Switel BCC50 User Manual [it]

Babyphon mit Walkie−Talkie−Funktion
Interphone bébé avec fonctionnalité Walkie−Talkie
Sorveglia bebé con funzione walkie−talkie
Babyphone with Walkie−Talkie Function

BCC 50

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istrzioni per I’uso
Operating Instructions

1 Übersicht, Vue d’ensemble, Panoramica,

Overview

I

10
9

8
7

6

5

BCC 50

SWITEL

1

2
3

4

E

II

23

BCC 50

22
21

SWITEL

20

III

D

11

12
13

IV

14
15
16

g

C
i

h

A

B

17

19

f

e

d

a

b

c

18

2

6

H

I

K

18

J

3

Deutsch Francais

I Baby−Einheit Unité bébé
II Eltern−Einheit Unité parents
III Display Baby−Einheit Écran unité bébé
IV Display Eltern−Einheit Écran unité parents
1 VOX−Empfindlichkeitsregler Régleur de sensibilité VOX
2 Mikrofon Microphone
3 Ein/Ausschalter Interrupteur
4 Menü−Down−Taste Touche de menu vers le bas
5 Menü−Taste Touche de menu
6 Stromversorgungsbuchse Prise d’alimentation
7 Menü−Up−Taste Touche de menu vers le haut
8 LC−Display Écran à cristaux liquides
9 Wandhalterung Fixation murale
10 Power LED Power DEL
11 Kopfhöreranschluss Raccord de casque
12 Display Ecran
13 Ein/Aus−Taste Touche Activé/Désactivé
14 Rufton−Taste Touche sonnerie
15 Mikrofon Microphone
16 Menü−Up−Taste Touche de menu vers le haut
17 Menü−Taste Touche de menu
18 Stromversorgungsbuchse Prise d’alimentation
19 Lautsprecher Haut−parleur
20 Menü−Down−Taste Touche de menu vers le bas
21 Tastensperre Verrouillage du clavier
22 Sprech−Taste (PTT) Touche vocale (PTT)
23 Antenne Antenne
A Alarmton Alarme
B Automatische Überwachung Surveillance automatique
C Signalton Signal sonore
D Senden Envoyer
E Kanalnummer Numéro de canal
a Senden Émission
b Empfangen Réception
c Lautstärke Volumesonore
d Batterielevel Niveau des piles
e Tastensperre Verrouillage du clavier
f VOX VOX
g Suchlauf Détection des canaux
h Symbol für Speicherkanal Icône du canal de mémoire
i Kanalnummer Numéro de canal

4

Italiano English

I Unità bebè Transmitter unit
II Unità genitori Receiver unit
III Display unità bebè Display, transmitter unit
IV Display unità genitori Display, receiver unit
1 Regolatore di sensibilità VOX VOX sensitivity control
2 Microfono Microphone
3 Tasto di accensione/spegnimento On/Off switch
4 Tasto menu in basso Scroll down button
5 Tasto menu Menu button
6 Presa per alimentazione elettrica Power supply socket
7 Tasto menu in alto Scroll up button
8 Display LC LC display
9 Supporto per montaggio a parete Wall mounting fixture
10 LED di power Power LED
11 Collegamento per auricolare Earphone connection
12 Display Display
13 Tasto di accensione/spegnimento On/Off button
14 Tasto per segnale di chiamata Ringing tone button
15 Microfono Microphone
16 Tasto menu in alto Scroll up button
17 Tasto menu Menu button
18 Presa per alimentazione elettrica Power supply socket
19 Altoparlante Loudspeaker
20 Tasto menu in basso Scroll down button
21 Blocco tastiera Key lock
22 Tasto di conversazione (PTT) Talk button (PTT)
23 Antenna Antenna
A Tono di allarme Alert signal
B Sorveglianza automatica Automatic monitoring
C Segnale acustico Beep signal
D Trasmettere Transmitting
E Numero canale Channel number
a Trasmettere Transmitting
b Ricevere Receiving
c Volume Volume control
d Livello batterie Battery charge level
e Blocco tastiera Key lock
f VOX VOX
g Ricerca canale Scanning
h Simbolo per canale di memoria Icon for memory channel
i Numero canale Channel number

5

2 Sicherheitsinformation

Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durch. Öffnen Sie
die Geräte unter keinen Umständen selbst und führen Sie keine eige­nen Reparaturversuche aus. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. SWITEL behält sich das Recht
vor, im Rahmen der Produktverbesserung technische und optische
Änderungen an den Geräten vorzunehmen.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Babyphon ist zur Überwachung von Sprachsignalen, z. B. Kin­dergeräuschen entwickelt worden. Die Überwachung kann bei idealen
Bedingungen innerhalb eines Umkreises von 2 km erfolgen.

2. Installationsstandort

Platzieren Sie die Geräte auf eine ebene, rutschfeste Fläche. Die Ge­häuse der Geräte hinterlassen auf der Aufstellfläche in der Regel
keine Spuren. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Ober­flächen kann jedoch nicht völlig ausgeschlossen werden, dass durch
die Gehäuse Spuren auf der Aufstellfläche entstehen.

3. Stromversorgung

Verwenden Sie nur die zum Lieferumfang gehörenden SWITEL−Netz−
adapter, da andere Netzteile das Babyphon beschädigen könnten.
Öffnen Sie die Netzadapter auf keinen Fall. Wenn ein Netzadapter
geöffnet wird, während er an der Stromversorgung angeschlossen ist,
besteht das Risiko einer tödlichen Verletzung.
Wenn Sie in der Eltern−Einheit nichtaufladbare Batterien benutzen
wollen, dürfen Sie nie den Netzadapter verwenden. Es besteht Explo­sionsgefahr.

4. Entsorgen des Geräts

Gemäß europäischer und internationaler Gesetze und
Richtlinien sind Sie verpflichtet, dieses Gerät ordnungs­gemäß zu entsorgen. Dies dient sowohl dem Schutz von
Personen als auch der Umwelt. Das nebenstehende
Symbol zeigt an, dass nicht mehr benötigte elektronische
Geräte separat von Hausmüll entsorgt werden müssen.

6

Geräte, die veraltet sind oder ihre Lebensdauer überschritten
haben, müssen an einem dafür vorgesehenen Sammelpunkt der öf-

fentlichen Abfallentsorgung entsorgt werden.
Akkus und Netzteile müssen vom Verkäufer oder an den dafür vor-

gesehenen Sammelpunkten der öffentlichen Abfallentsorgung ent­sorgt werden.

Verpackungsmaterialien müssen gemäß den lokalen Vorschriften
entsorgt werden.

5. Wichtig

 Prüfen Sie vor der Verwendung des drahtlosen Babyphons die

Tonübertragung. Hierbei wird überprüft, ob die Einheiten in
Reichweite zueinander platziert sind. Die Tonübertragung sollte
in regelmäßigen Abständen wie folgt überprüft werden: Lassen
Sie einen Erwachsenen leise in die Baby−Einheit sprechen.
Die Töne aus dem Zimmer des Babys sollten über die
Eltern−Einheit in einem anderen Raum deutlich vernehmbar
sein.

 Platzieren Sie die Baby− und die Eltern−Einheit während des

Betriebs nicht zu nah beieinander. Die Einheiten könnten
nachhallen oder es könnten Störgeräusche entstehen.

 Wenn Sie einen Netzadapter verwenden, positionieren Sie

diesen nicht in der Nähe des Babys, sondern unter einem
Fenster oder an einer anderen Stelle, wo das Baby ihn nicht
ergreifen kann.

 Akkuleistung, Wände, Funkwellen und Geländebeschaffenheit

können sich auf die Reichweite der Geräte auswirken. Um eine
bessere Leistung zu erzielen, wechseln Sie in einen anderen
Kanal oder platzieren Sie die Eltern−Einheit näher zur
Baby−Einheit.

6. Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie die Geräte nur mit einem leicht angefeuchteten

(Wasser) weichen Tuch.

 Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, dürfen auf keinen

Fall verwendet werden.

7

 Die Batteriekontakte nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
 Falls die Geräte feucht geworden sind, entfernen Sie die

Batterien und warten Sie, bis die Geräte vollständig getrocknet
sind.

3 Packungsinhalt

1 Eltern−Einheit mit dazugehörigem Netzadapter
1 Baby−Einheit mit dazugehörigem Netzadapter
1 Akkupack für Eltern−Einheit
1 Bedienungsanleitung
1 Gürtelclip

4 Inbetriebnahme / Installation

Nachfolgend werden häufig Positionsangaben z. B. (1)

oder (a) oder (H) angegeben. Wechseln Sie hierzu bitte auf
die Seiten 2 und 3.

1. Einsetzen des Akkupacks in die Eltern−Einheit

Verwenden Sie nur CE−zertifizierte Akkupacks.

 Gürtelclip an Position (I) vom Gehäuse leicht wegdrücken und

nach oben schieben.

 Akkufach an Position (J) entriegeln und Deckel entfernen.
 Akkupack polrichtig einsetzen; der kreisrunde metallische

Ausschnitt (K) im Akkupack muss so eingelegt werden, dass er
unten liegt und Kontakt zu dem entsprechenden Gegenstück im
Akkufach hat.

 Akkufach schließen, verriegeln und Gürtelclip montieren.

8

Akkupack vor dem ersten Gebrauch vollständig (d.h.

mindestens 12−14 Std.) aufladen. Zum Laden muss der Ak­kupack nicht aus der Eltern−Einheit genommen werden.
Bei Betrieb mit Netzadapter wird er automatisch geladen.
Das Akku−Icon blinkt während des Ladevorgangs und hört
auf zu blinken, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

2. Anschließen des Netzadapters an die Eltern−Einheit

 Schließen Sie den Netzadapter an die DC 7,5V−Buchse (18) der

Eltern−Einheit und an die Steckdose an.

3. Einsetzen der Batterien in die Baby−Einheit

Die Baby−Einheit kann mit 4 AAA" Batterien oder mit

wiederaufladbaren Akkus des gleichen Typs betrieben
werden. Bedenken Sie aber, dass mit dem mitgelieferten
Netzadapter keine Aufladung der Akkus vorgenommen
werden kann. Sie benötigen ein zusätzliches

 Batteriefach (H) entriegeln und Deckel entfernen.
 Batterien polrichtig einsetzen.
 Batteriefach schließen.

handelsübliches Ladegerät.

4. Anschließen des Netzadapters an die Baby−Einheit

 Schließen Sie den Netzadapter an die DC 10V−Buchse (6) der

Baby−Einheit und an die Steckdose an.

5. Wandmontage der Baby−Einheit

Sie können die Baby−Einheit an der Wand befestigen. Sie benötigen
nur eine geeignete Schraube, passend zum Langloch an der Rück­seite der Baby−Einheit.

9

5 Betrieb

1. Baby−Einheit (Funksender)

Damit der Funksender (Baby−Einheit) und der Empfänger (Eltern−Ein­heit) miteinander kommunizieren können, müssen beide auf densel­ben Speicherkanal (M1−M15) eingestellt sein.

Empfindlichkeitsregler (VOX)

Mit dem Empfindlichkeitsregler wird eingestellt, ab welchem Ge­räuschpegel der Funksender mit dem Senden beginnen soll.

1 kHz Signalton

Damit Sie sicher sind, dass der Funksender funktioniert, können Sie
ihn so einstellen, dass er alle 30 Sekunden einen Signalton sendet.

Automatische Überwachung

Der Funksender kann so eingestellt werden, dass er alle 5 Minuten
das Mikrofon für 5 Sekunden aktiviert und die Geräusche an den
Empfänger überträgt.

Alarmton

Der Funksender kann so eingestellt werden, dass er vor dem Senden
der Geräusche einen Signalton erzeugt.

Während der nachfolgend beschriebenen Einstellungen

blinkt das Display; es wechselt nach einigen Sekunden in
eine konstante Anzeige. Danach ist die Einstellung gespei­chert.

10

Einschalten
Ausschalten

Speicherkanal
einstellen

Schalter (3) in Position I".

Hinweis: Das Display zeigt den aktuellen Ka­nal oder Speicherkanal.

Schalter (3) in Position 0".

Hinweis: Das Display erlischt.

2x Menü−Taste (5) betätigen; mit
Taste (7,4) Speicherkanal
(M1−M15) wählen.

Hinweis: Das M" im Display erscheint.

Speicherkanal
deaktivieren

2x Menü−Taste (5) betätigen; mit
Taste (7,4) OF" wählen.

Hinweis: Das M" im Display erlischt.

Übertragungs­empfindlich­keit einstellen
(VOX)

1 kHz Signal­ton ein/aus

Automatische
Überwachung
ein/aus

Alarmton ein/
aus

Mit Regler (1) die Empfindlichkeit
einstellen, bei der die Baby−Einheit
zu senden beginnen soll.

Regler nach oben = empfindlich
Regler nach unten = weniger empfindlich

3x Menü−Taste (5) betätigen; mit
Taste (7) ON" oder mit Taste (4)
OF" wählen.

Signalton ein: = BEEP
Signalton aus: = keine Anzeige

4x Menü−Taste (5) betätigen; mit
Taste (7) ON" oder mit Taste (4)
OF" wählen.

Autom. Überwachung ein = AUTO MON
Autom. Überwachung aus = keine Anzeige

5x Menü−Taste (5) betätigen; mit
Taste (7) ON" oder mit Taste (4)
OF" wählen.

Bei eingeschaltetem Alarmton erscheint das
Alarm−Symbol im Display.

11

2. Eltern−Einheit (Empfänger)

Einschalten
Ausschalten

Speicherkanal
einstellen

Speicherkanal
deaktivieren

Lautstärke
einstellen

Ein/Aus−Taste (17) gedrückt hal­ten, bis Signalton ertönt.

Hinweis: Das Display zeigt den aktuellen Ka­nal oder Speicherkanal. Beim Ausschalten
erlischt das Display.

2x Menü−Taste (17) betätigen; mit
Taste (16,20) Speicherkanal
(M1−M15) wählen.

Hinweis: Das M" im Display erscheint.

2x Menü−Taste (17) betätigen; mit
Taste (16,20) OF" wählen.

Hinweis: Das M" im Display erlischt.

Mit Taste (16) Lautstärke erhöhen;
mit Taste (20) verringern.

Hinweis: Die Balkenreihe verändert sich ana­log zur Lautstärke.

3. Eltern−Einheit als Walkie−Talkie nutzen

Sie können die Eltern−Einheit als Walkie−Talkie nutzen, um

mit anderen Teilnehmern zu kommunizieren, die auf dem­selben Kanal sind. Dazu müssen Sie den Speicherkanal−
Betrieb (M1−M15) verlassen und einen der acht verfügba-

VOX−Einstellung

Das Walkie−Talkie ist mit einer geräuschaktivierenden Elektronik aus­gerüstet, die dazu führt, dass nur dann gesendet wird, wenn auch tat­sächlich Geräusche vorhanden sind. Es ist nicht ratsam, VOX−Betrieb
einzuschalten, wenn Sie sich in einer geräuschreichen Umgebung be­finden.

ren Kanäle einstellen.

12

Rufton

Um anderen Teilnehmern zu signalisieren, dass Sie sprechen möch­ten, können Sie einen Rufton senden. Das geschieht durch Drücken
der Rufton−Taste.

Kanalüberwachung

Sie können die Funktion MONITORING" dazu benutzen, einen ak­tuellen Kanal nach schwachen Signalen zu durchsuchen.

Suchlauf

Der Suchlauf bewirkt das endlose Durchsuchen aller Kanäle (1−8).
Erst wenn ein aktives Signal erkannt wird, stoppt der Suchlauf und
Sie können −wenn Sie möchten− ein Gespräch führen, indem Sie die
PTT−Taste drücken. Sie können den Suchlauf aber auch fortsetzen
und gefundene Signale für den weiteren Suchlauf ausschließen.

Tastensperre

Sie können die Tasten Ihres Walkie−Talkies gegen unbeabsichtigtes
Auslösen von Funktionen sperren.

Speicherkanal
deaktivieren

Kanal
einstellen

Ein Signal
empfangen

2x Menü−Taste (17) betätigen; mit
Taste (16,20) OF" wählen.

Hinweis: Das M" im Display erlischt.

1x Menü−Taste (17) betätigen und
mit Taste (16,20) den gewünsch­ten Kanal, z. B. 8 wählen.

Hinweis: Das M" im Display erlischt.

Die Eltern−Einheit ist permanent
auf Empfang, wenn sie einge­schaltet ist und gerade nicht sen­det. Wenn ein Signal empfangen
wird, leuchtet das RX−Symbol auf.

13

14

Ein Signal
senden

VOX−
Einstellung

Suchlauf

Tastensperre

Rufton

PTT−Taste (22) gedrückt halten,
um zu senden. Das TX−Symbol
leuchtet auf. Halten Sie das Wal­kie−Talkie senkrecht und sprechen
Sie in einem Abstand von 10 cm
in das Mikrofon.

3x Menü−Taste (17) betätigen; die
aktuelle VOX−Einstellung (1,2,3,
OF) blinkt und das VOX−Symbol
erscheint im Display.

Hinweis: Bei der Auswahl OF erlischt das
VOX−Symbol im Display.

Menü−Taste (17) und Taste (16)
gleichzeitig drücken, um den
Suchlauf zu starten. Alle Kanäle
(1−8) werden durchsucht. Wenn
ein Signal erkannt wurde, stoppt
der Suchlauf und Sie hören das
aktive Signal. PTT−Taste (22) be­tätigen, um auf diesen Kanal zu
wechseln.
Mit Menü−Taste (17) den Suchlauf
beenden. Mit Taste (16) kann der
Suchlauf fortgesetzt werden.

Taste (21) ca. 3 Sek. gedrückt hal­ten, um die Tastensperre ein− oder
auszuschalten.

Hinweis: Das Schlüsselsymbol erscheint bei
aktivierter und erlischt bei deaktivierter
Tastensperre.

Rufton−Taste (14) drücken, um an­deren Teilnehmern 3 Sek. lang zu
signalisieren, dass man sprechen
möchte.

Hinweis: Die anderen Teilnehmer hören den
Rufton, wenn sie auf demselben Kanal sind.

Kanalüber­wachung
(Monitoring)

Hintergrund­beleuchtung

Anschluss für
Kopfhörer

Menü−Taste (17) und Taste (16)
gleichzeitig drücken, um den ak­tuellen Kanal nach schwachen
Signalen zu durchsuchen.
Mit Menü−Taste (17) die Überwa­chung beenden.

Die Hintergrundbeleuchtung schal­tet sich automatisch für 5 Sek. bei
Betätigung irgendeiner Taste ein.

Oben in der Eltern−Einheit befindet
sich ein Kopfhöreranschluss.

6 Fehlerbehebung

Service−Hotline / Garantie

Haben Sie Probleme mit Ihrem Überwachungsgerät, kontrollieren Sie
zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können
Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb
der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.00/min)
wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fach­händler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

1. Kein Strom

 Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
 Überprüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind.
 Überprüfen Sie, ob der Adapter korrekt am Gerät angeschlossen

ist.

 Prüfen Sie den Akkustatus. Setzen Sie ggf. neue Akkus ein.

2. Keine Übertragung (Walkie−Talkie)

 Drücken und halten Sie die PTT−Taste, bevor Sie sprechen.
 Überprüfen Sie die Kanalaktivität und wählen Sie einen anderen

Kanal, wenn der aktuelle belegt ist.

15

3. Kein Empfang

 Überprüfen Sie die eingestellte Lautstärke.
 Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb eines geeigneten

Empfangsbereichs befinden. Ändern Sie ggf. Ihren Standort.

4. Schlechter Empfang / Rauschen während der
Übertragung

 Die Kommunikationsreichweite ist abhängig von der Umgebung.
 Stahlkonstruktionen, Hochhäuser oder der Betrieb in Fahrzeugen

wirken sich negativ auf die Reichweite aus.

 Versuchen Sie, in einer Umgebung mit möglichst wenig

Hindernissen zu kommunizieren.

 Ändern Sie ggf. Ihren Standort.

5. Störungen

 Sender und Empfänger sind zu dicht beieinander positioniert. Der

Mindestabstand beträgt 1,5 m.

16