switel BDT700, BDT750 Operating Instructions Manual [it, fr, de]

Download

Page 1

Schnurlos Telefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless phone

BDT700

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Page 2

BDT700

Bedienungsanleitung _______________ 1

Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch einstellbar. Siehe dazu Kapitel 3.7.

Mode d’emploi ___________________ 35

Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en français, en anglais et en italien. Voir à cet effet le chapitre 3.7.

Istruzioni per l'uso ________________ 67

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue tedesco, francese, inglese ed italiano. Si veda a tal fine al capitolo 3.7.

Operating instructions _____________ 99

The display messages can be set up in German, French, English and Italian. For more information see Chapter 3.7.

Declaration of conformity _________ 130

Page 3

- Inhaltsverzeichnis -

1 Allgemeine Hinweise................................................................................... 5

2 Bedienelemente........................................................................................... 7

3 Inbetriebnahme............................................................................................ 8

3.1 Sicherheitshinweise ...................................................................................................8

3.2 Verpackungsinhalt prüfen ..........................................................................................8

3.3 Basisstation anschließen ...........................................................................................8

3.4 Standard-Akkus einbauen..........................................................................................8

3.5 Aufladen der Standard-Akkus ....................................................................................9

3.6 TON (MFV)- oder IMPULS (IWV) - Wahlverfahren ....................................................9

3.7 Displaysprache einstellen ..........................................................................................9

4 Bedienung.................................................................................................. 10

4.1 Das Display..............................................................................................................10

4.2 Anrufe entgegennehmen .........................................................................................11

4.3 Anrufe führen ...........................................................................................................11

4.4 Freisprechen ............................................................................................................11

4.5 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch anwählen..................................12

4.6 Anzeige der Gesprächsdauer ..................................................................................12

4.7 Handapparat ein-/ausschalten .................................................................................12

4.8 Hinweise zur Reichweite..........................................................................................12

4.9 Mikrofon im Handapparat stummschalten ...............................................................13

4.10 Einstellen der Hörerlautstärke..................................................................................13

4.11 Wahlwiederholung....................................................................................................13

4.12 Tastatursperre..........................................................................................................14

4.13 Temporäre Tonwahl.................................................................................................14

4.14 Paging von der Basisstation zum Handapparat.......................................................14

5 Das Telefonbuch........................................................................................ 15

5.1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben .............................................................15

5.2 Gespeicherte Rufnummern im Telefonbuch ändern ................................................16

5.3 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch löschen.....................................17

6 Rufnummernanzeige (CLIP)...................................................................... 18

6.1 Die Anruferliste.........................................................................................................19

6.2 Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern ..............................19

6.3 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen..................................................20

6.4 Komplette Anruferliste löschen ................................................................................20

7 Nebenstellenanlagen................................................................................. 21

7.1 Pause benutzen .......................................................................................................21

Page 4

- Inhaltsverzeichnis -

8 Sonderfunktionen...................................................................................... 22

8.1 Rufsignale am Handapparat einstellen (Klingelmelodien) ...................................... 22

8.2 Lautstärke des Tonrufs am Handapparat................................................................ 23

8.3 Rufsignale an der Basisstation einstellen (Klingelmelodien)................................... 23

8.4 Lautstärke des Tonrufs an der Basisstation............................................................ 23

8.5 Anrufe automatisch entgegennehmen .................................................................... 24

8.6 Ton (MFV)- oder Impuls (IWV) - Wahlverfahren ..................................................... 24

8.7 Displaynamen ändern ............................................................................................. 24

8.8 Hinweistöne ein-/ausschalten.................................................................................. 25

8.9 PIN-Code ändern .................................................................................................... 25

8.10 Displaysprache einstellen........................................................................................ 26

8.11 FLASH-Zeit einstellen ............................................................................................. 26

8.12 Werkseinstellungen wieder herstellen..................................................................... 26

8.13 Menüstruktur ........................................................................................................... 28

9 Mehrere Handapparate.............................................................................. 29

9.1 Intern telefonieren ................................................................................................... 29

9.2 Externe Gespräche auf einen anderen Handapparat verbinden............................. 29

9.3 An- und abmelden von Handapparaten .................................................................. 30

9.3.1 Anmelden von Handapparaten ................................................................................... 30

9.3.2 Anmelden von anderen DECT-GAP Telefonen an die Basisstation............................ 30

9.3.3 Abmelden von Handapparaten ................................................................................... 31

9.4 Zusätzliche Basisstationen...................................................................................... 31

10 Fehlerbeseitigung...................................................................................... 32

11 Wichtige Informationen............................................................................. 33

11.1 Technische Daten ................................................................................................... 33

11.2 Hörgeräte kompatibel .............................................................................................. 33

Page 5

- Allgemeine Hinweise -

1 Allgemeine Hinweise

Aufladbare Batterien

Keine anderen aufladbaren Batterien oder Akkupacks verwenden. Diese können möglicherweise einen Kurzschluss verursachen.

Verwenden Sie beim Austauschen immer nur wiederaufladbare Batterien des Typs AAA 1,2 Volt, 550mA.

Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

Sollte sich der Handapparat beim Laden erwärmen, so ist dies normal und ungefährlich. Laden Sie den Handapparat nicht mit fremden Aufladegeräten, da sonst Beschädigungen

auftreten können.

Aufstellort

Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230Volt befinden. Stellen Sie die Basisstation nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HIFI-Geräten, da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons.

Stellen Sie die Basisstation auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die Füsse der Basisstation keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüsse Spuren auf der Abstellfläche entstehen.

Verwenden Sie den Handapparat nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Übermässige Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden werden.

Medizinischer Hinweis

Das Telefon arbeitet mit einer sehr geringen Sendeleistung. Diese geringe Sendeleistung schliesst eine gesundheitliche Gefährdung nach dem derzeitigen Stand von Forschung und Technik aus. Es hat sich aber gezeigt, dass eingeschaltete tragbare Telefone medizinische Geräte beeinflussen können. Halten Sie deshalb bei medizinischen Geräten einen Abstand von mindestens einem Meter ein.

Entsorgung

Ist die Gebrauchszeit der wiederaufladbaren Batterien oder der gesamten Anlage abgelaufen, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gemäss den gesetzlichen Bestimmungen.

Page 6

- Allgemeine Hinweise -

Temperatur und Umgebungsbedingungen

Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt.

Die Basisstation darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

Reinigung und Pflege

Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Ausser einer gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich. Die Gummifüsse der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel beständig. Der Hersteller kann daher nicht für evtl. Schäden an Möbeln o. ä. haftbar gemacht werden.

Page 7

- Bedienelemente -

2 Bedienelemente

Handapparat

1 Gesprächsanzeige 2 Auswahltaste/Wahlwiederholung 3 Menü-Taste 4 Gesprächstaste 5 Auswahltaste/Anruferliste CLIP 6 Interne Gespräche 7 R-Signaltaste 8 Telefonbuch/Menü verlassen 9 Stumm/Löschtaste 10 Freisprechen

Basisstation

1 PAGE-Taste 2 Gesprächs- und Netzanzeige

3 Ladekontrollleuchte

BDT700

4 5

Page 8

- Inbetriebnahme -

3 Inbetriebnahme

3.1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

3.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören: eine Basisstation ein Stromanschlusskabel ein Handapparat zwei Standard-Akkus ein Telefonanschlusskabel eine Bedienungsanleitung

3.3 Basisstation anschließen

Stellen Sie das Telefon in der Nähe Ihrer Telefonanschlussdose und einer Netzsteckdose auf.

1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Rückseite der Basisstation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230V. Das Steckernetzteil der Basisstation muss immer angeschlossen sein. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

2. Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der Telefonbuchse auf der Ruckseite der Basisstation. Verwenden Sie nur das neue beiliegende Telefonkabel.

3.4 Standard-Akkus einbauen

Um die mitgelieferten wiederaufladbaren Standard-Akkus in den Handapparat einzulegen, drücken Sie auf den Batteriefachdeckel am oberen Rand und schieben Sie ihn nach unten. Legen Sie nun die Standard-Akkus ein und achten Sie auf die richtige Polung. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Wichtiger Hinweis: Stellen Sie den Handapparat mit dem Display nach vorne für mindestens 16 Stunden auf die Basisstation. Bei nicht richtig geladenen Standard-Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen. An der Basisstation leuchtet die Ladekontrollleuchte .

AAA

Page 9

- Inbetriebnahme -

3.5 Aufladen der Standard-Akkus

Die wiederaufladbaren Standard-Akkus Ihres Telefons besitzen eine Standby-Zeit bei Zimmertemperatur von max. 100 Stunden und eine maximale Gesprächsdauer von bis zu 10 Stunden.

Die aktuelle Batteriekapazität wird im Display angezeigt:

Voll

Ist die Batteriekapazität zu gering, blinkt das Symbol im Display, und Sie hören alle 60 Sekunden Warntöne.

Zum Laden der Standard-Akkus stellen Sie den Handapparat mit dem Display nach vorne in die Basisstation.

Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Standard-Akkus für mindestens 16 Stunden geladen werden. Die aufladbaren Standard-Akkus unterliegen genau wie Ihre Autobatterie unvermeidlich einer gewissen Alterung. Allerdings können Sie auf diesen Alterungsprozess Einfluss nehmen, indem Sie die Standard-Akkus gewissermassen "trainieren". Wenn Sie bei regelmässiger Benutzung Ihres Telefons die Standard-Akkus

zyklisch aufladen und dann wieder "leer" telefonieren, bis die Anzeige

erscheint, werden die Standard-Akkus gefordert und danken dies durch volle Leistungsfähigkeit und eine lange Lebensdauer. Dauerladung und Dauerentladung schaden dagegen sowohl der Kapazität wie auch der Lebensdauer der Standard-Akkus .

Halb

Schwach

im Display

3.6 TON (MFV)- oder IMPULS (IWV) - Wahlverfahren

Dieses zukunftsweisende Merkmal ermöglicht Ihnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Anschlüssen (Impuls-Wahl/IWV) als auch an den digitalen Anschlüssen (Ton-Wahl/MFV) zu betreiben. Das Gerät ist werkseitig auf das TON-Wahlverfahren (MFV) eingestellt. Sollte Ihr Telefon nicht an Ihrem Anschluss funktionieren, erfahren Sie unter Punkt 8.6, wie Sie Ihr Telefon auf das IMPULS-Wahlverfahren (IWV) einstellen können.

3.7 Displaysprache einstellen

Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch und Niederländisch einstellbar.

1. Drücken Sie die Menütaste

2. Mit und

3. Mit und

4. Mit und

5. Nach kurzer Zeit ist die Sprache umgestellt und das Display zeigt wieder den Bereitschaftsmodus an.

das Menü HANDSET wählen und mit

die Funktion SPRACHE wählen und mit

eine Sprache wählen und mit

bestätigen.

Page 10

- Bedienung -

4 Bedienung

4.1 Das Display

Im normalen Betriebszustand zeigt das Display den Namen des Handapparates an. Der voreingestellte Name kann jederzeit geändert werden. Siehe dazu 8.7. Das Display zeigt Ihnen weiterhin alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen an.

Konstant: Sie führen ein Gespräch.

Konstant: Freisprechen ist eingeschaltet.

Konstant: Sie führen ein externes Gespräch. Blinkt: Es erreicht Sie ein externer Anruf.

Konstant: Sie führen ein internes Gespräch. Blinkt: Es erreicht Sie ein interner Anruf.

Konstant: Sie befinden sich in der Anruferliste (CLIP). Blinkt: Es sind neue Anrufe in der Anruferliste (CLIP) gespeichert.

Konstant: Diese Rufnummer der Anruferliste wurde noch nicht zurückgerufen.

Konstant: Diese Rufnummer der Anruferliste wurde bereits zurückgerufen.

Blinkt: Bitte den Handapparat laden. Konstant: Anzeige der Batteriekapazität Durchlaufen der Segmente: Der Handapparat wird geladen.

Konstant: Bei der Benutzung des Telefonbuchs.

Konstant: Sobald die Programmierung aktiviert ist.

Konstant: Die Tastatursperre ist eingeschaltet.

Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut. Blinkt: Die Reichweite zur Basisstation ist überschritten.

W X

Konstant: Die Rufnummer ist länger als 12 Stellen.

Page 11

- Bedienung -

4.2 Anrufe entgegennehmen

Erreicht Sie ein Anruf, ertönt der Tonruf am Handapparat und an der Basisstation. Wegen der Funkübertragung klingelt der Handapparat etwas später als die Basisstation. Im Display

blinkt die Anzeige EXT. Drücken Sie die Gesprächstaste Verbindung wird hergestellt. Die Gesprächsanzeige der Basisstation blinkt während des Gesprächs.

Hinweis: Während der Handapparat klingelt, können Sie mit den Tasten Ruftonlautstärke verändern.

Um das Gespräch zu beenden, stellen Sie den Handapparat zurück in die Basisstation oder drücken Sie die Gesprächstaste

Hinweise: Informationen zur Anzeige der Rufnummern im Display entnehmen Sie bitte dem Kapitel 6.

Wenn die automatische Rufannahme eingeschaltet ist, wird der Anruf automatisch entgegengenommen, sobald Sie den Handapparat von der Basisstation nehmen. Wie Sie die automatische Rufannahme ein- oder ausschalten, erfahren Sie im Kapitel 8.5.

am Handapparat.

4.3 Anrufe führen

1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer mit max. 32 Stellen über das Tastenfeld ein. Da das Display maximal 12 Zahlen anzeigen kann, werden bei längeren Telefonnummern nur die letzten 12 Zahlen angezeigt.

Hinweis: Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben, können Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste die Telefonnummer löschen. Durch langes Drücken der Taste wird die

Rufnummer komplett gelöscht.

2. Drücken Sie die Gesprächstaste und die gewünschte Verbindung wird hergestellt.

am Handapparat und die

und die

Hinweis: Sie können auch zuerst die Gesprächstaste Freizeichen. Durch Eingabe der Zahlen Ihrer gewünschten Rufnummer wählt Ihr Telefon die Rufnummer direkt an. Eine Korrektur einzelner Zahlen der Rufnummer, wie oben erwähnt, ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

drücken und erhalten damit das

4.4 Freisprechen

Drücken Sie zu Beginn oder während eines Gesprächs die Freisprechtaste . Nun hören Sie das Freizeichen oder den Gesprächspartner über den Lautsprecher des Mobilteils.

Durch mehrmaliges Drücken der Freisprechtaste Gesprächs zwischen dem Normal- und Freisprechbetrieb umschalten.

Beenden Sie Gespräche über die Freisprecheinrichtung immer mit der Gesprächstaste

können Sie während eines

Page 12

- Bedienung -

4.5 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch anwählen

Nachdem Sie einige Telefonnummern gespeichert haben, können Sie diese sehr schnell und einfach abrufen.

1. Telefonbuchtaste drücken. Das Display zeigt nun die erste gespeicherte Telefonnummer in alphabetischer Reihenfolge.

2. Mit den Tasten und können Sie nun alle gespeicherten Rufnummern anwählen. Um eine Rufnummer direkt alphabetisch anzuwählen, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben.

3. Drücken Sie nun die Gesprächstaste und die angezeigte Telefonnummer wird automatisch gewählt.

4.6 Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im Display in Minuten und Sekunden angezeigt. 15 Sekunden nach dem Wählen wird im Display von Anzeige der gewählten Nummer auf Anzeige der Gesprächsdauer umgeschaltet. Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die Anzeige noch für einige Sekunden im Display erhalten.

4.7 Handapparat ein-/ausschalten

Durch längeres Festhalten der Taste können Sie den Handapparat ausschalten. Ist der Handapparat ausgeschaltet, wird kein Batteriestrom verbraucht. Es können keine Gespräche empfangen werden.

Drücken Sie einmal die Taste Display zeigt die Meldung BASIS 1 und der Handapparat ist nach kurzer Zeit wieder eingeschaltet. Sobald Sie den Handapparat wieder auf die Basisstation stellen, schaltet sich dieser automatisch ein.

4.8 Hinweise zur Reichweite

Die Reichweite des Handapparates beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter im Freien. Bei einer guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das

Symbol

, um den Handapparat wieder einzuschalten. Das

Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, blinkt das Symbol Warntöne. Gehen Sie in diesem Fall wieder näher an die Basisstation, da ansonsten das Gespräch unterbrochen wird. Diese Warntöne lassen sich, wie im Kapitel 8.8 beschrieben, abschalten.

und Sie hören

Page 13

- Bedienung -

4.9 Mikrofon im Handapparat stummschalten

Mit der Taste können Sie während eines Telefongespräches das Mikrofon des Handapparates abschalten. So ist es möglich zu sprechen, ohne dass der Gesprächspartner Sie hört. Der Lautsprecher im Handapparat bleibt eingeschaltet, und Sie können den Gesprächspartner weiterhin verstehen.

1. Drücken Sie einmal die Taste während eines Gesprächs. Im Display erscheint

die Anzeige STUMM.

2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste . Die

Anzeige STUMM erlischt und Sie können das Gespräch normal fortsetzen.

4.10 Einstellen der Hörerlautstärke

Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut, können Sie diese Ihren Bedürfnissen anpassen.

Mit den Tasten Im Display wird die gewählte Lautstärke mit LAUTST 1 bis 5 angezeigt.

4.11 Wahlwiederholung

Die Wahlwiederholung nutzen Sie, wenn der angerufene Teilnehmer besetzt ist oder sich nicht meldet. Ihr Telefon speichert die fünf zuletzt gewählten Rufnummern.

1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt gewählte Telefonnummer wird im Display angezeigt.

2. Mit der Taste können nun weitere Rufnummern der Wahlwiederholung angewählt werden. Mit der Taste blättern Sie in der Liste wieder zurück.

3. Drücken Sie nun die Gesprächstaste und die angezeigte Telefonnummer wird automatisch gewählt.

Hinweis: Ist eine Rufnummer der Wahlwiederholung im Telefonbuch gespeichert, erscheint automatisch der Name und nicht die Rufnummer im Display.

Rufnummer aus der Wahlwiederholung löschen

Um eine einzelne Rufnummer aus der Wahlwiederholung zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

und können Sie während eines Gesprächs die Lautstärke anpassen.

1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie mit den Tasten und die Rufnummer der

Wahlwiederholung, die gelöscht werden soll.

2. Drücken Sie die Taste und das Display zeigt LOESCHEN?.

3. Bestätigen Sie mit der Menütaste und die Rufnummer ist aus der

Wahlwiederholung gelöscht.

Page 14

- Bedienung -

Alle Rufnummern der Wahlwiederholung löschen

Um alle Rufnummern der Wahlwiederholung zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis das Display die Anzeige ALL LOESCH? erscheint.

3. Bestätigen Sie mit der Menütaste und die Rufnummer ist aus der Wahlwiederholung gelöscht.

4.12 Tastatursperre

Tragen Sie den Handapparat öfter bei sich, können Sie die Tastatur sperren, damit nicht ungewollt Tasten gedrückt werden. Bei eingeschalteter Tastatursperre können eingehende Gespräche normal entgegengenommen werden.

Tastatursperre einschalten

Drücken Sie am Handapparat für drei Sekunden die Taste Symbol

Tastatursperre ausschalten

Um die Tastatursperre aufzuheben, drücken Sie zweimal die Taste Hinweis: Die Tastatursperre kann auch über das Menü eingeschaltet werden.

4.13 Temporäre Tonwahl

Können Sie Ihr Telefon nur mit dem IMPULS-Wahlverfahren betreiben, brauchen Sie nicht auf die Vorteile des TON-Wahlverfahren (z.B: Abfrage eines Anrufbeantworters) zu

verzichten. Während eines Gesprächs können Sie mit der Taste TON-Wahlverfahren wechseln. Nach Gesprächsende wird wieder auf das PULSWahlverfahren zurückgeschaltet.

4.14 Paging von der Basisstation zum Handapparat

Wenn Sie sich nicht mehr erinnern können, wo Sie Ihren Handapparat liegen gelassen haben, drücken Sie die Taste

Tonsignale des Handapparates hören und ihn so leicht wiederfinden. Mit einer beliebigen Taste am Handapparat oder der Taste

vorher beenden.

der Basisstation. Sie werden für 30 Sekunden die

der Basisstation können Sie die Tonsignale

. Im Display erscheint das

vorübergehend zum

Page 15

- Telefonbuch -

5 Das Telefonbuch

In das Telefonbuch können 30 Rufnummern inklusive eines Namens gespeichert werden. Die maximale Länge einer Rufnummer beträgt 20 Stellen.

5.1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben

1. Menütaste drücken. Das Display zeigt die Meldung TELEFONBUCH.

2. Drücken Sie erneut die Taste . Das Display zeigt die Meldung EINGABE.

3. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung NAME?.

4. Geben Sie nun den zugehörigen Namen (max. 12 Buchstaben) über das Zahlenfeld

ein. Hinweise zur Namenseingabe erhalten Sie im nächsten Abschnitt.

5. Bestätigen Sie den Namen der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung

NUMMER ?.

6. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer über das Zahlenfeld ein.

7. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung

MELODIE 1 - 3.

8. Wählen Sie nun über die Auswahltasten und , welche Melodie Sie dieser

Rufnummer zuordnen möchten.

9. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt wieder die Meldung

EINGABE.

10. Möchten Sie weitere Rufnummern speichern, fahren Sie mit Punkt 3. fort. Durch

Festhalten der Taste verlassen Sie den Eingabemodus.

Hinweis zum Telefonbuch:

- Zusätzlich kann jeder gespeicherten Rufnummer eine der drei Ruftonmelodien

zugeordnet werden. Somit können Sie schon anhand der Ruftonmelodie erkennen, wer Sie anruft. Diese Zuordnung funktioniert nur dann, wenn Ihr Telefonanschluss und auch der Anrufer über die Rufnummernanzeige CLIP verfügt. In der Schweiz ist diese Funktion nicht bei jedem Netzanbieter verfügbar. Weitere Hinweise erhalten Sie im Kapitel 6.

- Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das Telefon auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zuordnen kann.

- Ist die Speicherkapazität von 30 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim nächsten

Speichern die Meldung SPEICH VOLL. Um wieder Platz zu schaffen, müssen zuerst wieder andere Rufnummern gelöscht werden.

Page 16

- Telefonbuch -

Erklärung der Namenseingabe

Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Grossbuchstaben sowie Zahlen eingegeben werden.

Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben. Drücken Sie: 1 x Taste 7, 2 x Taste 3, 1 x Taste 8, 2 x Taste 3, 3 x Taste 7

- Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie einmal die Taste n.

- Durch zweimaliges Drücken der Taste n kann ein Bindestrich eingegeben werden.

- Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben und warten Sie dann bis der Cursor automatisch eine Stelle weiter springt.

- Falsche Eingaben können mit der Taste

gelöscht werden.

5.2 Gespeicherte Rufnummern im Telefonbuch ändern

1. Menütaste drücken. Das Display zeigt TELEFONBUCH.

2. Drücken Sie erneut die Taste . Das Display zeigt EINGABE.

3. Drücken Sie nun die Taste . Das Display zeigt BEARBEITEN.

4. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt nun in alphabetischer Reihenfolge die gespeicherten Rufnummern.

5. Wählen Sie jetzt über die Tasten und die Rufnummer aus, die Sie ändern möchten.

6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Menütaste . Das Display zeigt wiederum den Namen an. Zusätzlich blinkt hinter dem letzten Buchstaben der Cursor.

7. Ändern Sie nun den Namen über das Zahlenfeld ab. Hinweise zur Namenseingabe erhalten Sie im Kapitel 5.1.

8. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt nun die Rufnummer an.

9. Ändern Sie nun die Rufnummer über das Zahlenfeld ab. Durch mehrmaliges Drücken der Taste werden die einzelnen Zahlen der Rufnummer gelöscht.

10. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung MELODIE.

11. Wählen Sie nun über die Auswahltasten und , welche Melodie Sie dieser Rufnummer zuordnen möchten.

12. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung BEARBEITEN.

13. Möchten Sie weitere Rufnummern ändern, fahren Sie mit Punkt 4. fort. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie den Programmiermodus.

Page 17

- Telefonbuch -

5.3 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch löschen

1. Menütaste drücken. Das Display zeigt TELEFONBUCH.

2. Drücken Sie erneut die Taste . Das Display zeigt EINGABE.

3. Drücken Sie nun die Taste . Das Display zeigt LOESCHEN.

4. Bestätigen Sie mit der Menütaste .

5. Wählen Sie jetzt über die Tasten und die Rufnummer aus, die Sie löschen

möchten.

6. Nachdem Sie die gewünschte Rufnummer gefunden haben, bestätigen Sie mit der

Menütaste und das Display zeigt die Meldung BESTAETIGEN?.

7. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste und der Telefonbucheintrag ist gelöscht.

Das Display zeigt wieder die Meldung LOESCHEN. Durch das Festhalten der Taste

wird der Löschvorgang abgebrochen.

8. Haben Sie die Rufnummer gelöscht, erscheint im Display die Meldung LOESCHEN.

Möchten Sie weitere Rufnummern löschen, fahren Sie mit Punkt 4. fort. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie den Löschmodus.

Page 18

- Rufnummernanzeige CLIP -

6 Rufnummernanzeige (CLIP)

In der Schweiz ist diese Funktion nicht bei jedem Netzanbieter verfügbar.

Achtung! Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Telefonproviders. Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display, wenn Ihr

Telefonprovider diesen Service anbietet. Die Anzeige des Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Telefonprovidern übertragen. Bitte Fragen Sie Ihren Telefonprovider für weitere Informationen. Auch bei manchen Nebenstellenanlagen ist eine Übertragung der Rufnummer oder auch des Datums und der Uhrzeit nicht möglich.

Mit der Rufnummernanzeige können Sie bei eingehenden Gesprächen erkennen, wer Sie anruft. Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers, wenn das Telefon klingelt.

Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert, wird anstatt der Rufnummer der Name angezeigt. Zusätzlich kann im Telefonbuch jeder gespeicherten Rufnummer eine der drei Ruftonmelodien zuordnet werden, so dass Sie schon an der Ruftonmelodie erkennen können, wer Sie anruft.

Alle Anrufe werden in einer Anruferliste gespeichert, so dass Sie auch während Ihrer Abwesenheit keinen Anruf verpassen werden. Insgesamt können 30 Rufnummern in der Liste gespeichert werden. Sobald die Liste voll ist, wird immer die älteste Rufnummer aus der Liste gelöscht. Wurden während Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der

Anruferliste gespeichert, blinkt im Display das Symbol

Page 19

- Rufnummernanzeige CLIP -

6.1 Die Anruferliste

Um die Rufnummern der Anruferliste im Display zu sehen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt. Ist die Anruferliste leer, zeigt das Display die Meldung LEER.

2. Mit den Tasten und können nun weitere Rufnummern der Anruferliste angewählt werden. Sind keine weiteren Rufnummern vorhanden, hören Sie einen Signalton. Zwei Displaysymbole informieren Sie, ob der Eintrag in der Anruferliste schon einmal angesehen wurde und ob der Anrufer schon zurückgerufen wurde.

=> Der Anrufer wurde noch nicht zurückgerufen.

=> Der Anrufer wurde bereits zurückgerufen. Hinweise: Über die Menütaste können Informationen abgerufen werden.

- Ist die Rufnummer länger als 12 Stellen, werden die restlichen Zahlen angezeigt.

- Zeigt die Rufnummer, wenn der Anrufer bereits mit Namen im Telefonbuch gespeichert

ist.

- Zeigt das Datum und die Uhrzeit, wenn diese Daten vom Anrufer übertragen wurden.

- Stehen keine weiteren Daten zur Verfügung, zeigt das Display die Meldung ZUFUEGEN

- Mit der Taste können Sie wieder zur Liste zurückkehren.

3. Möchten Sie eine Rufnummer der Anruferliste direkt zurückrufen, drücken Sie einfach die Gesprächstaste und die Nummer wird sofort angewählt.

4. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie die Anruferliste.

6.2 Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern

Eine in der Anruferliste gespeicherte Telefonnummer kann direkt in das Telefonbuch gespeichert werden.

1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display

angezeigt.

2. Mit den Taste und wählen Sie nun die Rufnummern der Anruferliste, die Sie in

das Telefonbuch speichern möchten.

3. Drücken Sie die Taste , bis im Display die Meldung ZUFUEGEN ? erscheint.

4. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung NAME?.

5. Geben Sie nun den zugehörigen Namen (max. 12 Buchstaben) über das Zahlenfeld

ein.

6. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste und die Rufnummer wird im Display noch

einmal angezeigt.

Page 20

- Rufnummernanzeige CLIP -

7. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste . Das Display zeigt die Meldung

MELODIE 1 - 3.

8. Wählen Sie nun über die Auswahltasten und , welche Melodie Sie dieser Rufnummer zuordnen möchten.

9. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste und die Rufnummer ist im Telefonbuch gespeichert.

Hinweis: Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde, erscheint in der Anruferliste nicht mehr die Telefonnummer, sondern der eingegebene Name.

6.3 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen

1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt.

2. Mit den Tasten und wählen Sie nun die Rufnummern der Anruferliste, die Sie löschen möchten.

3. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt die Meldung LOESCHEN ?.

4. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste und die Rufnummer ist aus der Anruferliste gelöscht oder verlassen Sie den Löschmodus durch Festhalten der Taste

6.4 Komplette Anruferliste löschen

1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer der Anruferliste wird im Display angezeigt.

2. Halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display die Meldung ALL LOESCH? erscheint.

3. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste um die Anruferliste zu löschen oder verlassen Sie den Löschmodus durch Festhalten der Taste .

Page 21

- Nebenstellenanlagen -

7 Nebenstellenanlagen

Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden, können Sie alle Möglichkeiten, wie z.B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw. nutzen. Die „R“ Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen Möglichkeiten. An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH-Zeit "90ms" (FLASH 1, Werkseinstellung) oder „250ms“ (FLASH 2) (Einstellung siehe 8.11) benötigt. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

7.1 Pause benutzen

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z. B. “9” oder “0”), um ein Freizeichen für eine Amtsleitung auf den Apparat zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu hören ist. Speziell für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause eingefügt werden, so dass Sie direkt weiter wählen können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

Pause beim manuellen Wählen eingeben

Drücken Sie zwischen der Kennziffer für die Amtsholung und der eigentlichen Telefonnummer einmal die Wahlwiederholungstaste

Telefon für 3 Sekunden mit dem Wählen der eigentlichen Telefonnummer.

Die Pause kann auch bei Rufnummern für das Telefonbuch mit gespeichert werden.

. Nach der Amtsholung wartet Ihr

Page 22

- Sonderfunktionen -

8 Sonderfunktionen

Alle weiteren Programmierfunktionen sind über ein sehr benutzerfreundliches Menü zu erreichen. Hier einen kleine allgemeine Anleitung, wie Sie sich im Menü zurechtfinden können:

Mit der Taste leuchtet die Anzeige

Mit den Tasten und können Sie die gewünschte Ebene aussuchen.

Mit der Taste wird diese Ebene geöffnet.

Mit den Tasten und können Sie dann wieder die gewünschte Funktion aussuchen, um dann wieder mit der Menütaste

Mit der Taste gelangen Sie jeweils eine Ebene zurück.

Jeder Speichervorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Durch Festhalten der Taste können Sie die Programmierung jederzeit wieder verlassen, ohne Änderungen vorzunehmen.

Im Kapitel 8.13 erhalten Sie eine komplette Übersicht des Menüs.

wird die Programmierung gestartet. Während der Programmierung

im Display.

zu bestätigen.

8.1 Rufsignale am Handapparat einstellen (Klingelmelodien)

Ihr Handapparat kann sich mit drei verschiedenen Tonruf-Melodien melden, wenn Sie ein Anruf erreicht. Betreiben Sie das Telefonsystem mit mehreren Handapparaten, können Sie für externe und interne Anrufe unterschiedliche Melodien einstellen.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion EXT MELODIE (Tonruf bei externen Anrufen) oder INT

MELODIE (Tonruf bei internen Anrufen/nur bei zwei Handapparaten) wählen und mit

bestätigen.

4. Mit und die gewünschte Melodie auswählen und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

Page 23

- Sonderfunktionen -

8.2 Lautstärke des Tonrufs am Handapparat

Die Lautstärke des Tonrufs am Handapparat kann in drei Stufen eingestellt werden. Möchten Sie einmal nicht gestört werden, können Sie den Tonruf auch ganz abschalten. Ist der Tonruf ausgeschaltet, werden eingehende Anrufe nur noch an der Basisstation und über das Display am Handapparat signalisiert.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion EXT RUF LAUT (Lautstärke bei externen Anrufen) oder INT RUF LAUT (Lautstärke bei internen Anrufen/nur bei zwei Handapparaten) wählen und

mit bestätigen.

4. Mit und die gewünschte Lautstärke wählen oder den Tonruf mit STUMM abschalten und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

8.3 Rufsignale an der Basisstation einstellen (Klingelmelodien)

Auch die Basisstation kann sich mit drei verschiedenen Tonruf-Melodien melden, wenn Sie ein Anruf erreicht.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion BASIS MELODI wählen und mit bestätigen.

4. Mit und die gewünschte Melodie auswählen und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

8.4 Lautstärke des Tonrufs an der Basisstation

Die Lautstärke des Tonrufs an der Basisstation kann in drei Stufen eingestellt werden. Möchten Sie einmal nicht gestört werden, können Sie den Tonruf auch ganz abschalten.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SETUP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion BASIS LAUT wählen und mit bestätigen.

4. Mit und die gewünschte Lautstärke wählen oder den Tonruf mit STUMM abschalten und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

Page 24

- Sonderfunktionen -

8.5 Anrufe automatisch entgegennehmen

Eingehende Anrufe werden automatisch entgegengenommen, wenn Sie den Handapparat von der Basisstation nehmen. Möchten Sie, dass Anrufe nur über die Taste

entgegengenommen werden, können Sie die automatische Annahme ausschalten.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion AUTO ANTWORT wählen und mit bestätigen.

4. Mit und EIN oder AUS wählen und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

8.6 Ton (MFV)- oder Impuls (IWV) - Wahlverfahren

Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (IWV/IMPULS) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (MFV/TON) zu betreiben. Als Werkseinstellung ist das MFV/TON-Wahlverfahren eingestellt.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion WAHLVER. wählen und mit bestätigen.

4. Mit und das gewünschte Wahlverfahren wählen und mit bestätigen.

5. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

8.7 Displaynamen ändern

Im normalen Betrieb erscheint im Display die Anzeige „BDT700“. Haben Sie mehrere Handapparate an einer Basisstation angemeldet, kann es nützlich sein, jedem Handapparat einen eigenen Namen zu geben. Die Nummer hinter dem Namen zeigt, mit welcher Nummer der Handapparat intern zu erreichen ist.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion NAME wählen und mit bestätigen.

4. Geben Sie über das Zahlenfeld den gewünschten Namen ein. Durch mehrmaliges Drücken der Taste werden bereits eingegebene Buchstaben gelöscht.

5. Bestätigen Sie mit .

6. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

Page 25

- Sonderfunktionen -

8.8 Hinweistöne ein-/ausschalten

Hier können verschiedene Warntöne ein- oder ausgeschaltet werden. Tastenklick: Jeder Tastendruck wird vom Handapparat mit einem Tastenklick bestätigt.

Der Tastenklick kann ein- oder ausgeschaltet werden. Warnton bei zu geringer Batteriekapazität: Bei zu geringer Batteriekapazität erinnert Sie ein Warnton, dass Sie den Handapparat laden müssen. Reichweitenwarnung: Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, erinnert Sie ein Warnton, dass Sie den Kontakt zur Basisstation verlieren werden.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion BEEP wählen und mit bestätigen.

4. Mit und eine der Funktionen TASTENTON, BATT LEER oder REICHWEITE wählen und mit bestätigen.

5. Mit und den gewählten Warnton ein- oder ausschalten und mit bestätigen.

6. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

8.9 PIN-Code ändern

Einige Funktionen des Telefonsystems werden mit einem PIN Code vor unerlaubter Benutzung geschützt. Der PIN-Code besteht aus vier Zahlen. Im Lieferzustand wurde der PIN-Code „0000“ eingestellt. Um den PIN-Code zu ändern gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion PIN CODE wählen und mit bestätigen.

4. Geben Sie nun den aktuellen, vierstelligen PIN-Code über das Zahlenfeld ein (Werkseinstellung 0 0 0 0) und bestätigen Sie mit .

5. Geben Sie nun den neuen, vierstelligen PIN-Code über das Zahlenfeld ein und bestätigen Sie mit .

6. Geben Sie nun den neuen, vierstelligen PIN-Code zur Bestätigung erneut ein und bestätigen Sie mit .

7. Wählen Sie nun weitere Menüfunktionen oder verlassen Sie das Menü durch Festhalten der Taste .

Wird der alte Pin-Code nicht richtig eingegeben, wird der Vorgang abgebrochen.

Page 26

- Sonderfunktionen -

8.10 Displaysprache einstellen

Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch und Dänisch/Norwegisch/Schwedisch einstellbar.

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü HANDSET wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion SPRACHE wählen und mit bestätigen.

4. Mit und eine Sprache wählen und mit bestätigen.

5. Nach kurzer Zeit ist die Sprache umgestellt und das Display zeigt wieder den Bereitschaftsmodus an.

8.11 FLASH-Zeit einstellen

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion RUECKFRAGE wählen und mit bestätigen.

4. Mit und die Flashzeit FLASH 1 (100ms) oder FLASH 2 (300ms) wählen und mit

bestätigen.

5. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie den Eingabemodus.

8.12 Werkseinstellungen wieder herstellen

Mit dieser Funktion werden der Handapparat und die Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Das Telefonbuch, die Anruferliste (CLIP) und alle Rufnummern der Wahlwiederholung werden gelöscht.

Werkseinstellungen:

Sprache: Deutsch Name Handapparat: BDT700 Warnton Batterie: Ein Automatische Rufannahme ein Warnton Reichweite: Ein Tonrufmelodie extern: 3 Tastenklick: Ein Tonrufmelodie intern: 1 Hörerlautstärke: 3 Tonruflautstärke Handapparat: 3 Pin Code: 0 0 0 0 Tonrufmelodie Basis : 2 Pause: 3 Sek. Tonruflautstärke Basis : 3 Wahlverfahren: MFV/Ton FLASH-Zeit: 100ms

Page 27

- Sonderfunktionen -

1. Drücken Sie die Menütaste .

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit bestätigen.

3. Mit und die Funktion VOREINSTELLG wählen und mit bestätigen.

4. Über das Zahlenfeld den PIN Code eingeben (Werkseinstellung 0000) und mit bestätigen. Es erscheint die Displaymeldung BESTAETIGEN?.

5. Bestätigen Sie mit der Menütaste .

6. Nach kurzer Zeit sind die Werkseinstellungen wieder hergestellt. Das Display zeigt wieder den Bereitschaftsmodus an.

Hinweis: Haben Sie den PIN Code vergessen, können Sie die Werkseinstellungen auch ohne den PIN Code wieder einstellen.

1. Nehmen Sie eine Batterie aus dem Handapparat.

2. Halten Sie die Taste gedrückt und legen Sie die Batterie wieder ein. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis im Display die Meldung VOREINSTELLG erscheint.

3. Bestätigen Sie mit und die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt. Mit der Taste können Sie den Vorgang abbrechen.

Page 28

8.13 Menüstruktur

Telefonbuch Eingabe

Loeschen

Bearbeiten

Set Up Basis Laut

Basis Melodi

Handset ABM

Pin Code

Wahlverf _

Rueckfrage

Voreinstellg

Handset Beep

Int Ruf Lauf

Ext Ruf Laut

Int Melodie

Ext Melodie

Auto Antwort

Name

Sprache

Tastensperre

Anmelden

Basis Wahl

Basis Anmeld

- Sonderfunktionen -

Lautst 1, 2, 3, Stumm

Melodie 1, 2, 3

PIN ?

DTMF Wahl

IMPULS Wahl

Flash 1

Flash 2

PIN ?

Tastenton

Batt leer

Reichweite

Lautst 1, 2, 3, Stumm

Melodie 1, 2, 3

Ein - Aus

.........

Deutsch

Italiano

Nederl

English

Francais

.........

BS1___

BS1234

Handset ?

Neue Pin

Ein - Aus

Wiederh

Page 29

- Mehrere Handapparate -

9 Mehrere Handapparate

Es kann ein weiterer Handapparat an Ihre Basisstation angemeldet werden.

Hinweis: Über den international genormten GAP Standard können SWITEL und auch Handapparate von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden. Genauso können Sie einen SWITEL Handapparat an Basisstationen anderer Hersteller anschließen, sofern diese Geräte mit dem GAP Standard arbeiten.

Bei der Benutzung von mehreren Handapparaten erhalten Sie folgende Möglichkeiten:

- Interne Gespräche zwischen den Handapparaten.

- Externe Gespräche können zwischen den Handapparaten weitergeleitet werden.

- Eingehende externe Gespräche werden an allen Handapparaten signalisiert.

Achtung!: Benutzt bereits ein anderer Handapparat die externe Leitung, leuchtet an allen Handapparaten die Kontrollleuchte am Hörer. Ein weiteres externes Gespräch ist in diesem Fall nicht möglich.

9.1 Intern telefonieren

Sobald Sie mehrere Handapparate an eine Basisstation angeschlossen haben, können Sie interne Gespräche führen.

Drücken Sie dazu die Taste und dann die Nummer 1 oder 2 des gewünschten Handapparates. Das Gespräch wird mit der Gesprächstaste

Handapparat entgegengenommen.

am gerufenen

9.2 Externe Gespräche auf einen anderen Handapparat verbinden

Haben Sie ein externes Gespräch an einem Handapparat entgegengenommen, können Sie das externe Gespräch auf einen anderen Handapparat weiterverbinden. Drücken Sie dazu

die Taste

Sollte sich der gerufene Handapparat nicht melden, können Sie das Gespräch mit der Taste

und dann die Nummer (1 oder 2) des gewünschten Handapparates.

wieder zurückholen.

Nachdem das interne Gespräch an dem anderen Handapparat entgegengenommen wurde, haben Sie folgende Möglichkeiten:

A. Rücksprache / Makeln: Sie können nun mit dem internen Teilnehmer sprechen, und durch das Drücken der Taste

können so beliebig oft, zwischen dem externen und internen Gespräch wechseln.

B. Gespräch weiterleiten: Durch das Drücken der Gesprächstaste Handapparat, wird das externe Gespräch an den gerufenen Handapparat weitergeleitet.

zum externen Gesprächspartner zurückkehren. Sie

am ersten

Page 30

- Mehrere Handapparate -

9.3 An- und abmelden von Handapparaten

9.3.1 Anmelden von Handapparaten

1. Halten Sie die Pagetaste der Basisstation für 6 Sekunden gedrückt, bis Sie zwei Signaltöne hören. Melden Sie den neuen Handapparat nun innerhalb von 90 Sekunden an die Basisstation an.

2. Drücken Sie die Taste am Handapparat.

3. Mit und das Menü ANMELDEN wählen und mit der Taste bestätigen.

4. Mit und das Menü BASIS ANMELD wählen und mit der Taste bestätigen.

5. Geben Sie nun über das Zahlenfeld die Nummer der Basisstation ein 1 – 4). Ist der Handapparat bereits mit einer Basisstation verbunden, blinken die entsprechenden Nummern.

6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste . Die Basisstation wird nun gesucht.

7. Nachdem die Basisstation gefunden wurde müssen Sie den PIN-Code der Basisstation (Werkseinstellung 0 0 0 0) eingeben.

8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste . und Sie hören nach einigen Sekunden einen Signalton. Der Handapparat ist nun angemeldet und kann für externe und interne Gespräche benutzt werden.

9. Dem Handapparat wurde nun automatisch eine interne Rufnummer vergeben. Der bereits angemeldete Haupthandapparat hat die interne Nummer 1. Der zweite angemeldete Handapparat erhält die interne Rufnummer 2. Diese interne Rufnummer wird im Display rechts neben dem Namen angezeigt.

9.3.2 Anmelden von anderen DECT-GAP Telefonen an die Basisstation

Um einen DECT-GAP Handapparat anzumelden, folgen Sie den Hinweisen in der

Bedienungsanleitung des Fremdherstellers und drücken dann die Taste Basisstation für 6 Sekunden. Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN-Code 0 0 0 0.

an der

Page 31

- Mehrere Handapparate -

9.3.3 Abmelden von Handapparaten

Ein Handapparat kann nur über einen anderen, noch angemeldeten Handapparat abgemeldet werden. Es ist also nicht möglich diese Abmeldung mit dem Handapparat durchzuführen, der abgemeldet werden soll.

1. Drücken Sie die Taste am Handapparat.

2. Mit und das Menü SET UP wählen und mit der Taste bestätigen.

3. Mit und die Funktion HANDSET ABM wählen und mit der Taste bestätigen.

4. Geben Sie nun den PIN-Code der Basisstation (Werkseinstellung 0 0 0 0) ein und

bestätigen Sie mit der Taste .

5. Wählen Sie nun die Nummer des abzumeldenden Handapparates 1 oder 2 und

bestätigen Sie mit der Taste . Mit der Taste können Sie den Vorgang abbrechen. Bei erfolgreicher Abmeldung hören Sie nach einigen Sekunden einen Signalton. Der Handapparat ist nun abgemeldet und kann für externe und interne Gespräche nicht mehr benutzt werden.

9.4 Zusätzliche Basisstationen

Bei der Verwendung von mehreren Basisstationen können Sie die Reichweite der Handapparate vergrößern. Um diesen Effekt zu nutzen, müssen alle Basisstationen mit einem Telefonanschluss verbunden sein. Je nach Verwendungszweck können Sie jede Basisstation mit der gleichen Telefonnummer belegen oder geben Sie den Basisstationen unterschiedliche Rufnummern. Achten Sie darauf, dass sich alle Basisstationen in ihrer Reichweite überschneiden. Bitte testen Sie vor jeder Inbetriebnahme einer neuen Basisstation die Reichweite der Handapparate. Ist ein Handapparat an den Basisstationen angemeldet, und wurde die automatische Wahl der Basisstation eingeschaltet (weitere Informationen in diesem Kapitel), wird der Handapparat immer automatisch an die nächste Basisstation weitergeleitet. Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen Basisstation übertragen werden.

Wählen einer Basisstation

1. Drücken Sie die Taste am Handapparat.

2. Mit und das Menü ANMELDEN wählen und mit der Taste bestätigen.

3. Mit und das Menü BASIS WAHL wählen und mit der Taste bestätigen.

4. Das Display zeigt nun alle Basisstationen, an denen der Handapparat bereits angemeldet wurde. Die Nummer der geraden aktiven Basisstation blinkt. Wählen Sie über das Zahlenfeld die gewünschte Basisstation, auf die der Handapparat

umgeschaltet werden soll. Oder wechseln Sie mit den Tasten und auf die Einstellung AUTO. Bei dieser Einstellung wechselt der Handapparat automatisch, wenn die Verbindung zur aktuellen Basisstation zu schwach wird.

5. Bestätigen Sie mit der Taste .

Page 32

- Fehlerbeseitigung -

10 Fehlerbeseitigung

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie bitte die folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Für die wiederaufladbaren Batterien gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten.

Kein Telefongespräch möglich

Verbindung abgehackt, fällt aus Keine Wahl möglich Wahlverfahren falsch eingestellt (siehe Kapitel 8.6). Das System reagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undefinierten Zustand. Die Ladekontrollleuchte leuchtet nicht.

Im Display blinkt nach ein paar Stunden das Batterie-Symbol. Display-Anzeige dunkel Verursacht durch direkte Sonnenbestrahlung, Handapparat

Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonkabel. Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist. Das Steckernetzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor. Die aufladbaren Standard-Akkus sind leer oder defekt. Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt. Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt. Falscher Aufstellungsort der Basisstation.

Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück. Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Steckernetzteil aus der Steckdose. Werkseinstellung siehe Kapitel 8.12.

Stellen Sie den Handapparat richtig auf die Basisstation, reinigen Sie die Kontaktflächen am Handapparat und an der Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch. Legen Sie den Handapparat für 16 Stunden auf die Basisstation. Hilft dies nicht, erneuern Sie die aufladbaren Standard-Akkus .

abkühlen lassen.

Page 33

- Wichtige Informationen -

11 Wichtige Informationen

11.1 Technische Daten

Standard DECT-GAP Kanalzahl 1880 bis 1990 MHz Stromversorgung Basisstation 220/230V, 50 Hz Reichweite Innen bis zu 50m Reichweite Aussen bis zu 300m Standby bis zu 100 Stunden Max. Gesprächsdauer bis zu 10 Stunden Aufladbare Standard-Akkus 2 x 1,2V/550mAh, Typ AAA Wählverfahren MFV oder IWV Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75% Signaltastenfunktion 90ms oder 250ms

11.2 Hörgeräte kompatibel

Das Telefon besitzt eine Spezialschaltung auf Induktionsbasis zur Sprachübertragung an Hörgeräte. Bitte stellen Sie Ihr Hörgerät auf "T“.

Page 34

Page 35

- Sommaire -

1 Remarques générales ...............................................................................37

2 Éléments de commande............................................................................ 39

3 Mise en service ..........................................................................................40

3.1 Consignes de sécurité............................................................................................. 40

3.2 Contrôler le contenu de l’emballage........................................................................ 40

3.3 Raccorder la base ................................................................................................... 40

3.4 Remplacer des batteries ......................................................................................... 40

3.5 Charge des batteries ............................................................................................... 40

3.6 Mode TONALITÉS (TON) ou IMPULSIONS (PULS) .............................................. 41

3.7 Régler la langue d’affichage à l’écran ..................................................................... 41

4 Utilisation ................................................................................................... 42

4.1 L’écran..................................................................................................................... 42

4.2 Répondre aux appels .............................................................................................. 42

4.3 Appeler .................................................................................................................... 43

4.4 Fonction mains-libres .............................................................................................. 43

4.5 Composer les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire ..................... 44

4.6 Affichage de la durée de communication ................................................................ 44

4.7 Activer / désactiver le combiné................................................................................ 44

4.8 Indications concernant la portée ............................................................................. 44

4.9 Désactiver le micro du combiné .............................................................................. 44

4.10 Réglages du volume de l’écouteur.......................................................................... 45

4.11 Rappel du dernier numéro composé....................................................................... 45

4.12 Verrouillage du clavier............................................................................................. 46

4.13 Mode tonalités temporaire....................................................................................... 46

4.14 Paging de la base vers le combiné ......................................................................... 46

5 Le répertoire............................................................................................... 47

5.1 Entrer des numéros de téléphone dans le répertoire.............................................. 47

5.2 Modifier des numéros de téléphone du répertoire................................................... 48

5.3 Effacer des numéros de téléphone du répertoire .................................................... 49

6 Affichage des numéros de téléphone (CLIP) ..........................................50

6.1 La liste des appelants.............................................................................................. 51

6.2 Enregistrer dans le répertoire des numéros de téléphone de la liste des

appelants................................................................................................................. 51

6.3 Effacer des numéros de téléphone de la liste des appelants.................................. 52

6.4 Effacer entièrement la liste des appelants .............................................................. 52

7 Autocommutateurs.................................................................................... 53

7.1 Utiliser une pause.................................................................................................... 53

Page 36

- Sommaire -

8 Fonctions spéciales .................................................................................. 54

8.1 Régler les signaux de sonnerie sur le combiné (mélodies de sonnerie)................. 54

8.2 Volume de la sonnerie du combiné......................................................................... 55

8.3 Régler les signaux de sonnerie sur la base (mélodie de sonnerie) ........................ 55

8.4 Volume de la sonnerie de la base........................................................................... 56

8.5 Réception automatique des appels......................................................................... 56

8.6 Mode tonalités (MFV) ou impulsions (IWV)............................................................. 57

8.7 Modifier les noms d’écran ....................................................................................... 57

8.8 Activer/désactiver les signaux sonores d’indication ................................................ 58

8.9 Modifier le code PIN................................................................................................ 58

8.10 Régler la langue d’affichage à l’écran ..................................................................... 59

8.11 Régler la durée de FLASH ...................................................................................... 59

8.12 Rétablir les réglages par défaut .............................................................................. 60

8.13 Structure du menu................................................................................................... 61

9 Plusieurs combinés...................................................................................62

9.1 Communications internes........................................................................................ 62

9.2 Transférer les appels externes sur un autre combiné............................................. 62

9.3 Déclaration et annulation de la déclaration de combinés........................................ 63

9.3.1 Déclaration de combinés ............................................................................................ 63

9.3.2 Déclaration d’autres téléphones DECT-GAP à la base............................................... 63

9.3.3 Annuler la déclaration de combinés............................................................................ 63

9.4 Bases supplémentaires........................................................................................... 64

10 Suppression des erreurs .......................................................................... 65

11 Informations importantes ......................................................................... 66

11.1 Caractéristiques techniques.................................................................................... 66

11.2 Compatible avec des appareils de correction auditive............................................ 66

Page 37

- Remarques générales -

1 Remarques générales

Batteries rechargeables

Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables ou bloc de batterie qui risqueraient éventuellement de provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement des batteries rechargeables de type AAA 1,2 volts, 550mA. Ne pas jeter les batteries au feu, ni les plonger dans l’eau. Ne pas jeter les batteries usées ou défectueuses en même temps que les ordures ménagères. Le réchauffement du combiné se produisant éventuellement lors de sa charge est normal et sans danger. Ne chargez pas le combiné à l’aide de chargeurs d’autres marques car cela risquerait de provoquer des détériorations.

Lieu d’installation

Le lieu d’installation doit être pourvu d’une prise de courant de 230 volts. N’installez pas la base à proximité directe d’autres appareils électroniques tels que par ex. les fours à microondes ou les chaînes hi-fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles. Le lieu d’installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement du téléphone. Placez la base sur une surface plane et antidérapante. Normalement, les pieds de la base ne marquent pas la surface sur laquelle elle est posée. La multitude de vernis et de surfaces utilisés ne permet cependant pas d’exclure l’éventualité de traces laissées par les pieds de l’appareil sur la surface sur laquelle il est posé. N’utilisez pas le combiné dans des zones menacées d’explosion. Évitez les expositions excessives à la fumée, à la poussière, aux secousses, à des substances chimiques, à l'humidité, à la chaleur ou l'exposition directe au soleil.

Remarque d’ordre médical

Le téléphone fonctionne avec une très faible puissance d’émission. Selon le niveau actuel de la recherche et de la technique, cette faible puissance d’émission exclue une mise en danger de la santé. Il a cependant été établi que les téléphones portables allumés peuvent perturber des appareils médicaux. Respectez en conséquence une distance minimale d’un mètre avec les appareils médicaux.

Élimination

Lorsque les batteries rechargeables ou l’installation entière arrivent en fin de vie, veuillez les éliminer en respectant l’environnement conformément aux dispositions légales.

Page 38

- Remarques générales -

Température et conditions ambiantes

Le téléphone est conçu pour une utilisation dans des locaux abrités avec une plage de températures de 10 °C à 30 °C.

La base ne doit pas être installée dans des pièces humides telles que la salle de bains ou la buanderie. Évitez de placer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs et évitez une exposition directe au soleil.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour nettoyer les surfaces du boîtier. N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs. Aucun entretien n’est nécessaire hormis le nettoyage du boîtier de temps en temps. Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas résistants à tous les produits nettoyants. Par conséquent, le fabricant ne peut être tenu responsable d’éventuelles détériorations survenant aux meubles ou autres.

Page 39

- Éléments de commande -

2 Éléments de commande

Combiné

1 Voyant de communication 2 Touches de sélection / Rappel du dernier numéro composé 3 Touche de menu 4 Touche de communication 5 Touches de sélection/

La liste des appelants (CLIP) 6 Communications internes 7 Touche de signal R 8 Répertoire/Sortez le menu 9 Touche secret/d’effacement 10 Touche mains-libres

Base

1 Touche PAGE 2 Voyant de communication et de raccordement au réseau 3 Voyant de contrôle de charge

BDT700

4 5

Page 40

- Mise en service -

3 Mise en service

3.1 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Veuillez impérativement lire, avant la mise en service, les remarques

générales faites au début du présent mode d’emploi.

3.2 Contrôler le contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage : Une base Un cordon d’alimentation électrique Un combiné Deux batteries Un cordon téléphonique Un mode d’emploi

3.3 Raccorder la base

Installez le téléphone à proximité d’une prise téléphonique et d’une prise de courant.

1. Enfoncez la fiche du bloc d'alimentation dans la prise située sur le derrière de la base

et le bloc d'alimentation dans une prise de courant de 230 V installée conformément

aux dispositions réglementaires. Le bloc d’alimentation de la base doit toujours être

raccordé. Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement le bloc d’alimentation

fourni.

2. Reliez le cordon téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la prise située sur la

face inférieure de la base. Utilisez uniquement le cordon téléphonique neuf fourni.

3.4 Remplacer des batteries

Les batteries rechargeables (AAA, 1,2V, 550mAh) possèdent une autonomie en veille de 100 heures maximum et une durée de communication maximale pouvant atteindre 10 heures. Ouvrez le compartiment des batteries pour mettre en place ou remplacer les batteries et placez les nouvelles batteries dedans en respectant la polarité adéquate, puis refermez le compartiment des batteries. Utilisez uniquement des batteries rechargeables de type AAA 2 x 1,2V.

Remarque importante : Laissez le combiné posé sur la base avec l’écran vers l’avant pendant au moins 16 heures. Des batteries incorrectement

chargées peuvent provoquer des dysfonctionnements du téléphone. L’icône de capacité de batterie clignote à l’écran au cours de la procédure de charge du combiné. Le voyant de contrôle de la base sera toujours allumé dès que le combiné est posé.

AAA

3.5 Charge des batteries

Les batteries rechargeables de votre téléphone sont dotées à température ambiante d’une autonomie en veille de max. 100 heures et d’une durée de communication maximale de 10 heures. La capacité de batterie actuelle est affichée à l’écran :

pleine

moitié

faible

Page 41

- Mise en service -

En cas de capacité de batterie insuffisante, l’icône clignote à l’écran et des signaux d’avertissement retentissent toutes les 60 secondes.

Pour charger les batteries, placez le combiné dans la base avec l’écran vers l’avant.

Remarque : Il faut laisser les batteries se charger durant au moins 16 heures avant la première mise en service. Tout comme la batterie de votre voiture, les batteries rechargeables sont inévitablement soumises à un processus de vieillissement. Vous pouvez néanmoins influencer ce processus de vieillissement en leur faisant subir un « entraînement ». Lors d’une utilisation régulière de votre téléphone, si vous chargez cycliquement les batteries et les « videz » à nouveau en téléphonant jusqu’à ce que l’icône

durée de vie. En revanche, si les batteries sont chargées ou déchargées en permanence, cela détériore tant leur capacité que leur longévité.

3.6 Mode TONALITÉS (TON) ou IMPULSIONS (PULS)

Cette caractéristique avancée vous permet d’utiliser votre téléphone aussi bien avec des raccordements analogiques (mode impulsions/IWV) qu’avec des raccordements numériques (mode tonalités/TON). L’appareil est préréglé en usine sur le mode TONALITÉS (TON). Si votre téléphone ne fonctionne pas avec votre raccordement, reportez-vous au point 8.6 pour savoir comment régler votre téléphone sur le mode IMPULSIONS (PULS).

3.7 Régler la langue d’affichage à l’écran

Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en italien, en anglais, en français et en hollandais.

1. Appuyer sur la touche de menu

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et

3. Sélectionner la fonction LANGUE à l’aide des touches et

4. Sélectionner une langue à l’aide des touches et

5. La langue est réglée au bout d’un bref instant et l’écran se remet en mode attente.

clignote à l’écran, cela sollicite les batteries en augmentant leur capacité et leur

, puis valider à l’aide de la

touche

la touche

, puis valider à l’aide de

, puis valider à l’aide de la touche

Page 42

- Utilisation -

4 Utilisation

4.1 L’écran

En mode de fonctionnement normal, l’écran affiche le nom du combiné. Le nom préréglé peut être modifié à tout moment. Voir à cet effet le point 8.7

Toutes les fonctions importantes sont en outre signalées à l’écran par diverses icônes.

W X

Allumée : vous êtes en communication.

Allumé : fonction mains-libres activée

Allumée : vous êtes en communication externe. Clignote : vous recevez un appel externe. Allumée : vous êtes en communication interne. Clignote : vous recevez un appel interne. Allumée : vous vous trouvez dans la liste des appelants (CLIP). Clignote : de nouveaux appels sont enregistrés dans la liste des appelants

(CLIP). Constant : ces numéros de téléphone de la liste des appelants n’ont pas encore été rappelés.

Constant : ces numéros de téléphone de la liste des appelants ont déjà été rappelés.

Allumée : lors de l’utilisation du répertoire.

Allumée : dès que la programmation est activée.

Allumée :Le verrouillage du clavier est activé.

Constant : la liaison avec la base est bonne. Clignote : la portée avec la base est dépassée.

Constant : le numéro de téléphone comporte plus de 12 chiffres.

4.2 Répondre aux appels

Lorsque vous recevez un appel, la sonnerie retentit sur le combiné et sur la base. La transmission radio fait que le combiné sonne avec un léger retard par rapport à la base. Le

message EXT clignote à l’écran. Appuyez sur la touche de communication et la liaison est établie. L’icône de communication de la base clignote en cours de communication.

du combiné

Page 43

- Utilisation -

Remarque : Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie pendant que le combiné sonne à l’aide des touches

Pour mettre fin à la communication, replacez le combiné dans la base ou appuyez sur la touche de communication du combiné.

Lorsque la réception automatique des appels est activée, l’appel est automatiquement réceptionné dès que vous décrochez le combiné de la base. Reportez-vous au chapitre 8.5 pour savoir comment activer la réception automatique des appels.

Remarques : Pour obtenir des informations sur l’affichage des numéros de téléphone à l’écran, veuillez vous reporter au chapitre 6.

4.3 Appeler

1. Entrez au clavier le numéro de téléphone souhaité comportant au max. 32 chiffres. Les

chiffres des touches enfoncées s’affichent à l’écran. L’écran ne pouvant afficher qu’au

maximum 12 chiffres, seuls les 12 derniers chiffres sont affichés en cas de numéro de

téléphone plus long. Remarque : Si vous avez entré un chiffre erroné, vous pouvez effacer le numéro de

téléphone en appuyant plusieurs fois sur la touche . Vous pouvez effacer entièrement le numéro de téléphone en appuyant longuement sur la touche .

2. Appuyez sur la touche de communication et la liaison souhaitée est établie.

Remarque : Vous pouvez également appuyer d’abord sur la touche de communication et obtenir ainsi la tonalité. Votre téléphone compose directement le numéro de téléphone souhaité lorsque vous entrez les chiffres de ce numéro. Cette forme d’établissement de la communication ne permet pas la correction individuelle des chiffres du numéro de téléphone mentionnée ci-dessus.

et .

4.4 Fonction mains-libres

Appuyez sur la touche mains-libres au début ou en cours de communication. Vous entendez alors la tonalité ou la voix de votre correspondant par le haut-parleur du combiné. Durant une communication, vous pouvez commuter entre le mode normal et le mode mains-

libres en appuyant plusieurs fois sur la touche mains-libres

Utilisez toujours la touche de communication mode mains-libres.

pour mettre fin aux communications en

Page 44

- Utilisation -

4.5 Composer les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire

Après avoir enregistré quelques numéros de téléphone, vous pouvez les activer très rapidement et aisément.

1. Appuyez sur la touche de répertoire . L’écran affiche alors dans l’ordre

alphabétique le premier numéro de téléphone enregistré.

2. Les touches et vous permettent de composer tous les numéros de téléphone

enregistrés. Pour composer directement dans l’ordre alphabétique un numéro de téléphone, appuyez sur les lettres correspondantes.

3. Appuyez ensuite sur la touche de communication et le numéro de téléphone

affiché est automatiquement composé.

4.6 Affichage de la durée de communication

La durée de communication est affichée à l’écran en minutes et en secondes en cours de communication. Elle s’affiche à l’écran à la place du numéro composé 15 secondes après la composition du numéro de téléphone. L’indication reste affichée à l’écran pendant quelques secondes après la fin de la communication.

4.7 Activer / désactiver le combiné

Vous pouvez désactiver le combiné en appuyant longuement sur la touche . Le combiné n’utilise pas l’énergie des batteries lorsqu’il est désactivé. Aucun appel ne peut être réceptionné.

Appuyez une fois sur la touche BASE et le combiné est réactivé peu de temps après. Il se réactive automatiquement dès que le combiné est à nouveau posé sur la base.

4.8 Indications concernant la portée

La portée du combiné atteint env. 50 mètres dans des pièces fermées et env. 300 mètres

pour réactiver le combiné. L’écran affiche le message

dehors. L’icône

L’icône d’avertissement retentissent. Rapprochez-vous dans ce cas de la base, car la communication sera autrement interrompue. Vous pouvez désactiver ces signaux sonores d’avertissement comme décrit au chapitre 8.8.

est allumée à l’écran lorsque la liaison avec la base est bonne.

clignote à l’écran lorsque vous vous êtes trop éloigné de la base et des signaux

4.9 Désactiver le micro du combiné

La touche vous permet de désactiver le micro du combiné en cours de communication téléphonique. Vous pouvez ainsi parler sans être entendu de votre correspondant. Le hautparleur du combiné reste activé, ce qui vous permet de continuer à entendre votre correspondant.

Page 45

- Utilisation -

1. Appuyez une fois sur la touche en cours de communication. L’icône COUPE

apparaît à l’écran.

2. Pour réactiver le micro, appuyez à nouveau sur la touche . L’icône COUPE

s’éteint et vous pouvez poursuivre normalement la communication.

4.10 Réglages du volume de l’écouteur

Si vous trouvez que le volume de l’écouteur est trop faible ou trop fort, vous pouvez l’adapter à vos besoins.

Vous pouvez régler le volume en cours de communication à l’aide des touches Le volume sélectionné est indiqué à l’écran par VOL ECOUTE 1 à 5.

4.11 Rappel du dernier numéro composé

Vous pouvez utiliser la fonction de rappel du dernier numéro composé lorsque la ligne de votre correspondant est occupée ou si celui-ci ne répond pas. Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés.

1. Appuyez sur la touche et le dernier numéro de téléphone composé s’affiche à l’écran.

2. D’autres numéros de téléphone de la fonction de rappel du dernier numéro composé peuvent ensuite être composés en appuyant plusieurs fois sur la touche . La touche vous permet de faire défiler en arrière les numéros de la liste.

3. Appuyez ensuite sur la touche de communication et le numéro de téléphone affiché est automatiquement composé.

Remarque : Lorsqu’un numéro de téléphone de la fonction de rappel du dernier numéro composé est enregistré dans le répertoire, le nom s’affiche automatiquement à l’écran et non pas le numéro de téléphone.

Effacer des numéros de téléphone de la mémoire de rappel du dernier numéro composé

Pour effacer certains numéros de la mémoire de rappel du dernier numéro composé, procédez de la manière suivante :

et .

1. Appuyez sur la touche et composez à l’aide des touches et le numéro de

téléphone de la fonction de rappel du dernier numéro composé qui doit être effacé.

2. Appuyez sur la touche et l’écran affiche EFFACER ?.

3. Validez à l’aide de la touche de menu et le numéro de téléphone est effacé de la

mémoire de rappel du dernier numéro composé.

Page 46

- Utilisation -

Effacer tous les numéros de téléphone de la mémoire de rappel du dernier numéro composé

Pour effacer tous les numéros de téléphone de la mémoire de rappel du dernier numéro composé, procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche .

2. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le message EFF TOUT ? s’affiche à

l’écran.

3. Validez à l’aide de la touche de menu et le numéro de téléphone est effacé de la

mémoire de rappel du dernier numéro composé.

4.12 Verrouillage du clavier

Si vous portez fréquemment le combiné sur vous, vous pouvez verrouiller le clavier afin d’éviter tout enfoncement involontaire des touches. Les appels entrants peuvent être réceptionnés normalement lorsque le verrouillage du clavier est activé.

Activer le verrouillage du clavier.

Appuyez sur la touche l’écran.

Désactiver le verrouillage du clavier

Pour annuler le verrouillage du clavier, appuyez deux fois sur la touche

Remarque : Le verrouillage du clavier peut également être activé en utilisant le menu.

4.13 Mode tonalités temporaire

Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu’en mode IMPULSIONS, vous n’êtes par pour autant obligé de renoncer aux avantages du mode TONALITÉS (par ex. interrogation d’un répondeur). Vous pouvez passer temporairement en mode TONALITÉS en cours de

communication à l’aide de la touche

Votre téléphone se remet automatiquement en mode IMPULSIONS après la fin de la communication.

4.14 Paging de la base vers le combiné

S’il vous est impossible de vous souvenir de l’endroit où se trouve votre combiné, appuyez sur la touche

qui vous permettront ainsi de le retrouver aisément. Vous pouvez mettre fin prématurément aux signaux sonores, en appuyant sur une touche quelconque du combiné ou sur la touche

de la base.

de la base. Le combiné émet des signaux sonores pendant 30 secondes

du combiné durant trois secondes. L’icône s’affiche à

Page 47

- Le répertoire -

5 Le répertoire

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire 30 numéros de téléphone avec les noms. La longueur maximale d’un numéro de téléphone est de 20 chiffres.

5.1 Entrer des numéros de téléphone dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche de menu . L’écran affiche le message REPERTOIRE.

2. Appuyez de nouveau sur la touche . L’écran affiche le message AJOUTER.

3. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message

NOM ?

4. Entrez alors au clavier le nom correspondant (max. 12 lettres). La section suivante vous indique comment entrer le nom.

5. Validez le nom à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message NUMERO ?.

6. Entrez au clavier le numéro de téléphone souhaité.

7. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message MELODIE 1 – 3.

8. À l’aide des touches de sélection et , sélectionnez à présent la mélodie que vous souhaitez attribuer à ce numéro de téléphone.

9. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche de nouveau le message AJOUTER.

10. Si vous souhaitez enregistrer d’autres numéros de téléphone, poursuivez avec le point

3. Quittez le mode d’entrée en appuyant sur la touche .

Remarques concernant le répertoire :

- En plus, il est possible d’attribuer à chaque numéro de téléphone l’une des trois mélodies

de sonnerie. Vous pouvez ainsi déjà savoir qui vous appelle rien qu’en entendant la mélodie de sonnerie. Cette attribution ne fonctionne que si votre ligne téléphonique et celle de l’appelant disposent de l’affichage des numéros de téléphone CLIP. En suisse, cette fonction n’est pas proposée par tous les opérateurs de réseau. Vous trouverez d’autres indications au chapitre 6.

- Pour tous les numéros de téléphone, entrez toujours l’indicatif afin que le téléphone

puisse classer aussi des communications locales entrantes dans une inscription de répertoire.

- Lorsque la capacité de mémoire de 30 numéros de téléphone est pleine, l’écran indique le

message MEMOIRE PLEINE lors de l’enregistrement suivant. Pour disposer à nouveau de place, il faut d’abord effacer d’autres numéros de téléphone.

Page 48

- Le répertoire -

Explication pour entrer le nom

Les touches de chiffres du clavier comportent des lettres servant à entrer le nom. En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante, vous pouvez entrer des lettres majuscules ainsi que des chiffres.

Exemple : Vous souhaitez entrer le nom « Peter ». Appuyez sur : 1 x touche 7, 2 x touche 3, 1 x touche 8, 2 x touche 3, 3 x touche 7.

- Appuyez une fois sur la touche n pour entrer un espace.

- En appuyant deux fois sur la touche n, vous pouvez en plus entrer un trait d’union.

- Pour entrer deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre correspondante et attendez que

le curseur se place automatiquement sur la position suivante.

- Vous pouvez effacer les entrées erronées à l’aide de la touche

5.2 Modifier des numéros de téléphone du répertoire

1. Appuyez sur la touche de menu . L’écran affiche REPERTOIRE.

2. Appuyez de nouveau sur la touche . L’écran affiche AJOUTER.

3. Appuyez à présent sur la touche . L’écran affiche MODIFIER.

4. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche alors dans l’ordre alphabétique les numéros de téléphone enregistrés.

5. Sélectionnez à présent à l’aide des touches et le numéro de téléphone que vous souhaitez modifier.

6. Validez la sélection à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche de nouveau le nom. Le curseur clignote en plus derrière la dernière lettre.

7. Modifiez alors au clavier le nom. Pour savoir comment entrer le nom, reportez-vous au chapitre 5.1.

8. Après avoir procédé aux modifications souhaitées, validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche alors le numéro de téléphone.

9. Modifiez alors au clavier le numéro de téléphone. Chaque chiffre du numéro de téléphone s’efface en appuyant plusieurs fois sur la touche .

10. Après avoir procédé aux modifications souhaitées, validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message MÉLODIE.

11. À l’aide des touches de sélection et , sélectionnez à présent la mélodie que vous

Page 49

- Le répertoire -

12. Après avoir procédé aux modifications souhaitées, validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message TRAITER.

13. Si vous souhaitez modifier d’autres numéros de téléphone, poursuivez avec le point 4. Quittez le mode de programmation en appuyant sur la touche .

5.3 Effacer des numéros de téléphone du répertoire

1. Appuyez sur la touche de menu . L’écran affiche REPERTOIRE.

2. Appuyez de nouveau sur la touche . L’écran affiche AJOUTER.

3. Appuyez à présent sur la touche . L’écran affiche SUPPRIMER.

4. Validez à l’aide de la touche de menu .

5. Sélectionnez à présent à l’aide des touches et le numéro de téléphone que vous souhaitez effacer.

6. Lorsque vous avez trouvé le numéro de téléphone souhaité, validez à l’aide de la touche de menu et l’écran affiche le message CONFIRMER?.

7. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu et l’inscription de répertoire est effacée. L’écran affiche de nouveau le message SUPPRIMER. La procédure

d’effacement s’interrompt en appuyant sur la touche .

8. Le message SUPPRIMER s’affiche à l’écran lorsque vous avez effacé le numéro de téléphone. Si vous souhaitez effacer d’autres numéros de téléphone, poursuivez avec

le point 4. Quittez le mode d’effacement en appuyant sur la touche .

Page 50

- Affichage des numßeros de téléphone (CLIP) -

6 Affichage des numéros de téléphone (CLIP)

En suisse, cette fonction n’est pas proposée par tous les opérateurs de réseau.

Attention ! L’affichage des numéros de téléphone est un service proposé en option par votre opérateur de téléphonie. Votre téléphone affiche les numéros

de téléphone à l’écran lorsque votre opérateur de téléphonie propose ce service. L’affichage de la date et de l’heure n’est pas transmise par tous les opérateurs de téléphonie. Veuillez vous adresser à votre opérateur de téléphonie pour recevoir de plus amples informations. De même, certains autocommutateurs ne permettent pas la transmission du numéro de téléphone ou de la date et de l’heure.

La présentation du numéro de téléphone vous permet, pour chaque appel entrant, de connaître l’identité de l’appelant. Si votre ligne téléphonique vous permet d’utiliser cette fonction, l’écran vous indique le numéro de téléphone de l’appelant dès que le téléphone sonne.

Si vous avez enregistré ce numéro de téléphone dans votre répertoire, le nom s’affiche à la place du numéro de téléphone. En plus, vous pouvez affecter l’une des trois mélodies de sonnerie à chaque numéro de téléphone enregistré dans le répertoire, ce qui vous permettra de savoir qui vous appelle rien qu’en entendant la mélodie de sonnerie.

Tous les appels sont enregistrés dans une liste des appelants pour que vous ne ratiez aucun appel durant votre absence. 30 numéros de téléphone au total peuvent être enregistrés dans la liste. Le numéro de téléphone le plus ancien est toujours effacé de la liste dès que celle-ci est pleine. Si de nouveaux numéros de téléphone ont été enregistrés dans la liste des

appelants durant votre absence, l’écran affiche l’icône

Page 51

- Affichage des numßeros de téléphone (CLIP) -

6.1 La liste des appelants

Procédez de la manière suivante pour visualiser à l’écran les numéros de téléphone de la liste des appelants :

1. Appuyez sur la touche et le numéro du dernier appel entrant s’affiche à l’écran. Lorsque la liste des appelants est vide, l’écran affiche VIDE.

2. Les touches et vous permettent de sélectionner d’autres numéros de téléphone de la liste des appelants. En l’absence d’autres numéros de téléphone, un signal sonore retentit. Deux icônes d’écran vous informent si l’inscription dans la liste des appelants a déjà été visualisée une fois et si l’appelant a été rappelé.

=> L’appelant n’a pas encore été rappelé.

=> L’appelant a déjà été rappelé.

Remarques : La touche de menu permet d’appeler des informations.

- Si le numéro de téléphone comporte plus de 12 chiffres, les chiffres restants sont affichés.

- Affiche le numéro de téléphone lorsque l’appelant est déjà enregistré dans le répertoire avec le nom.

- Affiche la date et l’heure lorsque ces informations ont été transmises par l’appelant.

- Lorsqu’aucune autre information n’est disponible, l’écran affiche le message AJOUTER?.

- La touche vous permet de retourner à la liste.

3. Si vous souhaitez rappeler directement un numéro de téléphone de la liste des appelants, il vous suffit d’appuyer sur la touche de communication et le numéro est

immédiatement composé.

4. Quittez la liste des appelants en appuyant sur la touche .

6.2 Enregistrer dans le répertoire des numéros de téléphone de la liste des appelants

Vous pouvez enregistrer directement dans le répertoire un numéro de téléphone de la liste des appelants.

1. Appuyez sur la touche et le numéro du dernier appel entrant s’affiche à l’écran.

2. À l’aide des touches et , sélectionnez à présent les numéros de téléphone de la liste des appelants que vous souhaitez enregistrer dans le répertoire.

3. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le message AJOUTER ? s’affiche à l’écran.

Page 52

- Affichage des numßeros de téléphone (CLIP) -

4. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message NOM ?

5. Entrez alors au clavier le nom correspondant (max. 12 lettres).

6. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu et le numéro de téléphone s’affiche encore une fois à l’écran.

7. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu . L’écran affiche le message MELODIE 1 – 3.

8. À l’aide des touches de sélection et , sélectionnez à présent la mélodie que vous souhaitez attribuer à ce numéro de téléphone.

9. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu et le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire.

Remarque : Dès que le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire avec un nom, ce nom apparaît dans la liste des appelants à la place du numéro de téléphone.

6.3 Effacer des numéros de téléphone de la liste des appelants

1. Appuyez sur la touche et le numéro du dernier appel entrant s’affiche à l’écran.

2. À l’aide des touches et , sélectionnez à présent les numéros de téléphone de la liste des appelants que vous souhaitez effacer.

3. Appuyez sur la touche . L’écran affiche le message EFFACER ?.

4. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu et le numéro de téléphone est effacé de la liste des appelants ou quittez le mode d’effacement en appuyant sur la

touche .

6.4 Effacer entièrement la liste des appelants

1. Appuyez sur la touche et le numéro du dernier appel dans la liste des appelants s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le message EFF TOUT ? s’affiche à l’écran.

3. Validez de nouveau à l’aide de la touche de menu pour effacer la liste des appelants ou quittez le mode d’effacement en appuyant sur la touche .

Page 53

- Autocommutateurs -

7 Autocommutateurs

Si vous avez raccordé votre téléphone à un autocommutateur, vous pouvez bénéficier de toutes les possibilités telles que par ex. le transfert d'appels, le rappel automatique, etc. grâce à la touche de signal « R ». La durée de FLASH « 90ms » (FLASH 1, réglage par défaut) ou « 250ms » (FLASH 2) (réglage, cf. 8.11) est requise pour l’utilisation avec un autocommutateur. Renseignez-vous auprès du vendeur de votre installation pour savoir si votre téléphone fonctionne parfaitement avec votre autocommutateur.

7.1 Utiliser une pause

Des autocommutateurs requièrent la composition d’un certain numéro (p. ex. « 9 » ou « 0 ») pour obtenir la tonalité indiquant l’obtention sur l’appareil de la ligne principale. Pour quelques anciens modèles d’autocommutateurs, il faut attendre un peu avant d’obtenir la tonalité. Il est possible spécialement pour ces autocommutateurs d’introduire une pause automatique après l’obtention de la ligne principale afin que vous puissiez continuer à composer sans attendre la tonalité.

Entrer une pause lors de la composition manuelle de numéros de téléphone

Appuyez une fois sur la touche de rappel du dernier numéro composé d’accès pour l’obtention de la ligne principale et le numéro de téléphone proprement dit. Après l’obtention de la ligne principale, votre téléphone attend 3 secondes avant de composer le numéro de téléphone proprement dit.

La pause peut également être enregistrée avec les numéros de téléphone du répertoire.

entre le numéro

Page 54

- Fonctions spéciales -

8 Fonctions spéciales

Un menu très convivial pour l’utilisateur permet d’accéder à toutes les autres fonctions de programmation. Voici un petit mode d’emploi général pour vous repérer dans le menu :

La touche durant la programmation

Vous pouvez choisir le niveau souhaité à l’aide des touches et .

Ce niveau s’ouvre à l’aide de la touche .

Vous pouvez ensuite à nouveau rechercher la fonction souhaitée à l’aide des touches et

, puis valider de nouveau à l’aide de la touche de menu .

La touche vous permet de revenir au niveau précédent.

Chaque procédure d’enregistrement est automatiquement interrompue en l’absence d’entrée dans un délai de 15 secondes.

En appuyant sur la touche , vous pouvez de nouveau à tout moment quitter la programmation sans effectuer de modifications.

Le chapitre 8.13 vous fournit un aperçu complet du menu.

permet de lancer la programmation. L’icône est allumée à l’écran

8.1 Régler les signaux de sonnerie sur le combiné (mélodies de sonnerie)

Votre combiné dispose de trois mélodies de sonnerie différentes pour signaler que vous recevez un appel. Si vous utilisez le système téléphonique avec plusieurs combinés, vous pouvez régler des mélodies distinctes pour les appels externes et les appels internes.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la

touche .

3. Sélectionner la fonction MELODIE EXT(sonnerie pour les appels externes) ou MELODIE

INT (sonnerie pour les appels interne/seulement si deux combinés) à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner la mélodie souhaitée à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la

touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la

touche .

Page 55

- Fonctions spéciales -

8.2 Volume de la sonnerie du combiné

Le volume de la sonnerie du combiné peut être réglé sur trois niveaux. Vous pouvez également désactiver complètement la sonnerie lorsque vous ne souhaitez pas être dérangé. Lorsque la sonnerie est désactivée, les appels entrants sont seulement signalés sur la base et sur l’écran du combiné.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la

touche .

3. Sélectionner la fonction VOL SON INT(sonnerie pour les appels externes) ou VOL SON

EXT (sonnerie pour les appels interne/ seulement si deux combinés) à l’aide des touches

et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner le volume souhaité à l’aide des touches et ou désactiver la sonnerie

avec VOLUME COUPE, puis valider à l’aide de la touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la

touche .

8.3 Régler les signaux de sonnerie sur la base (mélodie de sonnerie)

La base dispose également de trois mélodies de sonnerie différentes pour signaler que vous recevez un appel.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction MELODIE BASE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner la mélodie souhaitée à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

Page 56

- Fonctions spéciales -

8.4 Volume de la sonnerie de la base

Le volume de la sonnerie de la base peut être réglé sur trois niveaux. Vous pouvez également désactiver complètement la sonnerie lorsque vous ne souhaitez pas être dérangé.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction VOLUME BASE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner le volume souhaité à l’aide des touches et ou désactiver la sonnerie avec VOLUME COUPE, puis valider à l’aide de la touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

8.5 Réception automatique des appels

Les appels entrants sont automatiquement réceptionnés lorsque vous décrochez le combiné de la base. Vous pouvez désactiver la réception automatique si vous souhaitez répondre

aux appels uniquement en appuyant sur la touche

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction REPONSE AUTO à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner ACTIVE ou DEACTIVE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

Page 57

- Fonctions spéciales -

8.6 Mode tonalités (MFV) ou impulsions (IWV)

Cette caractéristique vous permet d’utiliser votre téléphone aussi bien avec des installations téléphoniques analogiques (IWV/IMPULSION) qu’avec les nouvelles installations numériques (MFV/ FREQ VOCALE). Le téléphone a été préréglé par défaut sur le mode MFV/FREQ VOCALE.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction MODE NUMEROT à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner le mode de sélection souhaité à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

5. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

8.7 Modifier les noms d’écran

En mode normal, le message « BDT700 » s’affiche à l’écran. Si vous avez déclaré plusieurs combinés à une base, il peut être utile de donner un nom à chaque combiné. Le numéro indiqué après le nom est celui avec lequel le combiné peut être appelé en interne.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction NOM à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Entrer au clavier le nom souhaité. Les lettres déjà entrées s’effacent en appuyant plusieurs fois sur la touche .

5. Validez à l’aide de la touche .

6. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

Page 58

- Fonctions spéciales -

8.8 Activer/désactiver les signaux sonores d’indication

Divers signaux sonores d’avertissement peuvent être activés ou désactivés. Clic des touches : Le combiné valide chaque pression de touche par un clic. Vous pouvez

activer ou désactiver le clic de touches. Signal sonore d’avertissement en cas de capacité de batterie trop faible : Lorsque la

capacité des batteries est trop faible, un signal d’avertissement retentit pour vous rappeler de charger le combiné.

Avertissement de dépassement de la portée :Si vous vous êtes trop éloigné de la base, un signal sonore d’avertissement vous rappelle que vous allez perdre le contact avec la base.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction BIP à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner à l’aide des touches et l’une des fonctions BIP TOUCHE, BATT FAIBLE ou HORS PORTEE et valider avec .

5. Activer ou désactiver le signal sonore d’avertissement sélectionné à l’aide des touches

et , puis valider à l’aide de la touche .

6. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

8.9 Modifier le code PIN

Quelques fonctions du système téléphonique sont protégées par un code PIN contre une utilisation non autorisée. Le code PIN se compose de quatre chiffres. Votre téléphone est livré avec le réglage de code PIN « 0000 ». Procédez de la manière suivante pour modifier le code PIN :

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction CODE PIN à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Entrer à présent au clavier le code PIN actuel de quatre chiffres (réglage par défaut 0 0 0 0) et valider à l’aide de la touche .

5. Entrer ensuite au clavier le nouveau code PIN de quatre chiffres et valider à l’aide de la

Page 59

- Fonctions spéciales -

6. Entrer encore une fois le nouveau code PIN de quatre chiffres pour le valider et valider à l’aide de la touche .

7. Sélectionnez ensuite d’autres fonctions de menu ou quittez le menu en appuyant sur la touche .

La procédure est interrompue en cas d’entrée erronée de l’ancien code PIN.

8.10 Régler la langue d’affichage à l’écran

Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, italien, anglais, français et en danois/norvégien/suédois.

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu COMBINE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction LANGUE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner une langue à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche

5. La langue est changée au bout d’un bref instant et l’écran se remet en mode d’attente.

8.11 Régler la durée de FLASH

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction TOUCHE R à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Sélectionner à l’aide des touches et la durée de flash REGLAGE 1 (90ms) ou REGLAGE 1 (250ms) et valider à l’aide de .

5. Quittez le mode d’entrée en appuyant sur la touche .

Page 60

- Fonctions spéciales -

8.12 Rétablir les réglages par défaut

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut du combiné et de la base. Le répertoire, la liste des appelants (CLIP) ainsi que tous les numéros de téléphone enregistrés dans la fonction de rappel du dernier numéro composé sont effacés.

Réglages par défaut :

ue : allemand Nom du combiné : BDT700

Lan Signal d’avertissement batterie : activé Réception automatique des appels activée Signal d’avertissement portée : activé Mélodie de sonnerie externe : 3 Clic de touches : activé Mélodie de sonnerie interne : 1 Volume de l’écouteur : 3 Volume de sonnerie combiné : 3 Code PIN : 0 0 0 0 Mélodie de sonnerie base : 2 Pause : 3 sec. Volume de sonnerie base : 3 Mode de sélection : MFV/tonalités Durée de FLASH : 90ms

1. Appuyer sur la touche de menu .

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

3. Sélectionner la fonction REGLAGE STD à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la touche .

4. Entrer au clavier le code PIN (réglage par défaut 0000) et valider avec la touche . Le message CONFIRMER ? s’affiche à l’écran.

5. Valider à l’aide de la touche de menu .

6. Les réglages par défaut sont rétablis au bout d’un bref instant. L’écran se remet en mode attente.

Remarque : Si vous ne vous souvenez plus du code PIN, vous pouvez rétablir les réglages par défaut même sans code PIN.

1. Retirez une batterie du combiné.

2. Maintenez la touche enfoncée et remettez la batterie en place. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le message REGLAGE STD s’affiche à l’écran.

3. Validez à l’aide de la touche et les réglages par défaut sont rétablis. Vous pouvez interrompre la procédure à l’aide de la touche .

Page 61

- Fonctions spéciales -

8.13 Structure du menu

Repertoire

Reglage

Combine

Declarer

Ajouter

Supprimer

Modifier

Volume Base

Melodie Base

Sub Combine

Code Pin

Mode Numerot

Touche R

Reglage STD

Bip

Vol Son Int

Vol Son Ext

Melodie Int

Melodie Ext

Reponse Auto

Nom

Langue

Ver Clavier

Select Base

Decl_Base

Volume 1..3, Volume Coupe

Melodie 1..3

PIN?

Freq Vocale - Impulsion

Reglage 1

Reglage 2

PIN ?

BIP Touche

Batt Faible

Hors Portee

Volume 1..3, CoupeVolume

Volume 1..3, Coupe

Melodie 1..3

Active-Desactive

.........

Deutsch

Italiano

Nederl

English

Francais

Base - 1___

Base - 1234

Volume

Combine ?

Nou PIN

Active-Desactive

Retapez

Page 62

- Plusieurs combinés -

9 Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer jusqu’à un combiné supplémentaire à votre base. Remarque : Le standard GAP normalisé à l’échelle internationale permet également

d’intégrer dans le système téléphonique des combinés fabricants. Vous pouvez de même raccorder un combiné SWITEL à des bases d’autres fabricants dans la mesure où ces appareils fonctionnent avec le standard GAP.

L’utilisation de plusieurs combinés vous octroie les possibilités suivantes :

- Communications internes entre les combinés

- Possibilité de transfert d’appels externes entre les combinés.

- Les appels externes entrants sont signalisés sur tous les combinés.

Remarque : Si la ligne externe est déjà occupée par un autre combiné, le voyant de contrôle est allumé sur l’écouteur de tous les autres combinés. Dans ce cas, il n’est pas possible d’effectuer un autre appel externe.

9.1 Communications internes

Vous pouvez effectuer des communications internes dès que vous avez raccordé plusieurs combinés à une base. Appuyez à cet effet sur la touche combiné souhaité. La touche de communication

combiné appelé.

, puis sur le numéro du

permet de répondre à l’appel sur le

9.2 Transférer les appels externes sur un autre combiné

Si vous avez répondu à un appel externe sur un combiné, vous avez la possibilité de le transférer sur un autre combiné. Appuyez à cet effet sur la touche

du combiné souhaité. Après réception de l’appel interne sur l’autre combiné, vous disposez des possibilités suivantes :

A. Consultation / Va-et-vient : Vous pouvez alors parler avec l’interlocuteur interne et rétablir la communication avec votre correspondant externe en appuyant sur la touche

Vous pouvez ainsi passer autant que vous le souhaitez de la communication interne à la communication externe et inversement.

B. Transfert d’appel : L’appel externe se transfère sur le combiné appelé en appuyant sur la touche de communication

du premier combiné.

, puis sur le numéro

Page 63

- Plusieurs combinés -

9.3 Déclaration et annulation de la déclaration de combinés

9.3.1 Déclaration de combinés

1. Maintenez la touche page de la base enfoncée pendant 6 secondes jusqu’au

retentissement de deux signaux sonores. Vous disposez alors de 90 secondes pour déclarer le nouveau combiné à la base.

2. Appuyez sur la touche du combiné.

3. Sélectionnez le menu DECLARER à l’aide des touches et , puis validez à l’aide

de la touche .

4. Sélectionner le menu DECL_BASE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide

de la touche .

5. Entrez alors au clavier le numéro de la base (1 – 4). Si le combiné est déjà relié à une base, les numéros correspondants clignotent.

6. Validez votre entrée à l’aide de la touche .

7. Entrez ensuite le code PIN de la base (réglage par défaut 0 0 0 0).

8. Validez votre entrée à l’aide de la touche ; vous entendez au bout de quelques secondes un signal sonore. Le combiné est à présent déclaré et peut être utilisé pour des communications internes et externes.

9. Un numéro de téléphone interne a été automatiquement attribué au combiné. Le combiné principal déjà déclaré a le numéro interne 1. Le deuxième combiné déclaré reçoit le numéro d’appel interne 2. Ce numéro interne est affiché à l’écran à droite à côté du nom.

9.3.2 Déclaration d’autres téléphones DECT-GAP à la base

Pour déclarer un combiné DECT-GAP, suivez les instructions du mode d’emploi de l’autre fabricant et appuyez ensuite sur la touche

la déclaration le code PIN 0 0 0 0.

9.3.3 Annuler la déclaration de combinés

L’annulation de la déclaration d’un combiné ne peut se faire qu’au moyen d’un autre combiné qui est encore déclaré. Il n’est donc pas possible de procéder à cette annulation de la déclaration en utilisant le combiné dont la déclaration doit être annulée.

1. Appuyez sur la touche du combiné.

2. Sélectionner le menu REGLAGE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide de la

touche .

3. Sélectionner la fonction SUPP COMBINE l’aide des touches et , puis valider à

l’aide de la touche .

sur la base durant 6 secondes. Utilisez pour

Page 64

- Plusieurs combinés -

4. Entrer ensuite le code PIN de la base (réglage par défaut 0 0 0 0 ) et valider à l’aide de

la touche .

5. Sélectionnez à présent le numéro du combiné dont la déclaration doit être annulée 1 ou

2 et validez à l’aide de la touche . Vous pouvez interrompre la procédure à l’aide de la touche . Un signal sonore retentit au bout de quelques secondes lorsque

l’annulation de la déclaration s’est effectuée avec succès. Le combiné n’est plus déclaré et ne peut plus être utilisé pour des communications internes et externes.

9.4 Bases supplémentaires

Vous pouvez augmenter la portée des combinés en utilisant plusieurs bases. Pour bénéficier de cet effet, toutes les bases doivent être reliées à un raccordement téléphonique. Selon l’application, vous pouvez affecter le même numéro de téléphone à toutes les bases ou leur attribuer des numéros de téléphone distincts. Veillez à ce que les portées de toutes les bases se chevauchent. Veuillez tester la portée des combinés avant chaque mise en service d’une nouvelle base. Lorsque vous avez déclaré un combiné aux bases et que la sélection automatique de la base est activée (ce chapitre contient de plus amples informations à ce sujet), le combiné est toujours dirigé automatiquement vers la base la plus proche. Les

communications en cours ne peuvent pas être transférées d’une base sur une autre.

Sélection d’une base

1. Appuyez sur la touche du combiné.

2. Sélectionnez le menu DECLARER à l’aide des touches et , puis validez à l’aide de

la touche .

3. Sélectionner le menu SELECT BASE à l’aide des touches et , puis valider à l’aide

de la touche .

4. L’écran affiche à présent toutes les bases auxquelles le combiné a déjà été déclaré. Le

numéro de la base actuellement active clignote. Sélectionnez au clavier la nouvelle base à laquelle vous souhaitez que le combiné soit relié.

Ou passez à l’aide des touches et au réglage AUTO. Avec ce réglage, le combiné passe automatiquement à la base la plus proche lorsque la liaison avec la base actuelle est trop faible.

5. Validez à l’aide de la touche .

Page 65

- Suppression des erreurs -

10 Suppression des erreurs

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, veuillez suivre les indications ci-après. Veuillez vous adresser à votre revendeur en cas de droits à la garantie. La garantie dure 2 ans. Les batteries rechargeables bénéficient d’une garantie de 12 mois.

Aucune communication possible

Liaison entrecoupée ou interrompue Composition de numéros de téléphone impossible Le système ne réagit plus ou se trouve dans un état indéfini.

Le voyant de contrôle de charge ne s’allume pas

L’icône de batterie clignote à l’écran au bout de quelques heures Affichage d’écran sombre Provoqué par le rayonnement soleil direct, laissez l’appareil

La ligne téléphonique n’est pas correctement raccordée ou est en dérangement. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. Testez à l’aide d’un autre téléphone le fonctionnement de votre raccordement téléphonique. Le bloc d’alimentation n’est pas branché ou il y a une panne de secteur. Les batteries rechargeables sont vides ou défectueuses. Vous vous êtes trop éloigné de la base. Vous vous êtes trop éloigné de la base. Lieu d’installation de la base incorrect. Mode de sélection mal réglé (chapitre 8.6).

Rétablissez les réglables par défaut de toutes les fonctions. Retirez brièvement au préalable le bloc d’alimentation de la prise de courant. Réglage par défaut voir chapitre 8.12 Posez correctement le combiné sur la base, nettoyez les surfaces de contact du combiné et celles de la base à l’aide d’un chiffon sec et doux. Laissez le combiné posé sur la base pendant 10 heures. Si cela n’a rien changé, remplacez les batteries rechargeables.

se refroidir.

Page 66

- Informations importantes -

11 Informations importantes

11.1 Caractéristiques techniques

Standard DECT Nombre de canaux 1880 à 1990 MHz Alimentation électrique Base 220/230V, 50 Hz Portée à l’intérieur jusqu’à 50m Portée dehors jusqu’à 300m Autonomie en veille jusqu’à 100 heures Durée max. de communication jusqu’à 10heures Batteries rechargeables 2 x 1,2V/550mA, type AAA Mode de sélection MFV ou IWV Température ambiante admissible 10°C à 30°C Humidité relative admissible 20 à 75% Fonction de touche signal 90ms, 250ms

11.2 Compatible avec des appareils de correction auditive

Le téléphone est doté d’une commutation spéciale sur une base d’induction pour la transmission de la voix aux appareils de correction auditive. Veuillez régler votre appareil de correction auditive sur « T ».

Page 67

- Informazioni generali -

1 Informazioni generali .................................................................................69

2 Elementi di comando .................................................................................71

3 Messa in funzione.......................................................................................72

3.1 Informazioni di sicurezza...........................................................................................72

3.2 Controllo del contenuto della confezione ..................................................................72

3.3 Collegamento della stazione base ............................................................................72

3.4 Le batterie scambiano...............................................................................................72

3.5 Carica delle batterie ..................................................................................................72

3.6 Modalità di selezione a frequenze (TON) oppure ad impulsi (PULS) ....................73

3.7 Selezione della lingua nel display .............................................................................73

4 Impiego........................................................................................................ 74

4.1 Il display ....................................................................................................................74

4.2 Ricezione delle telefonate.........................................................................................74

4.3 Conversazioni telefoniche.........................................................................................75

4.4 Conversazioni in viva voce .......................................................................................75

4.5 Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica ...................76

4.6 Indicazione della durata di conversazione ................................................................76

4.7 Inserimento/disinserimento dell'unità portatile ..........................................................76

4.8 Informazioni riguardanti il raggio d'azione.................................................................76

4.9 Ammutolazione del microfono nell'unità portatile......................................................76

4.10 Regolazione del volume della cornetta .....................................................................77

4.11 Ripetizione della chiamata ........................................................................................77

4.12 Blocco della tastiera..................................................................................................78

4.13 Selezione temporanea a frequenze ..........................................................................78

4.14 Paging dalla stazione base all'unità portatile ............................................................78

5 La rubrica telefonica ..................................................................................79

5.1 Immissione di numeri nella rubrica telefonica ...........................................................79

5.2 Modifica dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica .........................................80

5.3 Cancellazione del numero di telefono dalla rubrica telefonica..................................81

6 Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP)................................... 82

6.1 La lista delle chiamate...............................................................................................83

6.2 Memorizzazione dei numeri telefonici dalla lista delle chiamate nella rubrica

telefonica...................................................................................................................83

6.3 Cancellazione di singoli numeri telefonici dalla lista delle chiamate.........................84

6.4 Cancellazione dell'intera lista delle chiamate............................................................84

7 Impianti interni di centralino......................................................................85

7.1 Utilizzo della pausa ...................................................................................................85

Page 68

- Informazioni generali -

8 Funzioni speciali.........................................................................................86

8.1 Regolazione dei segnali di chiamata nell'unità portatile (melodie della

suoneria) .................................................................................................................. 86

8.2 Volume del segnale di chiamata dell'unità portatile ................................................. 87

8.3 Regolazione dei segnali di chiamata nella stazione base (melodie della

suoneria) .................................................................................................................. 87

8.4 Volume del segnale di chiamata della stazione base............................................... 88

8.5 Ricezione automatica delle chiamate....................................................................... 88

8.6 Modalità di selezione a FREQUENZE oppure ad IMPULSI..................................... 89

8.7 Modifica dei nomi nel display ................................................................................... 89

8.8 Attivazione / disattivazione dei segnali acustici d'avvertimento ............................... 90

8.9 Modifica del codice PIN............................................................................................ 90

8.10 Selezione della lingua nel display ............................................................................ 91

8.11 Regolazione del periodo FLASH.............................................................................. 91

8.12 Ripristino alle impostazioni di fabbrica ..................................................................... 91

8.13 Struttura del menu.................................................................................................... 93

9 Parecchie unità portatili.............................................................................94

9.1 Telefonate interne .................................................................................................... 94

9.2 Deviazione delle telefonate esterne ad un'altra unità portatile................................. 94

9.3 Registrazione e deregistrazione di unità portatili...................................................... 95

9.3.1 Registrazione di unità portatili...................................................................................... 95

9.3.2 Registrazione di altri telefoni DECT-GAP alla stazione base ....................................... 95

9.3.3 Deregistrazione di unità portatili................................................................................... 95

9.4 Stazioni base supplementari .................................................................................... 96

10 Rimedio in caso di errori............................................................................97

11 Informazioni importanti..............................................................................98

11.1 Dati tecnici................................................................................................................ 98

11.2 Compatibilità con apparecchi acustici ...................................................................... 98

Page 69

- Informazioni generali -

1 Informazioni generali

Batterie ricaricabili

Non utilizzare altre batterie ricaricabili o degli accumulatori universali. Questi potrebbero causare eventualmente un corto circuito.

Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA 1,2 Volt, 550mA. Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le batterie vecchie o difettose non devono mai essere smaltite nei normali rifiuti urbani.

Nel caso l'unità portatile dovesse riscaldarsi durante il procedimento di ricarica degli accumulatori, non dovete assolutamente preoccuparvi, dato che ciò è del tutto normale e non costituisce alcun pericolo.

Non ricaricare mai l'unità portatile con delle unità di ricarica estranee, poiché, altrimenti, non sarebbero da escludere dei danneggiamenti.

Luogo d'installazione

Nel luogo d'installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230Volt. Non disporre la stazione base nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici, quali ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici, poiché in questa circostanza non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche. Il luogo d'installazione ha un influsso determinante per un funzionamento perfetto ed irreprensibile del telefono.

Disporre la stazione base sopra una superficie piana e non scivolante. Normalmente i piedini di gomma della stazione base non lasciano alcune tracce sulla superficie d'appoggio. A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle superfici, non è, tuttavia, possibile escludere sempre, che sulla superficie d'appoggio rimangano delle tracce dei piedini di gomma dell'apparecchio.

Non utilizzare mai l'unità portatile in zone esposte al pericolo di deflagrazioni. Evitare di gran lunga di esporre l'apparecchio ad eccessive sollecitazioni, quali ad esempio

fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità, calore o diretta esposizione ai raggi solari.

Informazione medica

L'apparecchio telefono lavora con una potenza di trasmissione notevolmente ridotta. Conformemente alle prescrizioni nonché allo stato attuale delle ricerche scientifiche e della tecnica, con questa ridotta potenza di trasmissione sono da escludere comunque dei danni alla salute. Tuttavia, è stato dimostrato, che i telefonini portatili in stato inserito possono causare delle notevoli interferenze in prossimità di apparecchiature elettromedicali. Pertanto, si raccomanda di mantenere una minima distanza di almeno un metro dalle apparecchiature elettromedicali.

Page 70

- Informazioni generali -

Smaltimento

Quando le batterie ricaricabili si sono completamente esaurite, sarà necessario provvedere ad uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione ambientale.

Temperatura e condizioni ambientali

L'apparecchio telefono è concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di temperatura di 10 °C fino 30 °C.

La stazione base non deve essere installata in ambienti umidi, come ad esempio in bagno o nella lavanderia. Evitare possibilmente fonti di calore, quali riscaldamenti, termosifoni, ecc. e non esporre l'apparecchio direttamente ai raggi solari.

Pulizia e manutenzione

Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito, asciutto e privo di peluria. Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive. Oltre ad una pulizia occasionale del contenitore dell'apparecchio non è necessaria alcuna particolare manutenzione. I piedini di gomma della stazione base non sono comunque resistenti contro tutti i tipi di detergenti. Pertanto, il costruttore non potrà assumersi alcuna responsabilità per eventuali danni causati ai mobili o simili.

Page 71

- Elementi di comando -

2 Elementi di comando

Unità portatile

1 Spia di conversazione

2 Tasti di selezione/Ripetizione della chiamata

3 Tasto menu

4 Tasto di conversazione

5 Tasti di selezione/ La lista delle chiamate (CLIP)

6 Conversazioni interne

7 Tasto di segnale R

8 Rubrica telefonica / Rimuove il menu

9 Tasto d'ammutolazione / cancellazione

10 Tasto per conversazioni in viva voce

Stazione base

1 Tasto PAGE 2 Spia di conversazione e rete 3 Spia di controllo della carica

BDT700

Page 72

- Messa in funzione -

3 Messa in funzione

3.1 Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le

informazioni di sicurezza generali riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso.

3.2 Controllo del contenuto della confezione

La dotazione comprende: una stazione base un cavo d'alimentazione

un'unità portatile due batterie un cavo telefonico di collegamento istruzioni per l'uso

3.3 Collegamento della stazione base

Disporre l'apparecchio telefono in prossimità di una presa telefonica e di una presa di corrente.

1. Inserire la spina dell'alimentatore di rete nella boccola sulla parte posteriore della stazione base e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. L'alimentatore di rete della stazione base deve essere sempre collegato alla presa di corrente. Per motivi di sicurezza è necessario utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito.

2. Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola telefonica situata nella parte inferiore della stazione base. Utilizzare esclusivamente il nuovo cavo telefonico fornito in dotazione.

3.4 Le batterie scambiano

Le batterie ricaricabili (AAA, 1,2V, 550mAh) possiedono una capacità in standby di massimo 100 ore e una capacità di conversazione massima di 10 ore. Aprite il coperchio dell'alloggiamento delle batterie per introdurle oppure sostituirle. Introdurre a questo punto le batterie, rispettando la corretta polarità, e chiudere di nuovo il coperchio dell'alloggiamento. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA 2 x 1,2V.

Informazione importante: Appoggiare l'unità portatile sopra la stazione base con il display rivolto in avanti per la durata di almeno 16 ore. Nel caso di una carica non corretta delle batterie, non sono da escludere delle disfunzioni nel telefono. Durante il processo di carica dell'unità portatile, nel display lampeggia il simbolo d'indicazione della capacità delle batterie. La spia di controllo della stazione base si illumina sempre, non appena vi appoggiate sopra l'unità portatile.

AAA

3.5 Carica delle batterie

Le batterie ricaricabili dell'apparecchio telefono sono previste per funzionare con un periodo standby a temperatura ambiente di max. 100 ore ed una durata di conversazione massima di 10 ore. La capacità attuale delle batterie viene indicata nel display.

Page 73

- Messa in funzione -

carica

Se la capacità delle batterie è troppo bassa, lampeggia il rispettivo simbolo nel display e ogni 60 secondi si sentono dei rispettivi segnali acustici d'avvertimento.

Per ricaricare le batterie basta immettere l'unità portatile nella stazione base con il display rivolto in avanti.

Avvertenza: Prima della prima messa in funzione è necessario caricare le batterie per una durata di almeno 16 ore. Le batterie ricaricabili sono soggette ad un inevitabile invecchiamento, come ad esempio anche le batterie di automobili. Tuttavia, è possibile influenzare questo processo d'invecchiamento, "allenando" in un certo qual modo le batterie. Se in un regolare impiego del Vostro telefono ricaricate periodicamente le batterie, per poi riscaricarle a "suon di telefonate", fino a quando non incomincia a lampeggiare

l'indicazione

ricompenseranno così con un rendimento completo ed efficace nonché una lunga durata di funzionamento. Contrariamente a ciò, una carica continua ed uno scaricamento altrettanto continuo, danneggiano notevolmente le batterie, pregiudicandone, inoltre, la capacità e la durata di funzionamento.

nel display, stimolate praticamente le batterie, che Vi

semicarica

debole

3.6 Modalità di selezione a frequenze (TON) oppure ad impulsi (PULS)

Questa proprietà avveniristica permette di utilizzare il Vostro telefono sia negli allacciamenti analogici (selezione ad IMPULSI/PULS), che nei moderni allacciamenti digitali (selezione a FREQUENZE/TON). L'apparecchio è stato preimpostato in fabbrica sulla modalità di selezione a FREQUENZE (TON). Nel caso il Vostro telefono non dovesse funzionare nel Vostro allacciamento telefonico, al punto 8.6 potrete apprendere come commutare alla modalità di selezione ad IMPULSI (PULS).

3.7 Selezione della lingua nel display

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue italiano, francese, inglese, tedesco e Dutch.

1. Premere il tasto menu

2. Selezionare il menu PORTAT mediante i tasti

con il tasto

3. Selezionare ora la funzione LINGUA tramite i tasti

successivamente con il tasto

4. Selezionare a questo punto la lingua desiderata tramite i tasti e

successivamente con il tasto

5. Dopo breve tempo avviene la commutazione alla lingua desiderata e nel display viene nuovamente visualizzato il normale modo di disponibilità.

e confermare successivamente

e confermare

Page 74

- Impiego -

4 Impiego

4.1 Il display

In condizioni di funzionamento normali, nel display viene visualizzato il nome dell'unità portatile. Il nome preimpostato può comunque essere cambiato in qualsiasi momento. Si veda a tal fine al capitolo 8.7. Inoltre, nel display vengono visualizzate tutte le informazioni più importanti con diversi simboli.

Illuminato: conversazione attualmente in corso.

Illuminato: sistema viva voce inserito

Illuminato: conversazione esterna attualmente in corso. Lampeggiante: chiamata esterna in arrivo. Illuminato: conversazione interna attualmente in corso. Lampeggiante: chiamata interna in arrivo. Illuminato: Vi trovate nella lista delle chiamate (CLIP). Lampeggiante: nella lista delle chiamate (CLIP) sono memorizzate delle

nuove telefonate. Costante: questo numero telefonico della lista degli interlocutori non è stato ancora richiamato.

Costante: questo numero telefonico della lista degli interlocutori è già stato richiamato.

Lampeggiante: esaurimento della capacità delle batterie. Prego ricaricare l'unità portatile.

Illuminato: indicazione della capacità delle batterie Illuminato: durante l'impiego della rubrica telefonica.

Illuminato: non appena viene attivato il livello di programmazione.

Illuminato: Blocco della tastiera attivato. Costante: il collegamento alla stazione è buono.

Lampeggiante: il raggio d'azione dalla stazione base è stato superato.

W X

Costante: il numero telefonico e più lungo di dodici posizioni.

4.2 Ricezione delle telefonate

In una chiamata in arrivo si sente il segnale acustico (squillo) nell'unità portatile e nella stazione base. A causa della radiotrasmissione, l'unità portatile squilla sempre con un certo ritardo rispetto alla stazione base. Nel display lampeggia l'indicazione EXT. Premere il

tasto di conversazione conversazione lampeggia la rispettiva indicazione nella stazione base.

nell'unità portatile, per stabilire così il collegamento. Durante la

Page 75

- Impiego -

Avvertenza: Mentre squilla l'unità portatile, tramite i tasti volume del segnale di chiamata.

Per terminare la conversazione, immettere come di consueto l'unità portatile nella stazione base oppure premere il tasto di conversazione

Note: Le informazioni per la visualizzazione del numero telefonico sul display

Nell'attivazione della funzione di ricezione automatica delle chiamate, la telefonata viene automaticamente ricevuta, non appena sollevate l'unità portatile dalla stazione base. La modalità d'attivazione della funzione di ricezione automatica delle chiamate è da apprendere al capitolo 8.5.

sono da apprendere al capitolo 6.

nella stazione base.

4.3 Conversazioni telefoniche

1. Digitare il numero di telefono desiderato nella tastiera numerica con massimo 32 posizioni. Le cifre digitate vengono visualizzate nel display. Poiché il display può visualizzate al massimo 12 posizioni, nei numeri telefonici più lunghi verranno indicate soltanto le ultime 12 cifre.

Avvertenza: Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico non corretto, allora potete cancellare il numero sbagliato, premendo ripetutamente il tasto . Mantenendo premuto più a lungo il tasto , il numero telefonico viene completamente cancellato.

2. Premere il tasto di conversazione ed il collegamento desiderato viene subito stabilito.

e potete anche regolare il

Avvertenza: Potete anche premere prima il tasto di conversazione modo un immediato segnale di linea libera. Digitando le cifre corrispondenti al Vostro numero telefonico desiderato, il telefono può comporre direttamente il numero da chiamare. In questa modalità di stabilire un collegamento non è, tuttavia, possibile eseguire una correzione delle singole cifre del numero telefonico, come descritto sopra.

, per ottenere in tal

4.4 Conversazioni in viva voce

Premere il tasto del dispositivo viva voce all'inizio o durante una conversazione. A questo punto potete sentire il segnale di linea libera oppure l'interlocutore in linea attraverso l'altoparlante dell'unità portatile. Premendo ripetutamente il tasto di conversazione viva voce

mentre state parlando, potete selezionare il modo di conversazione normale o in viva

voce (a mani libere). Terminate le conversazioni attraverso il sistema viva voce sempre premendo il tasto di conversazione

Page 76

- Impiego -

4.5 Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica

Dopo che avete memorizzato alcuni numeri telefonici, potete richiamarli molto rapidamente con facilità.

1. Premere il tasto della rubrica telefonica . A questo punto nel display viene visualizzato in ordine alfabetico il primo numero telefonico memorizzato.

2. Tramite i tasti e potete ora chiamare tutti i numeri telefonici memorizzati. Per chiamare direttamente in ordine alfabetico un numero telefonico, premere la rispettiva lettera.

3. Premere a questo punto il tasto di conversazione ed il numero telefonico visualizzato viene ora chiamato automaticamente.

4.6 Indicazione della durata di conversazione

Durante una conversazione la durata rispettiva viene visualizzata nel display in minuti e secondi. 15 secondi dopo la selezione, il display commuta direttamente dalla visualizzazione del numero telefonico composto all'indicazione della durata della conversazione. Al termine della conversazione l'indicazione rimane ancora visualizzata nel display per la durata di alcuni secondi.

4.7 Inserimento/disinserimento dell'unità portatile

L'unità portatile può essere disinserita semplicemente, mantenendo premuto più a lungo il tasto

la corrente delle batterie. In questo stato non si possono, però, ricevere alcune telefonate. Premere una volta il tasto

ora visualizzato il messaggio BASE e l'unità portatile viene reinserita nuovamente dopo breve tempo. L'unità portatile si inserisce automaticamente non appena la riappoggiate sulla stazione base.

. Dopo il disinserimento dell'unità portatile, ovviamente non viene più consumata

, per reinserire di nuovo l'unità portatile. Nel display viene

4.8 Informazioni riguardanti il raggio d'azione

Il raggio d'azione dell'unità portatile corrisponde a ca. 50 metri in ambienti chiusi e a ca. 300 metri all'aperto. In una buona trasmissione con la stazione base, nel display si illumina il

simbolo

incomincia a lampeggiare il simbolo d'avvertimento. In questo caso è necessario riavvicinarsi alla stazione base, poiché, altrimenti, verrebbe subito interrotta la conversazione. Questi segnali acustici d'avvertimento possono anche essere disattivati, come descritto al capitolo 8.8.

. Quando Vi allontanate eccessivamente dalla stazione base, allora nel display

e sentite dei rispettivi segnali acustici

4.9 Ammutolazione del microfono nell'unità portatile

Tramite il tasto potete disinserire il microfono dell'unità portatile durante una conversazione telefonica. In tal modo è possibile parlare con altre persone, senza essere ascoltati dall'utente in linea. L'altoparlante dell'unità portatile rimane, tuttavia, inserito, in modo da poter ascoltare ulteriormente l'utente in linea.

Page 77

- Impiego -

1. Premere il una volta il tasto durante una conversazione. Dopodiché nel display

viene visualizzata l'indicazione SILENZIARE.

2. Per inserire di nuovo il microfono, basta premere nuovamente il tasto .

L'indicazione SILENZIARE visualizzata nel display scompare e dopodiché potete proseguire normalmente la conversazione.

4.10 Regolazione del volume della cornetta

Se il volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto, potete anche adattarlo individualmente alle Vostre esigenze.

Tramite i tasti

conversazione. Nel display il volume della cornetta regolato viene visualizzato con VOLUME 1 fino 5.

4.11 Ripetizione della chiamata

La funzione di ripetizione della chiamata può essere utilizzata nei casi in cui la persona chiamata non risponde al telefono. Il Vostro telefono memorizza sempre gli ultimi cinque numeri telefonici composti.

1. Premendo a questo punto il tasto , l'ultimo numero telefonico composto viene visualizzato nel display.

2. Premendo il tasto , potete ora selezionare ulteriori numeri telefonici presenti nella memoria della funzione di ripetizione della chiamata. Tramite il tasto potete

sfogliare la lista in avanti oppure indietro.

3. Premere a questo punto il tasto di conversazione ed il numero telefonico visualizzato viene ora chiamato automaticamente.

Nota: Se nella memoria della funzione di ripetizione della chiamata vi è memorizzato un numero di telefono della rubrica telefonica, nel display verrà automaticamente visualizzato il rispettivo nome e non il numero telefonico.

Eliminazione di singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate

Per cancellare singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate, occorre procedere nel modo seguente:

e potete adattare come volete il volume della cornetta durante una

1. Premere il tasto e selezionare quindi attraverso i tasti e il numero telefonico della lista di ripetizione delle chiamate che deve essere cancellato.

2. Premere il tasto . Nel display viene visualizzato CANCELLA?.

3. Confermare con il tasto menu , per cancellare quindi il numero telefonico dalla lista di ripetizione delle chiamate.

Page 78

- Impiego -

Eliminazione di tutti i numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate

Per cancellare tutti i numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate, occorre procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto .

2. Mantenere premuto il tasto , finché sul display non viene visualizzato il messaggio

CANC TUTTO?.

3. Confermare con il tasto menu , per cancellare quindi il numero telefonico dalla lista di ripetizione delle chiamate.

4.12 Blocco della tastiera

Se portate spesso appresso l'unità portatile, avete anche la possibilità di interdire la tastiera, al fine di evitare che i tasti vengano premuti involontariamente. Nella funzione di blocco della tastiera inserita, le chiamate dall'esterno possono essere ricevute come di consueto.

Attivazione del blocco tastiera

Mantenere premuto nell'unità portatile per 3 secondi il tasto visualizzato il simbolo

Disattivazione del blocco tastiera

Per annullare nuovamente il blocco della tastiera, basta premere nuovamente due volte il tasto

Nota: Il blocco della tastiera può anche essere attivato attraverso il menu.

4.13 Selezione temporanea a frequenze

Se il Vostro telefono funziona solamente con la modalità di selezione ad IMPULSI, non dovete comunque rinunciare alle comode funzioni della modalità di selezione a FREQUENZE (ad esempio: interrogazione di una segreteria telefonica). Durante una

conversazione, mediante il tasto selezione a FREQUENZE.

Al termine della conversazione viene nuovamente attivata la modalità di selezione ad IMPULSI.

potete commutare momentaneamente alla modalità di

. Nel display viene

4.14 Paging dalla stazione base all'unità portatile

Se qualche volta Vi siete dimenticati, dove avete lasciato per ultimo l'unità portatile, basta semplicemente premere il tasto

secondi, si sentono dei segnali acustici, provenienti dall'unità portatile, che Vi permettono facilmente di ritrovare l'apparecchio. Mediante un qualsiasi tasto a piacere nell'unità

portatile oppure tramite il tasto anticipatamente i segnali acustici di localizzazione.

della stazione base. A questo punto, per la durata di 30

della stazione base si possono disattivare

Page 79

- La rubrica telefonica -

5 La rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica si possono memorizzare fino 30 numeri telefonici con l'assegnazione del rispettivo nome dell'utente. La massima lunghezza di un numero telefonico corrisponde a 20 posizioni.

5.1 Immissione di numeri nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto . Il display visualizza ora il messaggio AGGUINGI.

3. Confermare nuovamente con il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio

NOME?.

4. Digitare a questo punto il nome desiderato (massimo 12 lettere) attraverso la tastiera

numerica. Le informazioni inerenti all'immissione dei nomi sono da apprendere al prossimo paragrafo.

5. Confermare il nome desiderato con il tasto menu . Il display visualizza ora il

messaggio NUMERO ?.

6. Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica.

7. Confermare nuovamente con il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio

MELODIE 1 - 3.

8. Selezionare a questo punto attraverso i tasti di selezione e , quale melodia

desiderate assegnare a questo numero telefonico.

9. Confermare nuovamente con il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio

AGGUINGI.

10. Se desiderate memorizzare ulteriori numeri telefonici, dovete proseguire con il punto 3.

Mantenendo premuto il tasto , potete abbandonare il livello d'immissione.

Nota sulla rubrica telefonica!

- Ogni numero telefonico memorizzato può essere inoltre assegnato ad una delle tre

melodie di chiamata. In tal modo potete riconoscere direttamente dalla melodia chi sta attualmente chiamando. Questa assegnazione funziona solamente se il vostro allacciamento telefonico e anche quello dell'interlocutore supporta la funzione di indicazione del numero telefonico CLIP. In Svizzera non tutti i gestori di reti di comunicazione offrono questa funzione. Le ulteriori informazioni sono da apprendere al capitolo 6.

- Digitare in tutti i numeri telefonici sempre il prefisso, affinché il telefono possa anche

assegnare le chiamate locali ad una voce nella rubrica telefonica.

Page 80

- La rubrica telefonica -

- Quando avete raggiunto la capacità di memorizzazione dei 30 numeri telefonici, alla prossima memorizzazione di un numero nel display viene visualizzato il messaggio MEMORIA COMPLETA. In questo caso sarà innanzitutto necessario cancellare degli altri numeri telefonici meno importanti, per liberare nuovo spazio di memoria.

Spiegazione della modalità d'immissione dei nomi

Per l'immissione dei nomi i tasti numerici sono anche previsti con delle lettere. Premendo ripetutamente il rispettivo tasto, potete digitare lettere in maiuscolo nonché cifre.

Esempio: Volete digitare il nome "Peter". Premere: 1 x il tasto 7, 2 x il tasto 3, 1 x il tasto 8, 2 x il tasto 3 e 3 x il tasto 7

- Per immettere uno spazio, occorre premere una volta il tasto n.

- Premendo due volte il tasto n, si può inserire anche un trattino.

- Per immettere due volte la stessa lettera, occorre premere le rispettive lettere ed attendere successivamente, finché il cursore passa automaticamente avanti di una posizione.

- Le immissioni sbagliate possono essere nuovamente cancellate tramite il tasto

5.2 Modifica dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu . Nel display viene visualizzato RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto . Nel display viene visualizzato AGGIUNGI.

3. Premere a questo punto il tasto . Nel display viene visualizzato MODIFICA.

4. Confermare nuovamente con il tasto menu . A questo punto nel display vengono visualizzati in ordine alfabetico i numeri telefonici memorizzati.

5. Selezionare adesso tramite i tasti e il numero che desiderate modificare.

6. Confermare la selezione con il tasto menu . Nel display viene visualizzato nuovamente il nome. A questo punto dietro l'ultima lettera lampeggia anche il cursore.

7. Modificare a questo punto il nome desiderato attraverso la tastiera numerica. Le informazioni inerenti all'immissione dei nomi sono da apprendere al capitolo 5.1.

8. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una volta con il tasto menu le impostazioni effettuate. A questo punto nel display

viene visualizzato il numero telefonico.

9. Modificare a questo punto il numero telefonico desiderato attraverso la tastiera numerica. Premendo ripetutamente il tasto , potete cancellare le singole cifre del

numero telefonico.

10. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una volta con il tasto menu le impostazioni effettuate. Il display visualizza ora il

Page 81

- La rubrica telefonica -

11. Selezionare a questo punto attraverso i tasti di selezione e , quale melodia desiderate assegnare a questo numero telefonico.

12. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una volta con il tasto menu le impostazioni effettuate. Il display visualizza ora il

messaggio MODIFICA.

13. Se desiderate modificare ulteriori numeri telefonici, dovete proseguire con il punto 4. Mantenendo premuto il tasto , potete abbandonare il livello di programmazione.

5.3 Cancellazione del numero di telefono dalla rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu . Nel display viene visualizzato RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto . Nel display viene visualizzato AGGIUNGI.

3. Premere a questo punto il tasto . Nel display viene visualizzato CANCELLA.

4. Confermare ora con il tasto menu .

5. Selezionare adesso tramite i tasti e il numero telefonico che desiderate cancellare.

6. Una volta che avete trovato il numero telefonico desiderato, è necessario confermare ancora una volta con il tasto menu la selezione dello stesso e sul display viene

quindi visualizzato il messaggio CONFERMA?.

7. Confermare nuovamente la selezione con il tasto menu . In seguito a ciò il numero telefonico viene cancellato dalla rubrica telefonica. Il display visualizza di

nuovo il messaggio CANCELLA. Mantenendo premuto il tasto , potete interrompere il procedimento di cancellazione.

8. Dopo che avete cancellato il numero telefonico, nel display verrà visualizzato il messaggio CANCELLA. Se desiderate cancellare ulteriori numeri telefonici, dovete

proseguire con il punto 4. Mantenendo premuto il tasto , potete abbandonare il livello di cancellazione.

Page 82

- Indicazione del numero degli interlocutori /CLIP) -

6 Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP)

In Svizzera non tutti i gestori di reti di comunicazione offrono questa funzione.

Attenzione! L'indicazione del numero degli interlocutori è un servizio opzionale della Vostra società telefonica. Il Vostro telefono visualizza il

numero telefonico nel display, purché la Vostra società telefonica offra questo servizio. L'indicazione della data e dell'ora non viene trasmessa da tutte le società telefoniche. Richiedete ulteriori informazioni al Vostro consulente telefonico. Anche in alcuni impianti interni di centralino la trasmissione del numero telefonico o della data e dell'ora non è possibile.

Grazie all'indicazione del numero degli interlocutori potete subito riconoscere da chi provengono le chiamate in arrivo. Se questa funzione è disponibile nel Vostro allacciamento telefonico, non appena squilla il telefono, nel display viene immediatamente visualizzato il numero telefonico della persona che chiama.

Se avete memorizzato questo numero di telefono nella Vostra rubrica telefonica, al posto del numero verrà indicato il nome dell'interlocutore. Inoltre, nella rubrica telefonica ogni numero telefonico memorizzato può essere assegnato ad una delle tre melodie di chiamata, in modo che possiate riconoscere subito dalla melodia chi sta chiamando.

Tutte le telefonate vengono memorizzate in una rispettiva lista, in modo tale da non perdere nessuna chiamata neanche durante l'assenza. Complessivamente possono essere memorizzati 30 numeri telefonici nella lista. Non appena la lista è piena, verrà sempre cancellato rispettivamente l'ultimo numero della lista, cioè quello più vecchio. Se durante la Vostra assenza è stato memorizzato un nuovo numero telefonico nella lista delle

chiamate, nel display lampeggia il simbolo

Page 83

- Indicazione del numero degli interlocutori /CLIP) -

6.1 La lista delle chiamate

Per vedere il numero telefonico dell'interlocutore nel display, occorre procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display. Se la

lista delle chiamate è vuota, nel display verrà visualizzato il messaggio MEM VUOTA.

2. Tramite i tasti e potete ora chiamare ulteriori numeri telefonici memorizzati nella

lista delle chiamate. Se non sono presenti alcuni ulteriori numeri, si sente un segnale acustico. Due simboli nel display vi informano se la voce registrata nella lista delle chiamate è già stata letta una volta e se l'interlocutore è già stato richiamato.

=> l'interlocutore non è stato ancora richiamato.

=> l'interlocutore è già stato richiamato.

Note: Tramite il tasto menu potete richiamare delle informazioni.

- Se il numero telefonico dovesse essere più lungo di 12 posizioni, allora verranno indicate

soltanto le cifre rimanenti.

- Indica il numero telefonico, se l'interlocutore è già stato memorizzato nella rubrica

telefonica con il nome.

- Indica la data e l'ora, se questi dati sono stati trasmessi dall'interlocutore.

- Se non sono disponibili alcuni ulteriori dati, sul display verrà visualizzato il messaggio

AGGIUNGI ?.

- Tramite il tasto potete ritornare in qualsiasi momento alla lista.

3. Se desiderate richiamare direttamente un numero telefonico dalla lista delle chiamate,

basta premere semplicemente il tasto di conversazione ed il numero viene immediatamente chiamato.

4. Mantenendo premuto il tasto , potete abbandonare la lista delle chiamate.

6.2 Memorizzazione dei numeri telefonici dalla lista delle chiamate nella

rubrica telefonica

Un numero telefonico memorizzato nella lista delle chiamate può essere direttamente salvato nella rubrica telefonica.

1. Premere il tasto ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display.

2. Tramite i tasti e potete ora comporre i numeri telefonici della lista delle chiamate che volete memorizzare nella rubrica telefonica.

3. Premere ripetutamente il tasto , finché nel display non viene visualizzato il messaggio AGGIUNGI ?.

Page 84

- Indicazione del numero degli interlocutori /CLIP) -

4. Confermare nuovamente con il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio

NOME?.

5. Digitare a questo punto il nome desiderato (massimo 12 lettere) attraverso la tastiera numerica.

6. Confermare nuovamente la selezione con il tasto menu . In seguito a ciò il numero telefonico viene visualizzato ancora una volta sul display.

7. Confermare nuovamente con il tasto menu . Il display visualizza ora il messaggio MELODIE 1 - 3.

8. Selezionare a questo punto attraverso i tasti di selezione e , quale melodia desiderate assegnare a questo numero telefonico.

9. Confermare nuovamente la selezione con il tasto menu . In seguito a ciò il numero telefonico viene memorizzato nella rubrica telefonica.

Nota: Non appena il numero telefonico viene memorizzato nella rubrica telefonica con un nome, nella lista delle chiamate non apparirà più il numero telefonico, bensì il rispettivo nome memorizzato.

6.3 Cancellazione di singoli numeri telefonici dalla lista delle chiamate

1. Premere il tasto ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display.

2. Tramite i tasti e potete ora comporre i numeri telefonici della lista delle chiamate che volete cancellare.

3. Premere il tasto . Il display visualizza ora il messaggio CANCELLA ?.

4. Confermare nuovamente con il tasto menu , per cancellare quindi il numero telefonico dalle lista delle chiamate oppure uscire dal modo di cancellazione,

mantenendo premuto il tasto .

6.4 Cancellazione dell'intera lista delle chiamate

1. Premere il tasto ed il numero della lista delle chiamate ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display.

2. Mantenere premuto il tasto , finché sul display non viene visualizzato il messaggio CANC TUTTO?.

3. Confermare nuovamente con il tasto menu , per cancellare quindi la lista delle chiamate oppure uscire dal modo di cancellazione, mantenendo premuto il tasto .

Page 85

- Impianti interni di centralino -

7 Impianti interni di centralino

Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete sfruttare tutte le più moderne possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate, il richiamo automatico, ecc. Il tasto di segnale “R” Vi permette di accedere a tutte queste comodissime possibilità e funzioni. Generalmente in un impianto interno di centralino viene utilizzato un periodo FLASH di "90ms" (FLASH 1, impostazione di fabbrica) oppure „250ms“ (FLASH 2). Per l'impostazione si veda al capitolo

0. Potete comunque domandare al Vostro rivenditore di fiducia specializzato, che Vi ha venduto l'impianto interno di centralino, se il Vostro telefono funziona perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilità poter sfruttare con questo sistema.

7.1 Utilizzo della pausa

In alcuni impianti interni di centralino è necessario comporre prima un determinato numero (ad esempio ”9” oppure ”0”), per ottenere quindi un segnale d'accesso alla rete esterna nel telefono dopo una breve pausa. Alcuni impianti di centralino più vecchi possono impiegare un certo periodo prima di ottenere un segnale di linea libera. Specialmente per questi impianti interni di centralino dopo il numero d’accesso alla rete esterna si può introdurre una pausa automatica, per permettere una diretta composizione del numero telefonico, senza dover attendere il segnale di linea libera.

Immissione della pausa nella selezione manuale

Premere una volta il tasto di ripetizione della chiamata l'accesso alla rete esterna ed il numero telefonico reale. Dopo l'accesso alla rete esterna il Vostro telefono attende 3 secondi prima della composizione del numero telefonico reale.

La pausa può essere memorizzata anche nella rubrica telefonica insieme ai numeri telefonici.

tra il numero di riferimento per

Page 86

- Funzioni speciali -

8 Funzioni speciali

Tutte le altre funzioni di programmazione sono accessibili attraverso un menu molto facile da usare. Qui Vi illustriamo una piccola guida generale su come potete muovervi nel menu:

Tramite il tasto potete avviare il livello di programmazione. Durante la programmazione lampeggia l'indicazione

Mediante i tasti e potete selezionare il livello desiderato.

Questo livello viene aperto con il tasto .

Dopodiché con i tasti e potete nuovamente selezionare la funzione desiderata, per poi confermarla di nuovo con il tasto menu

Tramite il tasto potete ritornare rispettivamente indietro di un livello.

Ogni procedimento di memorizzazione viene automaticamente annullato, se entro i prossimi 15 secondi non viene più premuto un tasto.

Mantenendo premuto il tasto , potete di nuovo uscire in qualsiasi momento dal livello di programmazione, senza effettuare alcune modifiche.

Al capitolo 8.13 vi è riportata una completa panoramica del menu.

8.1 Regolazione dei segnali di chiamata nell'unità portatile (melodie della

suoneria)

La vostra unità portatile può segnalare le chiamate dall'esterno con tre melodie diverse degli squilli. Se impiegate il sistema telefonico con parecchie unità portatili, per le telefonate esterne ed interne potete impostare diverse melodie per i segnali di chiamata.

nel display.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare ora tramite i tasti e la funzione MELODIA EXT (segnale di chiamata per telefonate esterne) oppure MELODIA INT (segnale di chiamata per telefonate

interne / solo con due unità portatili) e confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto la melodia desiderata tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

Page 87

- Funzioni speciali -

8.2 Volume del segnale di chiamata dell'unità portatile

Il volume del segnale di chiamata dell'unità portatile può essere regolato in tre stadi. Se qualche volta desiderate non essere disturbati, potete anche disinserire completamente il segnale di chiamata. Se avete disinserito il segnale di chiamata, le telefonate in arrivo vengono segnalate acusticamente soltanto nella stazione base e per mezzo del display dell'unità portatile.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

3. Selezionare ora tramite i tasti e la funzione VOL SUON INT (volume per telefonate esterne) oppure VOL SUON EXT (volume per telefonate interne / solo con due unità

portatili) e confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto il volume desiderato tramite i tasti e oppure disinserire il segnale di chiamata con VOL SPENTO e confermare successivamente con il tasto

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

8.3 Regolazione dei segnali di chiamata nella stazione base (melodie della

suoneria)

Anche la stazione base può segnalare le chiamate dall'esterno con tre diverse melodie di suoneria all'arrivo di una telefonata.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione MELODIE BASE tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto la melodia desiderata tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

Page 88

- Funzioni speciali -

8.4 Volume del segnale di chiamata della stazione base

Il volume del segnale di chiamata della stazione base può essere regolato in tre livelli. Se qualche volta desiderate non essere disturbati, potete anche disinserire completamente il segnale di chiamata.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente

con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione VOLUME BASE tramite i tasti e e

confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto il volume desiderato tramite i tasti e oppure disinserire

il segnale di chiamata con VOL SPENTO e confermare successivamente con il tasto

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

8.5 Ricezione automatica delle chiamate

Le chiamate dall'esterno vengono ricevute automaticamente, non appena sollevate l'unità portatile dalla stazione base. Se invece desiderate ricevere le telefonate solo tramite il tasto

, allora potete disinserire la funzione di ricezione automatica delle chiamate.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione RISPOSTA AUT tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare il ATTIVO oppure DISATTIVO tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

Page 89

- Funzioni speciali -

8.6 Modalità di selezione a FREQUENZE oppure ad IMPULSI

Questa proprietà avveniristica permette di utilizzare il Vostro telefono sia nei centralini analogici (selezione ad IMPULSI/DC), che nei moderni centralini digitali (selezione a TONI/MF). In fabbrica è stata impostata la modalità di selezione a TONI/MF.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente

con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione TIPO SELEZ tramite i tasti e e

confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare il menu la modalità di selezione desiderata tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

5. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

8.7 Modifica dei nomi nel display

Nel funzionamento normale il display visualizza l'indicazione „BDT700“. Se avete registrato parecchie unità portatili ad una stazione base, può essere utile assegnare ad ogni unità portatile un nome proprio. Il numero dietro il nome indica con quale numero potete raggiungere la rispettiva unità portatile per le chiamate interne.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare ora la funzione NOME tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. Digitare a questo punto il nome desiderato attraverso la tastiera numerica. Premendo ripetutamente il tasto , potete cancellare le singole lettere che sono già state

immesse.

5. Confermare con il tasto .

6. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

Page 90

- Funzioni speciali -

8.8 Attivazione / disattivazione dei segnali acustici d'avvertimento

Qui potete attivare ossia disattivare i diversi segnali acustici d'avvertimento. Clic dei tasti: Ogni volta che premete un tasto, nell'unità portatile sentite un segnale

acustico, detto clic tasti. Questo cosiddetto clic dei tasti può essere naturalmente inserito oppure disinserito, a piacere.

Segnale d'avvertimento in caso di capacità insufficiente delle batterie: Nel caso di una capacità insufficiente delle batterie, un rispettivo segnale acustico d'avvertimento Vi segnala la necessità di ricaricare le batterie dell'unità portatile.

Avvertimento in caso di superamento del raggio d'azione: Quando Vi allontanate eccessivamente dalla stazione base, un rispettivo segnale acustico d'avvertimento Vi segnala, che state per perdere il contatto con la stazione base.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione BIP tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

4. Selezionare ora le funzioni BIP TASTI, BATT SCARICA oppure FUORIPORTATA

tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

5. Attivare ossia disattivare ora il segnale acustico d'avvertimento selezionato tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

6. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

8.9 Modifica del codice PIN

Alcune funzioni del sistema telefonico sono protette per mezzo di un codice PIN contro l'uso non autorizzato. Il codice PIN consiste di quattro cifre. In fabbrica è stato preimpostato il codice PIN “0000”. Per modificare il codice PIN occorre procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare ora la funzione CODICE PIN tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. Digitare a questo punto il codice PIN attuale con quattro posizioni attraverso la tastiera numerica (impostazione di fabbrica “0 0 0 0”) e confermare successivamente con .

5. Digitare ora il nuovo codice PIN con quattro posizioni attraverso la tastiera numerica e

Page 91

- Funzioni speciali -

6. Per confermare definitivamente l'impostazione, è necessario digitare ancora una volta il nuovo codice PIN con quattro posizioni attraverso la tastiera numerica e confermare

successivamente con .

7. Selezionate adesso ulteriori funzioni menu oppure uscite dal menu, mantenendo premuto il tasto .

In un'immissione sbagliata del codice PIN il procedimento di programmazione viene automaticamente annullato.

8.10 Selezione della lingua nel display

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue tedesco, italiano, inglese e francese, nonché danese, norvegese e svedese.

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu PORTATILE mediante i tasti e e confermare successivamente

con il tasto .

3. Selezionare ora la funzione LINGUA tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto la lingua desiderata tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

5. Dopo breve tempo avviene la commutazione alla lingua desiderata e nel display viene

nuovamente visualizzato il normale modo di disponibilità.

8.11 Regolazione del periodo FLASH

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare a questo punto la funzione TASTO R tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. Selezionare a questo punto tramite i tasti e il periodo TEMPO FLASH 1 (90ms) oppure TEMPO FLASH 2 (250ms) e confermare successivamente con il tasto .

5. Mantenendo premuto il tasto , potete abbandonare il livello d'immissione.

8.12 Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Mediante questa funzione potete ripristinare l'unità portatile e la stazione base nuovamente allo stato di consegna. Con il ripristino vengono cancellati la rubrica telefonica, la lista delle chiamate (CLIP) e tutti i numeri telefonici memorizzati nella funzione di ripetizione delle chiamate.

Page 92

- Funzioni speciali -

Impostazioni di fabbrica:

lingua: tedesco nome dell'unità portatile: BDT700 segnale d'avvertimento batterie: ON ricezione automatica delle chiamate ON segnale d'avvertimento raggio d'azione: ON clic dei tasti: ON melodia del segnale di chiamata interna: 1 volume della cornetta: 3 volume del segnale di chiamata dell'unità portatile: 3 codice PIN: 0 0 0 0 melodia del segnale di chiamata della base: 2 pausa: 3 sec. volume del segnale di chiamata della base: 3 modalità di selezione: MF/DC periodo FLASH 90ms

melodia del segnale di chiamata esterna: 3

1. Premere il tasto menu .

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

3. Selezionare ora la funzione SETTAGGI STD tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

4. Digitare il codice PIN attraverso la tastiera numerica (impostazione di fabbrica 0000) e confermare successivamente con il tasto . A questo punto viene visualizzato il

messaggio CONFERMA?.

5. Confermare ora con il tasto menu .

6. Dopo breve tempo le impostazioni vengono ripristinate allo stato di consegna. Nel display viene visualizzato nuovamente il normale modo di disponibilità.

Nota: Se avete dimenticato sbadatamente il codice PIN, le impostazioni di fabbrica potranno essere ripristinate anche senza il codice PIN.

1. Rimuovere una batteria dall'unità portatile.

2. Mantenere premuto il tasto e introdurre di nuovo la batteria. Mantenere premuto il

tasto , finché sul display non viene visualizzato il messaggio SETTAGGI STD.

3. Confermare con il tasto per ripristinare di nuovo le impostazioni di fabbrica.

Tramite il tasto potete annullare in qualsiasi momento la programmazione.

Page 93

8.13 Struttura del menu

Rubrica

Configura

Portatile

Registra

Aggiungi

Cancella

Modifica

Volume Base

Melodie Base

Canc Portat

Codice Pin

Tipo Selez

Tasto R

Settaggi STD

Bip

Vol Suon Int

Vol Suon Ext

Melodia Int

Melodia Ext

Risposta Aut

Nome

Lingua

Blocco Tasti

Scelta Base

Reg Base

- Funzioni speciali -

Volume 1..3, Vol Spento

Melodie 1..3

PIN?

Toni - Impulsi

Tempo Flash 1

Tempo Flash 2

PIN ?

BIP Tasti

Batt Scarica

Fuoriportata

Volume 1..3, Vol Spento

Volume 1..3,

Melodie 1..3

Attivo-Disattivo

.........

Deutsch

Italiano

Nederl

English

Francais

Base-1___

Base-1234

Portati?

Nouvo

Vol Spento

Riscrivi

Attivo-Disattivo

Page 94

- Parecchie unitá portatili -

9 Parecchie unità portatili

Alla Vostra stazione base potete registrare fino ad une unità portatili.

Nota: Grazie alla normativa internazionale GAP standard potete integrare nel Vostro sistema telefonico delle unità portatili di altri produttori. Altrettanto potete collegare un'unità portatile SWITEL a stazioni base di altri produttori, per quanto siano previste per funzionare con la modalità GAP standard.

Nell'impiego di parecchie unità portatili avete le possibilità seguenti:

- conversazioni interne e gratuite tra le unità portatili

- le conversazioni esterne possono essere deviate tra le singole unità portatili.

- le telefonate in arrivo dall'esterno possono essere segnalate in tutte le unità portatili.

Avvertenza: Se momentaneamente un'altra unità portatile sta utilizzando la linea esterna, in tutte le altre unità portatili si illumina la spia di controllo della cornetta. In questo caso non saranno possibili ulteriori conversazioni esterne.

9.1 Telefonate interne

Se avete collegato parecchie unità portatili ad una stazione base, potete anche fare delle telefonate interne. Premere a tal fine il tasto desiderata. La telefonata viene ricevuta, premendo il tasto di conversazione

portatile chiamata.

9.2 Deviazione delle telefonate esterne ad un'altra unità portatile

Se avete ricevuto una telefonata esterna in un'unità portatile, potete anche deviarla ad un'altra unità portatile integrata nel sistema telefonico. Premere a tal fine il tasto

dopodiché il numero dell'unità portatile desiderata. Dopo aver ricevuto la telefonata interna nell'altra unità portatile, avete le possibilità seguenti:

A. Conferire / intermediare: A questo punto potete parlare con l'utente interno e ricommutare successivamente all'utente esterno, premendo il tasto

potete commutare con una frequenza a piacere tra conversazione esterna ed interna.

B. Deviazione delle telefonate: La telefonata esterna viene deviata, premendo il tasto di conversazione

nella prima unità portatile chiamata.

e dopodiché il numero dell'unità portatile

nell'unità

. In questo modo

Page 95

- Parecchie unitá portatili -

9.3 Registrazione e deregistrazione di unità portatili

9.3.1 Registrazione di unità portatili

1. Mantenere premuto il tasto PAGE della stazione base per 10 secondi, fino a

sentire due segnali acustici. A questo punto è necessario registrare la nuova unità portatile entro 90 secondi alla stazione base.

2. Premere il tasto nell'unità portatile.

3. Selezionare il menu REGISTRA tramite i tasti e e confermare successivamente

con il tasto .

4. Selezionare il menu REG BASE tramite i tasti e e confermare successivamente

con il tasto .

5. Digitare a questo punto il numero della stazione base (1 – 4) attraverso la tastiera numerica. Se l'unità portatile è già collegata ad una stazione base, allora lampeggiano i rispettivi numeri ad essa assegnati.

6. Confermare l'immissione con il tasto menu .

7. Digitare a questo punto il codice PIN della stazione base (impostazione di fabbrica „0 0 0 0“).

8. Confermare l'immissione con il tasto e dopo alcuni secondi si sente un segnale acustico. A questo punto l'unità portatile è registrata e potrà essere impiegata sia per le conversazioni esterne che interne.

9. All'unità portatile è stato ora assegnato un numero interfonico. L'unità portatile già registrata ha il numero interno 1, mentre la seconda unità portatile registrata ottiene il numero interno 2. Questo numero interfonico verrà poi visualizzato nel display a destra affianco al nome.

9.3.2 Registrazione di altri telefoni DECT-GAP alla stazione base

Per registrare un'unità portatile DECT-GAP, consultate le istruzioni per l'uso del rispettivo produttore e mantenere successivamente premuto per 6 secondi il tasto

base. Per la registrazione occorre digitare il codice PIN 0 0 0 0.

9.3.3 Deregistrazione di unità portatili

Un'unità portatile può essere deregistrata soltanto attraverso un'altra unità portatile ancora registrata. Perciò non è possibile eseguire questa deregistrazione con l'unità portatile da voler deregistrare.

1. Premere il tasto nell'unità portatile.

2. Selezionare il menu CONFIGURA tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

sulla stazione

Page 96

- Parecchie unitá portatili -

3. Selezionare ora la funzione CANC PORT tramite i tasti e e confermare

successivamente con il tasto .

4. Digitare a questo punto il codice PIN della stazione base (impostazione di fabbrica “0 0 0 0”) e confermare successivamente con il tasto .

5. Selezionare a questo punto il numero dell'unità portatile da deregistrare 1 o 2 e confermare successivamente con il tasto . Tramite il tasto potete annullare in

qualsiasi momento la programmazione. Dopo la corretta deregistrazione si sente un rispettivo segnale acustico di conferma. A questo punto l'unità portatile è deregistrata e non potrà più essere impiegata né per le conversazioni esterne né interne.

9.4 Stazioni base supplementari

Nell'impiego di parecchie stazioni base potete aumentare notevolmente il raggio d'azione delle unità portatili integrate nel Vostro sistema telefonico. Per poter sfruttare questo effetto, è necessario che tutte le stazioni base siano collegate ad un allacciamento telefonico. A seconda della modalità e scopo d'impiego potete occupare ogni stazione base con lo stesso numero telefonico oppure assegnare alle stazioni base diversi numeri telefonici. Accertarsi che tutte le stazioni base siano in contatto reciproco entro il loro raggio d'azione. Prima di ogni messa in funzione di una nuova stazione base si consiglia di effettuare un test del raggio d'azione dell'unità portatile. Se avete registrato un'unità portatile alle stazioni base, e nell'attivazione della funzione di selezione automatica della stazione base (ulteriori informazioni in questo capitolo), l'unità portatile verrà sempre deviata automaticamente alla prossima stazione base. Le conversazioni in corso non possono essere trasmesse da una stazione base all'altra.

Selezione di una stazione base

1. Premere il tasto nell'unità portatile.

2. Selezionare il menu REGISTRA tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

3. Selezionare il menu SCELTA BASE tramite i tasti e e confermare successivamente con il tasto .

4. A questo punto il display indica tutte le stazioni base, alle quali è già stata registrata l'unità portatile. Dopodiché lampeggia il numero della stazione base appena attiva. Selezionare attraverso la tastiera numerica la stazione base desiderata, alla quale dover commutare l'unità portatile.

Oppure commutare attraverso i tasti e all'impostazione AUTO. In questa impostazione l'unità portatile commuta automaticamente alla prossima stazione base, nel caso in cui il collegamento alla stazione base attuale sia troppo debole.

5. Confermare tramite il tasto .

Page 97

- Rimedio in caso di errori -

10 Rimedio in caso di errori

Nel caso di eventuali complicazioni con il Vostro telefono, si prega di attenersi innanzitutto alle seguenti istruzioni.Per le richieste di garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia. La validità della garanzia corrisponde a 2 anni. Per le batterie ricaricabili si concede una garanzia di 12 mesi.

Nessuna possibilità di conversazione

Collegamento interrotto, avaria Vi siete allontanati eccessivamente dalla stazione base.

Nessuna possibilità di selezione Il sistema non reagisce più o si trova in uno stato indefinito.

La spia di controllo del procedimento di carica non si illumina. Dopo un paio d'ore nel display lampeggia il simbolo della batteria.

Indicazione scura del display La causa è da attribuire ad una diretta esposizione ai

La linea telefonica non è correttamente collegata oppure è disturbata. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito in dotazione. Eseguire un test con un altro telefono, per verificare il funzionamento corretto del Vostro allacciamento telefonico. L'alimentatore di rete non è correttamente inserito nella presa di corrente o mancanza totale di corrente (blackout). Le batterie ricaricabili sono difettose oppure esaurite. Vi siete allontanati eccessivamente dalla stazione base.

Luogo d'installazione della stazione base non ottimale. Regolazione erronea della modalità di selezione (si veda al capitolo 8.6). Ripristinare tutte le funzioni allo stato di consegna. Estrarre prima l'alimentatore di rete dalla presa di corrente per breve tempo. Per l'impostazione di fabbrica si veda al capitolo 8.12. Appoggiare correttamente l'unità portatile sulla stazione base, pulire le superfici di contatto dell'unità portatile e della stazione base con un panno morbido ed asciutto. Appoggiare l'unità portatile sulla stazione base per la durata di almeno 10 ore. Nel caso ciò non fosse il rimedio, occorre cambiare le batterie ricaricabili.

raggi solari, lasciare raffreddare l'unità portatile.

Page 98

- Dati tecnici -

11 Informazioni importanti

11.1 Dati tecnici

Standard DECT Numero canale 1880 fino 1990 MHz Alimentazione di corrente stazione base 220/230V, 50 Hz Raggio d'azione in edifici fino a 50m Raggio d'azione all'aperto fino a 300m Standby fino a 100 ore Max. durata di conversazione fino a 10 ore Batterie ricaricabili 2 x 1,2V/550mA, tipo AAA Modalità di selezione MF oppure DC Temperatura ambientale ammessa 10°C fino 30°C Relativa umidità d'aria ammessa 20 fino 75% Funzione dei tasti di segnalazione 90ms, 250ms

11.2 Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono possiede un comando speciale sulla base induttiva, per la trasmissione vocale ad apparecchi acustici. A tal fine si prega di utilizzare l'impostazione "T" nel vostro apparecchio acustico.

Page 99

- Contents -

1 General Information ................................................................................ 101

2 User controls ...........................................................................................103

3 Setting up................................................................................................. 104

3.1 Safety information ..................................................................................................104

3.2 Check contents of pack..........................................................................................104

3.3 Connecting the base station ..................................................................................104

3.4 Fitting standard batteries........................................................................................104

3.5 Charging the standard batteries.............................................................................105

3.6 Tone (TD) or pulse (PD) dialling ............................................................................105

3.7 Setting the display language..................................................................................105

4 Operation.................................................................................................. 106

4.1 The display.............................................................................................................106

4.2 Receiving calls .......................................................................................................107

4.3 Making calls ...........................................................................................................107

4.4 Handsfree facility....................................................................................................107

4.5 Dialling stored numbers from the phone book .......................................................108

4.6 Call duration display...............................................................................................108

4.7 Switching the handset on and off...........................................................................108

4.8 Range information..................................................................................................108

4.9 Muting the microphone in the handset...................................................................109

4.10 Adjusting the receiver volume................................................................................109

4.11 Redial facility..........................................................................................................109

4.12 Keypad lock............................................................................................................110

4.13 Temporary tone dialling..........................................................................................110

4.14 Paging from the base station to the handset .........................................................110

5 The phone book....................................................................................... 111

5.1 Entering numbers in the phone book .....................................................................111

5.2 Changing numbers stored in the phone book ........................................................112

5.3 Deleting stored numbers from the phone book......................................................113

6 Caller display (CLID) ...............................................................................114

6.1 The caller list..........................................................................................................115

6.2 Storing telephone numbers from the Caller List in the phone book .......................115

6.3 Deleting individual telephone numbers from the caller list.....................................116

6.4 Deleting the entire Caller List.................................................................................116

7 Private exchanges ................................................................................... 117

7.1 Using Pause...........................................................................................................117

Page 100

- Contents -

8 Special functions..................................................................................... 118

8.1 Setting the ring tone on the handset (ring melodies) ............................................ 118

8.2 Ring tone volume on the handset.......................................................................... 119

8.3 Setting the ring tones on the base station (ring melodies) .................................... 119

8.4 Ring tone volume on the base station................................................................... 119

8.5 Accepting calls automatically ................................................................................ 120

8.6 Tone (TD) or pulse (PD) dialling............................................................................ 120

8.7 Changing display names ....................................................................................... 120

8.8 Activating/Deactivating warning tones................................................................... 121

8.9 Changing the PIN code ......................................................................................... 121

8.10 Setting the display language ................................................................................. 122

8.11 Setting the FLASH time......................................................................................... 122

8.12 Restoring factory settings...................................................................................... 122

8.13 Menu structure ...................................................................................................... 124

9 Multiple handsets ....................................................................................125

9.1 Making an internal call........................................................................................... 125

9.2 Connecting external calls to another handset ....................................................... 125

9.3 Logging on and logging off handsets .................................................................... 126

9.3.1 Logging on handsets ................................................................................................126

9.3.2 Logging on other DECT-GAP telephones to the base station ................................... 126

9.3.3 Logging off handsets ................................................................................................ 127

9.4 Additional base stations ........................................................................................ 127

10 Troubleshooting ......................................................................................128

11 Important information ............................................................................. 129

11.1 Technical data....................................................................................................... 129

11.2 Hearing aid compatibility ....................................................................................... 129

100