switel BDT 710 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de]

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

BDT 710

Mode d’emploi

Operating Instructions

2

Bedienungsanleitung 3........

Mode d’emploi 23............

Istruzioni per l’uso 43..........

Operating Instructions 63.......

Declaration of Conformity 84....

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4......................

2 Telefon in Betrieb nehmen 5..................

3 Bedienelemente 7.........................

4 Wie bediene ich mein Telefon? 8...............

5 Telefonieren 1 1............................

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 15..........

7 Menüstruktur 16...........................

8 Erweitern des Telefonsystems 17...............

9 Falls es Probleme gibt 18.....................

10 Technische Eigenschaften 19..................

1 1 Pflegehinweise / Garantie 21..................

12 Index 22.................................

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DiesesTelefonistgeeignetfürdasTelefoniereninnerhalbeinesTelefonnetzes.Jede an­dereVerwendunggilt als nicht bestimmungsgemäß.EigenmächtigeVeränderungenoder
Umbautensindnichtzulässig.Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keineeigenen Reparaturversuchedurch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie BelastungendurchRauch,Staub,Erschütterungen,Chemikalien,Feuch­tigkeit,Hitzeoder direkte Sonneneinstrahlung.

VerwendenSie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdetenBereichen.

Netzteil

Achtung:VerwendenSienurdasmitgelieferteSteckernetzteil,daandereNetz-

teiledasTelefonbeschädigenkönnen.SiedürfendenZugangzumSteckernetz­teilnichtdurchMöbeloderandereGegenständeversperren.

Aufladbare Akkus

Achtung:WerfenSieAkkusnichtinsFeuerundtauchen SiesienichtinsWas-

ser.

Stromausfall

BeiStromausfallkann mit dem Telefonnichttelefoniert werden. HaltenSiefürNotfälleein
schnurgebundenesTelefonbereit,welchesohne externeStromversorgungarbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung:BenutzenSie dasTelefonnichtinder NähevonmedizinischenGerä-

ten.EineBeeinflussungkann nicht völlig ausgeschlossen werden.

DECT1-Telefonekönnenin Hörgeräteneinen unangenehmenBrummtonverursachen.

Entsorgung

Siesindgesetzlichzursachgerechten EntsorgungvonGebrauchsgüternver­pflichtet.Das nebenstehende Symbol auf IhremTelefon bedeutet,dasselektri­scheundelektronischeAltgeräte und AkkusgetrenntvomHausmüll zu entsor­gen sind.

Elektrischeoder elektronische Geräte entsorgenSiebeieinerSammelstelle
einesgeeignetenEntsorgungsträgers.

Akkus entsorgenSiebeimbatterievertreibendenHandel sowie beizuständigen
Sammelstellen,die entsprechende Behälterbereitstellen.

VerpackungsmaterialienentsorgenSie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1

DECT:DigitallyEnhanced Cordless Telephone =Standard für kabellose Telefone.

4

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung:LesenSievorderInbetriebnahmeunbedingtdieSicherheitshinweise

in Kapitel1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfanggehören:

- eine Basisstationmit Netzteil - ein Telefonanschlusskabel

- einMobilteil - zwei Akkus

- eine Bedienungsanleitung

Basisstation anschließen

Achtung:StellenSie die Basisstation mit einem Abstand von 1 m zuanderen

elektronischenGeräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungenkommen
kann.

SchließenSiedieBasisstationwie auf der Skizze abgebildet an. VerwendenSieausSi­cherheitsgründennurdasmitgelieferteNetzteilsowiedasbeigefügteTelefonanschlusska­bel.

Telefonanschlussdose

Netzsteckdose

Ladestation anschließen

SteckenSiedasSteckernetzteilineinevorschriftsmäßiginstallierteNetzsteckdose.

Akkuseinlegen

Legen Sie die Akkusin das geöffneteBatteriefach
ein.Verwenden Sie nur AkkusdesTypsAAA
Ni-MH1,2V.AchtenSie auf die richtige Polung!
SchließenSiedasBatteriefach.

5

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus aufladen

StellenSiedasMobilteilbeidererstenInbetriebnahme fürmindestens14Stundenindie
Basisstation/ Ladestation. Haben Sie das MobilteilrichtigindieBasisstation/ Ladestation
gestellt,ertönt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet.DasMobilteiler­wärmtsichbeimLaden.Diesistnormal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht
mitfremdenAufladegeräten.DeraktuelleAkkuladezustand wird im Displayangezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Nebenstellenanlagen

AufSeite15erhaltenSieweitereInformationen,wenn Sie IhrTelefonan einer Nebenstel­lenanlage anschließen möchten.

6

3 Bedienelemente

Mobilteil

1. Gesprächsanzeige

2. Auswahltaste/Wahlwiederholung

3. Menü-Taste

4. Gesprächstaste

5. Auswahltaste/Anrufliste CLIP

6. InterneGespräche

7. R-Signaltaste

8. Telefonbuch/Menüverlassen

9. Stumm/Löschtaste

10. Display

11. Freisprechen

11

10

9

8

Bedienelemente

1

2

3

4
5

Basisstation

1. Paging-Taste(Mobilteilsuchen)

2. Gesprächs-undNetzanzeige

3. LEDLadekontrollleuchte

7

6

1

2

3

7

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bedieneich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

ë NummernoderBuchstabeneingeben
 AbgebildeteTastekurzdrücken

2sec AbgebildeteTaste2Sekundendrücken
halten AbgebildeteTastehalten
loslassen  AbgebildeteTasteloslassen

{í} Mobilteilklingelt
{ì} Basisstationklingelt
è MobilteilausderBasisstation nehmen
é MobilteilindieBasisstation stellen

BEISPIEL oder TextoderSymboleimDisplay

Symbole im Display

Symbol Beschreibung

Konstant:Sieführen ein Gespräch.

a

Konstant:Freisprechen ist eingeschaltet.

b

e

i

c

d

k

m

Konstant:Sieführen ein externes Gespräch.
Blinkt: Es erreicht Sieein externer Anruf.

Konstant:Sieführen ein internes Gespräch.
Blinkt: Es erreicht Sieein interner Anruf.

Konstant: SiebefindensichinderAnrufliste(CLIP).
Blinkt:EssindneueAnrufeinder Anrufliste(CLIP) gespeichert.

Konstant: VerpassterAnr u f.

f

Konstant:Angenommener Anruf.

g

Blinkt:BittedasMobilteilladen.
Konstant:Anzeigeder Batteriekapazität.
Durchlaufen der Segmente: Das Mobilteil wird geladen.

Konstant:Beider Benutzung des Telefonbuchs.

h

Konstant:SobalddieProgrammierung aktiviertist.

j

Konstant: Die Tastatursperre ist eingeschaltet.
Konstant:Die Verbindungzur Basisstation istgut.

l

Blinkt:DieReichweitezurBasisstation ist überschritten.
Konstant:Die Rufnummer ist länger als 12 Stellen.

8

Wie bediene ich mein Telefon?

Navigationstasten

AlleBeschreibungenindieserBedienungsanleitunggehen davonaus,dass sich das Mo­bilteilimStandby-Modusbefindet. Den Standby-ModuserreichenSiedurchDrückender
Taste ¤.

Taste ImStandby-Modus Im Menü

1 
2 ,

3 ¤ - öffnetdas Telefonbuch - eine Ebene zurück
4 +

R - Mobilteilein-/auschalten - keineFunktion

Navigation im Menü

AlleFunktionensindüberunterschiedlicheMenüszuerreichen.Den Weg zur gewünsch­tenFunktionentnehmenSiederMenüstruktur . Seite16.

 Hauptmenüöffnen
+ oder, GewünschtesUntermenüauswählen
 Untermenüöffnen
ë ÜberTastenfeldNummernoderBuchstabeneingeben
 Eingaben bestätigen
¤ eine Ebene zurück
2sec¤ Programmier-undSpeichervorgängeabbrechen und

2

4

+

3

¤

In dem Beschreibungsteil dieses Dokumenteswerden standardisierte Tasten­symboleverwendet,d.h.dieKonturenunddie SymbolikderTastenkönnenvon
den tatsächlichenetwasabweichen.

- öffnetdas Hauptmenü - öffnetangezeigtes Menü

- öffnetdie Anrufliste

- öffnetdie Wahlwiederholliste

in den Standby-Moduszurückkehren

JederVorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 30Sekun­den keine Eingabe erfolgt.

- in den Menüs blättern

- ändernvonEinstellungen

- in den Menüs blättern

- ändernvonEinstellungen

1

2



,

9

Wie bediene ich mein Telefon?

Telefonbucheinträge erstellen - Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen,isthieranhanddesBeispiels
Telefonbucheinträgeerstellenerklärt. Der Telefonbuchspeicher umfasst30Einträge.

TELEFONBUCH

,

HINZUFUEGEN

,
ë, Nameneingeben und bestätigen
ë, Rufnummereingebenundbestätigen

VerfahrenSiebeiallenEinstellungenwiebeidiesemBeispiel.SieheMenüstruk­tur . Seite 16.

, F unktion auswählen und bestätigen

3

Hauptmenüöffnen

10

5 Telefonieren

Mobilteil ein-/ausschalten

2secR Mobilteileinschalten
2secR Mobilteilausschalten

Anruf annehmen

{í},è oder ƒ Anrufannehmen

Gespräch beenden

ƒ oder é Gesprächbeenden

Anrufen

ë Rufnummereingeben(max.20 Z iffern)
 BeiFalscheingabeletzteZiffer löschen
ƒ Rufnummerwählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit das
Freizeichen.DieeingegebenenZiffernIhrergewünschtenRufnummerwerden
sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Zi ffern der Rufnummer ist bei dieser
FormdesGesprächaufbausnichtmöglich.

Wahlwiederholung

IhrTelefonspeichertdie5zuletztgewähl ten Rufnummern in einer Wahlwiederholliste.

y Wahlwiederhollisteöffnen
y oder z, ƒ EintragauswählenundVerbindung herstellen

Eingegangene Anrufezurückrufen

IhrTelefonspeichert20eingegangeneAnrufein einerAnrufliste.

z Anruflisteöffnen
y oder z, ƒ EintragauswählenundVerbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

SiemüssenRufnummernim Telefonbuchgespeicherthaben. . Seite 16.

¤ Telefonbuchöffnen
y oder z, ƒ EintragauswählenundVerbindung herstellen

Telefonieren

11

Telefonieren

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

SiemüssenzweiodermehrMobilteile(MT1,MT2, ...) an einer Basisstation angemeldet
haben,uminterne,kostenloseGespräche führen zu können.

MT1: I,z.B. 2 InterneRufnummer des gewünschtenMobilteils

MT2: ƒ InternesGesprächam anderen Mobilteilannehmen
MT1 / MT2:ƒ InternesGesprächbeenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: I,z.B.2 Während des externenGesprächsinterneRufnummer

MT2: ƒ InternesGesprächam anderen Mobilteilannehmen
MT1: ƒ Gesprächweiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das externe
Gespräch durch Drücken der TasteI wieder zurückholen.

Rücksprache / Makeln

Während eines externenGesprächskönnenSieeinanderesMobilteilanwählen,um
Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit
deminternenGesprächspartnersprechen. Sie können den Gesprächspartnerbeliebig oft
wechseln.

MT1: I,z.B.2 Während des externenGesprächsinterneRufnummer

MT2: ƒ InternesGesprächam anderen Mobilteilannehmen
MT1: I Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

EinexternesGesprächkannmiteinem weiteren internen GesprächspartnerzumKonfe­renzgesprächgeschaltetwerden.

MT1: I,z.B.2 Während des externenGesprächsinterneRufnummer

MT2: ƒ InternesGesprächam anderen Mobilteilannehmen
MT1:2secI Konferenzstarten
MT1 / MT2:ƒ DurchAuflegeneinesinternenGesprächspartners

Einstellen der Hörerlautstärke

Siekönnenwährend eines GesprächsdieLautstärkein5Stufenanpassen.
+ oder, Während des Gesprächsdrücken

wählen

wählen

wählen

wählen

wirddie Konferenzbeendet

12

Telefonieren

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines GesprächsundkurzdanachwirddieGesprächsdauerinStunden,Minu­tenundSekundenangezeigt.

Freisprechen

NutzenSiedieseFunktion,umdenGesprächspartnerüber den Lautsprecher zu hören.

™ Freisprecheneinschalten
™ Freispechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Siekönnenwährend eines TelefongesprächsdasMikrofondesMobilteilsaus- und ein­schalten.

 Mikrofonausschalten(stummschalten)
 Mikrofoneinschalten

Tastensperre

BeieingeschalteterTastensperrekönnen Sie eingehende Anrufe wie gewohnt annehmen.
3sec*

2x * Tastensperreausschalten

Temporäre Tonwahl

WennSieIhrTelefonnurmitdemImpulswahlverfahrenbetreibenkönnen,kannwährend
desGesprächesauftemporäreTonwahl umgeschaltetwerden,umz.B. einen Anrufbe­antworterabzufragen.

* TemporäreTonwahleinschalten
* TemporäreTonwahlausschalten

Wahlpause

4

BeiNebenstellenanlagenisteserforderlich,eine bestimmteNummerzu wählen (z. B. 0
oder9),umeinFreizeichenfüreineAmtsleitungauf den Apparat zu bekommen.Beiälte­renAnlagenkannesetwasdauern,bisdasFreizeichenzuhörenist.F ügen Sieeine
Wahlpauseein.

DiePausekannauchbeiderEingabe vonRufnummernindas Telefonbuchein­gegeben werden.

0,2secP, 1234... Pause einfügen

Tonrufmelodie des Mobilteils

Siekönnendie TonrufmelodieamMobilteilausschalten . Seite 16.

AnrufewerdennunüberdieBasisstationundnichtmehrüberdasMobilteilsigna­lisiert.

Tastensperreeinschalten

13

Telefonieren

Mobilteil suchen (Paging)

WennSieIhrMobilteilverlegthaben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfin­den.

{«} Suchton starten
 oder © Suchton beenden

Reichweite

Die ReichweitedesMobilteilsbeträgtca. 50 Meter in geschlossenen Räumenund ca.300
MeterimFreien.BeieinergutenVerbindungzurBasisstation leuchtetimDisplaydas

Symbol

l.Haben Sie sich zu weitvonderBasisstationentfernt,blinktdasSymboll

und Sie hören Warntöne.NähernSiesichindiesemFallwiederderBasisstation,da
sonstdasGesprächunterbrochenwird.

14

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

6 Nebenstellenanlagen/ Zusatzdienste

R-Taste an Nebenstellenanlagen

IstIhrTelefonaneinerNebenstellenanlageangeschlossen,können Sie über die R-Taste
Funktionen,wiez.B.Anrufeweiterleiten und automatischenRückruf,nutzen. Lesen Sie
bitteinderBedienungsanleitungIhrerNebenstellenanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nut­zungdieserFunktioneneinstellenmüssen.Ob IhrTelefonanIhrerNebenstellenanlage
einwandfreifunktioniert,erfahren Sie bei dem Händler,beidemdieAnlagegekauftwurde.
EinstellenderFlash-Zeit. Seite16.

Wahlpause

BeiNebenstellenanlagenisteserforderlich,eine Amtskennzahlvorzuwählen,um ein
Freizeichenzubekommen.Beiwenigen,älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige
Zeit,bisdasFreizeichenzuhörenist.F ügen Siefürdiesen F all nachderAmtskennziffer
eine Wahlpauseein.SiekönnendanndieRufnummereingeben,ohneaufdasFreizei­chen warten zu müssen . Seite13.

R-Taste und Zusatzdienste

IhrTelefonunterstütztZusatzdiensteIhresNetzbetreibers,wie z.B.Makeln,Anklopfen
und Konferenz.ÜberdieR-TastekönnenSiedieseZusatzdienstenutzen.Bitte fragen
SieIhrenNetzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensteneinstellen
müssen.ZurFreischaltungvon Zusatzdienstenwenden Sie sichbitte an Ihren Netzbetrei­ber.Einstellen der Flash-Zeit . Seite 16.

Anrufbeantworterim Telefonnetz

WennIhrNetzbetreibereinen AnrufbeantworterimTelefonnetzfürSiebereitstellt,werden
SiemiteinemBriefsymbol (VMWI
terunddie InformationüberneueNachrichtenmit dem BriefsymbolsindoptionaleSer­vicesIhresNetzbetreibers.ÜberdieseFunktionenkönnenSienur dann verfügen,wenn
IhrNetzbetreiberdiesen Service anbietet.BittefragenSieIhrenNetzbetreiber nach wei­terenInformationen.

Rufnummernanzeige (CLIP2)

WenndieseFunktionanIhrerTelefonleitungzurVerfügungsteht,wird Ihnen bereits die
RufnummerdesAnrufersangezeigt, wenn das Telefonklingelt. Hat der Anrufer das Über­tragenseinerRufnummerunterdrückt,wirdeine entsprechendeMeldungangezeigt.Die
Rufnummerkannnichtangezeigt und somit auch nicht in der Anruflistegespeichertwer­den.

DieRufnummernanzeigeisteinoptionalerServiceIhresNetzbetreibers.Fragen
SieIhrenNetzbetreibernach weiteren Informationen.

1

)über neue Nachrichteninformiert.Der Anrufbeantwor-

1

VMWI:VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

15

Menüstruktur

7 Menüstruktur

TELEFONBUCH HINZUFUEGEN

EINSTELLUNG BASIS LAUT LAUTST 1, 2,3, TON AUS

5

LOESCHEN
AENDERN

BASIS MELODIE MELODIE1,2,3
MT ABMELDEN PIN?
PIN CODE

MFV-IWV MFV

FLASHZEIT FLASH 1 (100 ms)

5
5

PIN?

IWV

FLASH 2 (300 ms)

MOBILTEIL?
NEUEPIN WIEDERH

WERKSEINST PIN?

MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN -AUS

INT RUF LAUT LAUTST 1, 2,3, TON AUS
EXTRUF LAUT
INT MELODIE MELODIE1,2,3
EXT MELODIE MELODIE1,2,3
AUTOANNAHME EIN - AUS

NAME .........

SPRACHE (7 SPRACHEN)
TASTENSPERRE

ANMELDEN BASIS WAHL BS1___

BASIS ANMELD BS1234

5

Werkseinstellung System-PIN: 0000

2

Haben Sie dieFunktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basis-

station angenommen.

5

AKKU LEER EIN - AUS
REICHWEITE EIN - AUS

LAUTST 1, 2,3, TON AUS

2

.........

16

BESTAETIGEN

Erweitern des Telefonsystems

8 Erweiterndes Telefonsystems

Überden internationalgenormtenGAP1StandardistdieKompatibilitätvonMobilteilen
und Basisstationenverschiedener Herstellergeregelt.So ist es möglich, SWITEL-Geräte
und GeräteandererHerstellerzusammenin einemTelefonsystemzuintegrieren.

Mehrere Mobilteile

Siekönneninsgesamt5MobilteileanIhreBasisstation anmelden.

AnmeldenvonMobilteilen

BevorSiedenAnmeldevorgangeinesMobilteilsdurchführen,setzenSiediejeweiligeBa­sisstationindenRegistriermodus.

3sec Registriermodusstarten
Führen Sie jetztdenAnmeldevorganganIhremMobilteil durch . Seite 16. BenutzenSie

zurAnmeldungdenaktuelleingestelltenPIN-Code . Seite 16.
NachdemAnmeldenwirddemMobilteileineinterneRufnummergegeben. Diese interne

RufnummerwirdimDisplayangezeigt.

UmMobilteileandererHerstelleranzumelden,lesenSiebittederenBedienungs­anleitungen.

AbmeldenvonMobilteilen

Siekönnenein Mobilteil voneinerBasisstationnurdurch einweiteresandieser
Basisstationangemeldetes Mobilteil abmelden.

Mehrere Basisstationen

IhreMobilteilekönnengleichzeitigan 4 verschiedenen Basisstationenangemeldetsein.
JedeBasisstationbenötigt eine eigene Telefonsteckdose.EskönnenAnschlüssemitder
selbenund auch mitunterschiedlichenRufnummern sein.

LaufendeGesprächekönnennichtvoneinerzuranderen Basisstationübertra­gen werden.

Erhöhung der Reichweite

PlatzierenSiedieBasisstationen so,dasssichdieReichweitedereinzelnenBasisstatio­nen überschneidet.TestenSiedieReichweiteIhrer Mobilteile, da Hindernissein Gebäu­den die Reichweiteeinschränken.MeldenSie das Mobilteilan alle Basisstationenan.
SchaltenSiedieFunktionautomatischeWahl vonBasisstationenein . Seite 16. Das
MobilteilsuchtsichautomatischdienächstgelegeneBasisstationmitderbestenVerbin­dung.

Mobilitätdurchverschiedene Standorte

MeldenSiedasMobilteilanverschiedenenStandorten an Basisstationenan.Schalten
Siedie Funktionautomatische Wahl von Basisstationenein. Seite16. An welchem
StandortSiesichauch befinden, das Mobilteil sucht sich automatischeineinReichweite
liegende Basisstation.

1

GAP:GenericAccessProfile=Standardfürdas Zusammenwirkenvon Mobilteilen

und BasisstationenandererHersteller.

17

Falls es Probleme gibt

9 Fallses Probleme gibt

Haben Sie ProblememitIhremTelefon,kontrollierenSie zuerst die folgenden Hinweise.
BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhrenFachhändler.DieGarantiezeitbeträgt
2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

KeineVerbindungzur Basissta­tionmöglich

KeinTelefongesprächmöglich - DieTelefonleitungist nicht korrektangeschlossen

Verbindungabgehackt, fälltaus - Sie haben sich zu weit von der Basisstationent-

DasSystemreagiertnicht mehr - SetzenSiealleFunktionenindenWerkszustand

Die Akkus sind inkürzester Zeit
leer

Die Rufnummernanzeige(CLIP)
funktioniertnicht

- PrüfenSie,obSiesichmitdem richtigen PIN-Co­de an der Basisstationangemeldethaben.. 16.

odergestört.Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Telefonanschlusskabel.

- TestenSiemiteinemanderenTelefon,obIhrTe­lefonanschlussinOrdnungist.

- DasNetzteilistnicht eingesteckt oder es liegtein
totaler Stromausfall vor.

- Die aufladbarenAkkussindleeroderdefekt.

- Siehaben sichzuweitvonderBasisstationent­fernt.

- Wahlverfahrenfalsch eingestellt.. 16.

fernt.

- FalscherAufstellungsortder Basisstation.

zurück. . 16.

- Ziehen Sie kurzzeitigdasNetzteilausderSteck­dose.

- Die Akkussindleeroderdefekt.

- StellenSiedasMobilteilrichtig auf die Basissta­tion.ReinigenSiedieKontaktflächenam Mobil­teilundan der Basisstationmiteinem weichen,
trockenenTuch.

- StellenSiedasMobilteilfür14 Stundenin die
Basisstation.

- Die Rufnummernanzeigeistein optionaler Ser­viceIhresNetzbetreibers.BittefragenSieIhren
NetzbetreibernachweiterenInformationen.

- DerAnruferhatdasÜbertragenseinerRufnum­merunterdrückt.

18

10 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT-GAP
Stromversorgung Eingang:220/230V,50Hz

Reichweite Außen: ca. 300 m

Standby biszu 150 h
Max.Gesprächsdauer bis zu 11 h
AufladbareAkkus 2x1.2V,Größe:AAA
Wahlverfahren Ton-Wahlverfahren(Voreinstellung)

Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C
ZulässigerelativeLuftfeuchtigkeit 20% bis75%
Flash-Funktion 100ms,300ms
Mobilteilname DECT BDT 710 (änderbar)
Telefonbuch 30 Einträge
Anrufliste 30 Einträge
Wahlwiederholliste 5 Einträge
Akku-Warnanzeige ja
Tastenton Ein/Aus
Reichweitenwarnung ja
AutomatischeRufannahme Ein/Aus
Ruftonlautstärke Mobilteil(int.undextern) 3 Stufen und Aus
Hörerlautstärke 5 Stufen
RuftonmelodieMobilteil(int. und extern) 3 Melodien
Tastensperre ja
Ruftonlautstärke Basis 3Stufen und Aus
PIN-CODE 0000 (Voreinstellung)
Freisprechen ja
RPAS ja

1

DECT:DigitallyEnhanced C ordless Telephone =Standard für kabellose Telefone.

GAP:GenericAccessProfile=Standardfürdas ZusammenwirkenvonMobilteilenund

Basisstationenanderer Hersteller.

Technische Eigenschaften

1

Ausgang:6,5V,150mA

Innen:ca.50m

Impuls-Wahlverfahren

19

Technische Eigenschaften

AnzahlMobilteileaneinerBasis max.4
Sprachen 7
ZugriffaufsTelefonbuchwährenddesTe-

lefonierens
Konferenzschaltung ja

Hörgerätekompatibel

DasTelefon istmitdenmeistenam Markt befindlichen Hörgerätenkompatibel.Eineein­wandfreieFunktionkannjedochnichtfürjedesHörgerätgarantiert werden.

SofernIhrHörgerätnicht mit dem Telefonkompatibel sein sollte und Störungen auftreten,
könnenSiefolgendeLösungausprobieren:

-SchaltenSieIhrHörgerät NICHT auf die Stellung ”T”.

-BenutzenSiezumTelefonierendieFreisprecheinrichtungdes Mobilteils, welches Sie
möglichstlauteinstellensollten.

-HaltenSiedasMobilteilmiteinem Abstand von ca. 15 cm zum Hörgerät.

ja

20

Pflegehinweise / Garantie

11 Pflegehinweise/ Garantie

Pflegehinweise

S ReinigenSie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreienTuch.
S Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL-GerätewerdennachdenmodernstenProduktionsverfahrenhergestelltund ge­prüft.AusgesuchteMaterialienundhochentwickelteTechnologiensorgenfüreinwand­freieFunktionundlangeLebensdauer.Ein Garantiefall liegt nichtvor,wenn die Ursache
einerFehlfunktiondesGerätesbeidemTelefonnetzbetreiberoder einer eventuell zwi­schengeschaltetenNebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nichtfürdieinden Produk­tenverwendetenAkkusoder Akkupacks. Die Garantiezeitbeträgt24Monate,gerechnet
vomTage des Kaufs.

InnerhalbderGarantiezeitwerdenalleMängel,die aufMaterial- oder Herstellungsfehler
zurückzuführensind, kostenlos beseitigt.DerGarantieansprucherlischt bei Eingriffen
durchdenKäuferoderdurchDritte.Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Bedienung,durchfalschesAufstellen oder Aufbewahren,durchunsachgemäßenAn­schlussoderInstallation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsseent­stehen,fallennichtunter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor,bei Reklamationen
die defektenTeileauszubessernoderzuersetzenoder dasGerätauszutauschen.Ausge­tauschteTeileoderausgetauschteGeräte gehen in unserEigentum über.Schadenersat­zansprüchesindausgeschlossen,soweit sie nicht auf Vorsatzoder grober Fahrlässigkeit
desHerstellersberuhen.

SollteIhrGerätdennocheinenDefektinnerhalb der Garantiezeit aufweisen,wenden Sie
sichbitteunterVorlageIhrerKaufquittungausschließlichandasGeschäft,in demSieIhr
SWITEL-Gerätgekaufthaben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmun­gen sind ausschließlich gegenüberIhremFachhändlergeltendzumachen.NachAblauf
vonzwei JahrennachKaufundÜbergabeunsererProduktekönnenGewährleistungs­rechtenichtmehrgeltendgemacht werden.

21

Index

12 Index

A

Abmelden von Mobilteilen, 17
Akkuladezustand, 6
Akkus,4
Akkus aufladen, 6
Akkuseinsetzen, 5
Anmelden von Mobilteilen, 17
Anruf annehmen, 11
Anrufbeantworter im

Telefonnetz, 15
Anrufen, 11
Aufstellungsort, 4
Auswahltaste/AnruferlisteCLIP, 7
Auswahltaste/

Wahlwiederholung, 7
automatische Wahl,17

B

Basisstation, 7
Basisstation anschließen, 5
Bestimmungsgemäße

Verwendung, 4

D

Darstellungen, 8
Display, 7

E

Eingegangene Anrufe

zurückrufen, 11
Entsorgung, 4
Erhöhung der Reichweite, 17
Erweitern des Telefonsystems, 17
Externe Gespräche intern

weiterleiten, 12

F

Fragen und Antworten, 18
Freisprechen, 7 ,13

G

Garantie, 21
Gespräch beenden, 11
Gesprächs- und Netzanzeige, 7
Gesprächsanzeige, 7
Gesprächsdauer, 13
Gesprächstaste, 7

H

Hörerlautstärke, 12

I

Intern Telefonieren, 12
Interne Gespräche, 7
Interne Gespräche führen, 12

K

Konferenzgespräche führen, 12

L

Ladekontrollleuchte, 7
Ladestation anschließen, 5

M

Makeln,12
Medizinische Geräte, 4
Mehrere Basisstationen, 17
Mehrere Mobilteile, 17
Menü-Taste, 7
Mikrofon stummschalten, 13
Mobilität, 17
Mobilteil, 7
Mobilteil suchen, 14

N

Navigation , 9
Navigationstasten, 9
Nebenstellenanlagen, 15

P

Paging, 14
Paging-Taste, 7
Pflegehinweise, 21

R

R-Signaltaste, 7
R-Taste an Nebenstellen-

anlagen, 15
R-Taste und Zusatzdienste, 15
Reichweite, 14
Rücksprache, 12
Rufnummern aus dem

Telefonbuchwählen, 11
Rufnummernanzeige, 15

S

Schreibweisen, 8
Sicherheitshinweise, 4
Stromausfall, 4
Stumm/Löschtaste, 7
Symbole im Display, 8

T

Tastensperre, 13
Technische Daten, 19
TelefoninBetrieb nehmen, 5
Telefonbuch/Menü verlassen, 7
Telefonbucheinträge erstellen, 10
Telefonieren,11
Tonrufmelodie, 13

V

Verpackungsinhalt, 5
VMWI, 15

W

Wahlpause, 15
Wahlwiederholung, 11
Wie bediene ich mein Telefon?, 8

Z

Zusatzdienste, 15

22

6

Table des matières

1 Consignes de sécurité 24.....................

2 Mise en service du téléphone 25................

3 Eléments de manipulation 27..................

4 Comment me servir du téléphone 28.............

5 Comment téléphoner 31......................

6 Installations à postes supplémentaires / Services

supplémentaires 35.......................

7 Structure du menu 36........................

8 Élargissementdusystèmetéléphonique 37........

9 En cas de problèmes 38......................

10 Caractéristiques techniques 39.................

1 1 Remarques d’entretien / Garantie 41.............

12 Index 42.................................

23

Consignes de sécurité

1 Consignes desécurité

Liseztrèsattentivementcemoded’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphoneconvientpourtéléphoneràl’intérieurd’unréseautéléphonique.Touteautre
utilisationestconsidérée comme non conforme à l’usage.Desmodificationsouchange­mentseffectuésd’unpropregrénesontpasautorisés.N’ouvrez en aucun cas l’appareil
etn’effectuezaucun essaide réparationvous-même.

Lieu d’installation

Eviteztoutenuisance par la fumée, la poussière, les tremblements,les produits chimi­ques,l’humidité,la grandechaleuroul’ensoleillementdirect.

N’utilisezpaslecombinédansdeszonesexposéesaux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que leblocd’alimentationfourniavecl’appareil,d’autres

pouvantdétruirevotretéléphone.Vousnedevezpasbloquer sonaccèspardes
meublesouautresobjets.

Piles rechargeables

Attention : Nejetezpas les pilesdanslefeuou ne les plongez pas dans l’eau.

Panne de courant

Encasdepanne de courant,vousnepouvezpastéléphoneraveccetappareil. Pour les
casd’urgence,ayezàvotredisposition un téléphone à fil fonctionnantsansalimentation
externeencourant.

Appareils médicaux

Attention:N’utilisezpasletéléphoneàproximitéd’appareilsmédicaux.Unein-

fluencenepeutêtretotalementexclue.

DECT1-Les téléphonesDECTpeuventcauserunbourdonnementdésagréabledansles

prothèsesauditives.

Élimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les biens de consommation.
L’icôneci-contresurvotretéléphone signifie que les anciens appareils électri­quesetélectroniquesdoiventêtre éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminezlesappareilsélectriquesouélectroniquesdans le centrede col­lected’unorganismeappropriéd’évacuationdes déchets.

Éliminez les piles auprèsd’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de
collectequi tiennent à votredispositionlescollecteursappropriéscorrespondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformémentaurèglementlocal.

24

1

DECT : Digitally Enhanced C ordless Telephone = Standard pour téléphones sans fil.

2 Mise enservice du téléphone

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettrevotreappareilenservice,lisezimpérativementles

consignesdesécuritémentionnéesau chapitre 1.

Vérificationdu contenude l’emballage

Lesélémentssuivantsfont partie de la livraison :

Mise en service du téléphone

- une base avecblocd’alimentation - uncâblederaccordementtéléphoni-

- un combiné - deuxpilesrechargeables

que

- un mode d’emploi

Raccordement de la base

Attention : Posez la base à une distanced’1 m des autres appareils électroni-

quespouréviterd’éventuellesperturbations.

Raccordezlabasetelquedécritsurlecroquis.Pour des raisons de sécurité,n’utilisez
que le bloc d’alimentationfourniavecl’appareilainsiquelecâblederaccordementtélé­phonique ci-joint.

Prisederaccordement
téléphonique

Priseréseau

Raccordement du chargeur

Introduisezle blocd’alimentation enfichabledansune priseréseauinstalléedemanière
réglementaire.

Mise en place des piles

Placezlespilesdanslecompartimentprévu à cet
effet.N’utilisezquedespilesdetypeAAA
Ni-MH1,2V.Observezune polarisation
correcte!Fermezlecompartimentà piles.

25

Mise en service du téléphone

Chargement des piles rechargeables

Lorsdela premièremiseenservice,posezlecombinépendantau moins14 heuressur
sabase/le chargeur.Si vous avez placé le combiné correctementsursabase/lechar­geur,vous entendez un signal sonore et la diode de contrôle de chargement s’allume. Le
combinéchauffe lors du chargement.C’estnormalet inoffensif.Nechargezpaslecom­biné avecdeschargeursd’unautrefabricant.Le niveau actuel de chargement despiles
estaffiché surl’écran:

Plein Moyen Faible Vide

Installations à postes supplémentaires

La page 35 vous donnera de plus amples informationssivousdésirezraccordervotre té­léphone à une installationà postessupplémentaires.

26

3 Eléments demanipulation

Combiné

1. Afichagedecommunications

2. Touche de sélection/ToucheBIS

3. Touche de menu

4. Touche de communication

5. Touche de sélection/
ListedesappelsCLIP

6. Communicationsinternes

7. Touche de signal R

8. Répertoire/Quitterle menu

9. Discret/touche de suppression

10. Écran

11. Mode mains-libres

Eléments de manipulation

1

11

10

2

9

8

3

4
5

Base

1. Touche de paging
(chercherlecombiné)

2. Affichage de la communication
etduréseau

3. Voyantde charge DEL

7

6

1

2

3

27

Comment me servir du téléphone

4 Comment meservir du téléphone

Représentations et notations

ë Saisirdeschiffresoudeslettres
 Appuyerbrièvementsurla touche

2sec Appuyer2secondessurlatouchereprésentée
Maintenir Maintenirla touche représentée
Relâcher Relâcher la touche représentée

{í} Le combinésonne
{ì} La base sonne
è Retirerlecombinédelabase
é Poserlecombinésurlabase

EXEMPLE ou Texteouicônessurl’écran

Symboles à l’écran

Symbole Description

a Encontinu: Voustéléphonez.
b Encontinu:Lafonctionmains-libres est activée.

e

i

c

d

k Encontinu:Leverrouillageduclavierestactivé.

m Encontinu:Lenumérod’appelaplusde12chiffres.

Encontinu:Vouspassezunecommunicationexterne.
Clignotant:Unappelexternevousparvient.

Encontinu:Vouspassezunecommunicationinterne.
Clignotant:Unappelinternevousparvient.

Encontinu:Vousvoustrouvezdanslalisted’appels(CLIP).
Clignotant:Denouveauxappelssontenregistrés dans la listed’appels
(CLIP).

f Encontinu: Appel manqué.

g En continu:Appelréceptionné.

Clignotant:Veuillezchargerlecombiné.
Encontinu:Affichagedela capacitédespiles.
Passagesdessegments: Le combiné est en charge.

h Encontinu:Àl’utilisationdu répertoire.

j Encontinu:Dèsquelaprogrammationestactivée.

Encontinu:Laliaisonaveclabaseestbonne.

l

Clignotant:Vousavezdépassélaportéedelabase.

28

Comment me servir du téléphone

Touches de navigation

Touteslesdescriptionsdecemoded’emploipartentdu principequelecombinésetrouve
en mode d’attente.Vousaccédezaumoded’attenteen appuyant sur la touche ¤.

Dans la partie descriptive de cedocumentsontutilisésdes icônes de touches
standardisées,ce qui signifiequelescontourset la symbolique de cestouches
peuventsedifférencierun peu des réelles.

Touche En modedeveille Danslemenu

1 
2 ,

3 ¤ - ouvrelerépertoire - reculer d’une position
4 +

R - Activer/Désactiverlecombiné - pas de fonction

Navigation dans le menu

Vouspouvez accéder à toutes les fonctionsviadifférentsmenus.Lastructurede menu
vousmontrecommentaccéder à la fonction désirée . Page 36.

 Ouvrirle menu principal
+ ou , Sélectionnerle sous-menu désiré
 Ouvrirle sous-menu
ë Saisirdeschiffresoudeslettresvialepavé

 Confirmerlesentrées
¤ Reculerd’uneposition

Aveclatouche2 sec¤ Interromperlaprogrammationetlamémorisation et

Chaqueopérationest automatiquementinterrompuesi vousn’effectuez pasde
saisiedansles30secondes.

7

4

+

3

¤

- ouvrelemenuprincipal - ouvrele menu affiché

- ouvrelalisted’appels

- ouvrelalistedelarépétitionsde
numéros.

numérique.

retournezaumoded’attente

- feuilleterdanslesmenus

- modifierlesparamétrages

- feuilleterdanslesmenus

- modifierlesparamétrages

1

2



,

29

Comment me servir du téléphone

Créer des enregistrements du répertoire- Exemple

L’exempleCréerdesenregistrementsdans le répertoireexpliquecommentvous navi­guezdanslesmenuseteffectuezdesentrées.Lamémoiredurépertoirecomprend 30
enregistrements.

RÉPERTOIRE

,

AJOUTER

,
ë, Entrerlenometconfirmer
ë, Entrerlenometconfirmer

Pour tous les réglages, procédez comme dans cet exemple. Voir structuredu
menu. Page36.

Ouvrirlemenuprincipal

, Sélectionner la fonction et confirmer

8

30

Comment téléphoner

5 Comment téléphoner

Activer et désactiver le combiné

2secR Activerlecombiné
2secR Désactiver le combiné

Prised’appel

{í},èou ƒ Prendrel’appel

Fin de la communication

ƒ ou é Terminerla communication

Appeler

ë Composerlenumérod’appel(max.20chiffres)
 Sila saisieesterronée,effacerledernierchiffre
ƒ Composerlenuméro

Vouspouvez également appuyer tout d’abord sur latouchedecommunication,
vousobtenezainsilatonalité.Leschiffressaisisdevotrenumérod’appelseront
immédiatement composés. La correction individuelle des chiffres du numéro
d’appeln’estpaspossiblequandlacommunicationestétabliede cettemanière.

Touche de répétition automatique des derniersnuméros

Votre téléphoneenregistreles5derniersnuméroscomposésdans une liste de répétition
desderniersnuméros.

y Ouvrirlalistederépétitiondesderniersnuméros
y ou z, ƒ Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

Rappel des appels entrés

Votre téléphoneenregistreles20appelsmanquésdansunelisted’appels.

z Ouvrirlalisted’appels
y ou z, ƒ Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

Composition de numéros du répertoire

Vousdevez avoir enregistré des numérosd’appel dans le répertoire.. Page36.

¤ Ouvrirlerépertoire
y ou z, ƒ Sélectionnerl’enregistrementet confirmer

31

Comment téléphoner

Téléphoner en interne

Téléphoner en interne

Vousdevez avoir déclaré deux combinés ou plus (MT1, MT2, ...) sur une base pourpou­voirpasserdescommunications en internegratuites.

MT1 : I,p.ex.2 Sélectionnerdesnumérosinternes du combiné désiré
MT2 : ƒ Prendre la communicationeninterne sur l’autre combiné
MT1 / MT2 :ƒ Terminerlacommunicationinterne

Comment transférer des communications externes à des internes

MT1 : I,p.ex.2 Pendantlacommunicationexterne, sélectionnerdes

numérosinternes

MT2 : ƒ Prendre la communicationeninterne sur l’autre combiné
MT1 : ƒ Transférer la communication

Sile combinéappelénesemanifestepas,vouspouvezretournerà lacommuni­cationexterneparlatoucheI.

Intercommunication / va-et-vient

Vouspouvez, pendant une communicationexterne,sélectionnerun autre combiné pour
intercommuniquer.Lecorrespondantexterne est maintenu en ligne pendant que vous
parlezaveclecorrespondantinterne.Vouspouvezchangerdecorrespondantautantde
foisquevousledésirez.

MT1 : I,p.ex.2 Pendantlacommunicationexterne, sélectionnerdes

MT2 : ƒ Prendre la communicationeninterne sur l’autre combiné
MT1 : I Changer de correspondant

Comment mener des conférences téléphoniques

Une communicationexternepeut être branchée sur un autre correspondant internedans
le butde mener une conférence.

MT1 : I,p.ex.2 Pendantlacommunicationexterne, sélectionnerdes

MT2 : ƒ Prendre la communicationeninterne sur l’autre combiné
MT1:2secI Commencer la conférence
MT1 / MT2 :ƒ La conférencese termine quand un correspondant

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vousdisposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication.
+ ou , Appuyerpendant la communication

numérosinternes

numérosinternes

interneraccroche

32

Comment téléphoner

Affichage de la duréede la communication

La durée d’une communicationestaffichéeenheures,minutesetsecondespendant cette
communicationetpeudetempsaprès.

Mode mains-libres

Utilisezcettefonction pour entendre le correspondantpar l’intermédiaireduhaut-parleur.

™ Activerlemodemains-libres
™ Débrancherle mode mainslibres

Débranchement du microphone du combiné

Pendantunecommunication,vous pouvez activer et désactiverlemicrophoneducom­biné.

 Désactiverlemicrophone(réglersur muet)
 Activerlemicrophone

Verrouillagedu clavier

Lorsqueleverrouillageduclavierestactivé,vous pouvez continuer de réceptionner des
appelsentrants.

3sec*
2x * Désactiverleverrouillagedu clavier

Numérotation par tonalité temporaire

Sivousnepouvezutiliservotretéléphone qu’avec le système de numérotationparimpul­sions,vouspouvezcommuter pendantla communicationsurnumérotation par tonalité
temporairepourinterrogerpar exemple un répondeur.

* Activerlanumérotation par tonalitétemporaire
* Désactiverlanumérotation par tonalitétemporaire

Pause de numérotation

Dansle casd’installationsàpostessupplémentaires, il est nécessairedecomposerun
certainnuméro(parex.le ”0”oule”9”)pourobtenirlatonalitéde laligneprincipale.Dans
lesanciennesinstallations,il sepeutquelatonalitése fasse attendre. Insérezunepause
de numérotation.

Lapausepeutégalementêtreenregistréedanslerépertoire lorsdela saisiede
numérosd’appel.

0,2secP, 1234... Insérer une pause

9

Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vouspouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné . Page 36.

Lescommunicationsentrantessontmaintenantsignaléesparlabaseetnonplus
parle combiné.

Activerleverrouillageduclavier

33

Comment téléphoner

Comment chercherle combiné (Paging)

Sivousavezperduvotrecombiné,vous pouvez le retrouver facilementgrâceàunson
explorateur.

{«} Démarrerlesonexplorateur
 ou © Terminerlesonexplorateur

Portée

La portéeducombinéestd’env.50 mètresenpiècesferméeset d’env.300mètresàl’ex­térieur.Sila connexion à la base est bonne, l’icône
en êtestropéloigné,lesymbole

ment.Rapprochezvous dans ce cas de l a baseafinquelaconversationne soitpas inter­rompue.

l clignoteetvousentendezdestonalitésd’avertisse-

l est allumésurl’écran.Sivousvous

34

Installationsàpostessupplémentaires/Servicessupplémentaires

6 Installations à postes supplémentaires /Services

supplémentaires

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Sivotretéléphoneestraccordéà une installation à postes supplémentaires,vous pouvez,
parl’intermédiairedelatoucheR,tirerprofit des fonctions commeparex.letransfert
d’appelsetle rappel automatique.Veuillezliredanslemoded’emploide votreinstallation
à postessupplémentairesquel tempsde flash vous devez régler pour l’utilisationde ces
fonctions.Votrerevendeur,auprèsduquel vousavezachetél’installation,vous informera
sivotretéléphonefonctionneparfaitement sur ce genre d’installation.Réglagedutemps
de flash. Page36.

Pause de numérotation

Dansle casd’installationsàpostessupplémentaires, il est nécessairedecomposeraupa­ravantuncoderéseaupourobtenirlatonalité.Sur les quelques installations à postes
supplémentairesplusanciennes,cela dure quelques instants jusqu’à ce que vous enten­diezla tonalité.Pourcecas,insérez une pause de numérotation après le code réseau.
Vouspouvez entrer le numéro sans avoir besoin d’attendrela tonalité. Page33.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphonesupportedesservicessupplémentairesde votreopérateur,commepar
ex.leva-et-vient,la signalisation d’appel en instance et la conférence.Vouspouvez utili­sercesservicessupplémentaires par l’intermédiairedela touche R.Demandezàvotre
opérateurqueltempsdeflashvousdevezrégler pour utiliser ces services supplémentai­res.Contactezvotre opérateur pour déconnecterlesservicessupplémentaires. Réglage
du tempsdeflash. Page36.

Répondeur dans le réseautéléphonique

Sivotreopérateurmetà votre disposition un répondeur dans le réseau téléphonique, un
icônesousformedelettre(VMWI
deuretcetteinformation avecl’icônesousformedelettresont des services optionnels de
votreopérateur.Vous ne pouvez disposerde cesfonctionsquesicederniersupportece
service.Veuillezluidemanderdeplusamplesinformations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP2)

Sicettefonctionest à votre dispositionsurvotrelignetéléphonique,lenuméroducorres­pondantvousseraaffiché dès que le téléphone sonne. Si votrecorrespondantabloquéla
transmissiondesonnuméro,un messagecorrespondant sera affiché.Lenumérod’appel
ne peutpasêtreaffichéet donc être enregistré dans la liste des appels.

L’affichagedu numéro d’appel est un service optionnel de votre exploitant de
réseau.Veuillezlui demander de plus amples informations.

1

)vousinformeradesnouveauxmessages.Le répon-

1

VMWI : VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP : Calling Line IdentificationPresentation

35

Structure du menu

7 Structure du menu

RÉPERTOIRE AJOUTER

SUPPRIMER
MODIFIER

10

RÉGLAGE VOLUME BASE VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS-

MÉLODIE BASE MÉLODIE1,2,3
ANNULDCLCB PIN ?
CODEPIN

NUMÉROTATION FRÉQ VOCALE

TOUCHER FLASH 1 (100 ms)

RÉGLDÉFAUT PIN?

COMBINÉ BIPS SONTOUCHES ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ

VOL SON INT VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS­VOL SON EXT
MÉLODIEINT MÉLODIE1,2,3

MÉLODIE EXT MÉLODIE1,2,3
RÉPONSEAUTO ACTIVÉ - DÉSACTIVÉ

NOM .........

LANGUE (7LANGUES)
VERROUILLAGE

DU CLAVIER

ACTIVÉ

5
5

PIN ?

DÉCIMALE

FLASH 2 (300 ms)

5

BATTERIE FAIBLE ACTIVÉ -DÉSACTIVÉ
HORSPORTÉE ACTIVÉ -DÉSACTIVÉ

ACTIVÉ
VOLUME 1, 2, 3, SONN. DÉS-

ACTIVÉ

2

.........

COMBINÉ?
NOUVPIN REPET

CONFIRMER

DÉCLARER NUMÉROTATION

5

Réglageusine duPINsystème : 0000

2

Si vous avez activé la fonction, un appel est pris automatiquement si vous retirez le combiné de labase.

36

BASE
DECL. BASE BS1234

BS1___

Élargissement du système téléphonique

8 Élargissementdu système téléphonique

Via le GAP1répondantàla normeinternationale,acompatibilité de combinésetdebases
de différentsfabricants estrégléedefaçonstandard.Ainsi est-il possible d’intégrer des
appareilsSWITELetdesappareilsd’autresfabricants conjointementdansunsystèmeté­léphonique.

Plusieurs combinés

Vouspouvez déclarer 5 combinés à votre base.

Déclaration de combinés

Avantd’effectuerlaprocédurededéclarationd’uncombiné,mettez la base concernée en
moded’enregistrement.

3sec Démarrerlemoded’enregistrement
Effectuezmaintenantlaprocédurededéclarationde votrecombiné . Page 36. Pour

cela,utilisezlecodePINactuellement paramétré. Page36.
Un numérod’appel interneestattribuéautomatiquementaucombinéaprèsladéclaration.

Ce numérod’appel interneestaffiché à l’écran.

Pourdéclarerdescombinésd’autresfabricants,veuilezlireleurs modesd’em­ploi.

Annuler des combinés

Vousnepouvezannuleruncombinéd’unebasequeparunautrequiestdéclaré
à cettebase.

Plusieurs bases

Vouspouvez déclarer simultanémentvoscombinésà4basesdifférentes.Chaquebasea
besoind’une prisetéléphoniqueindividuelle.Cepeuventêtredesraccordementsavecle
mêmenumérod’appeloubien avec des numérosdifférents.

Lescommunicationsencoursne peuventpasêtretransféréesd’unebaseàl’au­tre.

Augmentation de la portée

Placezvosbasesdetellesorteque laportéedechacuneserecoupe.Testezlaportéede
voscombinés,desobstaclesdans les bâtiments pouvantla restreindre.Déclarezle com­biné à touteslesbases.Activez la fonctionNumérotation automatique de bases .
Page36.Lecombinérecherchealorsautomatiquementlabasela plus procheoffrantla
meilleureconnexion.

Mobilitégrâceà différentsemplacements

Déclarezvotrecombinésurdes bases à deslieuxdifférentsActivez la fonctionNuméro-
tation automatique de bases . Page 36. Le lieu où vous trouvez’importepeu,lecom-
biné rechercheautomatiquementune base à saportée.

1

GAP:GenericAccess Profile=Standardpourl’actionconjointede combinéset de

basesdefabricantsdifférents.

37

En cas de problèmes

9 En casde problèmes

Sivousavezdesproblèmesavecvotretéléphone, contrôlez d’abord les remarquessui­vantes.Sivousavezdesdroitsde garantie, adressez-vousà votrerevendeur.La durée
de la garantieestde2 ans.

Questions etréponses

Questions Réponses

Pasdeconnexionpossibleavec
la base

Pasdecommunicationtélépho­nique possible

La liaison esthachée,coupée - Vousvousêtestropéloigné delabase.

Le système ne réagit plus - Remetteztoutes les fonctionsen configuration

Lespilesrechargeablessontvi­desau bout de peu de temps

L’affichagedu numérod’appel
(CLIP)nefonctionnepas

- Contrôlezsivousvousêtesbien identifiésur la
baseparle code PINcorrect.. 36.

- Le câble du téléphone n’estpascorrectement
branchéouestsoumisàdesperturbations.N’uti­lisezquele câble de raccordementtéléphonique
fourniavecl’appareil.

- Testezavecunautretéléphonesivotreraccorde­menttéléphoniquefonctionne.

- Le bloc d’alimentationn’estpasbranchéou ilya
une panne totalede courant.

- Lespilesrechargeablessontvidesoudéfectueu­ses.

- Vousvous êtes trop éloigné de la base.

- Erreurderéglagedusystèmedenumérotation.
. 36.

- Mauvaislieud’installationdelabase.

usine.. 36.

- Retirezleblocd’alimentationde laprisedecou­rantpendantuncourtinstant.

- La pile rechargeableestvideoudéfectueuse.

- Placezlecombinécorrectementsur sa base.
Nettoyezlessurfacesde contact du combiné et
de la base avec un chiffondouxetnonpelu­cheux.

- Posezlecombinésurlabaseetlaissez-lepen­dant14heures.

- L’affichagedu numéro d’appel estun serviceop­tionnelde votreexploitantderéseau.Veuillezlui
demanderdeplusamplesinformations.

- Le correspondantabloquélatransmissionde
sonnumérod’appel.

38

10 Caractéristiques t echniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT-GAP
Alimentationencourant Entrée:220/230V, 50 Hz

Horsportée Al’extérieur: env.300m

Etatdeveille jusqu’à150 h
Duréemax.decommunication Jusqu’à11h
Pilesrechargeables 2 x 1.2 V,taille: AAA
Numérotation Numérotationpartonalité(préréglage)

Températureambianteautorisée 10°C à 30°C
Humiditéatmosphériquerelative autorisée 20% à 75%
Fonctionde flash 100 ms,300 ms
Nomdu combiné DECT BDT710(modifiable)
Répertoire 30enregistrements
Listed’appels 30 enregistrements
Listederépétitiondesderniersnuméros 5enregistrements
Affichaged’avertissementdeniveaude

chargementdespiles
SON TOUCHES Marche / arrêt
Avertissementdelaportée Oui
Prised’appelautomatique Marche / arrêt
Volume de la sonnerie du combiné (int.et

externe)
Volume sonore de l’écouteur 5 sensibilités
Mélodied’appel du combiné(int.etex-

terne)
Verrouillage du clavier Oui
Volume de la sonnerie de la base 3 sensibilités et arrêt

Caractéristiques techniques

1

Sortie:6,5V, 150 mA

Al’intérieur:env.50m

Numérotationparimpulsions

Oui

3 sensibilitésetarrêt

3 mélodies

1

DECT : Digitally Enhanced Cordless Telephone = Standard pour téléphones sansfil.

GAP:GenericAccess Profile=Standardpourl’actionconjointede combinéset de ba-

sesdefabricantsdifférents.

39

Caractéristiques techniques

Code PIN 0000(préréglage)
Modemains-libres Oui
RPAS Oui
Nombredecombinéssurunebase max. 4
langues 7
Accésaurépertoirependant la communi-

cation
Circuitdeconférence Oui

Compatible avec les prothèses auditives

Ce téléphoneestcompatibleaveclaplupartdes prothèses auditives en vente sur le mar­ché.Cependant,unefonctionirréprochable ne peut être garantie pour chacune d’entre el­les.

Dansla mesureoùvotreprothèseauditiven’est pas compatible, créantdesperturbations,
vouspouvezessayerlasolutionsuivante:

-Nebranchezpasvotreprothèsesur la position ”T”.

-Pourtéléphoner,utilisezlepostemains-libres du combinéque vousdevezréglerleplus
fortpossible.

-Tenez le combiné à une distanced’env.15 cm de votre prothèse.

Oui

40

Remarques d’entretien / Garantie

11 Remarques d’entretien/ Garantie

Remarques d’entretien

S Nettoyezlessurfacesdu boîtier avec un chiffondouxetnonpelucheux.
S N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsou de solvants.

Garantie

LesappareilsSWITELsontfabriquéset testés selon les procédés de production les plus
modernes.Lesmatériauxchoisis et la haute technologie assure un fonctionnementparfait
etunelongue durée de vie. La garantie ne rentrepasen jeu si l’exploitantduréseautélé­phonique ou une installationà postessupplémentaireséventuellement intercaléeestres­ponsabledu dysfonctionnementde l’appareil. La garantie ne s’étend pas aux piles re­chargeablesouauxpacksdepilesutilisésdanscesproduits.La durée de garantie est de
24 moisà partirdela date d’achat.

Pendantlapériodede garantie,touslesdéfautsdus à des erreurs de matériel et de fabri­cationsontréparésgratuitement.Lagarantieexpireencasd’interventions de l’acheteur
ou d’un tiers.Lesdommagesengendrésparunemanipulationouuneutilisationinadé­quates,parunmauvaisemplacementou rangement, par un raccordementouune instal­lationinadéquateainsiquepar un cas de forcemajeureoud’autresinfluencesextérieu­resnesontpasinclusdanslaprestationdelagarantie.Encasde réclamations,nous
nousréservonsledroitderéparerouderemplacerlespiècesdéfectueusesou d’échan­gerl’appareil.Lespiècesouappareilséchangéspassentennotrepropriété.Le droitde
prétentionàdesdédommagementsest exclu, sauf si ce dommage estbasésurune pré­méditationouunenégligencegravedufabricant.

Sivotreappareilcomportecependantun défaut pendant la période de garantie, veuillez
vousadresserexclusivementau magasin dans lequel vous l’avez acheté en présentant
votrebond’achat.Touslesdroitsde garantiebasés sur ces dispositions ne peuvent être
revendiquésqu’auprèsdevotrerevendeur.Al’échéancedesdeuxansaprèsl’achatet le
transfertde nosproduits, les législations en matièredegarantienesontplusapplicables.

41

Index

12 Index

A

Accus,24
Affichage de la communication et

du réseau, 27
Affichage du numéro d’appel, 35
Afichage de communications, 27
Annuler des combinés, 37
Appareils médicaux, 24
Appeler, 31
Augmentation de la portée, 37

B

Base, 27

C

Chargement des piles

rechargeables, 26
Combiné, 27
Comment chercher le

combiné, 34
Comment me servir du

téléphone, 28
Comment mener des conférences

téléphoniques, 32
Comment téléphoner, 31
Comment transférer des commu-

nications externes à des inter-

nes, 32
Communications internes, 27
Composition de numéros du

répertoire, 31
Consignes de sécurité, 24
Contenu de l’emballage, 25
Créer des enregistrements du

répertoire, 30

D

Débranchement du microphone,

33
Déclaration de combinés, 37
Discret/Touche d’effacement, 27
Données techniques, 39
Durée de la communication, 33

E

Écran, 27
Élargissementdusystème

téléphonique, 37

Élimination, 24

F

Fin de la communication, 31

G

Garantie, 41

I

Installations àpostes

supplémentaires, 35

Intercommunication, 32

L

Lieu d’installation, 24

M

Mélodie de sonnerie d’appel, 33
Mise en place des piles, 25
Mise en service du téléphone, 25
Mobilité, 37
Mode mains-libres, 27, 33

N

Navigation , 29
Niveau de chargement des piles

rechargeables, 26
Notations,28
Numérotation automatique , 37

P

Paging, 34
Panne de courant, 24
Pause de numérotation, 35
Plusieurs bases, 37
Plusieurs combinés, 37
Portée, 34
Prendre l’appel, 31
Prise d’appel, 31

Q

Questions et réponses, 38

R

Raccordement delabase, 25
Raccordement duchargeur,25
Rappel des appels entrés, 31
Remarques d’entretien, 41
Répertoire/Quitter lemenu, 27
Répondeur dans le réseau

téléphonique, 35

Représentations, 28

S

Services supplémentaires, 35
Symboles à l’écran, 28

T

Téléphoner en interne, 32
Touchedecommunication, 27
Touchedemenu, 27
Touchedepaging, 27
Touchederépétition automatique

des derniers numéros, 31

Touchedesélection/Liste des

appels CLIP, 27

Touchedesélection/ToucheBIS,

27
Touchedesignal R, 27
ToucheRet services

supplémentaires, 35
ToucheRsur les installations à

postes supplémentaires, 35
Touchesdenavigation, 29

U

Utilisation conforme aux

prescriptions, 24

V

Va-et-vient, 32
Verrouillagedu clavier, 33
VMWI, 35
Volume sonore de l’écouteur, 32
Voyant de charge DEL, 27

42

11

Sommario

1 Indicazionidi sicurezza 44....................

2 Mettere in funzione il telefono 45................

3 Elementi di comando 47......................

4 Come funziona il mio telefono? 48...............

5 Compiere telefonate 51......................

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 55.....

7 Struttura di menu 56........................

8 Ampliare il sistema telefonico 57...............

9 In presenza di problemi 58....................

10 Specifiche tecniche 59.......................

1 1 Consigli per la cura / Garanzia 61...............

12 Indice 62.................................

43

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazionidi sicurezza

Leggereattentamentele presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Ilpresenteapparecchioconsente di compiere telefonateall’internodiunaretediteleco­municazione.Qualsiasialtroimpiegoè considerato come non conformeagliusiprevisti.
Non sono consentitemodificheo trasformazioninonautorizzate.Non aprire per nessuna
ragionel’apparecchioautonomamentee svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitareun’esposizionea fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi
solari diretti. Non utilizzare l’unità portatile in areeesposteal rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione:Utilizzaresolo l’alimentatore a spina fornitoindotazionevistoche

altrialimentatoridiretepotrebberoaddiritturadanneggiare iltelefono.Nonosta­colareilliberoaccessoall’alimentatore a spina con mobili o altrioggettisimili.

Batterie ricaricabili

Attenzione:Non gettarele batteriericaricabilinelfuoco,né sommergerlein ac-

qua.

Caduta di tensione

Incasodicadutaditensionenonèpossibileimpiegarel’unitàpertelefonare.Si consiglia
di ricorrereincasodiemergenzaaduntelefonoconfiloingradodifunzionareanche
senzaalimentazioneelettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature

mediche.Nonèpossibileescluderecompletamenteilrischiodieventualiinterfe­renze.

Telefoni DECT1possonocausareunfastidiosoronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Sussistel’obbligolegislativoal correttosmaltimentodi benidiconsumo.Il sim­bolo riportatosultelefonoeraffiguratoquialatoindicacheapparecchiusatielet­triciedelettronicie batterieesauste non sono da smaltire assiemeai normaliri­fiutidomestici.

Procedereallosmaltimento di apparecchi elettrici o elettronici pressouncen­trodiraccoltaincaricatocon lo smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltiment opressorivenditorial det­taglio di batterie o centridi raccolta che mettono a disposizione appositicontenitori.

Smaltire confezionied imballaggiin base a quanto indicato dalle norme in vi-
gorea livello locale.

1

DECT:Digitally Enhanced Cordless Telephone = Standardpertelefonisenzacavo.

44

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:Primadellamessain funzione,leggereattentamentele indicazioni

di sicurezzariportateal capitolo1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezionecontiene:

Mettere in funzione il telefono

- una stazionebaseconalimentatoredi
rete

- un’unitàportatile - due batteriericaricabili

- un cavodi collegamentotelefonico

- un manuale di istruzioniperl’uso

Collegare la stazione base

Attenzione:Posizionarelastazionebaseconunadistanzadi1mdaaltreappa-

recchiatureelettronichevistochealtrimentisi possonoverificareinterferenzere­ciproche.

Procederealcollegamentodellastazionebase seguendoquantoraffiguratosuldisegno.
Utilizzarepermotividi sicurezza solo l’alimentatoredireteoltreche il cavodicollega­mentotelefonicoforniti in dotazione.

Presadicollegamento
telefonico

Presaelettrica

Collegare la stazionedi carica

Inserirel’alimentatore a spina nella presa elettricainstallatain conformità alle disposi­zioni.

Inserire le batterie ricaricabili

Inserirelebatteriericaricabili nel rispettivo vano
batterieprecedentemente aperto.Utilizzare
esclusivamentebatterie ricaricabili del tipo
AAA Ni-MH 1,2 V.Osservare la corretta
polarità!Chiuderequindiilvanobatterie.

45

Mettere in funzione il telefono

Caricarelebatterie

Riporrel’unitàportatileinsedediprimamessain funzione per una durata di minimo 14
orenella stazionebase/stazionedicarica.Non appena l’unitàportatile è posizionata cor­rettamentenella stazione base / stazione di carica,si avverteunsegnalediavvisoela
spiadi controllodellostatodicaricasiaccende.L’unità portatile si surriscaldaduranteil
processodicarica.Questoè unfenomenonormalee nonpericoloso.Evitare di caricare
l’unitàportatilecondispositivi di carica differentio estranei.Lo stato di carica attuale è vi­sualizzato sul display:

Carico A metà Debole vuoto

Impianti telefonici interni

Apagina 55 sono riportateulterioriinformazionisu come allacciare il proprio telefono ad
un impiantotelefonicointernopreesistente.

46

3 Elementi dicomando

Unitàportatile

1. Visualizzazionedi chiamata

2. Tastodi selezione/Ripetizionedi
selezione

3. Tastomenu

4. Tastodi chiamata

5. Tastodi selezione/Elencochiamate
CLIP

6. Chiamateinterne

7. Tastodi segnalazioneR

8. Rubricatelefonica/Usciredal menu

9. Silenziamento/Tasto di cancellazione

10. Display

11. Funzione vivavoce

Elementi di comando

11

10

9

8

1

2

3

4
5

Stazione base

1. Tastodi paging (ricercadell’unità
portatile)

2. Visualizzazionechiamata e rete

3. LEDspiadi controllostatodi carica

7

6

1

2

3

47

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona ilmio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Immissionedinumeriolettere
 Premerebrevementeil tastoraffigurato

2sec Premereiltastoraffiguratoper2secondi
tenere Tenerepremuto il tastoraffigurato
rilasciare Rilasciare il tasto raffigurato

{í} Unitàportatilesquilla
{ì} Stazione base squilla
è Estrarrel’unità portatile dalla stazione base
é Riporrel’unitàportatilenella stazionebase

ESEMPIO oppure Testo o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

Permanente: Chiamata telefonica in corso.

a

Permanente: Funzione vivavoceèattivata.

b

e

i

c

d

k

m

Permanente: Chiamata telefonica esterna in corso.
Lampeggia: Chiamata telefonicaesternainarrivo.

Permanente: Chiamata telefonica interna in corso.
Lampeggia: Chiamata telefonicainternainarrivo.

Permanente: Ci si trova nell’elenco chiamate (CLIP).
Lampeggia: Nell’elenco chiamate (CLIP) sono state memorizzate nuove chia­mate in entrata.

Permanente: Chiamata persa.

f

Permanente: Chiamata ricevuta.

g

Lampeggia: Siprega di caricare l’unitàportatile.
Permanente: Indicazionedellostatodicaricadellebatterie.
Segmentichescorrono: L’unitàportatilesitrovainfasedicaricamento.

Permanente: Utilizzandolarubricatelefonica.

h

Permanente: Non appena la programmazione è attivata.

j

Permanente: Il blocco tastiera è attivato.
Permanente: Il collegamentoconlastazionebaseèbuono.

l

Lampeggia: E’statasuperata la portata della stazionebase.
Permanente: Il numero di chiamata è composto da più di 12 cifre.

48

Come funziona il mio telefono?

Tasti di navigazione

Tuttele descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’usotengono conto dell’unità portatile
in stato di stand-by.Per passare alla modalità di stand-byè sufficientepremereil tasto¤.

Tasto In modalitàdi stand-by All’interno del menu

1 
2 ,

3 ¤ - Aprirelarubricatelefonica - Tornare indietrodi un livello
4 +

12

4

+

3

¤

Nellapartedescrittivadelpresentedocumentosonoutilizzatideisimbolipertasti
standard, ciò significa che bordi e simboli dei tasti possono variare rispetto a
quantoraffiguratosull’apparecchioacquistato.

- Aprireilmenuprincipale - Aprire il menu visualizzato

- Aprirel’elencochiamate

- Aprirel’elencoripetizionedi
chiamate

- Scorrereneimenu

- Modificareleimpostazioni

- Scorrereneimenu

- Modificareleimpostazioni

1

2



,

R

- Attivare /Disattivare l’unità porta­tile

- Nessunafunzione

Navigazione nel menu

Idifferenti menu consentonodiraggiungeretuttelefunzionideltelefono.Il percorso da
seguirepergiungerealla funzionedesiderataèindicatadallastrutturadi menu . pa­gina 56.

 Aprireil menu principale
+ o , Selezionare il sottomenu desiderato
 Aprire il sottomenu
ë La tastieraconsentedi inserirenumerio lettere
 Confermarel’immissione
¤ Tornare indietrodi un livello

2sec¤ Interromperele procedure di programm azionee

Ogni singoloprocessosiinterrompe automaticamentese entro30 secondinon
siprocedeconuna immissione.

memorizzazionee fare ritorno alla modalità distand-by

49

Come funziona il mio telefono?

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

Comenavigareneimenue compiereimmissionièindicatodall’esempioCrearevoci
nellarubrica telefonica.Lamemoriadellarubricatelefonica comprende30 voci.

RUBR. TELEF.

,

AGGIUNGI

,
ë, Immettere il nome e confermare
ë, Immettere il numero di chiamata e confermare

Siconsigliadiseguirel’esempioriportatopertuttelealtreimpostazionicheside­sideranocompiere.Vedila strutturadi menu. pagina56.

Aprireilmenuprincipale

, Scegliere la funzione e confermare

13

50

Compieretelefonate

5 Compiere telefonate

Attivare / Disattivare l’unità portatile

2secR Attivare l’unità portatile
2secR Disattivare l’unità portatile

Ricevere una chiamata

{í},è o ƒ Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

ƒ o é Concludere una chiamata

Telefonare

ë Immettereun numero di chiamata (max. 20 cifre)
 Incasodiimmissioneerrata cancellarel’ultimacifra
ƒ Selezionareunnumerodi chiamata

E’altresìpossibilepremereprimailtastodichiamataericevereilsegnaledilinea
libera.Le cifreimmesseperlacomposizionedelnumerodi chiamatadesiderato
sonoimmediatamenteselezionate.Nelcorsodiunasimilechiamatanonèpossi­bileeseguireuna correzionedisingolecifrechecompongono ilnumerodi chia­mata.

Ripetizione di selezione

Iltelefonomemorizza gli ultimi 5 numeri di chiamataselezionatiinunelencodiripetizione
di chiamata.

y Aprirel’elencodiripetizionedichiamata
y o z, ƒ Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Riselezionare chiamate ricevute

Iltelefonomemorizza20 chiamate ricevutein un elenco chiamate.

z Aprirel’elencochiamate
y o z, ƒ Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Perfarequestoènecessarioaver memorizzato i numeri di chiamatanella rubricatelefo­nica. pagina 56.

¤ Aprirelarubricatelefonica
y o z, ƒ Scegliere la voce e instaurare un collegamento

51

Compieretelefonate

Compierechiamate interne

Condurre chiamate interne

Perpotercondurrechiamateinterne gratuite è necessarioaverprecedentementeregi­strato due o più unità portatili (MT1, MT2,...) ad una stazione base.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamatainternodell’unità

MT2: ƒ Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portat ile
MT1 / MT2:ƒ Concluderela chiamatainterna

Inoltro interno di chiamate esterne

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata internocon

MT2: ƒ Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portat ile
MT1: ƒ Trasferire la chiamata

Nel casoin cui l’unità portatilechiamata nondovesserispondereè possibile ri­prenderedi nuovo la chiamataesternapremendoiltastoI.

Riscontro / Chiamata in attesa

Durantelosvolgimentodiunachiamataesterna è possibile chiamare un’altra unità porta­tilealloscopodi consultarsioeseguireunriscontro.Mentre è in corso la conversazione
conl’interlocutoreinterno,la chiamata esterna è trattenuta.Il numero di passaggitra i par­tnerdichiamataèillimitato.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata internocon

MT2: ƒ Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portat ile
MT1: I Cambiareilpartnerdichiamata

Compiere chiamate aconferenza

Questafunzioneconsentedicondurreunaconferenzacon una chiamata esterna ed un
altrointerlocutoreinterno.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata internocon

MT2: ƒ Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portat ile
MT1:2secI Iniziarela conferenza
MT1 / MT2:ƒ La conferenzaèconclusanelmomentoincuiunodei

Impostare il volume del ricevitore

Ilvolumeèregolabiledurantelosvolgimentodi una chiamata in 5 livelli.
+ o , Premere durante la conversazionetelefonica

portatiledesiderata

chiamataincorso

chiamataincorso

chiamataincorso

partnerdichiamatainterniconclude la chiamata

52

Compieretelefonate

Visualizzazione della durata di conversazione

Durantelosvolgimentodiunachiamataeperpocotempodopolarispettiva conclusione,
suldisplayèvisualizzataladuratadi conversazione in ore, minutie secondi.

Funzione vivavoce

Utilizzarequestafunzione per ascoltare il partner di chiamata attraversol’altoparlante.

™ Attivare la funzione vivavoce
™ Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’possibileattivaree disattivareil microfonodell’unitàportatile con chiamatatelefonicain
corso.

 Disinserireilmicrofono(silenziamento)
 Inserireilmicrofono

Blocco tastiera

Con blocco tastierainserito è possibile ricevere chiamate in arrivocome di consueto.
3sec*

2x* Disattivare il bloccotastiera

Selezione a toni temporanea

Volendoimpiegare il proprio telefono solo con la procedura di selezione a impulsi è co­munquepossibilepassareconchiamatain corsotemporaneamente alla selezione a toni,
peres.perinterrogareunasegreteriatelefonica.

* Attivarela selezioneatonitemporanea
* Disattivarela selezioneatonitemporanea

Pausa di selezione

Inpresenzadiunimpiantotelefonicointernoè necessario selezionare un determinato nu­mero(peres.0o9)perottenereunsegnaledilinealiberasull’apparecchio.Conimpianti
di vecchiadatapuòesserenecessariaunapausaprimadisentireilsegnaledilibero.
Prevederequindiunapausadi selezione.

0,2secP, 1234... Inserire la pausa

14

Lapausaèanche programmabileinsededi immissionedeinumeri dichiamata
nella rubricatelefonica.

Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’possibiledisattivarela melodia di suoneria presso l’unità portatile . pagina 56.

Le chiamatesonointalcasosegnalatesolopressola stazione base e nonpiù
dall’unitàportatile.

Attivare il blocco tastiera

53

Compieretelefonate

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendopersod’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarlafacilmentegrazie
all’emissionediun tonodi ricerca.

{«} Avviareiltonodiricerca
 o © Interrompereil tono di ricerca

Portata

La portatadell’unitàmobileèdica.50metriinambientichiusie dica.300metri
all’aperto.Inpresenzadi unbuoncollegamentocon la stazionebase sul display appare il

simbolo

l.Seci si allontanatroppodallastazionebase,ilsimbolol lampeggiaesiav-

verteunsuonodiavviso.Avvicinarsiintalcasodinuovoallastazionebasevistoche altri­mentilachiamatasaràinterrotta.

54

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

6 Impiantitelefonici interni/ Serviziaddizionali

TastoR in impianti telefoniciinterni

Avendocollegatoil telefono ad unimpianto telefonicointerno,il tasto R consente di accedere
a tutte le altre funzioni disponibilicome per es. trasferimentodi chiamata e funzionedi richia­mata automatica.Siprega di consultare le istruzioniper l’uso del proprioimpiantotelefonicoin­terno per individuare il tempoflash da impostare al finedi poter usufruire di questefunzioni.Il
rivenditorespecializzatoè in grado diindicare se il telefonoacquistat ofunzioneràsenzaalcun
problema nel proprio impiantotelefonicointerno.Impos tar eil tempo flash . pagina 56.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefoniciinterniè necessario preselezionare un numero di accessoalla
rete esterna per ottenere un segnaledi linea libera primadi poter compiere una telefonata.Al­cuni impianti telefonici interni di vecchiadatarichiedono un intervallo di tempodi poco supe­riore prima di trasmet t ereun segnale di libero.Aggiungerein tal caso unapausa di selezione
dopo la cifra peril segnale di linea libera. Fatto questo procedere con l’immissionedel numero
di chiamata senza bisogno di attendereil segnale di libero . pagina 53.

Tasto R e servizi addizionali

Iltelefonosupportaservizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete te­lefonicacomeperes.lefunzionidichiamatain attesa, avvisodi chiamataechiamataa
conferenza.ConiltastoR è possibileaccedereaquestiserviziaddizionali.Si prega di
consultareilgestorediretetelefonica per ricevereinformazionisultempoflash necessa­rioall’utilizzodeiserviziaddizionali.Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonicaper
l’abilitazioneaiserviziaddizionali.Impostare il tempoflash. pagina56.

Segreteriatelefonicaintegrata nella rete telefonica

Nel casoin cui il gestore di rete telefonicaoffra ai propri utentiuna segreteriatelefonica
integratanellaretetelefonica,suldisplayappareil simbolodellaletterina(VMWI
formasullapresenzadinuovimessaggi.La segreteria telefonicae l’informazioneriguar­dantela presenzadinuovi messaggisegnalatadalsimbolodellaletterinasonodeiservizi
opzionaliofferti dal proprio gestore di rete telefonica.Talifunzionisarannoperaltrosolo
accessibilinelcasoincuiilgestorediretetelefonicaoffrai servizidescritti.Per maggiori
dettagliariguardo,rivolgersialpropriogestoredi retetelefonica.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP2)

Acondizionecheil collegamentotelefonicodispongadi questafunzione,l’apparecchiovi­sualizzailnumerotelefonicodel chiamantenon appena iltelefonosquilla. Nel caso in cui
il chiamanteabbiasoppressolatrasmissionedel proprio numero di chiamata, appare
un’appositaindicazione.Vistocheil numerodi chiamatanonèvisualizzabile,questonon
saràmemorizzatonell’elenco chiamate.

Lavisualizzazionedelnumerodichiamataèunservizioopzionaleoffertodalpro­priogestoredi retetelefonica.Si consigliadirivolgersial propriogestore di rete
telefonicaperricevereulterioriinformazioni a riguardo.

1

VMWI:VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

1

)chein-

55

Strutturadi menu

7 Strutturadi menu

RUBRICATE­LEFONICA

AGGIUNGI
CANCELLA

MODIFICA

15

IMPOSTAZIONE VOLUME BASE VOLUME 1, 2, 3, SUONERIA OFF

PORTATILE SUONI SUONO TASTI ON - OFF

MELODIA BASE MELODIA1,2,3
DEREGISTRAM PIN?
CODICEPIN

PST-PSI PST

TEMPO FLASH FLASH1 (100 ms)

IMPOSTAZIONI
DI DEFAULT

VOL.CHIAM.IN­TERNA

VOL. CHIAM.
ESTERNA

MELODIAINT. MELODIA1,2,3
MELODIA EST. MELODIA1,2,3
ACCETTAZIONE

AUTO

NOME .........

LINGUA (7LINGUE)
BLOCCOTA-

STIERA

5
5

PIN?

PSI

FLASH 2 (300 ms)

5

PIN?

BATTERIA SCARICA ON - OFF
PORTATA ON - OFF

VOLUME 1, 2, 3, SUONERIA
OFF

VOLUME 1, 2, 3, SUONERIA
OFF

ON - OFF

.........

2

PORTATILE?
NUOVO PIN RIPETI

CONFERMA

SELEZIONE SCELTABASE SB1___

5
2

cemente l’unità portatile dalla stazione base.

SELEZIONE
BASE

Impostazione di default del PIN di sistema: 0000

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata in arrivo estraendo sempli-

56

SB1234

Ampliare il sistema telefonico

8 Ampliareil sistematelefonico

La funzionestandardinternazionaleGAP1Standardregolalacompatibilitàdi unitàporta­tilie stazionibasedicostruttori diversi.CiòconsentediintegrareapparecchiSWITELe
apparecchidialtricostruttoriall’internodiununicosistematelefonico.

Maggior numero di unità portatili

E’ possibile registrare complessivamentefino a 5 unitàportatilipressola propria stazione base.

Registrazione di unità portatili

Primadicompierelaproceduradiregistrazionedi un’unitàportatile,passareconlarispet­tivastazionebaseallamodalitàdi registrazione.

3sec Avviarela modalitàdi registrazione
Procedereaquestopuntoconlaregistrazione presso la propria unitàportatile. pagina

56.Utilizzareperlaregistrazione il codice PINattualmentei mpostato . pagina 56.
Una voltaeseguitalaselezione,all’unitàportatile è assegnatoun numerodi chiamatain-

terno.Questonumerodi chiamatainterno è visualizzato sul display.

Perregistrareunità portatili di altri costruttorisiconsigliadileggere le rispettive
istruzioniperl’uso.

Deselezione di unità portatili

Ladeselezionedi un’unità portatiledauna stazione base èpossibilesoloutiliz­zandoun’ulterioreunitàportatileregistratapressolastazionebase inquestione.

Maggior numero di stazioni base

E’possibileregistrareleunitàportatili contemporaneamentepresso4 stazioni base diffe­renti.Ognistazionebasenecessitadi una propriapresatelefonica.Sipuò trattaredial­lacciamenticonlostessoo differentenumerodichiamata.

Perchiamatein corsononèinvece possibile compiere untrasferimento dauna
stazionebaseall’altra.

Aumento della portata

Posizionarelestazionibaseinmododaottenereun’intersecazione della portatadellesin­gole stazionibase.Provarel a portata dell’unità portatilevistocheeventualiostacoli pre­sentinegliedificipossonolimitarelaportata.Registrarequindil’unitàportatilepresso tutte
le stazionibase.Passarealla funzione di selezione auto matica per le stazioni base .
pagina 56.L’unitàportatilecercaautomaticamentela stazionebasepiùvicinaperinstau­rareilmigliorcollegamentopossibile.

Mobilitàgraziea luoghi di ubicazione differenti

Registrarel’unitàportatile pressole stazionibasepresentiinubicazionidifferenti.Passare
alla funzionedi selezione automatica perle stazionibase. pagina56.Indipendente­mentedalluogoin cui ci si trova,l’unitàportatileindividua automaticamentela stazione
basepiù vicinaconla portatamigliore.

1

GAP:GenericAccessProfile=Standardperl’interazionedi unitàportatili con stazioni

base di altri costruttori.

57

In presenza di problemi

9 In presenza di problemi

Inpresenzadiproblemiconiltelefono,seguirele indicazioniriportate qui di seguito. In
casodireclamientroilperiododi garanzia,rivolgersialrivenditoreautorizzato. Il periodo
di garanzia riscopre2anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile collegarsialla
stazionebase.

Non è possibile condurreuna
chiamata telefonica

Collegamentodisturbato,si in­terrompe.

Ilsistemanonreagiscepiù. - Ripristinareleimpostazionidi defaultper tutte le

Le batteriericaricabilisi scari­canopiuttostosubito.

La visualizzazionedelnumerodi
chiamata(CLIP)non funziona.

- Verificareselaregistrazioneallastazionebase è
stataeseguitacon i l codicePINcorretto.. 56.

- La linea telefonicanonècollegatacorrettamente
oppurepresentaunguasto.Utilizzare esclusiva­menteilcavodicollegamentotelefonicofornito.

- Provareconunaltrotelefono se l’allacciamento
telefonicoinquestioneèfunzionante.

- L’alimentatorediretenonèinseritooppure sièin
presenzadiuna cadutadi tensionetotale.

- Le batteriericaricabilisono scariche o difettose.

- La distanzadallastazionebaseètroppogrande.

- Impostazioneerrata della procedura di selezione.
. 56.

- La distanzadallastazionebaseètroppogrande.

- Luogo di installazionedella stazionebaseerrato.

funzioni.. 56.

- Estrarrebrevemente l’alimentatoredi retedalla
presadi corrente.

- Lebatteriesonoscaricheodifettose.

- Riporrel’unitàportatilecorrettamentenellasta­zionebase.Pulirelesuperficidicontattodi unità
portatileestazionebaseconunpannomorbidoe
asciutto.

- Posizionarel’unitàportatile per la durata di 14
orenella stazionebase.

- La visualizzazionedelnumerodichiamataèun
servizioopzionaleoffertodalpropriogestoredi
retetelefonica.Per maggiori dettagli a riguardo,
rivolgersialpropriogestorediretetelefonica.

- Ilchiamantehadisattivatola trasmissionedel
proprionumerodichiamata.

58

10 Specifichetecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT-GAP
Alimentazioneelettrica Ingresso:220/230V, 50 Hz

Portata incampoaperto:ca.300 m

Autonomiadistand-by fino a 150 ore
Autonomiadichiamata finoa11ore
Batteriericaricabili 2 x 1.2 V,tipo: AAA
Proceduradiselezione Proceduradi selezionea TONI(preimpo-

Temperaturaambienteconsentita 10°C fino 30°C
Umiditàatmosferica relativaconsentita da 20% a 75%
Funzione flash 100 ms,300 ms
Nomedell’unitàportatile DECT BDT 710 (modificabile)
Rubricatelefonica 30 voci
Elencochiamate 30 voci
Elencodiripetizionedichiamata 5voci
Segnalazionediallarmestatodicarica

delle batterie
Suonotasti ON/OFF
Segnalazionediallarmeportata si
Accettazioneautomatica di chiamata ON/OFF
Volume della suoneria chiamataunitàpor-

tatile(internaedesterna)
Volumedel ricevitore 5 livelli
Melodiadi suoneriaunitàportatile(interna

ed esterna)
Blocco tastiera si
Volume della suoneria chiamatabase 3 livelli e OFF

1

DECT:DigitallyEnhanced Cordless Telephone = Standard per telefoni senza cavo.

GAP:GenericAccessProfile=Standardperl’interazionedi unitàportatili con stazioni

base di altricostruttori.

Specifiche tecniche

1

Uscita: 6,5 V,150 mA

in ambientiinterni:ca.50 m

stata)
ProceduradiselezioneadIMPULSI

si

3 livelli e OFF

3 melodie

59

Specifiche tecniche

CodicePIN 0000(preimpostazione)
Funzione vivavoce si
RPAS si
Numerodiunitàportatilipressounabase max. 4
Lingue 7
Accessoallarubricatelefonica con chia-

mata in corso
Chiamataaconferenza si

Compatibilità con apparecchi acustici

Iltelefonoècompatibileconilmaggiornumerodiapparecchiacustici presentisulmer­cato.Nonècomunquepossibilegarantireunperfettofunzionamentoperognisingoloap­parecchioacustico.

Nel casodi mancatacompatibilitàtra apparecchio acustico e telefonoe in presenzadi in­terferenzesiconsigliadi risolvereil problemaseguendoiseguentisuggerimenti:

-NON impostarel’apparecchioacustico sulla posizione”T”.

-Utilizzarepertelefonare il dispositivodivivavocedell’unitàportatile scegliendoun livello
di volumepossibilmentealto.

-Tenere l’unità portatileconunadistanzadica.15cmdall’apparecchioacustico.

si

60

Consigli per la cura / Garanzia

11 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

S Pulirele superficidegliapparecchiconunpannomorbidoeantipilling.
S Non utilizzaremaidetergentiosolventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITELsonocostruitiecollaudatiinosservanzadei processi di produ­zionepiù moderni.L’impiegodimaterialiselezionatietecnologiealtamentesviluppate
sonogarantidiuna perfettafunzionalitàe lunga duratai n vita.La garanzia non viene con­siderataesecutivaqualora l a causadelmalfunzionamentodell’apparecchioèdovutaal
gestoredellaretetelefonicaoppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonicoin­ternointerposto.La garanzia non si estende a batterie o accumulatoriricaricabiliutilizzati
all’internodegliapparecchi.Ilperiododigaranziaèdi24mesiapartiredalladatadiac­quisto.

Entroilperiododigaranziasaràeliminatogratuitamentequalsiasiguastorelativoadifetti
di materialeodi produzione.Ildirittodigaranziacessain casodi interventi da parte
dell’acquirenteoditerzi.Danniprovocatida unimpiegoousononconformiagliusiprevi­sti,dovutiaerratainstallazione o conservazione, causatidaun allacciamentoomontag­gio improprioltrechedovutiaforzamaggioreo altriinflussi esterni, non sono copertidalla
prestazionedigaranzia.Conriservadi apportaremodifiche di miglioria, sostituireleparti
difettoseoppure cambiare l’apparecchio completo in caso di reclami.Partioapparecchi
sostituitipassano di nostra proprietà. Sono esclusidirittidirisarcimentoper danni qualora
non siano dovutia intenzioneo colpa grave del produttore.

Nel casoin cui il presente apparecchiodovesseciònonostantepresentare un difettodu­ranteilperiodo di garanzia,sipregadi rivolgersiesclusivamentealnegoziodirivendita
dell’apparecchioSWITELassiemeal relativoscontrino di acquisto. Inbasea quantori­portatonellepresentidisposizioni,tutti i dirittidi garanziadovrannoessererivendicatinei
confrontidelrivenditoreautorizzato. Decorsoil terminedidueanni dalla data di acquisto
e consegnadei nostriprodottinonsaràpiùpossibilefarevalerealcun diritto di garanzia.

61

Indice

12 Indice

A

Ampliare il sistema telefonico, 57
Apparecchiature mediche, 44
Aumento della portata, 57

B

Batterie ricaricabili, 44
Bloccotastiera, 53

C

Caduta di tensione, 44
Caricare le batterie, 46
Chiamatain attesa, 52
Chiamate interne, 47
Collegare la stazione base, 45
Collegare la stazione dicarica, 45
Come funziona il mio

telefono?, 48

Compiere chiamate a

conferenza, 52
Compiere chiamate interne, 52
Compiere telefonate, 51
Concludere una chiamata, 51
Condurre chiamate interne, 52
Consigli per la cura, 61
Contenuto della confezione, 45
Creare voci nella rubrica

telefonica, 50

D

Deselezione di unità portatili, 57
Display, 47
Domande e risposte, 58
Durata di conversazione, 53

F

Funzionevivavoce, 47 , 53

G

Garanzia, 61

I

Impianti telefonici interni, 55
Impiego conforme agli usi

previsti, 44
Indicazioni disicurezza, 44
Inoltro interno di chiamate

esterne, 52
Inserire le batterie ricaricabili, 45

L

Luogo di installazione, 44

M

Maggior numero di stazioni

base, 57
Maggior numero di unità

portatili, 57
Melodia di suoneria, 53
Mettere in funzione il telefono, 45
Mobilità, 57
Modi di scrittura, 48

N

Navigazione , 49

P

Paging, 54
Pausa di selezione, 55
Portata, 54

R

Rappresentazioni, 48
Registrazione di unitàportatili, 57
Ricerca dell’unità portatile, 54
Ricevereuna chiamata,51
Ripetizione di selezione, 51
Riscontro, 52
Riselezionare chiamate

ricevute,51
Rubrica telefonica/Uscire dal

menu, 47

S

Segreteria telefonica integrata

nella rete telefonica, 55

Selezionare numeri dalla rubrica

telefonica, 51
Selezione automatica, 57
Servizi addizionali, 55
Silenziamento del microfono, 53
Silenziamento/Tasto di

cancellazione, 47
Simboli sul display, 48
Smaltimento, 44
Specifiche tecniche, 59
Spia di controllo stato di

carica,47
Stato di carica dellebatterie, 46
Stazione base, 47

T

Tastidinavigazione, 49
Tastodichiamata, 47
Tastodipaging, 47
Tastodisegnalazione R, 47
Tastodiselezione/Elenco chia-

mateCLIP, 47
Tastodiselezione/Ripetizione di

selezione, 47
Tastomenu, 47
TastoR e servizi addizionali, 55
TastoR in impianti telefonici in-

terni,55
Telefonare,51

U

Unità portatile, 47

V

Visualizzazionechiamata

e rete, 47
Visualizzazione del numerodi

chiamata,55
Visualizzazionedi chiamata, 47
VMWI, 55
Volume delricevitore,52

62

16

Contents

1 Safety Information 64........................

2 Putting the Telephone into Operation 65...........

3 Operating Elements 67.......................

4 Operating the Telephone 68...................

5 Telephoning 71............................

6 Private Branch Exchanges / Supplementary Services 74

7 Menu Structure 75..........................

8 Expanding the Telephone System 76.............

9 If Problems Occur 77........................

10 Technical Specifications 78....................

1 1 Maintenance / Guarantee 80...................

12 Index 81.................................

63

SafetyInformation

1 Safety Information

Pleasereadthisoperatinginstruction manual thoroughly.

Intended use

This telephoneisdesigned forusewhenconnectedtoatelephonenetwork.Any other
useis consideredunintendeduse.Unauthorisedmodification and reconstructionisnot
permitted.Under no circumstancesopenthedeviceorcompleteanyrepairworkyourself.

Installationlocation

Preventexcessiveexposure to smoke,dust,vibration,chemicals, moisture,heatand
directsunlight.

Do notusethehandsetinpotentiallyexplosiveareas.

Power supply

Caution:Only use the power adapter plug supplied because other powersup-

pliescould destroythetelephone.Accessto thepoweradapterplugmust notbe
obstructedbyfurniture or such.

Rechargeable batteries

Caution:Do not throw batteries intoa fireorimmersetheminwater.

Powerfailure

The telephone cannotbeusedtomakecallsintheeventofa powerfailure.Always keep
a cordconnectedtelephonewhichoperateswithout an external power supply available in
thecaseofemergencysituations.

Medical equipment

Caution:Neveruse thetelephone inthevicinityof medicalequipment.Itcannot

be fullyruledoutthatequipmentwill notbeaffected.

DECT1telephonescancauseanunpleasanthummingsoundinhearingaids.

Disposal

Youareobliged to disposeofconsumablegoodsinaccordancewith legal
regulations.Theadjacentsymbolon thetelephoneindicatesthat electricaland
electronicequipmentand batteriesno longer required must be disposed of sepa­ratefromdomesticwaste.

Electricalo r electronicequipmentmustbe disposedof at collection points
providedbythepublicwasteauthorities.

Batteries must be returnedtothepointofsaleorappropriatecollection points
providedbythepublicwasteauthorities.

Packing materialmustbe disposedof according to local regulations.

64

1

DECT:DigitallyEnhanced Cordless Telephone =Standard for cordless telephones.

Putting the Telephone into Operation

2 Putting the Telephone into Operation

Safety note

Caution:It is essential to read the safetyinformation in Chapter 1 before pre-

paringthetelephoneforuse.

Checking the package contents

The package contains:

- a base stationwithpoweradapterplug - a telephoneconnectioncable

- a handset - two batteries

- an operatingmanual

Connecting thebase station

Caution:Position the base station witha distanceofatleast1meterto other

electronicequipmentbecauseit could lead tomutualdisturbance.

Connectthebasestationasillustrated in the diagram.Forreasonsofsafety,onlyusethe
poweradapterplugand telephoneconnectioncablesupplied.

Telephoneline socket

Mainspoweroutlet

Connecting thecharging station

Plugthepoweradapterplugina properlyinstalledmainspoweroutlet.

Inserting the batteries

Open the batterycompartmentand insertthebat­teries.Onlyusebatteriesof the type AAA Ni-MH

1.2V.Payattentionto the correctpolarity.Close
thebatterycompartmentcover.

65

Putting the Telephone into Operation

Charging the batteries

Beforeusingthehandsetforthe first time,placeitin thebasestation/chargingstation for
atleast14hours.Whenthehandsetiscorrectlyinsertedinthebasestation/ charging
station,anacousticsignal issued and the charge control lamp lights up. The handset
warmsupduringthechargingprocess.T his is normaland doesnotrepresenta risk. Do
notchargethehandsetwithchargingunitsfrom other manufacturers.Thecurrentbattery
charge status is indicated in the display:

Full Halfempty Weak Empty

Private branch exchanges

Ifyouwanttoconnectthe telephone to a private branch exchange, more informationis
providedonPage74.

66

3 Operating Elements

Handset

1. Call indicator

2. Scrollingbutton/Redialling button

3. Menubutton

4. Call button

5. Scrollingbutton/ Calls list CLIP

6. Internalcalls

7. R button

8. Phonebook/Exitmenu

9. Mutingbutton/Clearbutton

10. Display

11. Handsfreemode

11

10

9

8

Operating Elements

1

2

3

4
5

Base station

1. Pagingbutton(locatehandset)

2. Call and power indicator

3. LED,chargecontrollamp

7

6

1

2

3

67

Operating the Telephone

4 Operating the Telephone

Illustrationand description of operations

ë Enter digits or letters
 Pressthebuttondepicted briefly

2sec Pressthebuttondepicted for 2 seconds
Pressandhold Pressandhold the buttondepicted
Release Release the button depicted

{í} Handsetrings
{ì} Base stationrings
è Removethehandsetfromthe base station
é Placethehandsetinthebasestation

EXAMPLE

Iconsin the display

Icon Description

e

i

m On:Thephone numberisin excessof12digits.

or

a On:Acalliscurrentlybeing made.
b On:Handsfreemodehasbeenswitchedon.

On:Anexternalcalliscurrentlybeing made.
Flashing:Anexternalcallhasbeenreceived.

On:Aninternalcalliscurrentlybeingmade.
Flashing:Aninternalcallhasbeenreceived.

c

d

k On:The keylockfunctionisswitchedon.

On:Youhaveopened the callerlist(CLIP).
Flashing:Newcallshavebeenstoredinthecallslist(CLIP).

f On:Thisphonenumberinthecallslisthas not been calledback.

g O n: T his phone numberin thecallslist has already been called back.

Flashing:Pleasechargethehandset.
On:Displaysbatterycapacity.
Runsthroughthesegments:The handset is being recharged.

h On:Appearswhenusingthephonebook.

j On:Appearsimmediatelyprogramming mode has been activated.

On:The connectiontothebasestationisgood.

l

Flashing:The handsetisoutofrangeofthebasestation.

Textoriconsinthedisplay

68

Operating the Telephone

Navigation buttons

Alldescriptionsinthisoperatingmanual assume that the handset is in Standbymode.
Standbymodeisactivatedby pressing the ¤ button.

Button In Standby mode In the menu

1 
2 ,

3 ¤ - Opens thephone book - Skiponelevelback
4 +

R - Switchthehandseton/off - No function

Navigation in the menu

All thefunctionscanbeaccessedviathedifferentmenus.
RefertoMenuStructure . Page 75 for informationonhow toaccesseachrespective
function.

 Open the main menu
+ or, Select the required submenu
 Open the submenu
ë Usethedigitkeystoenternumbersor letters
 Confirmtheinput
¤ Skiponelevelback
2sec¤ Interruptthe programming and saving processes and

17

4

+

3

¤

Thebuttonsdepictedin thedescriptivepassagesofthismanualhaveastandard
appearance,i.e. the contours and icons in thebuttonscoulddiffer slightlyfrom
theactualappearance.

- Opens themainmenu - Opensthemenudisplayed

- Opensthecallslist

- Openstherediallinglist

returntoStandbymode

Everyprocessis automatically cancelled ifthereisnoinputwithin30seconds.

- Scrollthroughthemenu

- Change thesettings

- Scrollthroughthemenu

- Change thesettings

1

2



,

69

Operating the Telephone

Creating phone book entries - example

The exampleinCreating phone book entriesexplains how to navigate and make en-
triesinthephonebook.Thephone book memoryhasacapacityof30entries.

PHONE BOOK

,

ADD ENTRY , Select the functionandconfirmit

,
ë, Enterthenameandconfirmit
ë, Enterthephonenumberandconfirmi t

Proceedinthesamewayasinthisexampleforall settings.
RefertoMenuStructure . Page 75.

18

Open the main menu

70

5 Telephoning

Switching the handset on/off

2secR Switchthehandseton
2secR Switchthehandsetoff

Taking a call

{í},è or ƒ Take the call

Ending a call

ƒ or é Endthecall

Making a call

ë Enterthephonenumber(max.20 digits)
 Following incorrectinput,press to delete the last digit
ƒ Dial the phone number

ItisalsopossibletopresstheCallbuttonfirsttoobtainan outsideline. Thedigits
ofthephonenumberenteredare dialledimmediately. Itis notpossibletocorrect
anywrongdigitsinthe phone number enteredwhenusingthisdiallingmethod.

Redialling

The telephone storesthelastfive numbers dialled in a redialling list.

y Open therediallinglist
y or z, ƒ Selecttheentryrequired and dial thenumber

Callingback calls received

The telephone storesthelast20 callsreceived in a calls list.

z Open thecallslist
y or z, ƒ Selecttheentryrequired and dial thenumber

Diallingphone numbers from thephone book

Phonenumbersmusthavebeenstoredin thephonebook.. Page75.

¤ Open the phone book
y or z, ƒ Selecttheentryrequired and dial thenumber

Internal calls

Making internal calls

Inordertobeable tomakefreeinternalcalls,two or more handsets (HS1, HS2, ...) must
be registeredonabasestation.

HS1:I,e.g.2 Dial the internalphone number ofthehandset

required
HS2:ƒ Take the internal call on the otherhandset
HS1/HS2:ƒ Endtheinternalcall

Telephoning

71

Telephoning

Transferring external calls internally

HS1:I,e.g.2 Dial the internalphone numberduring theexternalcall
HS2:ƒ Take the internal call on the otherhandset
HS1:ƒ Transferthe call

Ifthehandsetcalleddoesnotanswer,taketheexternalcallback bypressingthe
I button.

Holding a call / Brokering

While an externalcallisin progress,itispossibletodialanotherhandsetin order to con­sultwithsomeone.Theexternalcallerisputonholdwhileyouconversewiththesecond,
internalpersoncalled.You canswitchbetween the two callers as oftenasnecessary.

HS1:I,e.g.2 Dial the internalphone numberduring theexternalcall
HS2:ƒ Take the internal call on the otherhandset
HS1:I Switchbetweenthecallers

Conference calls

Anexternalcallcanbetransferredto another internal handset for a conferencecall.
HS1:I,e.g.2 Dial the internalphone numberduring theexternalcall

HS2:ƒ Take the internal call on the otherhandset
HS1:2secI Starttheconference facility
HS1/HS2:ƒ The conferencecallisended when one of the internal

Setting the receiver volume

The volumecan be adjustedtooneof5levelsduringa call.
+ or, Press the button during the call

Displaying the duration of a call

The durationofa call is displayedin hours,minutesandsecondsduringacallandfora
shortperiodafterithasbeenended.

Handsfree mode

Usethisfunctiontobe abletolistento the caller through the loudspeaker.

™ Switchonhandsfreemode
™ Switchoffhandsfree mode

Muting themicrophone in the handset

The microphonein thehandsetcanbeactivatedanddeactivated during a telephone con­versation.

 Switchthemicrophoneoff (mutingfunction)
 Switchthemicrophoneon

callersendsthecall

72

Telephoning

Key lock

Incomingcallscanstillbe takenin thenormalway even with the key lock activated.
3sec*

2x * Deactivatethekeylockfunction

Temporary tone dialling

Evenifyoucanonlyoperatethetelephoneusingpulsedialling,you can switch to tone
dialling temporarilyduringacallinorder,for example,toaccessanansweringmachine.

* Activatetemporary tone dialling
* Deactivatetemporary tonedialling

Diallingpause

When the phone is integratedina privatebranchexchange,itis necessary to dial a speci­ficnumber(e.g.0 or9)inordertoobtainthediallingtoneforan outsideline. In the case of
olderexchanges,itcantakesome time until the dialling tone can be heard. Insertadial­ling pause in such cases.

0, 2secP, 1234... Insert thepause

19

The pause can also be entered with the phone numbersin the phone book.

Handset ringing melody

The handsetringing melodycanbe deactivated. Page75.

Thebasestationthenringsin the eventofan incomingcallbutnot the handset.

Locating the handset (Paging)

Ifyouhavemislaidthehandset,it can be located easily by means of an acousticsignal.

{í} Activatetheacousticsignal tolocate the handset
 or ë Stop the acousticsignal

Range

The handset has a range of approx.50 metersindoorsandapprox.300metersoutdoors.
When the connectiontothebasestationisgood,the l iconappearsi n thedisplay.Ifthe
handsetismovedtoofarfromthe base station, thel icon flashesandacousticwarning
signalsareissued.Movenearertothe base station, otherwisethecallwill be disconnec­ted.

Activate thekey lock function

73

Private Branch Exchanges / Supplementary Services

6 Private BranchExchanges / SupplementaryServices

R button with private branch exchanges

Ifthetelephoneisconnectedto a private branch exchange, all the functionsassociated
with the R-button, such as transferringcalls,automatic call back,etc.,can be used.
Pleaserefertotheoperatingmanual providedwithyour private branch exchange to deter­minewhichRecalltimemustbesetto be abletousethefunctions.The retailerwhereyou
purchasedtheexchangecanprovideinformation as to whetherthetelephonewillwork
properlywiththeexchange.Setting the recall time . Page 75.

Diallingpause

When using privatebranchexchanges,itisnecessaryto dial a specific number to obtain
thediallingtoneforanoutsideline.Withsomeolder private branch exchanges, ittakesa
littletimebeforethe dialling tone becomes audible. Enter a dialling pause in the case of
suchprivatebranchexchanges.Youcanthendialthephonenumberwithouthavingto
waitforthediallingtone.Setting thedialling pause . Page 73.

The pause can also be entered with the phone numbersin the phone book.

R-button and supplementary services

The telephone supportsthesupplementaryservices offeredbyyourtelephonenetwork
provider,suchasbrokering,callwaitingandconferencecalls. These supplementary ser­vicescanbeusedin conjunctionwiththeR-button. Please ask your telephone network
providerwhichrecalltimemustbe set in order to use the supplementary services.Contact
yourtelephonenetworkproviderwithregard to enabling supplementary services.Setting
therecalltime. Page75.

Answering machine in the telephone network

Ifyourtelephonenetworkprovider includes an answering machine for you in the tele­phone network,theenvelopeicon(VMWI
recordedforyou.Theavailabilityof an external answering machine and indication of new
messagesviatheenvelopeiconareoptionalservicesoffered by thetelephonenetwork
provider. These functionscanonlybeusedwhenyourtelephonenetworkproviderac­tuallyoffers theservice.Contactyour network provider for furtherinformation.

Caller number display (CLIP2)

Ifthisfunction is available with yourtelephoneline,thenumberofthecallerappearsin the
displaywhenthephonerings.Ifthecallerhassuppressed transferofhisphonenumber,
thecorrespondingmessageappears in thedisplay.Thephonenumberisnotdisplayed
and,thus,cannotbe storedin the calls list.

The caller number displayfunctionis an optional service offered by telephone
networkproviders.Contact your network providerforfurtherinformation.

1

)appearstoindicatenewmessageshavebeen

74

1

VMWI:VisualMessageWaiting Indication

2

CLIP:CallingLine IdentificationPresentation

7 MenuStructure

PHONE BOOK ADDENTRY

DELETEENTRY
MODIFYENTRY

SETUP BASEVOLUME VOLUME 1, 2, 3, OFF

BASE MELODY MELODY 1, 2, 3
DELHANDSET PIN?
PIN CODE

DIALMODE TONE

RECALL RECALL 1 (100ms)

20

5
5

PIN?

PULSE

RECALL2(300 ms)

Menu Structure

HANDSET?
NEW PIN? RETYPE

DEFAULT PIN?

HANDSET BEEP KEYTONE ON - OFF

INT RING VOL VOLUME 1, 2, 3, OFF
EXT RING VOL
INT MELODY MELODY 1, 2, 3
EXT MELODY MELODY 1, 2, 3
AUTO ANSWER ON -OFF

NAME .........

LANGUAGE (7 LANGUAGES)
KEY LOCK

REGISTER SELECT BASE BASE 1___

REG BASE BASE1234

5

Defaultsystem PIN: 0000

2

If the function has been activated, an incoming call isautomatically taken on removing the handset from the

base station.

5

LOWBATTERY ON - OFF
RANGE ON - OFF

VOLUME 1, 2, 3, OFF

2

.........

CONFIRM

75

Expanding the Telephone System

8 Expanding the Telephone System

The internationallyrecognisedGAP1standardensuresthecompatibilityofhandsetsand
basestationsfromdifferentmanufacturers.This enables SWITEL equipmentandthat
fromothermanufacturerstobeintegratedinonetelephonesystem.

Multiplehandsets

Up to5 handsetscanberegisteredonthebasestation.

Registering handsets

Beforebeginningwiththeregistration procedure forahandset,switchthe relevant base
stationtoRegistermode.

3sec ActivateRegistermode
Completetheregistration processforyourhandset. Page75.UsethePINcodecur-

rentlysetforthe registration process. Page75.
Afterbeingregistered,the handset is assigned an internal call number.T his i nternal call
numberappearsinthedisplay.

Toregisterhandsetsfromothermanufacturers,read theoperatingmanualprovi­ded withtherespetivehandset.

Deregistering handsets

A handset registered on a base station can only be deregistered by another
handsetregisteredtothesame base station.

Multiple base stations

The handsetscanbesimultaneouslyregisteredon up to4 differentbasestations.Each
basestationrequiresitsown telephonelinesocket.Connectionswiththesameordiffe­rentcallnumberscanbeused.

Callsin progress,however,cannotbetransferred fromone base stationto
another.

Increasing the range

Positionthebasestationsso that the ranges of the individual base stations overlap.Test
therangeofyourhandsetsbecauseobstructionsinbuildings restricttherange. Register
thehandsetonallthebasestations.Activate the Select Base functiononthebasesta­tions. Page75.Thehandsetautomaticallysearches for the nearestbasestationwith
thebestconnection.

Mobilitythrough different installation locations

Registerthehandsetonvariousbasestations at differentlocations. ActivatetheSelect
Base functiononthebasestations. Page75.Regardlessof your current location,the
handsetautomaticallysearches for a base stationin range.

76

1

GAP:GenericAccessProfile=Standardforthei nteroperation of handsets and base

stationsfromother manufacturers.

If Problems Occur

9 If ProblemsOccur

Service hotline

Shouldproblemsarisewiththetelephone,please refer to the following informationfirstof
all.Inthecaseofclaimsunder the terms of guarantee,pleasecontactyoursalesoutlet.
There is a 2 year period of guarantee.

Problems and solutions

Problems Solutions

No connectiontobasesta­tionpossible

No telephonecallspossible - The telephone line is not correctedproperlyorisde-

Connectionisdisturbedor
cut off

The system no longer re­sponds

The batteriesareemptyaf­ter a very short time

The caller numberdisplay
(CLIP)doesnotfunction

- Checkthatthehandsethasbeenregisteredon the
basestationwiththecorrectPIN code. . 75

fective.Only use the telephone connection cable sup­plied.

- Testwhetherthetelephoneconnectionisinorderby
usinganothertelephone.

- The power adaptor plug is not plugged in or there is a
completepowerfailure.

- The rechargeable batteriesareemptyordefective.

- The handsetis toofarfromthebasestation.

- The incorrectdiallingmodeisset.. 75

- The handsetis toofarfromthebasestation.

- The base stationisinan unsuitablelocation.

- Resetallthefunctionstotheir default settings.. 75

- Disconnectthepoweradapterplugbrieflyfrom the
powersocket.

- The batteriesareemptyordefective.

- Placethehandsetinthebasestationproperly.Clean
thecontactsurfaces on the handsetand base station
usinga soft,drycloth.

- Insertthehandsetin thebase station for 14 hours.

- The caller numberdisplayfunctionisanoptionalser­viceofferedby telephone network providers.Contact
yournetworkproviderforfurther information.

- The caller has suppressedthetransmissionof their
phone number.

77

Technical Specifications

10 Technical Specifications

Technical data

Feature Value

Standard DECT-GAP
Powersupply Input:220/230 V,50 Hz

Range Outdoors: Approx.300 m

Standby Up to150 h
Max. talk time Up to11h
Rechargeablebatteries 2x1.2V,size:AAA
Dialling mode Tonediallingmode(default)

Permissibleambienttemperature 10°C to 30°C
Permissiblerelative humidity 20%to75%
Flash function 100 ms,300 ms
Handsetname DECT BDT 710 (adjustable)
Phonebook 30 entries
Callslist 30entries
Redialling list 5 entries
Batterycharge warning indicator Yes
Keytone On/Off
Outofrangewarning Yes
Automaticanswering On/Off
Ringing volume,handset(internalandex-

ternal)
Receivervolume 5l evels
Ringing melody,handset (internal and ex-

ternal)

1

DECT:DigitallyEnhanced C ordless Telephone = Standard for cordless telephones.

GAP:GenericAccessProfile=Standardforthei nteroperation of handsets and base

stationsfromother manufacturers.

78

1

Output:6.5V, 150 mA

Indoors:Approx.50 m

Pulsediallingmode

3 levels and off

3 melodies

Technical Specifications

Keylock Yes
Ringing volume,basestation 3levelsandoff
PINcode 0000(default)
Handsfreemode Yes
RPAS Yes
No.ofhandsetsperbasestation Max.4
Languages 7
Accesstophonebookduringcall Yes
Conferencefacility Yes

Hearingaidcompatibility

The telephone is compatiblewithmostpopular hearing aidsonthemarket.However,it
cannotbeguaranteedthatallhearingaidswillworkperfectly.

Ifyourhearingaidisnotcompatiblewith the telephone and interference occurs,trythe fol­lowing solutions:

-Donotswitchthehearingaidto“T”.

-Usethehandsfreefacility on the handsetand setthevolumeasloudaspossible.

-Holdthehandsetapprox.15cmfromthe hearing aid.

79

Maintenance/ Guarantee

11 Maintenance /Guarantee

Maintenance

S Clean the housing surfaceswithasoft,fluff-freecloth.
S Neverusecleaning agentsorsolvents.

Guarantee

SWITELequipmentisproducedandtestedaccording to the latest productionmethods.
The implementationofcarefullychosen materials and highly developed technologiesen­suretrouble-freefunctioning and a long servicelife. The terms of guaranteedo notapply
wherethecauseofequipmentmalfunction is the faultofthetelephonenetworkoperator
oranyinterposedprivatebranchextension system.Thetermsof guarantee do not apply
tothebatteriesorpowerpacksused in the products. The period of guarantee is 24 months
fromthedateofpurchase.

Alldeficienciesresultingfrommaterial or production faultswhichoccurduringtheperiod
ofguaranteewillbeeliminatedfreeofcharge.Rights to claims under the termsofguaran­teeareannulledfollowinginterventionbythepurchaseror third parties. Damage caused
asa resultofimproperhandlingoroperation,incorrect positioning or storing,improper
connectionorinstallation,Acts of God or other external influenceare notcoveredbythe
termsofguarantee.In the case of complaints,wereservetherighttorepairor replacede­fectpartsor provide a replacementdevice. Replacementpartsordevicesbecomeour
property.Rightstocompensationin the case of damage are excluded where there is no
evidenceofintentorgrossnegligencebythemanufacturer.

Ifyourdeviceshowssignsof defect during the period of guarantee, please returnittothe
salesoutletinwhichyoupurchasedtheSWITELdevice together with the purchase re­ceipt.Allrightsto claims under the terms ofguaranteeinaccordancewiththisagreement
mustbeassertedexclusively with regard to your sales outlet.Twoyears after the pur­chaseandtransferofourproducts,claimsunderthetermsofguarantee can no longer be
asserted.

80

12 Index

A

Answering machine in the

telephone network, 74

B

Base station, 67
Batteries, 64
Battery charge status, 66
Brokering, 72

C

Call and power indicator, 67
Call button, 67
Call indicator, 67
Caller number display, 74
Calling back missed calls, 71
Charge control lamp, 67
Charging the batteries, 66
Checking the package

contents, 65
Conference calls, 72
Connecting the base station, 65
Connecting the charging

station, 65
Creating phone book entries, 70

D

Deregistering handsets, 76
Descriptions, 68
Dialling pause, 73 , 74
Dialling phone numbers from the

phone book, 71
Display, 67
Disposal, 64

E

Ending a call, 71
Expanding the Telephone

System,76

G

Guarantee, 80

H

Handset, 67
Handsfree mode, 67 , 72
Holding a call, 72

I

Icons in the display,68
Increasing the range,76
Inserting the batteries, 65
Installation location, 64
Intended use, 64
Internal calls, 67, 71

K

Keylock,73

L

Locating the handset, 73

M

Maintenance, 80
Making a call, 71
Making internal calls, 71
Medical equipment, 64
Menu button, 67
Mobility, 76
Multiple base stations, 76
Multiple handsets, 76
Muting the microphone, 72
Muting/Clear button, 67

N

Navigation , 69
Navigation buttons, 69

O

Operating the Telephone, 68

Index

P

Paging, 73
Paging button, 67
Phone book / Exit menu, 67
Power failure, 64
Private branch exchanges, 74
Problems and solutions, 77
Putting the telephone into

operation, 65

R

R button, 67
R button with private branch

exchanges, 74

R-button and supplementary

services,74
Range, 73
Receivervolume, 72
Redialling, 71
Registering handsets, 76
Ringing melody, 73

S

Safety information, 64
Scrolling button/Calls list CLIP, 67
Scrolling/Redialling button, 67
Service Hotline, 77
Supplementary services, 74

T

Takingacall, 71
Talk time, 72
Technicaldata, 78
Telephoning,71
Temporarytone dialling, 73
Transferring external calls

internally, 72

V

VMWI, 74

81

Declaration of conformity

WE TELGO AG
OF Routed’Englisberg17

CH-1763Granges-Paccot
Declareunderourown responsibilitythattheproduct
MODEL: BDT 710
DESCRIPTION: CordlessDECT telephone
Isinconformitywith directives:R&TTEDirective(1999/5/EC)
COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING:
TEST REPORT NUMBERS:
AUTHORISED BY:
Signed:
Name(printed): Selim Dusi
Positionincompany: ManagingDirector
Dateofissue:
Copiesofthisdocumentwillbeheldonfileforaperiodof10yearsafterthe last production.

Supplier: TELGO AG,Routed’Englisberg 17

Product: BDT 710

This productisintendedforconnectiontoanalogue PSTNlineswithinSwitzerland.However,
due todifferencesbetween the individual PSTNs provided in the differentcountries,the appro­valdoes not,ofitself,give an unconditional assurance of successfuloperationoneveryPSTN
networkterminationpoint.

________________________

CH-1763Granges-Paccot