird nach einer Sicherheitsabfrage in

den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

☞ Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet.

Menü EXTRA-MENÜ

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie EXTRA-MENÜ und

drücken Sie OK.

ALARM MODALITÄT -

Wählen Sie

AUS, EINZEL

oder

TÄG-

LICH

.

UHRZEIT -

Geben Sie die Weckzeit ein.

MELODIE -

Wählen Sie eine Melodie für den Weckton.

WIEDERHOLEN -

Stellen Sie ein, wie oft der Weckruf
wiederholt werden soll.
ZYKLUS -

Wählen Sie den Abstand zwischen den Wie-

derholungen.

KALENDER Stellen Sie zuerst Datum und Uhrzeit ein. Nutzen Sie

dann den Kalender.

SPIELE Sie können auf Ihrem Mobilteil Sudoku spielen. Ziel

dieses Spiels ist es, in den 9 x 9 Zellen großes Spiel­plan die Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jeder
Zeile, in jeder Spalte sowie in jedem stark umrandeten
3 x 3-Feld jede Zahl genau einmal vorkommt.

BABYPHON MODALITÄT -

Wählen Sie AUS, BABYRUF oder

BABYPHONE.

- Bei der Einstellung BABYRUF wird eine einpro-

grammierte interne oder externe Rufnummer (s. u.)
beim Drücken einer beliebigem Taste gewählt
(außer dem rechten Softkey - dieser dient zum Aus­schalten der Funktion).

- Bei der Einstellung

BABYPHONE dient das Mobilteil

zur Raumüberwachung. Wenn ein Geräusch erkannt

Telefon einstellen

22

Telefon einstellen

wird, das die eingestellte Empfindlichkeit überschrei­tet, wird die einprogrammierte Rufnummer angeru­fen. Platzieren Sie das Mobilteil in dem Raum, den
Sie überwachen wollen. Zum Ausschalten der Funk­tion drücken Sie AUS.

- Mit EMPFINDLICHK. (nur verfügbar bei BABYPHO-

NE) stellen Sie die Auslöseschwelle für die Raum­überwachung ein (HOCH/NIEDRIG).

- Unter ANRUF AN: Drücken Sie

OK

, wählen Sie

INTERN

oder

EXTERN

und drücken Sie OK. Wäh­len Sie das gewünschte Mobilteil bzw. geben Sie
eine externe Rufnummer ein.

☞ Bei Auswahl von „INTERN“ erscheint eine

Fehlermeldung, wenn keine weiteren Mobilteile
angemeldet sind.

INTERNER ANRUF Zum Anrufen eines weiteren an der gleichen Basisstati-

on angemeldeten Mobilteils.

PBX-CODE Ist Ihr Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen,

benötigen Sie u. U. zum Belegen einer Amtsleitung
eine Amtskennzahl. Stellen Sie die MODALITÄT auf
EIN und geben Sie die entsprechende Amtskennzahl
ein (z. B. „0“).

D

23

Mobilteile an-/abmelden

10 Mobilteile an-/abmelden

An einer Basisstation können bis zu 6 Mobilteile angemeldet werden. Die mit
Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemel­det. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten Sie bitte auch dessen
Bedienungsanleitung.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie MOBILTEIL -> ANMEL-

DEN und drücken Sie OK.

/ Wählen Sie eine Basisstation aus und drücken Sie OK. Die

aktuelle Basis ist markiert.
Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das Mobil­teil angemeldet werden soll, und drücken Sie

OK

.

Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation
so lange, bis die Anzeige-LED blinkt (ca. 5s).

Nach einer kurzen Zeit ist das Mobilteil angemeldet.

Mobilteil löschen

MENÜ . . . Drücken Sie MENÜ, wählen Sie BASIS -> ABMELDEN

und drücken Sie OK.
Geben Sie die aktuelle PIN ein.

/ Wählen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und drü-

cken Sie

OK

.

24

Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die
R- Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf
nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage, wel­che Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr
Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem
Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.
Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer
und eine ggf. erforderliche Wahlpause (Taste R lange drücken) mit einzuge­ben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln,
Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste
nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Flash-Zeit
Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung
von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

D

25

Anhang

12 Anhang

Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgen­den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Ser­vice-Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten aus dem
Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantie­zeit beträgt 2 Jahre.

• Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die Wähllei­tung wird nicht belegt.

- Telefonanschluss-Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck-

dose kontrollieren.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. Warten Sie, bis

die Verbindung beendet ist.

• Displayanzeige:„Suche Basis”.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Reichweite verringern.

- Mobilteil anmelden.

• Keine Anzeige auf dem Display.

- Mobilteil ausgeschaltet -> einschalten.

- Akku leer -> aufladen.

26

Anhang

Technische Daten

Standard: DECT / GAP
Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge
Kanalraster: 1728 kHz
Bitrate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Sprachkodierung: 32 kBit / s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern
Stromversorgung Basisstation:

100~240 V AC Steckernetzgerät, 5,1 V DC / 700 mA

Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch

Li-Ion, 3,7 V, 800 mAh = ca. 150 h / ca. 15 h

Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils:

0°C bis 40°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit

Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation:

0°C bis 40°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
Wahlverfahren: MFV / IWV
R-Taste: Flash (98 ms / 270 ms / 380 ms / 900 ms)
Abmessungen Basisstation (mm): Durchmesser / H = 105 x 40
Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = 145 x 50 x 18
Telefon-Anschluss-Schnur Belegung:

TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung)
Steckernetzgerät: Eurostecker

D

27

Anhang

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand

Anrufliste Kein Eintrag
Telefonbuch Kein Eintrag
Wecker Aus
Tonruf Mobilteil Intern: Melodie 2

Extern: Melodie 1

Tonruflautstärke: 3
Tastenton: Ein
Sprache Deutsch
Mobilteilname SWITEL
Autom. Rufannahme Ein
Wahlverfahren Tonwahl
Flash-Zeit 98 ms
PIN 0 0 0 0

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend-

einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

- Verordnung 1275/2008 „Stromverbrauch im Bereitschafts- und im

Auszustand“.

- Verordnung 278/2009 „Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche

Effizienz im Betrieb“.
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.switel.com

.

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren herge­stellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technolo­gien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.

28

Anhang

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des
Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschal­teten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produk­ten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Her­stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean­spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,
die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnut­zung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemässen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äusse­re Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern,
zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder aus­getauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an
das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleis­tungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber
Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach
Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden.

D

29

Anhang

Stichwortverzeichnis

A

ABMELDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 16

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Auslieferungszustand . . . . . .20, 21, 27

AUTOM.ANTWORT . . . . . . . . . . . . .19

Automatische Rufannahme . . . . . . . . .6

B

BABYPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

BABYRUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

BASIS WÄHLEN . . . . . . . . . . . . . . . .19

Basisstation anschließen . . . . . . . . . .5

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . .10

Bestimmungsgemäße Verwendung . .2

D

Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

E

EMPFINDLICHK. . . . . . . . . . . . . . . .22

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Externes Gespräch vermitteln . . . . .14

F

FLASHZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . .11

Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . .13

H

HINTERGRUND . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hörer-/Lautsprecherlautstärke . . . . .13

I

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . .13

K

KALENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . .27

KONTRAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

L

Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LAUTSTÄRKE . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . .4

M

Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . .3

MELODIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Menü BASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menü EXTRA-Menü . . . . . . . . . . . . .21

Menü MOBILTEIL . . . . . . . . . . . . . . .19

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . .13

Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . .15

MOBILTEIL-NAME . . . . . . . . . . . . . .19

30

Anhang

MOBILTEIL-PIN . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . .23

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

N

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . .10

Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . .10

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

P

PBX-CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .27

PIN BASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

S

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .2

Sonderfunktionen einiger Tasten . . .10

SPIELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

STANDARDEINST. . . . . . . . . . . .20, 21

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . .9

T

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TASTENTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .26

Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 17

U

UHR EINST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

V

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . .4

W

WAHLVERFAHREN . . . . . . . . . . . . .20

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . .12, 16

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . .27

Z

Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1

F

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Éléments de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Réglage du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Déclarer/retirer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11 Installations à postes supplém. / services confort . . . . . . . . . . . . . .24

12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphoni­que. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.
Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas
autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de
réparation vous-même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits
chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.
Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions.

Bloc secteur

a Attention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres

pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès
au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

a Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type !

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le télé­phone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un télé­phone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant.

3

F

Consignes de sécurité

Appareils médicaux

a Attention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.
Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuil­lez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi­nation des déchets de votre commune (par ex. centre de
recyclage). L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en
aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères
! D’après la loi relative aux appareils électriques et élect-
roniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus
de mettre tous les appareils électriques et électroniques
usagés dans un collecteur séparé.
Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur
de piles ainsi que dans des centres de collecte compétents
qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés
correspondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au
règlement local.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

pour les téléphones sans fil.

4

Mettre votre téléphone en service

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

a Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :
Contenu Modèle

DF 120x

1201 1202

1

1203

1

1204

1

Base avec bloc d’alimentation 1 1 1 1
Chargeur avec bloc d’alimentation - 1 2 3
Combiné 1 2 3 4
Câble de racc. téléphonique 1 1 1 1
Piles rechargeables 1 2 3 4
Mode d’emploi 1 1 1 1

Puissance absorbée

Puissance absorbée de la station de base :

- en mode de fonctionnement (disponible/conversation) : env. 0,3 / 0,4 W

- pendant le chargement du combiné : env. 1,0 W.
Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env.
0,3 W. Le rendement moyen est d’env. 62 %.
Puissance absorbée de la station de chargement :

- sans le combiné : env. 0,3 W

- pendant le chargement du combiné : env. 1,0 W.
Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env.
0,3 W. Le rendement moyen est d’env. 62 %.

1

À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce kit téléphonique est

déjà disponible à la vente.

5

F

Mettre votre téléphone en service

Raccorder la base

a Attention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer
des interactions.
Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi
que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.

Prise réseau

Prise de raccordement téléphonique

a Attention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation fourni avec

l’appareil ! Assurez-vous que la prise de courant soit librement accessible.

Raccorder le chargeur

2

Branchez fermement l'alimentation sur le chargeur et branchez-le à une prise de
courant.

a Attention: N’utilisez pour le chargeur que le bloc d’alimentation

fourni avec l’appareil ! Assurez-vous que la prise de courant soit librement
accessible.

2

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins deux combi-

nés, -> “Contrôler le contenu de l’emballage“.

6

Mettre votre téléphone en service

Insérer les accumulateurs

Retirez le couvercle arrière du combiné en introduisant un levier auxiliaire
approprié, par exemple votre ongle du doigt, dans la découpe entre les con­tacts de chargement et en soulevant le couvercle.
Placez les accumulateurs dans leur compartiment.
Placez le couvercle arrière à plat sur le dos du combiné et faites-le glisser
vers le bas, tout autour, jusqu’à ce qu’il s’encastre. Regardez une fois le
combiné de côté, tout autour, pour vérifier si le couvercle est bien positionné
directement et sans fente.

a Attention : Utilisez uniquement les accumulateurs 3,7 V lithium ion

fournis à la livraison ! Veillez à la bonne polarité !

Charger les accumulateurs

☞ Lors de la première mise en service, posez le combiné sur la base/le

chargeur et laissez-le charger pendant au moins 8 heures.
Le combiné chauffe pendant le chargement. C’est normal et sans danger.

Ne chargez pas le combiné avec d’autres appareils de chargement. L’état de
charge de l’accumulateur est indiqué sur l’écran. Quand la charge des accu­mulateurs a atteint la limite inférieure, le symbole des accumulateurs cligno­te sur l’écran et le signal d’avertissement des accus retentit.

Régler la date et l'heure

Lors de la mise en service, le combiné n’est pas réglé à l’heure correcte (p.
ex. pour les entrées de la liste d’appels). Vous réglez la date et l’heure via le
menu „BASE / REGL DE L’HEURE“.

Régler la langue de l’écran

La langue de l’écran est réglable en langues différentes. Dans son état à la
livraison, elle est réglée sur „allemand“. Vous pouvez changer la langue via
le menu „MOBILTEIL / SPRACHE“.

Prise d’appel automatique / Réponse autom.

Si vous avez activé la fonction, l’appel sera automatiquement réceptionné
quand vous prendrez le combiné de la base. La prise d’appel automatique
s’active ou se désactive via le menu „TÉLÉPHONE / REPONSE AUTOM.“.

7

Éléments de manipulation

3 Éléments de manipulation

Écran
Touche

softkey
Mains-libres
Touche

décrocher
Touche

supprimer
Pavé

numérique
( = touche silen­cieux, # = verrouilla­ge des touches)

Haut-parleur
Touches de navigation

Touche softkey

Touche R (Flash)
Touche raccrocher /

Bouton On/Off

Microphone

F

8

Contacts de chargement
Affichage à LED

(Voyant constant pendant l’ali­mentation électrique, clignote
pendant la communication)

Chercher le combiné (Paging)

Éléments de manipulation

9

F

Introduction

4 Introduction

Ce chapitre vous procure des informations fondamentales sur le maniement
du téléphone.

Icônes à l’écran du combiné

Icône Description

Constant : la liaison avec la base est bonne.
Clignotant : la liaison avec la base s’interrompt.

Constant : affichage de la capacité des piles.
Clignotant quand le combiné est sur la base :
Les piles rechargeables se rechargent.
Quelques segments ne sont pas affichés :
L’accumulateur doit être rechargé.

Constant : Vous téléphonez.
Clignotant : Le téléphone sonne.

Le mode mains-libres est activé.
Nouvelles entrées dans la liste d'appels.
La fonction d’alarme est activée.

Dans les lignes de l’écran ci-dessous sont indiquées les fonctions disponi­bles liées aux deux touches softkeys dépendamment de l’état de fonctionne­ment.

MENU

Appel du menu.

AGENDA

Appel du répertoire.

OK

Confirmation d’un réglage.

RETOUR

Retour au menu supérieur ou interruption
de la programmation.

10

Fonctions de la touche de navigation

▲

Dans Menu/Listes (répertoire, liste d'appels,
répétition des derniers numéros) : naviguer vers le haut.
Pendant une communication : augmenter le volume.

◄

Pendant le traitement d’entrées/la préparation :
déplacer le curseur vers la gauche.

►

Pendant le traitement d’entrées/la préparation : déplacer le
curseur vers la droite.

▼

Pendant une communication : réduire le volume.
Dans Menu/Listes (répertoire, liste d’appels,
répétition des derniers numéros) : naviguer vers le bas.

Fonctions spéciales de certaines touches

En veille : une longue pression de la touche active/désactive
le verrouillage des touches.
Pendant l’entrée d’un nom : une courte pression de la touche
permet d’alterner entre majuscules et minuscules.
En communication : une longue pression de la touche acti­ve/désactive le microphone.
Pendant la numérotation/préparation : une longue pression
de la touche établit une pause.

Mode veille

Toutes les descriptions dans ce mode d’emploi partent du principe que le
combiné se trouve en mode veille. Vous parviendrez au mode veille en
appuyant sur la touche .

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus.
Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches softkey et la touche de
navigation. Avec la touche softkey gauche MENU, vous ouvrez le menu.
Avec les touches de navigation ▲ ou ▼, vous vous déplacez dans le
menu. Pour ouvrir un sous-menu, appuyez sur la touche softkey OK.
Vous procédez aux réglages/modifications avec ◄ ou ►.
Si vous souhaitez revenir au menu supérieur, appuyez sur RETOUR.

R

Introduction

11

Téléphoner

5 Téléphoner

Prendre l’appel

Votre téléphone sonne.

Si le combiné ne se trouve pas sur la base:

/

Appuyez sur une touche quelconque, excepté la touche
décrocher.

Si le combiné se trouve sur la base et REPONSE AUTOM. n’est pas activé:

/

Prenez le combiné de la base et appuyez sur
une touche quelconque, excepté la touche décrocher.

Si le combiné se trouve sur la base et REPONSE AUTOM. est activé:

Prenez simplement le combiné de la base ; la communi­cation est réceptionnée automatiquement.

Appeler

Entrez le numéro de téléphone.
Vous établissez une pause en appuyant longuement sur la
touche R. Avec la touche C, corrigez une erreur dans l'en-
trée.

/

Le numéro de téléphone est composé.

☞ Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche décrocher (pendant

env. 3 secondes) et vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres entrés du
numéro de téléphone choisi sont aussitôt composés. Il n’est pas possible de
corriger les chiffres du numéro de de téléphone dans cette forme de mise en
communication.

Terminer la communication

/

Appuyer sur la touche décrocher ou poser le combiné sur
la base.

F

12

Téléphoner

Répétition des derniers numéros

☞ Votre téléphone mémorise les 20 derniers numéros de téléphone

composés. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le
nom s’affiche. Pour afficher le numéro de téléphone correspondant, appuyez
sur OK.

Appuyez brièvement sur la touche décrocher pour ouvrir la
liste de répétition des derniers numéros.

/

Sélectionner l’enregistrement.

/

Le numéro est composé.

Appeler depuis la liste d’appels

☞ Votre téléphone mémorise les 50 derniers appels dans la liste d'appels.

Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche.
Pour afficher le numéro de téléphone correspondant, appuyez sur OK.
L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction „transfert d’appel
(CLIP)“ est disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appelant n’a
pas étéretenu ou rendu non transmissible pour d’autres raisons.

MENU

. . . Appuyez sur MENU, sélectionnez INFOS APPEL ->

NOUVEL APPEL ou TOUS LES APPELS.

/

Sélectionner l’enregistrement.

/

Le numéro est composé.

Appeler depuis le répertoire

☞ Le répertoire peut recevoir 100 entrées.

Pour mémoriser des entrées voir le paragraphe „Répertoire“.

AGENDA

Ouvrir le répertoire.

/

Sélectionner l’enregistrement.

/

Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité (si plusieurs
numéros sont mémorisés).

/

Le numéro est composé.

13

F

Appeler avec la numérotation abrégée

☞ Pour cela, vous devez avoir mémorisé une entrée dans le répertoire sur

une touche numérique auparavant. Pour plus de détails, voir paragraphe «
Répertoire ».

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée correspon­dante pendant env. 2 secondes. Le numéro de téléphone
principal est composé immédiatement.

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et
secondes.

Régler le volume sonore de l’écouteur

/ Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant

une communication (sous fonctionnement de l’écouteur->
Volume sonore de l’écouteur, en mains-libres -> volume
sonore du haut-parleur).
Les réglages sont indépendants les uns des autres et restent
mémorisés même après fin de la communication.

Débranchement du microphone

Vous pouvez désactiver le microphone pendant une commu­nication.

> 3 s

Appuyer longuement sur la touche étoile. MIC SILENCIEUX
s’affiche sur l’écran.

> 3 s

Appuyer de nouveau longuement sur la touche étoile pour
activer le microphone.

☞ Pendant une mise en communication, vous pouvez également désacti-

ver et réactiver le microphone avec MENU -> MIC SILENCIEUX -> OK.

Téléphoner en interne

☞ Communication internes, transferts et communications en conférence

sont possibles uniquement si plusieurs combinés sont déclarés.

Téléphoner

14

Téléphoner en interne
MENU

. . . Appuyez sur MENU, sélectionnez MENU EXTRA ->

APPEL INTERNE. Sélectionnez le combiné souhaité ou
Tous et appuyez sur OK.

Transfert d’une communication externe

Pendant une communication externe. . .

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez APPEL INTERNE.

Sélectionnez le combiné souhaité ou Tous et appuyez sur
OK.
La communication externe est maintenue.
Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication
le cas échéant.
Appuyez sur la touche raccrocher. La communication est
transmise.

Maintien d’appel

Pendant une communication externe. . .

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez APPEL INTERNE.

Sélectionnez le combiné souhaité ou Tous et appuyez sur
OK.
La communication externe est maintenue.

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez ALTERNER APPEL et

appuyez sur OK. De cette façon, vous alternez entre les
interlocuteurs.

Conférence

Pendant le maintien d’appel (voir ci-dessus) . . .

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez Conférence et appuyez

sur OK. Appuyez sur F.KONF., vous pouvez parler de nou­veau individuellement avec les deux interlocuteurs.

☞ I l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres restent

en communication.

Téléphoner

15

F

Fonctions spéciales

6 Fonctions spéciales

Verrouillage du clavier

☞ La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des

touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habitude.

Appuyez sur la touche dièse et maintenez-la appuyée jusqu’à
ce qu’un message apparaisse sur l’écran.

Pour déverrouiller le clavier, appuyez de nouveau sur la tou­che dièse et maintenez-la appuyée.

Désactiver le combiné

☞ Vous pouvez désactiver le combiné pour économiser les piles

rechargeables.

Appuyez sur raccrocher et maintenez la touche appuyée.
Après quelques secondes, le combiné est désactivé. L’éclai­rage de l’écran s’éteint.

Pour réactiver le combiné, appuyez sur la touche raccrocher
jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore et que l’écran
s’éclaire de nouveau.

16

Liste d’appels / Répétition des derniers numéros

7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros

Traiter la liste d'appels

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez INFOS APPEL->

NOUVEL APPEL ou TOUS LES APPELS.

/ Sélectionnez une entrée et appuyez sur OK. La date et l’heu-

re de l’appel s'affichent.

MENU . . . Appuyez sur MENU.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec

OK

:

COP DANS L’AGEND

Le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire.
Pour d'autres informations, voir « Répertoire/Mémoriser une
nouvelle entrée »).

SUPPRIMER

L’entrée est supprimée après une demande de confirmation.

TOUT SUPPRIMER

La liste est supprimée après une demande de confirmati-

on.

Traiter la répétition des derniers numéros

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez INFOS APPEL->

RECOMPOSER.

/ Sélectionnez une entrée et appuyez sur OK. La date et l’heu-

re de l’appel s'affichent.

MENU . . . Appuyez sur MENU.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec

OK

:

COP DANS L’AGEND

Le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire.
Pour d'autres informations, voir « Répertoire/Mémoriser une
nouvelle entrée »).

SUPPRIMER

L’entrée est supprimée après une demande de confirmation.

TOUT SUPPRIMER

La liste est supprimée après une demande de confirmati-

on.

17

F

Répertoire

8 Répertoire

☞ Le répertoire peut contenir 100 entrées avec noms, avec jusqu'à trois

numéros d’appel respectifs. Vous pouvez attribuer à chaque entrée une
mélodie, qui lui est propre, avec laquelle un appel doit être signalé et la
mémoriser sur une touche de numérotation abrégée (1 …0). Entrez le
numéro de téléphone toujours accompagné du préfixe local ; cela permet
l’affichage correct de l’appelant respectif, pour lequel une entrée est
mémorisée et dont le transfert du numéro de téléphone à votre raccorde­ment est disponible.

Mémoriser une nouvelle entrée

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉPERTOIRE ->

NOUVELLE ENTREE et appuyez sur OK.

Entrez le nom.
Les touches numériques comportent des lettres. En appuy­ant plusieurs fois sur la touche correspondante, des lettres
et des chiffres peuvent être entrés.
Avec la touche dièse, vous pouvez alternez majuscules et
minuscules.
Peu après, le curseur se déplace vers la droite.
Après avoir entré le nom, appuyez sur .
Entrez le premier numéro de téléphone (maximum 24 chif­fres). Si votre téléphone est raccordé à une installation à
postes supplémentaires, entrez le code d’identification. Si
une pause est nécessaire, appuyez sur la touche

R

pendant

env. 2 secondes après avoir entré le code d’identification ;

P

s’affiche sur l’écran.
Après avoir entré le premier numéro de téléphone, appuy­ez sur . Le cas échéant, entrez d’autres numéros de
téléphone et appuyez sur .
Sélectionnez une mélodie et appuyez sur .
Si vous avez entré plusieurs numéros de téléphone,
sélectionnez un numéro principal et appuyez sur .
Lors de la numérotation, ce numéro principal est composé
avec la numérotation abrégée.
Sélectionnez une touche pour la numérotation abrégée.

18

Répertoire

Seules les touches encore libres sont affichées.
Si l’entrée est complète, appuyez sur OK.

Traiter les entrées du répertoire

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉPERTOIRE et

appuyez sur OK.

/ Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec

OK

:

AFFICHER ENTREES

Toutes les entrées sont affichées. Naviguez jusqu’à
la prochaine entrée. Avec

◄/ ►

, vous pouvez voir
les autres numéros de téléphone de cette entrée.
Avec

MENU

, vous pouvez modifier ou supprimer

cette entrée.

NOUVELLE ENTREE

Vous pouvez mémoriser une nouvelle entrée.

EFFACER TOUT

Après OK, le répertoire complet est supprimé après
une demande de confirmation.

INFOS MÉMOIRE

L’enregistrement actuel s’affiche (par exemple

007/100

enreg. : il existe 7 entrées sur 100 entrées

possibles).

19

F

Réglage du téléphone

9 Réglage du téléphone

Menu TÉLÉPHONE

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez TÉLÉPHONE et

appuyez sur OK.

☞ Si vous avez programmé un PIN pour le combiné, vous devez l’entrer

afin de pouvoir ouvrir le menu.
SON VOLUME - Appuyez sur MODIF. et réglez le volume

pour les appels externes et internes.
MELODIE - Appuyez sur MODIF. et réglez la mélodie
pour les appels externes et internes.
SON DES TOUCHES - Activez et désactivez le bip
des touches, confirmation acoustique d’une activation
de touche.

ECRAN FOND - Sélectionnez un arrière-plan avec ◄

/

►.

CONTRASTE - Réglez le contraste avec ◄

/

►.

REPONSE AUTOM. Si cette fonction est activée, la communication entrante

est réceptionnée immédiatement, quand vous prenez
le combiné de la base/du chargeur, sans appuyer sur
une touche.

ENREGISTREMENT Pour déclarer le combiné sur une base. Sélectionnez

une base sur laquelle vous souhaitez déclare le combi­né et entrez son PIN. Pour la poursuite de la procédu­re, informez-vous dans la documentation de la base
concernée.

SÉLECTION BASE Si votre combiné est déjà déclaré sur plusieurs bases,

vous pouvez sélectionner la base active.

NOM TÉLÉPHONE Pour une meilleure distinction, par exemple lors de

l'utilisation de plusieurs combinés sur une base, vous
pouvez donner au combiné un nom qui s'affichera sur
l'écran au repos.

LANGUE Réglez la langue pour l’affichage de l’écran.

20

Réglage du téléphone

PIN TÉLÉPHONE Si vous voulez protéger l’accès au menu contre tout

accès non autorisé, programmez un PIN à 4 chiffres
pour le combiné. A la livraison, le PIN du combiné est
« 0 0 0 0 ». Il permet l'accès au menu sans entrer de
PIN.
Pour désactiver une demande de PIN pour les menus,
entrez simplement « 0 0 0 0 ».

PARAM PAR DEFAUT Le combiné est reconfiguré dans l’état à la livraison

après une demande de confirmation.

☞ Les entrées du répertoire ne sont pas supprimées.

Menu BASE

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez BASE et appuyez

sur OK.

☞ Si vous avez programmé un PIN pour le combiné, vous devez l’entrer

afin de pouvoir ouvrir le menu.
REGL DE L’HEURE Entrez la date avec les touches numériques (par

exemple pour le 2 juillet 2011 -> 020711) et l‘heure
(par exemple pour 8:15 heures -> 0815) et appuyez
sur OK.

☞ En cas de panne de courant, le réglage est perdu

si, en même temps, le combiné est désactivé ou les
accumulateurs sont vides.

MODE MANUEL Sélectionnez TONALITÉ ou IMPULSION. TONALITÉ

est le réglage correct pour la plupart des raccorde­ments.

TEMPS DE FLASH Choisissez parmi les heures indiquées.
DEREGISTRATION Entrez le PIN de la base (état à la livraison :

« 0 0 0 0 »), sélectionnez l’un des combinés affichés et
appuyez sur OK. Il n'est plus possible d'appeler via la
base avec un combiné retiré sans que celui-ci soit de
nouveau déclaré.

21

F

PIN BASE Le PIN de la base est nécessaire, entre autre, pour

déclarer ou retirer des combinés. A la livraison, le PIN
de la base est « 0 0 0 0 ».

PARAM PAR DEFAUT La base est reconfigurée dans l'état à la livraison

après une demande de confirmation.

☞ Les combinés déclarés restent déclarés.

Menu MENU EXTRA

MENU . . . Appuyez sur MENU, sélectionnez MENU EXTRA et

appuyez sur OK.

ALERTE MODALITE - Sélectionnez OFF

,

SIMPLE

ou

QUOTI-

DIEN

.

HEURE -

Entrez l'heure de réveil.

MELODIE -

Sélectionnez une mélodie pour la sonnerie
de réveil.
REPETER -

Réglez avec quelle fréquence la sonnerie
du réveil doit être répétée.
CYCLE -

Sélectionnez l'espacement entre les répétiti-

ons.

CALENDRIER Réglez d’abord la date et l’heure. Utilisez ensuite le

calendrier.

JEUX Vous pouvez jouer au sudoku sur votre combiné. Le

but de ce jeu est d’entrer les chiffres de 1 à 9 dans la
grande grille de jeu de 9 x 9 cellules, chaque chiffre
apparaissant exactement dans chaque ligne, chaque
colonne et dans chaque champ de 3 x 3 aux fortes
bordures.

CONTRÔLE BEBE MODALITE - Sélectionnez

OFF, APPEL BEBE ou

INTERPHONE.

- Lors du réglage APPEL BEBE, un numéro de télé-

phone interne ou externe programmé (voir ci-des­sous) est sélectionné en appuyant sur une touche
quelconque (excepté la touche softkey droite, celle­ci servant à désactiver la fonction).

Réglage du téléphone

22

Réglage du téléphone

- Lors du réglage INTERPHONE, le combiné sert à la

surveillance de zone. Quand un bruit dépassant la
sensibilité réglée est reconnu, un numéro de télé­phone programmé est appelé. Placez le combiné
dans la pièce que vous souhaitez surveiller. Pour
désactiver la fonction, appuyez sur OFF.

- Avec SENSIBILITE (disponible uniquement pour

INTERPHONE), vous réglez le seuil de déclenche­ment pour la surveillance de zone (BAS/HAUT).

- APPEL A: appuyez sur

OK

, sélectionnez

INTERNE

ou

EXTERNE

et appuyez sur OK. Sélectionnez le
combiné désiré ou entrez un numéro de téléphone
externe.

☞ Lors de la sélection de « INTERNE », un

message d’erreur apparaît si aucun autre combiné
n’est déclaré.

APPEL INTERNE Pour appeler un autre combiné déclaré sur la même

base.

PABX CODE Si votre téléphone est raccordé à une installation à

postes supplémentaires, vous avez parfois besoin d’un
numéro d’identification pour occuper une ligne. Réglez
la MODALITE sur ON et entrez le numéro d’identificati­on correspondant (par exemple « 0 »).

23

Déclarer/retirer un combiné

10 Déclarer/retirer un combiné

Sur une base, vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés. Les combinés liv­rés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour déclarer un
combiné „étranger“, consultez aussi la notice d’utilisation de ce combiné.

Déclarer un autre combiné du même type

MENU . . . Appuyez touche softkey MENU, sélectionnez TÉLÉPHONE

-> ENREGISTREMENT et appuyez sur OK.

/ Sélectionnez une base et appuyez sur OK. La base actuelle

est marquée.
Entrez le PIN actuel de la base sur laquelle le combiné doit
être déclaré et appuyez sur

OK

.

Appuyez sur la touche Paging de la base et maintenez-la
appuyée jusqu’à ce que le voyant LED clignote (pendant env.
5 secondes).

Peu après, le combiné est déclaré.

Retirer le combiné

MENU . . . Appuyez touche softkey MENU, sélectionnez BASE ->

DEREGISTRATION et appuyez sur OK.

Entrez le PIN actuel.

/ Sélectionnez l’un des combinés indiqués et appuyez sur

OK

.

F

24

Installations à postes supplém. / services confort

11 Installations à postes supplém. / services confort

Installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires,
vous pouvez au moyen de la touche R tirer profit de certaines fonctions
comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire le
mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires pour connaître
le temps de flash à paramétrer pour tirer profit de ces fonctions.
Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous infor­mera si votre téléphone fonctionne impeccablement sur ce genre d’installati­on.
Merci de penser le cas échéant, pour les entrées dans le répertoire, au code
d’identification et à la pause parfois nécessaire lui succédant (appuyer lon­guement sur la touche „R“).

Services confort

Votre téléphone supporte les services confort de votre opérateur, comme par
ex. le va-et-vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence.
Via la touche R vous pouvez tirer profit de ces services confort. Veuillez
demander à votre opérateur quel temps de flash vous devez paramétrer
pour tirer profit des services confort. Adressez-vous également à lui pour la
déconnexion de ces services.

25

F

Annexe

12 Annexe

Recherche erronée

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les
indications suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous
adresser à notre hotline de service en appelant le numéro 0900 00 1675 en
Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF

2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous à votre
revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

• Après activation de la touche décrocher, aucune tonalité n’est audible, la
ligne d’appel n’est pas occupée.

- Contrôler la fiche du raccordement téléphonique de la base et de la

prise de téléphone.

- Contrôler la prise réseau à la base et les 230 V.

- La ligne d’appel est occupée par un autre combiné. Patientez jusqu'à

ce que la liaison soit terminée.

• Affichage de l’écran : „Rechercher Base”.

- Contrôler la prise réseau à la base et les 230 V.

- Réduire distance.

- Déclarer combiné.

• Aucun affichage sur l’écran.

- Combiné désactivé -> activer.

- Pile vide -> recharger.

26

Annexe

Caractéristiques techniques

Standard : DECT / GAP
Nombre de canaux : 120 canaux duplex
Fréquences : 1880 MHz jusqu’à 1900 MHz
Processus duplex : multiplexage par répartition dans le temps (MRT),

10ms longueur de marge
Trame canaux : 1728 kHz
Débit binaire : 1152 kbits / s
Modulation : GFSK
Codage langue : 32 kbits / s
Puissance d’émission : 10 mW (puissance moyenne par canal)
Portée: jusqu’à 300 mètres en champ libre,

jusqu’à 50 mètres à l’intérieur d’un bâtiment
Alimentation en courant de la base :

100~240 V AC bloc d’alimentation , 5,1 V DC / 700 mA
Durée de service combiné : en veille / en communication

Li-Ion, 3,7 V, 800 mAh = env. 150 h / env. 15 h
Temps de charge des piles rechargeables : env. 16 heures
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement du combiné :

0°C jusqu’à 40°C ; 20 % jusqu’à 75 % d’humidité relative
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement de la base :

0°C jusqu’à 40°C ; 20 % jusqu’à 75 % d’humidité relative
Température de stockage admissible : -20°C jusqu’à +60°C
Processus de numérotation : MFV / IWV
Fonction touche R : Flash (98 ms / 270 ms / 380 ms / 900 ms)
Dimensions de la base (mm) : ø / hauteur = 105 x 40
Dimensions du combiné (mm): Longueur / largeur / hauteur = 145 x 50 x 18
Configuration du câble de raccordement téléphonique :

TSV 3/4 selon CTR 37 (configuration européenne)
Bloc d’alimentation : prise européenne

27

Annexe

Configuration d’origine/État à la livraison

Liste d’appels Vide
Repertoire Vide
Alarme OFF
Sonnerie combine Interne Melodie 2

Externe Melodie 1

Vol. sonnerie 3
Bips touches Activer
Langue Allemand
Nom combine SWITEL
Reponse auto ON
Mode de numerotation Tonalité
Temps Flash 98 ms
PIN 0 0 0 0

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne
(UE) :

- 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication

et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

- 2005/32/CE Directive « Produits consommateurs d'énergie ».

- Règlement 1275/2008 « Consommation d’électricité en mode veille et en

mode arrêt ».

- Règlement 278/2009 « Sources d’alimentation hors charge et leur rende-

ment moyen en mode actif ».
La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée sur
l’appareil par la marque CE. Pour obtenir toute la déclaration de conformité,
veuillez utiliser le téléchargement gratuit de notre site Internet

www.switel.com

.

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes
et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe

F

28

Annexe

ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.
La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou
une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est
responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie n’est pas vala­ble pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles utilisés dans le pro­duits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de maté­riel ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie
expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages prove­nant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise mise
en place ou d’une mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement
non conforme ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences exté­rieures, sont exclus de la garantie.
Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de rem­placer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants
remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété.
Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne repo­sent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la
période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat,
exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.
Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions
qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après l’achat et la
remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la
garantie.

29

F

Annexe

Index

A

Affichage de la durée de la communica-

tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ALERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . .3

APPEL BEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

APPEL INTERNE . . . . . . . . . . . . . . .22

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appeler avec la numérotation

abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Appeler depuis la liste d’appels . . . .12

Appeler depuis le répertoire . . . . . . .12

B

Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

C

CALENDRIER . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Caractéristiques techniques . . . . . . .26

Charger les accumulateurs . . . . . . . . .6

Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuration d’origine . . . . . . . . . . .27

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . .2

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . .4

CONTRASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CONTRÔLE BEBE . . . . . . . . . . . . . .21

D

Date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Débranchement du microphone . . . .13

Déclaration de conformité . . . . . . . . .27

Déclarer un autre combiné . . . . . . . .23

DEREGISTRATION . . . . . . . . . . . . .20

Désactiver le combiné . . . . . . . . . . .15

E

ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Éléments de manipulation . . . . . . . . .7

Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . .19

Etat à la livraison . . . . . . . . .20, 21, 27

F

Fonctions de la touche de navigation10

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . .10

FOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

I

Icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

IMPULSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Insérer les accumulateurs . . . . . . . . . .6

Installations à postes

supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . .24

INTERPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . .22

J

JEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

L

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 19

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . .2

Liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

M

Maintien d’appel . . . . . . . . . . . . . . . .14

MELODIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mettre votre téléphone en service . . .4

MODE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . .20

30

Annexe

Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

N

Navigation dans le menu . . . . . . . . .10

NOM TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . .19

P

PABX CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . .2

PARAM PAR DEFAUT . . . . . . . .20, 21

Piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . .2

PIN BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PIN TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . .20

Prendre l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prise d’appel automatique . . . . . . . . .6

Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . .4

R

Raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . . .5

Raccorder le chargeur . . . . . . . . . . . .5

Recherche erronée . . . . . . . . . . . . . .25

REGL DE L’HEURE . . . . . . . . . . . . .20

Régler le volume sonore . . . . . . . . . .13

Remarques d’entretien . . . . . . . . . . .27

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Répétition des derniers numéros 12, 16

REPONSE AUTOM. . . . . . . . . . . . . .19

Réponse autom. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Retirer le combiné . . . . . . . . . . . . . . .23

S

SÉLECTION BASE . . . . . . . . . . . . . .19

Services confort . . . . . . . . . . . . . . . .24

SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SON DES TOUCHES . . . . . . . . . . . .19

T

Téléphoner en interne . . . . . . . . . . . .13

TEMPS DE FLASH . . . . . . . . . . . . . .20

Terminer la communication . . . . . . . .11

TONALITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Transfert d’une communication . . . . .14

U

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . .2

V

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . .15

1

I

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Informazioni introduttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Compiere telefonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Impostazioni Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Registrare/cancellare un’unità portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete
telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi
previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.
Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere
riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità,
eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.
Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

a Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il
telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili
o altri oggetti simili.

Accumulatore ricaricabile

a Attenzione: Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo

batterie ricaricabili dello stesso tipo!

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il tele­fono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in
grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

3

I

Indicazioni di sicurezza

Apparecchiature mediche

a Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature

mediche. Non è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.
Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito consegnandolo presso
uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti
comunale (per es. centro di riciclo materiali). Il simbolo
riportato qui a lato indica che non è assolutamente consen­tito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domesti­ci!
Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elet­trici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono
per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici
ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta dif­ferenziata.
Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento pres­so rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che
mettono a disposizione appositi contenitori.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato
dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni senza cavo.

4

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

a Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:
Contenuto Modello

1201 1202

1

1203

1

1204

1

Stazione base con alimentatore
di rete 1 1 1 1
Stazione di carica con
alimentatore - 1 2 3
Unità portatile 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1
Accumulatore ricaricabile 1 2 3 4
Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Potenza assorbita

La potenza assorbita dalla stazione base ammonta a:

- in servizio (stand-by/conversazione): ca. 0,3 / 0,4 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 1,0 W.
Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,3 W.
L'efficienza media è pari a circa il 62 %.
La potenza assorbita dalla stazione di carica ammonta a:

- senza unità mobile: ca. 0,3 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 1,0 W.
Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,3 W.
L'efficienza media è pari a circa il 62 %.

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set telefonico

si prega di visitare il sito www.switel.com

.

5

I

Mettere in funzione il telefono

Collegare la stazione base

a Attenzione: Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m

da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche.
Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato

nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre
che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento telefonico

a Attenzione: Utilizzare per la stazione base, solo l’alimentatore fornito in

dotazione ! Verificare che la presa elettrica sia liberamente accessibile.

Collegare la stazione di carica

2

Collegare la stazione di carica con l’alimentatore saldamente inserito ad una
presa elettrica.

a Attenzione: Utilizzare per la stazione di carica, solo l’alimentatore

fornito in dotazione. Verificare che la presa elettrica sia liberamente
accessibile.

2

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili, -> “Verificare il

contenuto della confezione“.

6

Mettere in funzione il telefono

Inserimento della batteria

Rimuovete il coperchio posteriore sul cordless afferrando con uno strumento
adatto, ad es. un unghia, la rientranza tra i contatti di ricarica e sollevate il
coperchio.
Inserire la batteria nello scomparto per la batteria.
Rimettete il coperchio posteriore ricollocandolo piatto sulla parte posteriore
del cordless e premendo attorno fino al suo innesto. Osservate il cordless di
profilo per verificare che il coperchio sia posizionato saldamente senza fes­sure.

a Attenzione: Utilizzate solo la batteria Li-Ion da 3,7 V in dotazione con la

fornitura! Fate attenzione alla corretta polarità!

Caricamento della batteria

☞ Posizionate il cordless con il primo utilizzo per minimo 8 ore sulla base /

sul punto di ricarica.
Il cordless si surriscalda con il caricamento. Questo è normale e non pericolo-

so. Non caricate il cordless con caricatori estranei. Lo stato del caricamento
viene visualizzato sul display. Quando la carica della batteria ha raggiunto il
limite più basso, il simbolo della batteria lampeggia sul display e udirete l’allar­me sonoro della batteria.

Impostare ora e data

Con il primo utilizzo, il telefono non dispone di un orario corretto (ad es. per
le voci della lista chiamate). Potete regolare la data e l’ora tramite l’opzione
del menù „BASE/ IMPOSTAZIONE ORA“.

Impostare la lingua di display

La lingua del display può essere impostata con varie lingue. La lingua pre­definita è impostata su „Tedesco“. Potete modificare la lingua tramite l’opzio­ne del menù „MOBILTEIL / SPRACHE“.

Risposta automatica / accettazione diretta

Se la funzione è attivata (impostazione predefinita), la telefonata viene auto­maticamente accettata sollevando il cordless dalla base. La risposta auto­matica può venire attivata o disattivata tramite l’opzione del menù „TELEFO­NO/ RISPOSTA AUTOM.“.

7

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Display

Tasto softkey
Tasto Viva Voce
Tasto di chiamata/

risposta
Tasto di

annullamento
Tasti numerici

( = tasto muto,
# = blocco dei tasti)

Altoparlante
Tasto di navigazione

Tasto softkey

Tasto R (flash)
Tasto di fine

chiamata /
tasto di accensione/
spegnimento

Microfono

I

8

Base di ricarica per cordless
Visualizzazione LED

(illuminazione costante con
alimentazione di corrente,
lampeggia durante la conver­sazione)

Ricerca cordless (paging)

Elementi di comando

9

I

Informazioni introduttive

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo troverete le informazioni di base per l’utilizzo del telefono.

Simboli sul display dell’unità portatile

Simbolo Descrizione

Costante: Collegamento con la stazione base
Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base
si interrompe.

Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Lampeggiante quando l’unità portatile è collegata all’unità
base: L’accumulatore ricaricabile è in fase di carica.
Alcune tacche non vengono mostrate:
La batteria dev’essere ricaricata.

Costante: Chiamata in corso.
Lampeggiante: Chiamata in arrivo.

La funzione vivavoce è attivata.
Nuove registrazioni nella lista chiamate.
Costante: Funzione allarme inserita.

Nelle seguenti descrizioni del display vengono visualizzate le funzioni dispo­nibili per entrambi i softkey a seconda della modalità.

Menu

Apertura del menù.

Rubrica

Apertura della rubrica telefonica.

OK

Conferma dell’impostazione.

INDIET

Ritorno al menù superiore e annullamento della
programmazione.

10

Funzioni del tasto di navigazione

▲

Nel menù / nelle liste (rubrica telefonica, lista chiamate,
riselezione): scorrere in avanti.
Durante una conversazione: alzare il volume.

◄

Durante l’elaborazione di dati inseriti / con la composizione:
spostare il cursore a sinistra.

►

Durante l’elaborazione di dati inseriti / con la composizione:
muovere il cursore a destra.

▼

Durante una conversazione: abbassare il volume.
Nel menù / nelle liste (rubrica telefonica, lista chiamate,
riselezione): scorrere indietro.

Funzioni speciali di alcuni tasti

In modalità standby: una pressione prolungata del tasto atti­va/disattiva il blocco tasti.
Inserendo un nome: una breve pressione del tasto passa dai
carattere minuscoli a quelli maiuscoli.
Durante la conversazione: una pressione prolungata del tasto
attiva/disattiva il microfono.
Con una selezione/preparazione della selezione: una pres­sione prolungata del tasto inserisce una pausa.

Modalità standby

Tutte le descrizioni in questo manuale d’istruzione presuppongono che il
cordless si trovi in modalità standby. Potete attivare la modalità standby pre­mendo il tasto .

Navigazione nel menù

Tutte le funzioni si possono raggiungere attraverso menù differenti.
Per la navigazione nel menù utilizzare i tasti funzione e il tasto di navigazio­ne. Con il tasto funzione sinistro Menu aprite il menù.
Con i tasti di navigazione ▲ e▼ vi muovete all’interno del menù.
Per aprire un sottomenù premere il tasto funzione OK.
Eseguite modifiche/impostazioni con ◄

e

►.
Se volete tornare al menù superiore, premete il tasto INDIET. Premendo il
tasto per riagganciare tornerete di nuovo nella modalità standby.

R

Informazioni introduttive

11

Compiere telefonate

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Il telefono suona.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base:

/

Premete un tasto a caso ad eccezione del tasto per
rispondere.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUTOM.
non è inserita:

/

Sollevate il cordless dalla base e premete un tasto a caso
ad eccezione del tasto per rispondere.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUTOM.
è inserita:

E’ sufficiente prelevare l’unità portatile dall’unità base; la
conversazione sarà automaticamente accettata.

Telefonare

Immettere un numero di chiamata.
Potete inserire una pausa premendo con una pressione
prolungata del tasto R. Potete correggere errori nella com-
posizione con il tasto C.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

☞ Potete prima anche premere a lungo il tasto di risposta (ca. 3 secondi) e

otterrete così il segnale di linea libera.
Le cifre immesse per la composizione del numero desiderato
verranno così selezionate. Con questo tipo di funzione chiamata non è
possibile correggere le singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Concludere una chiamata

/

Premere il tasto di fine chiamata o riporre l’unità portatile
sull’unità base.

I

12

Compiere telefonate

Riselezione

☞ Il vostro telefono salva gli ultimi 20 numeri di telefono selezionati. Se il

numero è registrato nella rubrica telefonica, viene visualizzato il nome. Per
visualizzare il rispettivo numero di telefono, premete OK.

Premete brevemente il tasto di risposta per aprire la lista di
riselezione.

/

Selezionare la voce.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

Chiamare dalla lista chiamate

☞ Il vostro telefono salva le ultime 50 chiamate nella lista chiamate. Se il

numero è registrato nella rubrica telefonica, viene visualizzato il nome.
Per visualizzare il rispettivo numero di telefono, premete OK. Il salvataggio
può avvenire solo se è disponibile la funzione „trasmissione del numero
telefonico (CLIP)“ per il vostro collegamento e se il numero telefonico non è
stato nascosto dal chiamante o non è stato trasmesso per altri motivi.

Menu

. . . Premere Menu, selezionare DATI CHIAMATA ->

NUOVA CHIAMATA o TUTTE LE CHIAM.

/

Selezionare la voce.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

Chiamare dalla rubrica telefonica

☞ La rubrica può contenere fino a 100 voci.

Per immettere una voce vedere la sezione „Rubrica Telefonica“.

Rubrica

Aprire la rubrica telefonica.

/

Selezionare la voce.

/

Selezionate il numero di telefono desiderato (se sono sal­vati più numeri).

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

13

I

Chiamare tramite la selezione breve

☞ Per questo dovete aver prima abbinato un numero della rubrica

telefonica ad un tasto numerico. Per ulteriori dettagli vedi sezione “rubrica
telefonica”.

Tenete premuto il tasto di scelta rapida desiderato per ca. 2
secondi. Il numero di telefono principale viene composto
immediatamente.

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visualiz­zata in ore, minuti e secondi.

Regolare il volume del ricevitore/degli altoparlanti

/ Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata

in 5 livelli (dal ricevitore -> volume ricevitore, dal vivavoce ->
volume altoparlante).
Le impostazioni sono separate tra di loro e rimangono
memorizzate anche una volta terminata la conversazione.

Disattivare il microfono (muto)

Potete disattivare il microfono durante una conversazione in
modo che l’interlocutore non possa sentirvi.

> 3 s

Premete e tenete premuto il tasto asterisco. Sul display viene
visualizzato MICROFONO MUTO.

> 3 s

Premere e tenete nuovamente il tasto asterisco per attivare
il microfono.

☞ Durante un collegamento potete attivare e disattivare nuovamente il

microfono anche con Menu -> Microfono MUTO -> OK.

Compiere chiamate interne

☞ Le conversazioni interne, trasferimenti di chiamata e teleconferenze

sono possibili solo quando sono registrate più unità portatili.

Compiere telefonate

14

Effettuare chiamate interne
Menu

. . . Premere Menu, selezionare MENU EXTRA ->

CHIAMATA INTERNA. Selezionate il cordless desiderato o
Tutti e premete OK.

Trasferire chiamate esterne

Nel corso di una chiamata esterna. . .

Menu . . . Premere Menu, selezionare Chiamata Interna.

Selezionate il cordless desiderato o Tutti e
premete OK.
La chiamata esterna verrà trattenuta.
Se l’unità portatile chiamata è accesa, verrà eventualmente
annunciata la comunicazione.
Premere il tasto di fine chiamata. La chiamata è stata tras­messa.

Conversazione intermedia

Nel corso di una chiamata esterna. . .

Menu . . . Premere Menu, selezionare Chiamata Interna.

Selezionate il cordless desiderato o Tutti e
premete OK.
La chiamata esterna verrà trattenuta.

Menu . . . Premete Menu, selezionate Alterna Chiamata e

premete OK. In questo modo è possibile passare da un
interlocutore all’altro.

Conferenza

Durante la conversazione intermedia (vedi sopra) . . .

Menu . . . Premete Menu, selezionate Conferenza e

premete OK.

Premendo

F.Conf.

, potete parlare nuovamente

con entrambi gli interlocutori.

☞ Se uno dei partecipanti alla conferenza riaggancia, gli altri due

rimangono collegati.

Compiere telefonate

15

I

Funzioni speciali

6 Funzioni speciali

Blocco tastiera

☞ Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti.

Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di consueto.

Premete e tenete premuto il tasto cancelletto fino a quando
compare un messaggio sul display.

Per sbloccare la tastiera premete nuovamente e tenete pre­muto il tasto cancelletto.

Spegnimento unità portatile

☞ Per risparmiare la batteria spegnere l’unità portatile.

Tenere premuto il tasto di fine chiamata. Dopo alcuni secondi
l’unità portatile si spegnerà. L’illuminazione del display si
spegnerà.

Per riaccendere l’unità portatile tenere premuto il tasto di fine
chiamata fino a quando non si avverte un segnale accustico
e fino a quando il display non si illuminerà di nuovo.

16

Elenco chiamate/ripetizione di selezione

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione

Modificare la lista chiamate

Menu. . . Premere Menu, selezionare DATI CHIAMATA ->

NUOVA CHIAMATA o TUTTE LE CHIAM.

/ Selezionate un numero e premete OK. Verranno visualizzate

la data e l’ora della chiamata.

Menu . . . Premete Menu.

/ Selezionate una delle seguenti possibilità e confermate con

OK

:

COPIA IN AGENDA

Il numero di telefono viene salvato nella rubrica. Per ulteriori
informazioni vedi „rubrica telefonica/inserire una nuova
voce“).

ELIMINA

Il numero viene cancellato dopo una domanda di sicurezza.

ELIMINA TUTTI

La lista viene cancellata dopo una domanda di sicurezza.

Modificare la riselezione

Menu. . . Premere Menu, selezionare DATI CHIAMATA ->

RICOMPONI.

/ Selezionate un numero e premete OK. Verranno visualizzate

la data e l’ora della chiamata.

Menu . . . Premete Menu.

/ Selezionate una delle seguenti possibilità e confermate con

OK

:

COPIA IN AGENDA

Il numero di telefono viene salvato nella rubrica. Per ulteriori
informazioni vedi „rubrica telefonica/inserire una nuova
voce“).

ELIMINA

Il numero viene cancellato dopo una domanda di sicurezza.

ELIMINA TUTTI

La lista viene cancellata dopo una domanda di sicurezza.

17

I

Rubrica telefonica

8 Rubrica telefonica

☞ Nella rubrica telefonica potete salvare 100 voci con il rispettivo nome e

abbinare a ciascuno fino a tre numeri di telefono. Potete assegnare ad ogni
voce una propria melodia con la quale segnalare una chiamata e salvare il
numero su un tasto di scelta rapida (1…0). Registrate i numeri di telefono
sempre con il prefisso locale; questo vi permette una corretta visualizzazio­ne del rispettivo chiamante per il quale è registrata una voce e il cui numero
è disponibile per il vostro collegamento.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

MENÜ . . . Premere Menu, selezionare RUBRICA ->

NUOVA VOCE e premere OK.

Inserite il nome.
I tasti numerici sono indicati da lettere.
Premendo ripetutamente il tasto rispettivo potete inserire
lettere e cifre. Potete passare dalle lettere minuscole alle
maiuscole tramite il tasto cancelletto. Il punto d’inserimento
(cursore) procederà in avanti.
Dopo l’inserimento del nome premete .
Inserite il primo numero di telefono (massimo 24 cifre). Se il
vostro telefono è collegato ad un impianto telefonico, inserite
il numero per accedere alla linea esterna. Se è necessaria
una pausa, premete dopo il numero della linea esterna il
tasto

R

per ca. 2 s; sul display verrà visualizzato P.

Dopo l’inserimento del primo numero di telefono premete

.
Inserite eventualmente ulteriori numeri di telefono e preme­te .
Selezionate una melodia e premete .
Se avete inserito più numeri telefonici selezionate un
numero principale e premete . Questo numero princi­pale verrà composto con la selezione a scelta rapida.
Selezionate un tasto per la scelta rapida. Vengono visualiz­zati solo tasti ancora liberi.
Quando la voce è completa premete OK.

18

Rubrica telefonica

Modificare le voci della rubrica

Menu . . . Premere Menu, selezionare RUBRICA e premere OK.

/ Selezionate una delle seguenti possibilità e confermate con

OK

:

MOSTRA VOCI

Vengono visualizzate tutte le voci. Fate scorrere fino
alla voce desiderata. Con

◄/ ►

visualizzerete

ulteriori numeri di questa voce. Con

Menu

potete

modificare o cancellare la voce.

NUOVA VOCE

Potete inserire una nuova voce.

CANCELLA TUTTI

Premendo

OK

l’intera rubrica viene cancellata dopo

una domanda di sicurezza.

DATI MEMORIA

Viene visualizzato l’attuale spazio disponibile (ad
es.

007/100

occupato: sono registrate 7 di 100 voci

possibili).

19

I

Impostazioni Telefono

9 Impostazioni Telefono

Menu TELEFONO

Menu . . . Premere Menu, selezionare TELEFONO e premere

OK.

☞ Se avete programmato un cordless con il PIN, dovete inserire il PIN

prima di poter aprire il menù.
SUONERIA VOLUME - Premete MODIFIC e regolate il volume per

le chiamate interne ed esterne.
MELODIA - Premete MODIFIC e regolate la melodia
per chiamate esterne o interne.
SUONO DEI TASTI - Attivate o disattivate il volume
dei tasti, la conferma acustica della selezione di un
tasto.

DISPLAY SFONDO - Selezionate con ◄

/

► uno sfondo.

CONTRASTO - Regolate il contrasto con ◄

/

►.

RISPOSTA AUTOM. Se questa funzione è attivata, una chiamata in entrata

viene subito accettata quando sollevate il cordless
dalla base, senza premere tasti.

REGISTRAZIONE Per la registrazione del cordless su una base. Selezio-

nate una base presso cui volete registrare il cordless
ed inserite il suo PIN. Per l’ulteriore procedimento
informatevi con la documentazione della stazione in
questione.

SELEZIONA BASE Se il vostro cordless è già registrato potete selezionare

la base attiva.

NOME TELEFONO Potete dare un nome al cordless che apparirà sul dis-

play nella modalità standby per riconoscerlo meglio ad
es. con l’utilizzo di più cordless presso una base.

LINGUA Selezionate la lingua per la visualizzazione del display.
PIN TELEFONO Se volete proteggere l’accesso al menù da accessi non

autorizzati, programmate un PIN di quattro cifre per il
cordless. Nella modalità predefinita il pin del cordless è
„0 0 0 0“. In questo modo l’accesso al menù è possibi-

20

Impostazioni Telefono

le senza l’inserimento del PIN. Per disattivare una
richiesta del PIN per il menù, inserite semplicemente di
nuovo “0 0 0 0”.

IMP. DI DEFAULT Le impostazioni del cordless verranno ripristinate nella

modalità predefinita dopo una domanda di sicurezza.

☞ Le voci nella rubrica telefonica non vengono

cancellate.

Menu BASE

Menu . . . Premere Menu, selezionare BASE e premere OK.

☞ Se avete programmato un cordless con il PIN, dovete inserire il PIN

prima di poter aprire il menù.
IMPOSTAZIONE ORA Inserite la data con i tasti numerici (ad es. per il 2

luglio 2011 -> 020711) e l’orario (ad es. per 8:15 ->

0815) e premete OK.

☞ Con una caduta di tensione l‘impostazione

va persa se allo stesso tempo il cordless è spento
o le batterie sono scariche.

MOD. DIGITAZIONE Selezionate TONO o IMPULSO. Per la maggior parte

dei collegamenti l’impostazione corretta è TONO.

TEMPO FLASH Selezionate uno dei tempi indicati.
DEREGISTRAZIONE Inserite il PIN della base (impostazione predefinita

„0 0 0 0“), selezionate uno dei cordless visualizzati e
premete OK. Con un cordless non più registrato non si
può telefonare senza che venga nuovamente registra­to.

PIN BASE Il PIN della base è inoltre necessario per registrare o

annullare la registrazione di ulteriori cordless. Il PIN
della base è impostato come predefinito con „0 0 0 0“.

IMP. DI DEFAULT Le impostazioni standard della base vengono ripristina-

te dopo una domanda di sicurezza.

21

I

☞ Tutti i cordless rimangono registrati.

Menu EXTRA

Menu . . . Premere il Menu, selezionare MENU EXTRA e preme-

re OK.

ALLARME MODALITA -

Selezionate

OFF, SINGOLOo QUOTI-

DIANO

.

ORA -

Indicate l’orario della sveglia.

MELODIA -

Scegliete una melodia per la sveglia.

RIPETI -

Impostate la frequenza della sveglia.

CICLO -

Selezionate gli intervalli tra le ripetizioni.

CALENDARIO Impostate data e ora. Utilizzate il calendario.
GIOCHI Potete giocare a Sudoku sul cordless. Scopo del gioco

è inserire le cifre da 1 a 9 nel tabellone di gioco grande
9 x 9 celle in modo che in ogni colonna e in ogni spa­zio 3 x 3 dal bordo in grassetto ogni cifra compaia solo
una volta.

CONTROLLO BEBE MODALITA -

Selezionate OFF, CHIAMA BEBE o

INTERFONO.

- Con l’impostazione CHIAMA BEBE viene composto
un numero di telefono interno o esterno programma­to (vedi sotto) premendo un tasto a caso (ad ecce­zione del tasto funzione destro – questo serve per
disattivare la funzione).

- Con l’impostazione

INTERFONO, il cordless può
essere usato per monitorare il locale. Se viene rile­vato un rumore che supera la soglia di sensibilità
impostata, viene composto un numero di telefono
programmato. Collocate il cordless nel locale che
volete sorvegliare. Per disattivare la funzione preme­te

OFF.

-Con SENSIBILITA (disponibile solo con INTERFO-
NO) impostate la soglia di reazione per il monitorag­gio del locale (BASSO/ALTO).

Impostazioni Telefono

22

Impostazioni Telefono

- CHIAMATA A: Premete OK, selezionate

INTERNA

o

ESTERNA

e premete OK. Selezionate il cordless

desiderato o inserite un numero di telefono esterno.

☞ Selezionando „INTERNA“ compare un

messaggio di errore se non sono registrati ulteriori
cordless.

CHIAMATA INTERNA Per chiamare un altro cordless registrato presso la

stessa base.

CODICE PABX Se il vostro telefono è collegato ad un impianto telefo-

nico avrete bisogno eventualmente di una password di
rete per occupare una linea di rete. Impostate la
MODALITA su ON e inserite la rispettiva password di
rete (ad es. „0“).

23

Registrare/cancellare un’unità portatile

10 Registrare/cancellare un’unità portatile

Su una stazione base possono essere registrate fino a 6 unità portatili. Le
unità portatili fornite con il vostro telefono sono già registrate con l’unità
base. Per registrare un’unità mobile „estranea“ si prega di consultare il
manuale di istruzioni.

Registrare un’altra unità mobile dello stesso tipo

Menu . . . Premere il softkey Menu, selezionare TELEFONO ->

REGISTRAZIONE e premere OK.

/ Selezionate una base e premete OK. La base attuale è cont-

rassegnata.
Inserire l’attuale codice PIN dell’unità di base sulla quale
deve essere registrata l’unità portatile e premere

OK

.

Premete e tenete premuto il tasto paging sulla base fino a
che la visualizzazione LED lameggia (ca. 5s).

Dopo breve tempo il cordless è registrato.

Cancellare un’unità portatile

Menu . . . Premere il softkey Menu, selezionare BASE -> DEREGIS-

TRAZIONE e premere OK.

Inserire il codice PIN attuale.

/ Selezionare una delle unità portatili registrate e premere

OK

.

I

24

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

11 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R con­sente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferi­mento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di consulta­re le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individua­re il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il
rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzio­nerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno.
Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l’eventuale numero di acces­so alla rete esterna e la pausa di selezione necessaria (premere a lungo
“R”).

Servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio
gestore di rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avvi­so di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a
questi servizi addizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete
telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei
servizi addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottene­re l’abilitazione ai servizi addizionali.

25

I

Appendice

12 Appendice

Localizzazione guasti

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di
seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di
assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizze­ra (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di
reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

• Dopo la selezione del tasto di risposta non è udibile alcun segnale acus­tico, la linea non è occupata.

- Controllare la spina della connessione telefonica sull’unità base e sulla

presa del telefono.

- Controllare la spina elettrica sull’unità di base e sul 230 V.

- La linea è occupata da un’altra unità portatile. Attendere fino a quando

non è terminata la comunicazione.

• Sul display è visualizzato „Ricerca Base“.

- Controllare la spina elettrica sull’unità di base e sul 230 V.

- Ridurre la portata.

- Cancellare l’unità portatile.

• Nessuna visualizzazione sul display.

- Unità portatile spenta -> accenderla.

- Batterie scariche -> caricare le batterie.

26

Appendice

Dati Tecnici

Standard: DECT / GAP
Numero di canali: 120 canali duplex
Frequenza: 1880 MHz - 1900 MHz
Procedura duplex: a divisione di tempo, 10 ms lunghezza trama
Distanza canali: 1728 kHz
Bit rate: 1152 kBit / s
Modulazione: GFSK
Codifica Voce: 32 kBit / s
Potenza di trasmissione: 10 mW (potenza media per canale)
Copertura: fino a 300 metri all’aperto, fino a 50 metri all’interno di un edificio
Alimentazione stazione base:

100~240 V ACAdattatore, 5,1 V DC / 700 mA

Autonomia dell’unità portatile: in stand-by/in conversazione

Li-Ion, 3,7 V, 800 mAh = ca. 150 h / ca. 15 h

Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità portatile:

0°C - 40°C ; 20 % - 75 % umidità relativa dell’aria

Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità base:

0°C - 40°C ; 20 % - 75 % umidità relativa dell’aria
Temperatura di conservazione: -20°C - +60°C
Selezione impostabile: MFV / IWV
Funzione Flash: Flash (98 ms / 270 ms / 380 ms / 900 ms)
Dimensioni stazione di base (mm):ø/Altezza = 105 x 40
Dimensioni unità portatile (mm): Lungh./Largh./Altezza = 145 x 50 x 18
Corrispondenza cavo di connessione del telefono:

TSV per Pin 3 e 4 conforme CTR 37 (conformità europea)
Trasformatore: presa europea

27

Appendice

Impostazioni predefinite/Configurazioni predefinite

Elenco chiamate Vuoto
Rubrica telefonica Vuoto
Sveglia Disattivato
Suoneria pt Interno: Melodia 2

Esterno: Melodia 1

Volume: 3
Toni tasti Attivato
Lingua Tedesco
Nome portatile SWITEL
Risposta aut. Attivato
Proc selezione Toni
Tempo flash 98 ms
PIN 0 0 0 0

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

- 1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le

apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimen
to della loro conformità.

- 2005/32/CE Direttiva “Prodotti che consumano energia“.

- Regolamento 1275/2008 “Consumo di energia elettrica nei modi stand-by

e spento “.

- Regolamento 278/2009 “I componenti di rete in caso di peso nullo, non-

ché la loro efficienza media in funzionamento“.
La conformità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE
applicato sull’apparecchio.
Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del
servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

Consigli per la cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.
Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi
di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie

I

28

Appendice

altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata
in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del
malfunzionamento dell’apparecchio è dovuta al gestore della rete telefonica
oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto.
La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o batterie ricaricabili uti­lizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a
partire dalla data di acquisto.
Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i
guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in
caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti da un
impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a errato
montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione impropri,
dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garan­zia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di ripara­re o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio.
Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti
di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa
grave del costruttore.
Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare
un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente
al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino
di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovran­no essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizza­to. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nos­tri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

29

I

Appendice

Indice alfabetico

A

Accumulatore ricaricabile . . . . . . . . . .2

Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . .2

ALLARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Apparecchiature mediche . . . . . . . . . .3

B

Blocco tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . .15

C

Caduta di tensione . . . . . . . . . . . . . . .2

CALENDARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cancellare un’unità portatile . . . . . . .23

Caricamento della batteria . . . . . . . . .6

CHIAMA BEBE . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CHIAMATA INTERNA . . . . . . . . . . . .22

Chiamate interne . . . . . . . . . . . . . . . .13

CODICE PABX . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Collegare la stazione base . . . . . . . . .5

Collegare la stazione di carica . . . . . .5

Concludere una chiamata . . . . . . . . .11

Conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configurazioni predefinite . . . . . . . . .27

Consigli per la cura . . . . . . . . . . . . . .27

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CONTROLLO BEBE . . . . . . . . . . . . .21

Conversazione intermedia . . . . . . . .14

D

Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

DEREGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . .20

Dichiarazione di conformità . . . . . . .27

Disattivare il microfono . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Durata di conversazione . . . . . . . . . .13

E

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . .7

F

Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . .10

G

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

GIOCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

I

IMP. DI DEFAULT . . . . . . . . . . . . . . .20

Impianti telefonici interni . . . . . . . . . .24

Impiego conforme agli usi previsti . . .2

IMPOSTAZIONE ORA . . . . . . . . . . .20

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Impostazioni predefinite . . . . . . . . . .27

IMPULSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . .2

Inserimento della batteria . . . . . . . . . .6

INTERFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

L

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 19

Lista chiamate . . . . . . . . . . . . . . .12, 16

Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . .25

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . .2

M

Menu BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menu EXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Menu TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . .19

Mettere in funzione . . . . . . . . . . . . . . .4

MOD. DIGITAZIONE . . . . . . . . . . . . .20

Modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . .10

Muto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

30

Appendice

N

Navigazione nel menù . . . . . . . . . . .10

NOME TELEFONO . . . . . . . . . . . . . .19

O

Ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

P

PIN BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PIN TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . . .19

Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . .4

R

Registrare un’altra unità mobile . . . .23

REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . .19

Ricevere una chiamata . . . . . . . . . . .11

Riselezione . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 16

RISPOSTA AUTOM. . . . . . . . . . . . . .19

Risposta automatica . . . . . . . . . . . . . .6

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . .12, 17

S

SELEZIONA BASE . . . . . . . . . . . . . .19

Selezione breve . . . . . . . . . . . . . . . .13

Servizi addizionali . . . . . . . . . . . . . . .24

Simboli sul display . . . . . . . . . . . . . . .9

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Spegnimento unità portatile . . . . . . .15

SUONERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

T

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . .10

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

TEMPO FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Trasferire chiamate esterne . . . . . . .14

V

Volume del ricevitore/degli

altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1

GB

Table of contents

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Preparing the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Preliminary Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Call list / Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Setting the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Registering/de-registering handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11 PBX / Supplementary Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network
system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifica­tion or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power adapter plug

a Attention: Only use the power adapter plug supplied because other

power supplies could damage the telephone.
Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or
such.

Rechargeable batteries

a Attention: Never throw batteries into a fire. Only use batteries of the

same type. Pay attention to the correct polarity. Incorrect polarity of the
batteries represents a risk of explosion during charging.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure.
Always keep a cord connected telephone which operates without an external
power supply available in case of emergency situations.

3

GB

Safety Information

Medical equipment

a Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical equipment.

Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

DECT

1

telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing

aids.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection
point provided by your local public waste authorities (e.g.
recycling centre). The adjacent symbol indicates that the
device must not be disposed of in normal domestic waste!
According to laws on the disposal of electronic and electri­cal devices, owners are obliged to dispose of old electro-

nic and electrical devices in a separate waste container.
Batteries must be disposed of at the point of sale or at the

appropriate collection points provided by the public waste
authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for

cordless telephones.

4

Preparing the Telephone

2 Preparing the Telephone

Safety information

a Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1

before starting up.

Checking the package contents

The package contains:
Content DF 120x model

1201 1202

1

1203

1

1204

1

Base station with power adapter 1 1 1 1
plug
Charging station with power - 1 2 3
adapter plug
Handset 1 2 3 4
Telephone connection cable 1 1 1 1
Rechargeable batteries 1 2 3 4
Operating instructions 1 1 1 1

Electrical consumption

The electrical consumption of the base is:

- in operation mode (idle/call): approx. 0.3 / 0.4 W

- during charging of the handset: approx. 1.0 W.
The adaptor input power without load is approx. 0.3 W. The average efficien­cy is approx. 62 %.
The electrical consumption of the charger is:

- without handset charging: approx. 0.3 W

- during charging of the handset: approx. 1.0 W.
The adaptor input power without load is approx. 0.3 W. The average efficien­cy is approx. 62 %.

1

Visit www.switel.com to find out whether this telephone is available.

5

GB

Preparing the Telephone

Connecting the base station

a Attention: Position the base station at least 1 m away from other

electronic devices, otherwise there is a risk of mutual disturbance.
Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of

safety, only use the power adapter plug and telephone connection line
supplied.

Mains power outlet

Telephone line socket

a Attention: Use only the power adapter plug supplied with the base

station! Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by
furniture or such.

Connecting the charging station

2

Connect the charging station to the mains. Ensure access to the power
adapter plug is not obstructed by furniture or such.

2

Only applies to telephone sets with at least two handsets, see “Checking

the package content“.

6

Preparing the Telephone

Inserting the battery

Remove the back cover of the handset by grasping with a suitable device,
such as your fingernail, in the recess between the charging contacts and
raise the cover.
Insert the battery into the battery compartment.
Put on the back cover by placing it flat on the back of the handset and press
it down all around until it clicks. Have a look at the handset again around
from the side, whether the coverage gap is attached firmly.

a Attention: Use only the 3.7 V- Li-Ion batterie supplied.

Observe the correct polarity!

Charging the battery

☞ Before the handset is used for the first time, insert it in the base station /

charging station for at least 8 hours.
The handset warms up during the charging process. This is normal and

does not represent a risk. Use only the adapter plug unit provided for the
base/charging station. The battery status is shown on the display. When the
battery capacity is nearly exhausted, the battery symbol will flash in the dis­play and you will hear the battery warning sound.

Setting the time and date

At initial operation the handset does not have the correct time (e.g. for
entries in the call list). Date and time are set through the menu item “BASE/
Time Set“.

Setting the display language

The display language is available in several languages. The default setting is
“German (Deutsch)“. Set the language using the menu item “MOBILTEIL /
SPRACHE“.

Auto Answer

If this function is activated, an incoming call is taken when the handset is
removed from the base station. The automatic answering function is activat­ed and deactivated using the menu item “HANDSET/ Auto Answer“.

7

Operating Elements

3 Operating Elements

Display

Softkey
Handsfree
Off Hook button

Cancel

Digit keys
( = Mute,
# = Key lock)

Earpiece
Navigation key

Softkey
R-key

On Hook button /
On/Off button

Microphone

GB

8

Charge contacts
LED

(On: power
Flashing: call)

Locate handset (Paging)

Operating Elements