Switel BCC53 User Manual [ru]

Babyphone
Interphone bébé
Sorveglia−bebè
Babyphone BCC53

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per I’uso
Operating Instructions

1 Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Bedienhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das
Babyphone verwenden.

2. Bewahren Sie die Eltern−Einheit, die Baby−Einheit und die
zugehörigen Netzadapter außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

3. Das Babyphone ersetzt nicht die persönliche Aufsichtspflicht
durch eine erwachsene Person. Sehen Sie deshalb in
regelmäßigen Abständen nach Ihrem Baby/Kleinkind!

4. Die Geräte sind nicht für den medizinischen Einsatz geeignet.
Warn− oder Signaltöne von Atmungs− oder Herztonüber−
wachungsgeräten werden nicht übertragen.

5. Platzieren Sie die Baby− und die Eltern−Einheit während des
Betriebs nicht zu nah beieinander. Die Einheiten könnten
nachhallen oder es könnten Störgeräusche entstehen.

6. Benutzen Sie die Baby−Einheit nicht in der Nähe von
Badewannen, Waschbecken, Schmutzwasser oder auf nassen
Böden.

7. Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern
und setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus.

8. Sorgen Sie während des Betriebs für eine ausreichende
Belüftung aller Komponenten. Legen Sie keine Kissen oder
Handtücher auf die Geräte.

9. Der Netzadapter sollte unter keinen Umständen mit anderen
Geräten verwendet werden. Adapter anderer Produkte sind für
dieses System nicht geeignet.

10. Die Netzadapter erwärmen sich während des Betriebs, das ist
normal!

11. Akkuleistung, Wände, Funkwellen und Geländebeschaffenheit
können sich auf die Reichweite des Babyphones auswirken.

2

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Babyphone dient der Überwachung eines Babys/Kleinkinds in ge­schlossenen Räumen. Der Sender (Baby−Einheit) überträgt Stimm­laute und andere Geräusche des Babys/Kleinkinds an den Empfänger
(Eltern−Einheit). Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zu­lässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch.

3 Bedienelemente

Eltern−Einheit

10

1 Empfangsanzeige
2 Lautsprecher
3 Ein/Aus
4 Freisprechfunktion
5 Kontrolllampe
6 Mikrofon
7 Nachtlicht Ein/Aus
8 Ladeschale mit Netzadapter

9 Kopfhöreranschluss (2,5 mm Klinkenbuchse)
10 Gürtelclip
11 Lautstärke erhöhen
12 Lautstärke verringern

9

7

6

8

1

11

2

3
4

5

12

3

Baby−Einheit

8 5

1

7

1 Nachtlicht
2 Kontrolllampe
3 Nachtlicht Ein/Aus
4 Mikrofon
5 Lautstärke erhöhen
6 Lautstärke verringern
7 Lautsprecher
8 Ein/Aus
9 Netzadapter

4

2
3
4

9

6

4 Inbetriebnahme

Einsetzen der Akkus in die Eltern−Einheit

Achten Sie darauf, dass die Akkus vor der ersten Inbetrieb-

nahme vollständig aufgeladen sind.

1. Entfernen Sie den Gürtelclip auf der Rückseite der Eltern−Einheit.

2. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube des
Akkufachs.

3. Setzen Sie 3 Akkus des Typs AAA (im Lieferumfang enthalten) in
das Akkufach ein. Polung beachten!

4. Schließen Sie das Akkufach und schrauben Sie die Schraube
wieder fest.

Aufladen der Akkus in der Eltern−Einheit

Verbinden Sie den Netzadapter der Ladeschale mit einer ordnungsge­mäß installierten Netzsteckdose. Die Aufladung der Akkus startet au­tomatisch.

 Blinkt die Kontrolllampe orange, müssen die Akkus geladen

werden.

 Während der Aufladung wechselt die Farbe der

Kontrolllampe zwischen orange und grün.

 Sind die Akkus vollständig aufgeladen, leuchtet die

Kontrolllampe dauerhaft grün auf.

Baby−Einheit

1. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer ordnungsgemäß
installierten Netzsteckdose.

2. Platzieren Sie die Baby−Einheit in der Nähe des Babys/Kleinkinds
(ca. 1,5 m bis 2 m entfernt) und stellen Sie sicher, dass das
Mikrofon für eine optimale Übertragung in Richtung des
Babys/Kleinkinds zeigt.

5

Stellen Sie sicher, dass sich die Baby−Einheit außerhalb

der Reichweite des Babys/Kleinkinds befindet. Platzieren
Sie die Einheit niemals im Bett oder im Laufstall des Babys/
Kleinkinds!

3. Halten Sie die Ein/Aus−Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt, um
die Baby−Einheit einzuschalten.

4. Die Baby−Einheit startet sofort mit der Signalübertragung, wenn
das integrierte Mikrofon Geräusche empfängt. Die Übertragung
wird gestoppt, wenn keine Geräusche mehr erkannt werden.

5. Sie können die Lautstärke mithilfe der Lautstärkenregelung
einstellen.

Eltern−Einheit

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter an einer
ordnungsgemäß installierten Netzsteckdose angeschlossen ist
bzw. die Akkus polrichtig eingesetzt und vollständig aufgeladen
sind.

2. Platzieren Sie die Eltern−Einheit in Ihrer Nähe.

3. Halten Sie die Ein/Aus−Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt, um
die Eltern−Einheit einzuschalten.

4. Wenn die Baby−Einheit ein Geräusch erkennt, wird dieses
automatisch an die Eltern−Einheit übertragen.

5. Empfängt das Gerät einige Sekunden keine Geräusche, schaltet
die Eltern−Einheit automatisch wieder in den Energiesparmodus.

6. Sie können die Lautstärke mithilfe der Lautstärkenregelung
einstellen.

6

Freisprechfunktion

Über die Freisprechfunktion an der Eltern−Einheit haben Sie die Mög­lichkeit, Ihr Baby/Kleinkind aus der Entfernung zu beruhigen.

Halten Sie die Taste für die Freisprechfunktion gedrückt und sprechen
Sie klar und deutlich in das Mikrofon. Lassen Sie die Taste los, wenn
Sie mit dem Sprechen fertig sind.

Nachtlichtfunktion

Die Baby−Einheit besitzt eine separate Nachtlichtfunktion, die beruhi­gend auf Ihr Baby/Kleinkind einwirken soll.

Sie schalten die Nachtlichtfunktion über die Nachtlichttaste an der
Baby− oder Eltern−Einheit ein und aus.

Eltern−Einheit suchen (Paging−Funktion)

Wenn Sie die Eltern−Einheit verlegt haben, können Sie diese über ei­nen Suchton leicht wiederfinden.

Die Paging−Funktion kann nur ausgeführt werden, wenn

beide Geräte eingeschaltet sind.

1. Drücken Sie die Ein/Aus−Taste an der Baby−Einheit, um die
Paging−Funktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Ein/Aus−Taste an der Baby−Einheit erneut, um
die Paging−Funktion zu deaktivieren.

Pflegehinweise

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz.

2. Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und
fusselfreien Tuch.

3. Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel.

7

5 Fehlerdiagnose

Problem Ursache Lösung

1 Keine Funktion Eltern−Einheit ist

2 Keine Übertragung Lautstärkenrege-

3 Übertragungsstö-

rungen

ausgeschaltet

Akkus sind leer

Netzadapter ist
möglicherweise
nicht angeschlos­sen

lung ist zu niedrig
Eltern−Einheit be-

findet sich außer­halb der maxima­len Reichweite

Akkuleistung
schwach

Baby/Kleinkind ist
zu weit von der
Baby−Einheit ent­fernt

Drücken Sie die
Ein/Aus−Taste auf
der Vorderseite der
Eltern−Einheit

Laden Sie die Ak­kus und stellen Sie
sicher, dass die
Kontrolllampe
leuchtet

Überprüfen Sie die
Verbindung des
Netzadapters

Regulieren Sie die
Lautstärke

Bringen Sie die El­tern−Einheit in die
Nähe der Baby−
Einheit

Regulieren Sie die
Lautstärke; Laden
Sie die Akkus

Das Baby/Klein­kind darf sich nicht
weiter als 1,5 m
bis 2 m von der
Baby−Einheit ent­fernt befinden

8

Problem Ursache Lösung

4 Pfeifton (Rück-

kopplung)

Die Eltern−Einheit
befindet sich zu
dicht an der Baby−
Einheit

6 Technische Eigenschaften

Entfernen Sie die
Eltern−Einheit von
der Baby−Einheit;
Reduzieren Sie die
Lautstärke an der
Eltern−Einheit

AC/DC Netzadapter:
(Eltern−Einheit)

AC/DC Netzadapter:
(Baby−Einheit)

Eingang: 230 V
Ausgang: 7,5 V, 300 mA

Eingang: 230 V
Ausgang: 6 V, 350 mA

AC

AC

/ 50 Hz

/ 50 Hz

Reichweite Eltern−Einheit: ca. 300 m (im Freien)
Durchschnittliche Einsatzdauer

ca. 10 Stunden

Eltern−Einheit:
Akkus: 600 mAh / Ni−MH, 3 x AAA

7 Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers
(z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronik­gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich
verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den
Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!

9

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädli­che Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus
und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi­gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher
zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu­ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.

8 Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwik­kelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Le­bensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwende­ten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24
Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garan­tieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung,
natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere
Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die
Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten
Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Aus­getauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum
über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

10

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit auf­weisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung aus­schließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft
haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen
sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu ma­chen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer
Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht
werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte
den kostenlosen Download von unserer Website
www.switel.com.

Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hot­line unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom
bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

11

Notizen

12

1 Consignes importantes de sécurité

1. Veuillez lire attentivement la notice avant d’utiliser votre
babyphone.

2. Tenez l’unité parents, l’unité bébé ainsi que l’adaptateur réseau
éloignés des enfants.

3. Ce babyphone ne remplace l’obligation de surveillance
personnelle de la part d’un adulte. Il vous faut donc jeter
régulièrement un coup d’oeil sur votre bébé !

4. Ce genre d’appareil n’est pas destiné à une utilisation médicale.
Il ne transmet pas de signaux sonores ou d’avertissement
d’appareils respiratoires
ou de surveillance des battements de coeur.

5. Pendant leur fonctionnement, ne pas placer les unités trop près
l’une de l’autre. Elles pourraient résonner ou créer des
perturbations.

6. N’utilisez pas l’unité bébé près d’une baignoire, d’un lavabo, de
l’eau ou d’un sol humide.

7. Évitez la proximité de sources de chaleur tels que radiateurs et
ne soumettez pas les appareils à un ensoleillement direct.

8. Pendant leur fonctionnement, veillez à une aération suffisante de
tous les composants. Ne posez pas de coussins ou de serviettes
éponge sur les appareils.

9. L’adaptateur réseau ne doit être en aucun cas utilisé avec
d’autres appareils. Les adaptateurs d’autres produits ne
conviennent pas pour ce système.

10. Les adaptateurs chauffent en cours d’usage, ceci est normal !

11. La puissance des piles rechargeables, les murs, les ondes
radioélectriques et la nature du terrain peuvent exercer une
influence sur la portée du babyphone.

13

2 Utilisation du babyphone conformément à son

usage

Ce babyphone sert à surveiller un bébé / un enfant en bas âge dans
des pièces fermées. L’émetteur (unité bébé) transmet les voix et au­tres bruits du bébé / de l’enfant au récepteur (unité parents). Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage.
Des modifications ou changements arbitraires sont interdits. N’ouvrez
en aucun cas l’appareil et ne tentez pas de le réparer vous−même.

3 Éléments de manipulation

Unité parents

10

1 Affichage de la réception
2 Haut−parleur
3 Allumé/Éteint
4 Fonction mains−libres
5 Voyant de contrôle
6 Microphone
7 Veilleuse allumée/éteinte
8 Station d’accueil avec adaptateur réseau

9 Prise casque (douille de jack 2,5 mm)
10 Clip de ceinture
11 Augmenter le volume
12 Diminuer le volume

9

7

6

8

14

1

2

3
4

5

11

12

Unité bébé

8 5

1

7

2
3
4

9

1 Veilleuse
2 Voyant de contrôle
3 Veilleuse allumée/éteinte
4 Microphone
5 Augmenter le volume
6 Diminuer le volume
7 Haut−parleur
8 Allumé/Éteint
9 Adaptateur réseau

6

15

4 Mise en service

Introduction des piles rechargeables dan l’unité parents

 Assurez−vous de les avoir chargées complètement avant

de vous servir pour la première fois de votre babyphone.

1. Retirez le clip de ceinture qui se trouve à l’arrière de l’unité
parents.

2. Desserrez la vis du compartiment piles à l’aide d’un tournevis.

3. Placez 3 piles rechargeables de type AAA (faisant partie du
contenu du coffret) dans celui−ci. Respectez la polarisation !

4. Fermez le compartiment et resserrez fortement la vis.

Chargement des piles rechargeables dan l’unité parents

Connectez l’adaptateur réseau de la station d’accueil à une prise de
courant installée de façon réglementaire. La charge des piles com­mence automatiquement.

 Quand le voyant de contrôle clignote, vous devez recharger

les piles rechargeables.

 La couleur du voyant oscille entre la couleur orange et verte

pendant la charge.

 Quand la charge est terminée, la couleur du voyant est

verte en permanence.

Unité bébé

1. Connectez l’adaptateur réseau à une prise de courant installée
de façon réglementaire.

2. Placez l’unité bébé à proximité du bébé / de l’enfant en bas âge
(distance env. 1,5 m à 2 m) et assurez−vous que le microphone
est tourné vers le bébé / l’enfant pour une transmission parfaite.

 Assurez−vous que l’unité bébé est bien hors de portée du

bébé / de l’enfant. Ne placez jamais l’unité dans son lit ou
dans son parc !

16

3. Appuyez 5 secondes sur la touche allumée/éteinte de l’unité
bébé pour allumer celle−ci.

4. L’unité bébé démarre immédiatement la transmission des
signaux quand le microphone intégré reçoit des bruits. La
transmission s’arrête en absence d’identification de bruits.

5. Vous pouvez régler le volume sonore à l’aide du réglage du
volume.

Unité parents

1. Assurez−vous que l’adaptateur réseau est connecté à une prise
de courant installée de façon réglementaire ou que la polarisation
des piles rechargeables est correcte et que leur charge est
terminée.

2. Placez l’unité parents près de vous.

3. Appuyez 5 secondes sur la touche allumée/éteinte pour allumer
celle−ci.

4. Lorsque l’unité bébé reconnaît un bruit, celui−ci est
automatiquement transmis à l’unité parents.

5. Si l’appareil ne reçoit pas de bruits pendant quelques secondes,
l’unité parents commute automatiquement en mode économie
d’énergie.

6. Vous pouvez régler le volume sonore à l’aide du réglage du
volume.

17

Fonction mains−libres

La fonction mains−libres de l’unité parents vous permet de tranquilliser
votre bébé / votre enfant à distance.

Appuyez longuement sur la touche fonction mains−libres et parlez de
façon claire et nette dans le microphone. Relâchez la touche quand
vous avez fini de parler.

Fonction veilleuse

L’unité bébé possède une fonction veilleuse séparée qui permet de
tranquilliser le bébé / l’enfant.

Vous activez/désactivez cette fonction avec la touche veilleuse de
l’unité bébé ou parents.

Rechercher l’unité parents (fonction Paging)

Si vous avez égaré votre unité parents, vous pouvez la retrouver faci­lement grâce à un son de recherche.

 Cette fonction Paging n’est active que si les deux appareils

sont allumés.

1. Appuyez sur la touche allumée/éteinte de l’unité bébé pour
activer cette fonction.

2. Appuyez sur la touche allumée/éteinte de l’unité bébé pour la
désactiver.

Remarques d’entretien

1. Déconnectez le babyphone du réseau avant de le nettoyer.

2. Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non
pelucheux.

3. N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

18

5 Diagnostic d’erreurs

Problème Cause Solution

1 Pas de fonction L’unité parents est

2 Pas de transmis-

sion

3 Perturbations dans

la transmission

éteinte

Les piles rechar­geables sont vides

L’adaptateur
réseau n’est éven­tuellement pas
connecté

Le réglage du vo­lume sonore est
trop bas

L’unité parents se
trouve hors de la
portée maximum

Faible puissance
de pile rechargea­ble

Le bébé / l’enfant
est trop éloigné de
l’unité bébé

Appuyez sur la
touche allumée/
éteinte située à l’a­vant de l’unité pa­rents

Chargez les piles
et assurez−vous
que le voyant de
contrôle est allumé

Contrôlez si l’a­daptateur est bien
connecté

Régulez le volume

Rapprochez l’unité
parents de celle du
bébé

Régulez le vo­lume ; chargez les
piles

Le bébé / l’enfant
ne doit pas se
trouver à plus
d’1,5 m ou 2 m de
l’unité bébé

19

Problème Cause Solution

4 Sifflement (rétro-

action)

L’unité parents se
trouve trop près de
l’unité bébé

6 Caractéristiques techniques

Éloignez−la de
celle−ci ;
Réduisez le vo­lume sur l’unité pa­rents

Adaptateur réseau AC/DC :
(unité parents)

Adaptateur réseau AC/DC :
(unité bébé)

Entrée : 230 V
Sortie : 7,5 V, 300 mA

Entrée : 230 V
Sortie : 6 V, 350 mA

AC

AC

/ 50 Hz

/ 50 Hz

Portée unité parents : Env. 300 m (à l’extérieur)
Durée moyenne de fonctionne-

Env. 10 heures

ment de l’unité parents :
Piles rechargeables : 600 mAh / Ni−MH, 3 x AAA

7 Élimination

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez
l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi­nation des déchets de votre commune (par ex. centre
de recyclage). D’après la loi relative aux appareils élec­triques et électroniques, les propriétaires d’appareils
usagés sont tenus de mettre tous leurs appareils élec-
triques et électroniques dans un collecteur séparé.
L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun
cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et pollution de l’en­vironnement causées par les batteries et batte­ries rechargeables !

20

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les batteries rechargeables et
les batteries ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environ­nement. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques qui le pol­luent. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et
piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de
collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs
adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−
contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les batteries re­chargeables et batteries dans les ordures ménagères, mais que vous
devez les éliminer auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement
local.

8 Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés
les plus modernes. Des matériels sélectionnés et des technologies de
pointe garantissent leur fonctionnement irréprochable et une longue
durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les piles, les piles re­chargeables ou les packs de piles utilisés dans les produits. La durée
de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de
matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la ga­rantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dom­mages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects,
d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mau­vaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects
ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures
sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réser­vons le droit de réparer, de remplacer les composants défectueux ou
d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils
échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et
intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une
négligence grossière du fabricant.

21

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen­dant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de votre
reçu, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil
SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon
ces dispositions qu’auprès de votre revendeur. Deux ans après
l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire va­loir les droits à la garantie.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences de la directive UE :
Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuil­lez vous servir du téléchargement gratuit sur notre site
Internet www.switel.com.

Ligne directe

En cas de problèmes techniques, vous pouvez également vous
adresser à notre hotline de service au numéro de tél. [phone]
en Suisse (frais Swisscom lors de l’impression de ce manuel : CHF

2.60/min).

22

1 Indicazioni di sicurezza importanti

1. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare il
sorveglia−bebè.

2. Conservare l’unità genitori, l’unità bebè e i rispettivi adattatori
fuori della portata dei bambini.

3. Il sorveglia−bebè non sostituisce l’obbligo di sorveglianza
personale da parte di una persona adulta. Controllare pertanto
regolarmente il proprio bebè/bambino!

4. Gli apparecchi non si prestano a scopi medici. Non sono infatti
trasmessi segnali di allarme o segnali acustici emessi da
apparecchi per la respirazione o di monitoraggio
cardiotocografico della frequenza cardiaca.

5. Evitare di posizionare l’unità bebè e l’unità genitori durante
l’esercizio troppo vicine l’una all’altra. Le unità possono infatti
causare fenomeni di riverberazione o interferenze.

6. Non usare il sorveglia−bebè in prossimità di vasche da bagno,
lavandini, nelle vicinanze di acque reflue o su pavimenti bagnati.

7. Evitare la vicinanza a sorgenti di calore, come ad es. radiatori e
non esporre gli apparecchi ai raggi solari diretti.

8. Garantire durante il funzionamento una sufficiente ventilazione di
tutti i componenti. Non appoggiare cuscini o asciugamani sugli
apparecchi.

9. Non utilizzare per nessun motivo l’adattatore di corrente in
combinazione con altri apparecchi. Allo stesso modo, gli
adattatori di altri apparecchi non si prestano all’uso con questo
sistema.

10. Gli adattatori di rete si surriscaldano durante l’esercizio,
fenomeno considerato normale!

11. Stato di carica delle batterie ricaricabili, presenza di pareti, onde
radio e la conformazione dell’ambiente circostante possono
influenzare la portata del sorveglia−bebè.

23

2 Impiego conforme agli usi previsti

Il sorveglia−bebè è concepito per la sorveglianza di bebè/ bambini in
ambienti chiusi. Il trasmettitore (unità bebè) trasmette i segnali vocali
e altri rumori prodotti dal bebè/bambino al ricevitore (unità genitori).
Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi pre­visti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.
Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né
compiere riparazioni di propria iniziativa.

3 Elementi di comando

Unità genitori

10

1 Spia di ricezione
2 Altoparlante
3 ON / OFF
4 Funzione vivavoce
5 Spia di controllo
6 Microfono
7 Luce notturna ON/OFF
8 Vano di ricarica con adattatore di corrente

9 Presa per cuffie (spinotto da 2,5 mm)
10 Gancio per cintura
11 Aumentare il volume
12 Ridurre il volume

9

7

6

8

1

11

2

3
4

5

12

24

Unità bebè

8 5

1

7

1 Luce notturna
2 Spia di controllo
3 Luce notturna ON/OFF
4 Microfono
5 Aumentare il volume
6 Ridurre il volume
7 Altoparlante
8 ON / OFF
9 Adattatore di corrente

2
3
4

9

6

25

4 Messa in funzione

Inserire le batterie nell’unità genitori

 Assicurarsi che le batterie ricaricabili siano completamente

carica in sede di prima messa in funzione.

1. Rimuovere il gancio per cintura sul retro dell’unità genitori.

2. Allentare con l’ausilio di un giravite la vite del vano batterie.

3. Inserire 3 batterie ricaricabili del tipo AAA (fornite in dotazione)
nel vano batterie. Fare attenzione alla corretta polarità!

4. Chiudere quindi di nuovo il vano batterie e avvitare saldamente
la vite.

Caricare le batterie dell’unità genitori

Collegare l’adattatore di corrente al vano di ricarica con l’ausilio di una
presa elettrica installata correttamente. La procedura di caricamento
della batteria è avviata automaticamente.

 Con spia di controllo che lampeggia in arancione, le batterie

vanno caricate.

 Durante la procedura di caricamento il colore della spia di

controllo passa in alternanza da arancione a verde.

 Con batterie completamente cariche, la spia di controllo

rimane accesa di verde in modo permanente.

26

Unità bebè

1. Collegare l’adattatore di corrente con l’ausilio di una presa
elettrica installata correttamente.

2. Posizionare l’unità bebè nelle vicinanze del bebè/bambino
(a ca. 1,5 m − 2 m di distanza) assicurandosi che il microfono sia
rivolto verso il bebè/bambino allo scopo di assicurare una
trasmissione ottimale nella giusta direzione.

 Assicuratevi che l’unità bebè si trovi fuori della portata del

bebè/bambino. Non posizionate mai l’unità nel letto o den­tro al box del bebè/bambino!

3. Tenere premuto il tasto ON/OFF per ca. 5 secondi per inserire
l’unità bebè.

4. L’unità bebè procede immediatamente alla trasmissione dei
segnali, non appena il microfono integrato riceve dei rumori. La
trasmissione è interrotta nel momento in cui non si avvertono più
rumori.

5. Impostare il volume con l’ausilio del regolatore del volume.

Unità genitori

1. Assicurarsi che l’adattatore di corrente sia collegato ad una
presa elettrica installata conformemente, che le batterie
ricaricabili siano inserite con polarità corretta e siano
completamente cariche.

2. Posizionare l’unità genitori nelle proprie vicinanze.

3. Tenere premuto il tasto ON/OFF per ca. 5 secondi per inserire
l’unità genitori.

4. Non appena l’unità bebè rileva un rumore, questo è trasmesso
automaticamente all’unità genitori.

5. Se l’apparecchio non rileva alcun rumore per alcuni secondi,
l’unità genitori passa automaticamente alla modalità di risparmio
energetico.

6. Impostare il volume con l’ausilio del regolatore del volume.

27

Funzione vivavoce

La funzione vivavoce prevista sull’unità genitori consente di calmare il
bebè/bambino anche a distanza.

Tenere premuto il tasto per attivare la funzione vivavoce, parlare
quindi in modo chiaro nel microfono. Rilasciare il tasto non appena si
ha finito di parlare.

Funzione luce notturna

L’unità bebè è dotata di funzione luce notturna separata in grado di
agire sul bebè/bambino con effetto calmante.

Per accendere o spegnere la funzione luce notturna, servirsi del tasto
luce notturna su unità bebè o unità genitori.

Cercare l’unità genitori (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio l’unità genitori è possibile ritrovarla facilmente
grazie all’emissione di un tono di ricerca.

 La funzione di paging può essere eseguita solo con en-

trambi gli apparecchi inseriti.

1. Premere il tasto ON/OFF sull’unità bebè per attivare la funzione
di paging.

2. Premere di nuovo il tasto ON/OFF sull’unità bebè per disattivare
la funzione di paging.

Indicazioni per la cura

1. Scollegare dalla rete l’apparecchio prima di sottoporlo a pulizia.

2. Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e
antipelucchi.

3. Non utilizzare mai detergenti o solventi.

28

5 Diagnosi degli errori

Problema Causa Rimedio

1 Nessuna funzione L’unità genitori è

2 Nessuna trasmis-

sione

3 Interferenze nella

trasmissione

spenta

Le batterie ricari­cabili sono scari­che

L’adattatore di cor­rente non è proba­bilmente allacciato

Il volume è impo­stato ad un livello
troppo basso

L’unità genitori si
trova fuori della
portata massima

La potenza delle
batterie ricaricabili
è troppo scarsa

Premere il tasto
ON/OFF sul da­vanti dell’unità ge­nitori

Caricare le batterie
ricaricabili e assi­curarsi che la spia
di controllo sia ac­cesa

Verificare il colle­gamento dell’adat­tatore di corrente

Regolare il volume

Avvicinare l’unità
genitori all’unità
bebè

Regolare il vo­lume; caricare le
batterie ricaricabili

Il bebè/bambino è
troppo lontano
dall’unità bebè

Il bebè/bambino
non deve trovarsi
ad una distanza
superiore a 1,5 m −
2 m dall’unità bebè

29

Problema Causa Rimedio

4 Segnali acustici

sotto forma di fi­schio (retroazione)

L’unità genitori è
troppo vicina all’u­nità bebè

6 Specifiche tecniche

Allontanare l’unità
genitori dall’unità
bebè;
ridurre il volume
presso l’unità geni­tori

Adattatore di rete AC/DC:
(unità genitori)

Adattatore di rete AC/DC:
(unità bebè)

Ingresso: 230 V
Uscita: 7,5 V, 300 mA

Ingresso: 230 V
Uscita: 6 V, 350 mA

AC

AC

Portata unità genitori: ca. 300 m (all’aperto)
Autonomia media unità genitori: ca. 10 ore
Batterie ricaricabili: 600 mAh / Ni−MH, 3 x AAA

30

/ 50 Hz

/ 50 Hz

7 Smaltimento

Procedete allo smaltimento dell’apparecchio esaurito
consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti
dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad
es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto
dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i pro­prietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla
consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettro-
nici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta diffe­renziata. Il simbolo indica che non è assolutamente
consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali
rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare
danni alla salute e all’ambiente!

Non aprite, danneggiate, ingerite o disperdete nell’ambiente accumu­latori e batterie. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e
dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di consegnare ac­cumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli ap­positi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto
smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è
assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti do­mestici, consegnandoli invece ai fini dello smaltimento nei rispettivi
punti di raccolta.

Smaltite confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle
norme in vigore a livello locale.

31

8 Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati
e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzio­nalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a batterie, ac­cumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il
periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i
guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia
cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni deri­vanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a natu­rale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collegamento
o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi es­terni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo
il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di
rimpiazzare l’apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nos­tra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non
siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre­sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL as­sieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposi­zioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusiva­mente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di
due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà
più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Diret-
tiva UE.
Per la dichiarazione di conformità integrale si prega di voler
usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito
web www.switel.com.

Linea di assistenza tecnica

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assi­stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Sviz­zera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

32

1 Important Safety Information

1. Read the operating instructions thoroughly before starting to use
the babyphone.

2. Keep the receiver unit, transmitter unit and relevant power
adapter plugs out of reach of children.

3. The babyphone is no substitute for personal, obligatory
supervision by an adult. Therefore, have a look at the baby/child
at regular intervals!

4. The devices are not intended for medical purposes. Warning and
signal tones from respiratory or heartbeat monitoring equipment
are not transmitted.

5. During operation, do not place the transmitter and receiver units
too close to each other. The units could resonate or interference
noise could be produced.

6. Do not use the transmitter unit near bathtubs, wash basins,
waste water or wet floors.

7. Do not locate the devices in the vicinity of sources of heat, such
as radiators, and never expose them to direct sunlight.

8. Pay attention that the components are sufficiently well−ventilated
when in operation. Do not lay a cushion or towel over the
devices.

9. Under no circumstances should the power adapter plugs be
connected with other equipment. Adapters for other products are
not suitable for this system.

10. The power adapter plugs heat up during operation, this is normal!

11. Battery power, walls, radio waves and local characteristics can
affect the range of the babyphone.

33

2 Intended Use

The babyphone serves to monitor a baby/child in a room. The trans­mitter unit transmits vocal sounds and other acoustic noise from the
baby/child to the receiver unit. Any other use is considered uninten­ded use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted.
Under no circumstances open the device or complete any repair work
yourself.

3 Operating Elements

Receiver unit

10

1 Reception indicator
2 Loudspeaker
3 On / Off button
4 Handsfree function
5 Control lamp
6 Microphone
7 Night light on/off
8 Charger with power adapter plug

9 Headphone connection (2.5 mm jack socket)
10 Belt clip
11 Increase the volume
12 Reduce the volume

9

7

6

8

1

11

2

3
4

5

12

34

Transmitter unit

8 5

1

7

2
3
4

9

6

1 Night light
2 Control lamp
3 Night light on/off
4 Microphone
5 Increase the volume (handsfree function)
6 Reduce the volume (handsfree function)
7 Loudspeaker
8 On / Off button
9 Power adapter plug

4 Starting Up

Inserting the batteries in the receiver unit

 Pay attention that the batteries are fully charged before

using the equipment for the first time.

1. Remove the belt clip from the back of the receiver unit.

2. Use a screwdriver to remove the screw from the battery
compartment.

35

3. Insert 3 AAA batteries (contained with the material supplied) in
the battery compartment. Pay attention to correct polarity!

4. Close the battery compartment, reinsert and retighten the screw.

Charging the batteries in the receiver unit

Connect the power adapter plug leading from the charger to a
properly installed mains power outlet. Charging of the batteries begins
automatically.

 When the control lamp flashes orange, the batteries must

be recharged.

 While the batteries are being charged, the colour of the

control lamp switches between orange and green.

 When the batteries are fully charged, the control lamp lights

up green continuously.

Transmitter unit

1. Connect the power adapter plug to a properly installed mains
power outlet.

2. Position the transmitter unit near the baby/child (approx. 1.5 m to
2 m away) and ensure that the microphone is aligned towards
the baby/child for optimal transmission.

 Ensure that the transmitter unit is out of reach of the baby/

child. Never place the unit in the baby’s bed or child’s play­pen!

3. Press and hold the On/Off button for approx. 5 seconds to switch
the transmitter unit on.

4. The transmitter unit starts signal transmission immediately the
integrated microphone detects noises. Transmission is stopped
when no more sounds are detected.

5. You can adjust the volume (for the handsfree function) with the
aid of the volume control.

36

Receiver unit

1. Ensure that the power adapter plug is connected to a properly
installed mains power outlet or that the batteries have been
inserted correctly according to the polarity and are fully charged.

2. The receiver unit must be positioned near the supervising adult.

3. Press and hold the On/Off button for approx. 5 seconds to switch
the receiver unit on.

4. When the transmitter unit detects a sound, it is automatically
transmitted to the receiver unit.

5. If the receiver unit does not receive a sound for a few seconds, it
automatically switches back to energy−save mode.

6. You can adjust the volume with the aid of the volume control.

Handsfree function

The handsfree function on the receiver unit enables the supervising
adult to calm the baby/child from a distance.

Press and hold the Handsfree function button and speak clearly into
the microphone. The words are transmitted and can be heard by the
baby/child via the receiver unit’s loudspeaker. Release the button
when you have finished speaking.

Night light function

The transmitter unit has a separate night light function which should
have a calming effect on a baby/child.

You can switch the night light function on and off using the correspon­ding button on the transmitter or receiver unit.

37

Paging the receiver unit

If you have mislaid your receiver unit, you can sound a paging tone to
find it.

 The paging function can only be activated when both units

are switched on.

1. Press the On/Off button on the transmitter unit to activate the
paging function.

2. Press the On/Off button on the transmitter unit again to
deactivate the paging function.

Phone maintenance

1. Disconnect the equipment from the mains power supply before
cleaning it.

2. Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth.

3. Do not use any cleaning agents or solvents.

5 Fault Diagnosis

Trouble Cause Solution

1 No function Receiver unit is

switched off

Press the On/Off
button on the front
side of the receiver
unit

38

Batteries are
empty

Power adapter
plug is possibly not
connected

Charge the bat­teries and check
that the control
lamp has lit up

Check the connec­tion of the power
adapter plug

Trouble Cause Solution

2 No transmission Volume setting is

3 Transmission di-

sturbance

too low
Receiver unit is

outside the maxi­mum range

Low battery power

Regulate the vol­ume

Move the receiver
unit nearer to the
transmitter unit

Regulate the vol­ume; charge the
batteries

4 Beeping noise

(acoustic feed­back)

Baby/Child is too
far from the trans­mitter unit

The receiver unit is
too close to the
transmitter unit

The baby/child
must not be further
than 1.5 m to 2 m
from the trans­mitter unit

Move the receiver
unit away from the
transmitter unit;
reduce the volume
level on the re­ceiver unit

39

6 Technical Properties

AC/DC power adapter plug:
(receiver unit)

AC/DC power adapter plug:
(transmitter unit)

Input: 230 V
Output: 7.5 V, 300 mA

Input: 230 V
Output: 6 V, 350 mA

AC

AC

/ 50 Hz

/ 50 Hz

Range, receiver unit: Approx. 300 m (in open space)
Average period of use, receiver

Approx. 10 hours

unit:
Batteries: 600 mAh / Ni−MH, 3 x AAA

7 Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection
point provided by your local public waste authorities
(e.g. recycling centre). According to laws on the dis−
posal of electronic and electrical devices, owners are
obliged to dispose of old electronic and electrical
devices in a separate waste container. The symbol
indicates that the device must not be disposed of in
normal domestic waste!

Risks to health and the environment from
batteries!

Never open, damage or swallow batteries or allow them to pollute the
environment. They could contain toxic and ecologically harmful heavy
metals. You are legally obliged to dispose of batteries at the point−of−
sale or authorised collection points where the corresponding con­tainers are provided. Disposal is free of charge. The above symbols
indicate that the batteries must not be disposed of in domestic waste
and that they must be disposed of at an authorised collection point.

Packaging materials must be disposed of according to local regula­tions.

40

8 Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest
production methods. Carefully selected materials and highly develo­ped technology ensure perfect functioning and a long service life. The
terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used
in the products. The period of guarantee is 24 months from the date
of purchase.

All deficiencies related to material or manufacturing errors within the pe­riod of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims un­der the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur­chaser or third parties. Damage caused as the result of improper
handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning or
storage, improper connection or installation or Acts of God and other
external influences are excluded from the terms of guarantee. In the
case of complaints, we reserve the right to repair or replace defect parts
or provide a replacement device. Replaced parts or devices become our
property. Rights to compensation in the case of damage are excluded
where there is no evidence of intent or gross negligence by the manu­facturer.

If your device does show signs of a defect within the period of gua­rantee, please contact the sales outlet where you purchased the
SWITEL device, producing the purchase receipt as evidence. All
claims under the terms of guarantee in accordance with this agree­ment can only be asserted at the sales outlet. No claims under the
terms of guarantee can be asserted after a period of two years from
the date of purchase and hand−over of the product.

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU
directive:
To view the complete Declaration of Conformity, please
use the download facility on our web site
www.switel.com free of charge.

Hotline

In the case of technical problems, please contact our hotline within
Switzerland under tel. [phone] (cost with Swisscom at time of
going to print: CHF 2.60/min).

41

Wichtiger Hinweis

Ihr Gerät (Sender) ist mit einem energieeffizienten
Netzteil (Input 230 V
ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,47 W. Die
durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 57 %.
Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 1,6 W.

Ihr Gerät (Empfänger) ist mit einem energieeffizienten
Netzteil (Input 230 V
ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,45 W. Die
durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 58 %.
Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 2,1 W.

, Output 6 VDC, 350 mA)

AC

, Output 7,5 VDC, 300 mA)

AC

Note importante

La station de base de votre dispositif (émetteur) est
équipée d’une alimentation à découpage à haut
rendement énergétique (entrée 230 VAC, sortie 6 VDC,
350 mA). Sans charge, le courant entrant s’élève à
env. 0,47 W. Le rendement moyen est d’env. 57 %. La
puissance absorbée de la station de base est
de 1,6 W.

La station de base de votre dispositif (récepteur) est
équipée d’une alimentation à découpage à haut
rendement énergétique (entrée 230 V

, 300 mA). Sans charge, le courant entrant

7,5 V

DC

s’élève à env. 0,45 W. Le rendement moyen est d’env.
58 %. La puissance absorbée de la station de base
est de 2,1 W.

AC

, sortie

42

Avvertimento importante

La stazione base del vostro apparecchio (trasmetti­tore) è dotata di un circuito di alimentazione rete ad
efficienza energetica (Input 230 VAC, Output 6 VDC,
350 mA). Il carico nullo è pari a circa 0,47 W.
L’efficienza media è pari a circa il 57 %.
L’assorbimento di potenza dalla stazione di base
ammonta a 1,6 W.

La stazione base del vostro apparecchio (ricevitore) è
dotata di un circuito di alimentazione rete ad efficienza
energetica (Input 230 V
carico nullo è pari a circa 0,45 W. L’efficienza media è
pari a circa il 58 %. L’assorbimento di potenza dalla
stazione di base ammonta a 2,1 W.

, Output 7,5 VDC, 300 mA). Il

AC

Important note

Your device (transmitter) is supplied with an
energy−efficient power supply (Input 230 V
Output 6 V
without load is approx. 0.47 W.
The average efficiency is approx. 57 %.
The electrical consumption is approx. 1.6 W.

Your device (receiver) is supplied with an
energy−efficient power supply (Input 230 V
Output 7.5 V
without load is approx. 0.45 W.
The average efficiency is approx. 58 %.
The electrical consumption is approx. 2.1 W.

, 350 mA). The adaptor input power

DC

, 300 mA). The adaptor input power

DC

AC

AC

,

,

43

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

Download von unserer Website www.switel.com

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

1

.

.

.

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter

Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Druckle-

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre
hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi­stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel.

0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print:

gung: CHF 2.60/min) wenden.

CHF 2.60/min).

12.10.2010