Switel BCC49 User Manual

Babyphon mit digitaler, rauschfreier Funkubertragung
Babyphone numérique sans fil à émission silencieuse

Babyfon con sistema radio digitale trasmettibile

Baby Monitor with digital, noiseless Radio Communication

BCC 49

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

D

F

I

GB

Wichtige Hinweise

1 Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie niemals die Geräte und füh­ren Sie keine Reparaturen durch. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler. Im Zuge
von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Babyphon dient zur Raumüberwachung. Der Sender (Babygerät) überträgt Stimmen und andere
Geräusche vom Baby zum Empfänger (Elterngerät). Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Die Verwendung dieser Geräte ersetzt nicht die persönliche Anwesenheit und das
Aufpassen auf Ihr Kind. Schadensersatzansprüche, die über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus­gehen, sind ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise

Das Babyphon wurde entwickelt, um Ihnen zusätzliche Sicherheit zu bieten, wenn Sie einmal nicht
im selben Zimmer wie Ihr Baby sein können. Es ist KEIN Ersatz für das Aufpassen durch Erwachse­ne. Während der Benutzung muss sich ein Elternteil immer in Reichweite des Babyphons aufhalten.
Ihr Babyphon ist weder ein medizinisches Gerät noch kann es den “plötzlichen Kindstod“ verhindern.
Verlassen Sie sich in Bezug auf das Wohlbefinden Ihres Kindes nicht auf dieses Gerät. Überprüfen
Sie regelmäßig persönlich, ob es Ihrem Kind gut geht.

• Legen Sie niemals etwas über Ihr Babyphon bzw. decken Sie es niemals ab.

• Legen Sie das Eltern- oder Babygerät niemals in Wassernähe oder in einer feuchten Umgebung
ab.

• Achten Sie bei Auslandsreisen darauf, dass die am Netzteil angegebene Spannung mit der
Spannung vor Ort übereinstimmt.

• Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in den Hausmüll. Beachten Sie die Entsorgungsmöglichkei­ten Ihrer Kommunalbehörden.

• Verwenden Sie in Ihrem Elterngerät niemals Einwegbatterien. Verwenden Sie nur die empfohle­nen Akkus - 2 x AAA 1,2 V 450 mAH NiMH.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, andernfalls riskieren Sie die Beschädigung Ihres
Babyphons.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und entfernen Sie die Akkus, wenn Sie das Baby­phon nicht benutzen.

• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Reinigungspolitur. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdo­se, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Während der Benutzung können die Netzteile warm werden.

• Setzen Sie Ihr Eltern- oder Babygerät keinem direkten Sonnenlicht aus.

Die Ladekapazität der Akkus im Elterngerät lässt mit der Zeit nach, so dass diese unter Umständen
ersetzt werden müssen. Neue Akkus können über unsere Hotline bezogen werden.

Energieverbrauch

Die mitgelieferten Netzteile erfüllen die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union
(Richtlinie 2005/32/EG). Dies bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der
Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.

Bedienelemente

142 3

2 Bedienelemente

Sender (Babygerät)

1 Einschalt−Taste Ein/Aus

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten.
Halten Sie diese Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

2 Betriebsanzeige / Nachtlicht
3 Funkruf−Taste

Halten Sie die Taste gedrückt. Das Elterngerät gibt einen Alarmton. Mit dieser Funktion können
Sie Hilfe rufen oder ein verlegtes Elterngerät wiederfinden.

4 Schalter „zero emission“ (Unterseite)

Strahlungsfreie Überwachung

Der Sender (Babygerät) kann ihr Baby strahlungsfrei überwachen.
Solange kein Geräusch die eingestellte Empfindlichkeit übersteigt, wird
keine Sendeleistung ausgestrahlt. Erst wenn die (werksseitig) einge­stellte Schwelle überschritten wird, wird der Sender eingeschaltet und
die Verbindung zur Elterneinheit aufgebaut. Der Verbindungsaufbau
dauert in dieser Betriebsart maximal 8 Sekunden. Dazu muss der
Schalter an der Unterseite der Babyeinheit in der Stellung „On“ stehen
(Auslieferungszustand).

Steht der Schalter in Stellung „Off“ besteht eine dauerhafte Sende-Empfangsverbindung mit sehr
niedriger Leistung zwischen dem Baby- und dem Elterngerät. Dadurch entfällt die o. g. Verzögerung
beim Verbindungsaufbau.

D

1

Bedienelemente

1

4

5

2 3

7

8

6

Empfänger (Elterngerät)

1 Geräuschsensoranzeige

Bei einem empfangenen Geräusch blinkt die Anzeige auf.

2 Betriebsanzeige

Zeigt die Betriebsbereitschaft an, blinkt während der Akkuladung in der Ladeschale.

3 Verbindungsanzeige

Grünes Licht EIN bedeutet, dass das Gerät mit dem Babygerät “verbunden“ ist. Wenn diese
Anzeige blinkt, besteht keine Verbindung zum Babygerät.

4 ▼−Taste

- Verringerung der Lautstärke der Wiedergabe

5 Einschalt−Taste Ein/Aus

Halten Sie diese Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Halten Sie diese Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

6 ▲−Taste

- Erhöhung der Lautstärke der Wiedergabe

7 Gürtelclip (Rückseite)
8 Akkufachdeckel (Rückseite)

Aufnahme für 2 Akkus AAA, 1,2 V, NiMH.

2

Gerät in Betrieb nehmen

3 Gerät in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die “Wichtigen Hinweise“ in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

1 Elterngerät (Empfänger) 1 Ladeschale mit Netzteil

1 Babygerät (Sender) 1 Netzteil mit Netzkabel

Elterngerät

1. Entfernen Sie den Gürtelclip, indem Sie den Clip oben
anheben und nach unten schieben.

2. Entfernen Sie anschließend den Akkufachdeckel an
der Rückseite des Elterngeräts, indem Sie auf den
Deckel drücken und ihn nach unten schieben. Legen
Sie die Akkus entsprechend der Markierungen im
Gerät ein und schließen Sie den Deckel wieder.

3. Legen Sie das Elterngerät in die Ladeschale.

4. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Die rote Ladeanzeige blinkt.

a Hinweis: Vor der ersten Benutzung oder nach einer langen Nutzungspause muss das

Elterngerät 13 Stunden geladen werden. Während dieser Zeit wird das Elterngerät in der
Ladeschale betrieben, wenn es eingeschaltet ist. Ohne Akkus ist ein Betrieb in der Ladestation
nicht möglich.

Babygerät

1. Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse an der Unterseite des Babygeräts und stecken Sie
das Netzteil in die Steckdose.

2. Halten Sie ggf. die Einschalt-Taste gedrückt um das Babygerät einzuschalten.

a Hinweis: Das Babygerät sollte in ca. 1 bis 1,5 m Entfernung vom Kinderbett auf einer geraden

Oberfläche aufgestellt werden. Stellen Sie das Babygerät niemals in das Kinderbett, Bett oder in
den Laufstall. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät, die Kabel und das Netzteil außerhalb der
Reichweite von Babys und anderen Kleinkindern befindet. Stellen Sie die Geräte niemals auf
antike oder polierte Oberflächen.

2 Akkus Typ AAA, 450 mAh, NiMH

D

3

Bedienung

4 Bedienung

Sobald Sie Ihr Babyphon eingeschaltet haben, können Sie die Geräusche aus dem Babyzimmer
uber das Elterngerät hören. Außerdem können Sie die Geräusche “sehen“, da die grüne Sensoran­zeige oben am Elterngerät mit dem Geräuschpegel aufleuchtet und erlischt.

a Hinweis: Wenn die Verbindung zwischen Eltern− und Babygerät zu irgendeinem Zeitpunkt

ausfällt, blinkt die grüne Verbindungsanzeige am Elterngerät langsam.
Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel “Fehlerbeseitigung“, um die Verbindung wiederher­zustellen.

Babyphon ein−/ausschalten

Nachdem Sie Ihr Babyphon angeschlossen haben, müssen Sie ggf. beide Geräte, das Eltern− und
das Babygerät, einschalten. Dazu betätigen Sie die Einschalt−Taste des jeweiligen Geräts. Zum
Ausschalten halten Sie die Einschalt−Tasten gedruckt.

Lautstärke

Mit den Tasten ▲ und ▼ am Elterngerät können Sie die Lautstärke einstellen, mit der Sie Ihr Baby
hören.

Akkuladeanzeige/Akku-Leerwarnung

Das Elterngerät funktioniert außerhalb der Ladeschale bis zu 10 Stunden. Dies hängt jedoch davon
ab, wie stark die Akkus geladen sind. Wenn die Akkus nur gering geladen sind, beginnt die Betriebs­anzeige am Elterngerät zu blinken und ein Signalton ertönt. Sie sollten das Gerät zuruck in die Lade­schale legen, um die Akkus zu laden. Auch in der Ladeschale können Sie Ihr Elterngerät weiter
benutzen.

Funkruf zwischen Baby- und Elterngerät (Paging)

Diese Funktion ist nützlich, wenn sich ein Elternteil im Babyzimmer befindet und Kontakt mit dem
anderen Elternteil aufnehmen möchte. Außerdem hilft diese Funktion dabei, ein verlegtes Elterngerät
zu finden.

Am Babygerät

Drücken Sie kurz die Funkruf−Taste. Das Elterngerät sendet einen Ton. Um den Ton auszuschalten,
drücken Sie eine beliebige Taste am Elterngerät oder betätigen Sie die Funkruf−Taste am Babyge­rät ein zweites Mal.

Nachtlicht

Das Babygerät hat ein Nachtlicht, das ein weiches, gleichmäßiges Licht ausstrahlt, das Ihrem Baby
Sicherheit vermittelt und Ihnen ermöglicht, Ihr Baby in einem dunklen Raum zu sehen.

4

Anhang

5 Anhang

Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Gerät, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei techni­schen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der
Schweiz (Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

• Die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf, wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

− Prufen Sie, ob die Stromversorgung besteht und ob alle Verbindungen fest sind und ob beide

Geräte mit der Einschalttaste eingeschaltet sind.

• Die Verbindungsanzeige am Elterngerät blinkt und Sie können keine Geräusche aus dem
Babyzimmer hören.

− Sie befinden sich möglicherweise außerhalb der Reichweite. Gehen Sie näher an das Baby-

gerät und warten Sie 5 Sekunden, damit sich die Verbindung aufbauen kann.

− Unter Umständen mussen Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten durch Aus− und

erneutes Einschalten wieder herstellen. Die Betriebsanzeige und die Verbindungsanzeige
(kann einige Sekunden dauern) sollten leuchten. Die Geräuschsensoranzeige leuchtet eben­falls kurz auf.

• Sie können Ihr Baby im Elterngerät nicht hören, aber die Verbindungsanzeige leuchtet immer
noch durchgehend.

− Prufen Sie, ob die Lautstärke am Elterngerät eingeschaltet ist.

• Am Elterngerät blinkt die Betriebsanzeige.

− Ihre Akkus sind fast leer. Legen Sie das Elterngerät in die Ladeschale, um es zu laden.

• Ihr Babyphon gibt einen hohen Piepton aus.

− Dies kann passieren, wenn sich Eltern− und Babygerät zu nah beieinander befinden. Erhöhen

Sie den Abstand zwischen den Geräten.

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer
Website www.switel.com

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen
Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz
sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte
einer getrennten Abfallerfassung zuzufuhren. Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmull werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien! Akkus und
Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

.

D

5

Anhang

Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich
verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi­gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie Akkus
und Batterien auf keinen Fall in den Hausmull werfen dürfen und sie uber Sammelstel­len der Entsorgung zugefuhrt werden mussen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Technische Daten

Betriebsfrequenz 1,8 GHz
Reichweite Unter optimalen Bedingungen bis zu 300 m.

Netzteil, Babygerät (Sender) Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA

Sendeleistung Durchschnitt: 10 mW

Netzteil mit Ladeschale fur Elterngerät Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA
(direkt verdrahtet) Output: 7 V DC, 420 mA

Wiederaufladbare Akkus fur Typ AAA 1,2 V 450 mAh NiMH
Elterngerät (Empfänger)
Betriebszeit mit aufgeladenen Akkus Ca. 10 Stunden
Zulässige Umgebungstemperatur 10 °C bis 30 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 %

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte
Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetrei­ber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den
Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schä­den, die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen
oder Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszu­tauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vor­lage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle
Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber Ihrem Fachhändler
geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können
Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Innerhalb von Gebäuden kann eine Reichweite
von bis zu 50 m erreicht werden
(aufgrund von Wänden, Turen usw.)

Output: 7 V DC, 420 mA, Innen = +

Maximum: 250 mW

6

Remarques importantes

1 Remarques importantes

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Ne jamais ouvrir les appareils ni effectuer de réparati­on. Si le matériel est sous garantie, veuillez contacter votre revendeur. Dans le cadre d'une amélio­ration constante des produits, nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques
ou optiques sur le produit.

Utilisation conforme

Le Babyphone est utilisé pour la surveillance d'une pièce. L'émetteur (unité bébé) transmet les voix
ou autres bruits du bébé au récepteur (unité parents). Toute autre utilisation ne serait pas conforme.
L'utilisation de cet appareil ne saurait remplacer la présence physique et la surveillance de votre
enfant. Toute demande de dommages et intérêts dépassant les dispositions légales sont exclues.

Sécurité

Le Babyphone a été conçu pour vous apporter une sécurité complémentaire quand vous n'êtes pas
dans la même pièce que votre bébé. Cet appareil ne peut EN AUCUN CAS remplacer la surveillan­ce d'un adulte. Lors de l'utilisation, un parent doit toujours se trouver à proximité du Babyphone.
Votre Babyphone n'est pas un appareil médical et ne peut en aucun cas prévenir une "mort subite
du nourrisson". Le Babyphone ne garantit pas la sécurité de votre enfant. Vérifiez régulièrement et
personnellement si votre enfant se porte bien.

• Ne rien poser sur le Babyphone, ni le recouvrir.

• Ne pas poser l'unité parent ou l'unité bébé à proximité d'une source d'eau ou dans un environ­nement humide.

• En cas de voyage à l'étranger, vérifiez si la tension du pays est bien adaptée à la tension spéci­fiée sur le bloc alimentation de l'appareil.

• Ne jamais jeter vos piles/piles rechargeables à la poubelle. Utilisez les possibilités de traitement
des déchets de votre commune.

• N'utilisez jamais de piles jetables dans l'unité parents. Utiliser uniquement les piles rechargeab­les recommandées - 2 x AAA 1,2 V 450 mAH NiMH.

• Utiliser uniquement le bloc alimentation fourni avec l'appareil ; vous risquez sinon de détériorer
votre Babyphone.

• Retirer le bloc alimentation de la prise et enlever les piles rechargeables lorsque vous n'utilisez
pas le Babyphone.

• Ne pas vaporiser de produit de nettoyage sur l'appareil. Retirer le bloc alimentation de la prise
avant de nettoyer l'appareil.

• Les blocs alimentation peuvent chauffer pendant l'utilisation.

• Ne pas placer l'unité parent ou l'unité bébé en plein soleil.

La capacité de charge des piles rechargeables de l'unité parent diminue avec le temps, il faut donc
les remplacer si nécessaire. Vous pouvez approvisionner de nouvelles piles rechargeables auprès
de notre Hotline.

Consommation d'énergie

Les blocs alimentation livrés sont conformes aux exigences d'Eco-design de l'Union Européenne
(directive 2005/32/CE). Cela signifie que la consommation de courant est considérablement
réduite par rapport aux anciens composants, et cela en cours de fonctionnement comme à l'ar­rêt.

F

7

Eléments de commande

142 3

2 Eléments de commande

Emetteur (Unité bébé)

1 Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyer sur cette touche pour mettre en marche l'appareil.
Maintenez cette touche enfoncée pendant env. 2 sec. pour éteindre l'appareil.

2 Témoin d'alimentation / Voyant
3 Touche Transmission

Maintenez la touche appuyée : l'unité parents donne un signal d'alarme. Cette fonction permet
d'appeler à l'aide, ou de retrouver l'unité parent égarée.

4 Interrupteur „zéro émission“ (en bas)

Surveillance sans émission d'onde

L'émetteur (unité bébé) surveille votre bébé sans émettre d'ondes. Tant
qu'aucun bruit ne dépasse la sensibilité réglée, aucune onde n'est
émise. Ce n'est que lorsque le seuil fixé est dépassé que l'émetteur se
met en route et que la connexion à l'unité parent se fait. La connexion
dans ce mode de fonctionnement ne dépasse pas les 8 secondes. Il
faut pour cela que l'interrupteur situé sous l'unité bébé soit en position
"On"(réglage usine).

Si l'interrupteur est en position „Off“, de faibles ondes sont émises en permanence entre les deux
unités. Ceci supprime le délai de connexion indiqué ci-dessus.

8

Eléments de commande

1

4

5

2 3

7

8

6

Récepteur (Unité parent)

1 Affichage de l'indicateur de bruit

En cas de bruit, l'affichage clignote.

2 Témoin d'alimentation

Indique l'état de fonctionnement, clignote lorsque les piles sont en charge.

3 Affichage de la connexion

Le voyant vert ON signifie que l'appareil est connecté à l'unité bébé. Lorsque ce voyant clignote,
il n'y a pas de connexion à l'unité bébé.

4 Touche ▼

- Réduction du volume

5 Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyer sur cette touche env. 2 secondes pour allumer l'appareil.
Appuyer sur cette touche env. 2 secondes pour éteindre l'appareil.

6 Touche ▲

- Augmentation du volume

7 Clip ceinture (au dos)
8 Cache du compartiment à piles (au dos)

pour 2 piles AAA, 1,2 V, NiMH.

F

9

Mise en service de l’appareil

3 Mise en service de l’appareil

Conseils de sécurité

a Attention : Lire impérativement les „Remarques importantes“ du chapitre 1 avant de mettre

l'appareil en service.

Vérifier le contenu

Le kit comprend :

1 unité parents (Récepteur) 1 chargeur avec bloc d'alimentation

1 unité bébé (Emetteur) 1 bloc alimentation avec câble réseau

Unité parents

1. Retirer le clip ceinture en le soulevant et le poussant
vers le bas..

2. Retirer ensuite le cache du compartiment à piles
rechargeables au dos de l’unité parents, en appuyant
sur le cache et le poussant vers le bas. Insérez les
piles rechargeables en respectant les indications de
l’appareil, et refermez le cache.

3. Placer l’unité parents dans le chargeur.

4. Brancher le chargeur dans le prise. Le voyant rouge clignote.

a Information : Avant la première utilisation, ou après une longue pause, l’unité parents doit être

chargée pendant 13 heures. L’unité parents se chargera si elle est allumée. Le chargement ne
fonctionnera pas si l’unité n’est pas équipée de piles rechargeables.

Unité bébé

1. Brancher le câble d’alimentation au dessous de l’unité bébé et brancher le chargeur dans la
prise.

2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l’unité bébé.

a Information : Il est recommandé de placer l’unité bébé à environ 1 à 1,5 m du lit du bébé, sur

une surface plane. Ne pas la poser dans le lit du bébé, ou dans un parc. Assurez-vous que
l’appareil, les câbles et le chargeur sont hors de portée de bébés ou d’enfants. Ne placez jamais
l’appareil sur des surfaces anciennes ou cirées.

2 piles Type AAA, 450 mAh, NiMH

10

Commande

4 Commande

A partir du moment où l’unité bébé est allumée, les bruits provenant de la chambre du bébé peuvent
être entendus dans l’unité parents. Vous pouvez également „voir“ les bruits, car les voyants verts de
niveaux sonores sur l’unité parents s’allument et s'éteignent en fonction du bruit.

a Information : Si la connexion entre les unités parents et bébé s’interrompt, le voyant vert de

connexion sur l’unité parents clignote lentement.
Suivez les instructions du chapitre „Dépannage“ pour rétablir la connexion.

Marche / Arrêt du Babyphone

Après avoir branché le Babyphone, les deux unités – parents et bébé - doivent être allumées. Utili­sez pour cela l'interrupteur marche / arrêt de chaque appareil. Pour les éteindre, appuyer sur l'in-

terrupteur marche / arrêt.

Volume sonore

Les touches ▲ et ▼ situées sur l’unité parents permettent de régler le volume sonore auquel vous
entendez votre bébé.

Icône de chargement des piles / Avertissement de piles vides

L’unité parents peut fonctionner sans chargeur jusqu’à 10 heures. La durée de fonctionnement
dépend néanmoins du niveau de charge des piles. Si les piles sont faiblement chargées, l’icône de
chargement des piles clignotera sur l’unité parents ; vous devriez alors replacer l’appareil sur son
chargeur, afin de recharger les piles. Vous pouvez utiliser l’unité parents pendant le chargement.

Transmission entre les unités bébé et parents (Paging)

Cette fonction est utile quand un parent se trouve dans la chambre du bébé et souhaite contacter
l’autre parent. Cette fonction vous aide aussi à retrouver une unité parents égarée.
Appuyer sur la touche Transmission située sur l’unité bébé. L’unité parents va émettre un signal
sonore. Pour arrêter ce signal sonore, appuyer sur n’importe quelle touche sur l’unité parents, ou
réappuyez sur la touche Transmission sur l’unité bébé.

Veilleuse

L’unité bébé est équipée d’une veilleuse qui donne une lumière douce et régulière qui sécurise votre
bébé et vous permet de le voir dans une pièce sombre.

F

11

Annexe

5 Annexe

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlez d’abord les indications suivantes. En cas
de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en appelant le
numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF

2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

• Le témoin d’alimentation ne s'allume pas lorsque vous branchez la prise.

− Vérifier si l'alimentation en courant est bien présente et si tous les câbles sont bien branchés ;

vérifier également si les 2 unités sont bien en position Marche.

• Le voyant de réception sur l'unité parents clignote et vous n’entendez pas les bruits provenant
de la chambre du bébé.

− L'unité parents se trouve certainement hors de portée de l'appareil. Rapprochez l'unité

parents de l'unité bébé et attendez 5 secondes pour que la connexion puisse s'établir.

− Vous pouvez être obligés de retrouver la connexion en éteignant puis rallumant les deux uni-

tés. Le témoin d’alimentation et le voyant de réception doivent s'allumer (cela peut durer quel­ques secondes). Le voyant de capteur de bruit peut également s'allumer brièvement.

• Vous n'entendez pas votre bébé dans l'unité parents, alors que le voyant de réception est allu­mé en continu.

− Vérifier si le volume de l'unité parents est bien allumé.

• Le témoin d’alimentation clignote sur l'unité parents.

− Vos piles sont bientôt déchargées. Placer l'unité parents dans le chargeur, afin de les rechar-

ger.

• L'unité bébé émet un bip sonore aigu.

− Cela peut se produire lorsque l'unité parents et l'unité bébé sont trop rapprochées l'une de

l'autre. Augmenter alors la distance entre les deux appareils.

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

- 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance
réciproque de leur conformité.

- 2005/32/CE Directive « Produits consommateurs d'énergie ».

La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée sur l’appareil par la marque
CE. Pour obtenir toute la déclaration de conformité, veuillez utiliser le téléchargement gratuit de
notre site Internet www.switel.com

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de col­lecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de
recyclage). L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appa­reil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux appareils électriques et
électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appa­reils électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

.

12

Annexe

Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de piles ainsi que dans des
centres de collecte compétents qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro­priés correspondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

Données techniques

Fréquence de fonctionnement 1,8 GHz
Portée Dans des conditions optimales jusqu'à 300 m.

Bloc alimentation, unité bébé(Emetteur) Entrée : 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA

Puissance de transmission Moyenne : 10 mW

Bloc alimentation avec chargeur Entrée : 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA
pour l'unité parents (câblé) Sortie : 7 V DC, 420 mA

Piles rechargeables unité parents Type AAA 1,2 V 450 mAh NiMH
(Récepteur)
Durée de fonctionnement avec piles
chargées Env. 10 heures
Température ambiante autorisée 10 °C à 30 °C
Humidité relative autorisée 20 % à 75 %

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et sont contrôlés. Des
matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable
et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique
ou une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfoncti­onnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de
piles utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de fabrication,
seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de
tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise
mise en place ou d’une mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi
que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la garantie.
Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les composants
défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés devien­nent notre propriété.
Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou
une négligence grossière du fabricant. Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosi­té pendant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusive­ment au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits
à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après
l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

Dans des bâtiments, la portée est de 50 m. maxi
(murs, portes, etc …)

Sortie : 7 V DC, 420 mA, intérieur = +

Maximum : 250 mW

F

13

Avvertenze importanti

1 Avvertenze importanti

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Non aprite mai l’apparecchio e non
cercate di ripararlo da soli. In caso di garanzia, rivolgeteVi al Vostro commerciante specializzato. Nel
corso di miglioramenti al prodotto ci riserviamo il diritto di attuare modifiche tecniche ed ottiche
sull’articolo.

Utilizzo più sicuro

Il Babyfon serve a tenere sotto controllo una stanza. La stazione (apparecchio del neonato) trasmet­te voci ed altri rumori del neonato al ricevente (apparecchio dei genitori). Ogni altro tipo di utilizzo
non è considerato convenzionale. L’utilizzo di questi apparecchi non sostituisce la presenza dei geni­tori e la sorveglianza del loro bambino. Sono escluse pretese di risarcimento che vanno oltre le
norme legali.

Avvertenze di sicurezza

Il Babyfon è stato sviluppato per offrirVi maggiore sicurezza per quando non Vi trovate nella stessa
stanza del Vostro neonato. NON si tratta di un sostituto dei genitori, che devono comunque sorve­gliare il proprio bambino. Durante l’utilizzo, i genitori devono sempre trovarsi a portata dell’appa­recchio. Il Vostro Babyfon non è un apparecchio medico e non può evitare la „morte improvvisa del
Vostro bambino“. Non affidateVi a questo apparecchio per accertarVi della buona salute del Vostro
bambino. Controllate personalmente con regolaritá se il Vostro bambino sta bene.

• Non coprite mai il Vostro Babyfon con qualcosa, non metteteci mai qualcosa sopra.

• Non mettete mai l’apparecchio dei genitori o quello del neonato vicino a dell’acqua o in un
ambiente umido.

• In caso di viaggi all’estero, prestate attenzione che la tensione indicata sulla presa sia compati­bile con la tensione del paese in cui Vi trovate.

• Non gettate mai le batterie tra i rifiuti domestici. InformateVi sulle possibilitá di smaltimento di
queste ultime presso il Vostro comune.

• Non utilizzate mai batterie usa e getta per il Vostro apperecchio per i genitori. Utilizzate solo le
batterie consigliate, -2 x AAA 1,2 V 450 mAH NiMH.

• Utilizzate solo l’alimentatore consegnatoVi, in caso contrario potete rischiare di danneggiare il
Vostro Babyfon.

• Estraete l’alimentatore dalla presa di corrente e rimuovete le batterie, se e quando non utilizzate
il Babyfon.

• Non pulite l’apparecchio con lucidante per la detersione. Estraete la spina dalla presa di corren­te prima di detergere l’apparecchio.

• Durante l’utilizzo, la presa di corrente può riscaldarsi.

• Non esponete il Vostro apparecchio dei genitori o del neonato alla luce diretta del sole.

La capacitá di ricarica della batteria dell’apparecchio dei genitori diminuisce col tempo. Questo può
necessitare di una sostizuzione delle batterie. Potete ordinare una/delle nuova/e batteria/e attraverso
la nostra hotline.

Consumo energetico

Gli alimentatori consegnati corrispondono ai requisiti dell’Unione Europea per il design ecologico
(norma 2005/32/EG). Questo significa che il consumo energetico è visibilmente piú basso rispet­to ad alimentatori di costruzione piú recente, sia nello stato di funzionamento che in quello di
riposo.

14

Dispositivi di comando

142 3

2 Dispositivi di comando

Stazione (apparecchio per il neonato)

1 Tasto di accensione/spegnimento

Premete questo tasto per accendere l’apparecchio.
Tenete premuto questo tasto per ca. 2 secondi per spegnere l’apparecchio.

2 Indicazione di funzionamento / Luce da notte
3 Tasto di chiamata radiofonica

Premete e tenete premuto il tasto. L’apparecchio dei genitori emette un segnale di allarme. Gra­zie a questa funzione potete chiamare aiuto o ritrovare un apparecchio dei genitori che avevate
perso.

4 Pulsante „zero emission“ (Pagina inferiore)

Sorveglianza non irradiante

La stazione (Babyfon) sorveglia il Vostro neonato senza emenargli irra­diazioni. Fino a che nessun rumore oltrepassa la sensibilitá program­mata, non viene irradiata alcuna potenza trasmessa. Solo nel momen­to in cui la soglia programmata viene oltrepassata, si accende la sta­zione e viene trasmesso il segnale all’apparecchio dei genitori. La for­mazione del collegamento dura al massimo 8 secondi in questa moda­litá di funzionamento. Per consetire ciò, l’interruttore situato sulla parte
inferiore dell’apparecchio del neonato deve stare in posizione „On“
(condizione di rilascio).

Se l’interruttore dovesse trovarsi in posizione „Off“ si crea un collegamento stabile di invio e ricezio­ne a potenza molto bassa tra l’apparecchio del neonato e quello dei genitori. In questo modo termine
il sovracitato ritardo di segnale durante la formazione del collegamento.

I

15

Dispositivi di comando

1

4

5

2 3

7

8

6

Ricevitore (apparecchio dei genitori)

1 Indicazione del sensore di rumori

In caso di ricezione di un rumore l’indicazione lampeggia.

2 Indicazione di funzionamento

Indica il funzionamento dell’apparecchio, durante la ricarica lampeggia nel ricaricatore.

3 Indicazione di collegamento

La lucetta verde ON significa che l’apparecchio è „collegato“ con l’apparecchio del neonato.
Quando questa lucetta lampeggia, non vi è alcun collegamento con l’apparecchio del neonato.

4 Tasto ▼

- Riduzione del volume della trasmissione

5 Tasto di accensione / spegnimento

Tenete premuto questo tasto per ca. 2 secondi per accendere l’apparecchio.
Tenete premuto questo tasto per ca. 2 secondi per spegnere l’apparecchio.

6 Tasto ▲

- Aumento del volume della trasmissione

7 Gancio per la cintura (sul lato posteriore)
8 Coperchio per lo scomparto batterie (sul lato posteriore)

Inserimento di 2 batterie AAA, 1,2 V, NiMH.

16

Avviare il funzionamento dell’apparecchio

3 Avviare il funzionamento dell’apparecchio

Avvertenze di sicurezza

a Attenzione: Prima dell’avvio dell’apparecchio Vi raccomandiamo di leggere assolutamente le

„Avvertenze importanti“ in capitolo 1.

Controllare il contenuto della confezione

La confezione di consegna contiene:

1 Apparecchio dei genitori (ricevitore) 1 Ricaricatore con alimentatore

1 Apparecchio del neonato (trasmettitore) 1 Alimentatore con cavo di corrente

Apparecchio dei genitori

1. Rimuovete il gancio per la cintura alzando il gancio dalla
parte superiore e spingendolo in giú.

2. Rimuovete successivamente il coperchio dello scomparto
per le batterie dell’apparecchio dei genitori premendo sul
coperchio e spingendolo in giú. Posizionate le batterie
sulle rispettive marcature nell’apparecchio e richiudete il
coperchio

3. Mettete l’apparecchio dei genitori nel ricaricatore.

4. Inserite l’alimentatore nella presa di corrente. L’avviso di ricarica rosso lampeggia e sul display
appare il simbolo della batteria che si sta ricaricando.

a Avvertenza: Prima del primo utilizzo o dopo una lunga pausa dall’ultimo utilizzo, l’apparecchio

dei genitori deve essere ricaricato per almeno 13 ore. Durante quest’arco di tempo esso può essere
utilizzato dal ricaricatore, se è acceso. Senza batterie non è possibile utilizzare il ricaricatore.

Apparecchio del neonato

1. Inserite il cavo della corrente nella presa sulla parte inferiore dell’apparecchio del neonato e
inserite la spina nella presa di corrente.

2. Tenete premuto il tasto di accensione per accendere l’apparecchio del neonato.

a Avvertenza: L’apparecchio del neonato deve essere posizionato da 1 a 1,5 m di lontananza dal

lettino del neonato, su una superificie dritta. Non mettete mai l’apparecchio del neonato nel lettino,
letto o lettiera. AssicurateVi che l’apparecchio, il cavo e l’alimentatore si trovino lontani dalla portata
di neonati o bambini piccoli. Non mettete mai gli apparecchi su superfici antiche o lucide.

2 Batteria di tipo AAA, 450 mAh, NiMH

I

17

Utilizzo

4 Utilizzo

Non appena avrete acceso il Vostro Babyfon potrete sentire i rumori dalla camera del neonato attra­verso l’apparecchio dei genitori. Inoltre potrere „vedere“ i rumori, poiché l’indicazione del sensore
sulla parte superiore dell’apparecchio dei genitori si alza e/o si abbassa a seconda del volume del
rumore.

a Avvertenza: Se il collegamento tra l’apparecchio dei genitori e quello del neonato ad un certo

punto dovesse interrompersi, l’indicazione di collegamento verde sull’apparecchio dei genitori

lampeggia lentamente.

Seguite le istruzioni contenute nel capitolo „Rilevazione di errori“ per ristabilire il collegamento.

Accendere / Spegnere il Babyfon

Dopo aver collegato il Vostro Babyfon, dovete accendere entrambi gli apparecchi (quello dei genitori
e quello del neonato). Per fare ciò, premete il tasto di accensione del rispettivo apparecchio. Per
spegnere l’apparecchio, invece, tenete premuto il tasto di accensione.

Volume

Con i tasti ▲ e ▼ sull’apparecchio dei genitori potete regolare il volume con il quale sentite il Vostro
bambino.

Indicazione di ricarica della batteria/Indicazione di avvertenza della batteria scarica

L’apparecchio dei genitori, dopo essere stato ricaricato, funziona per 10 ore. Questo dipende però da
quanto sono ricaricate le batterie. Se le batterie sono state ricaricate per poco tempo, l’indicazione di
funzionamento dell’apparecchio dei genitori inizia a lampeggiare per indicarVi che dovreste rimettere
l’apparecchio nel ricaricatore per finire di ricaricare la/le batteria/e. Potete continuare ad utilizzare
l’apparecchio dal ricaricatore.

Chiamata radiofonica tra l’apparecchio del neonato e quello dei genitori (Paging)

Questa funzione è utile se nella stanza del bambino si trova un genitore che vuole avviare un colle­gamento con l’altro genitore. Inoltre questa funzione aiuta a trovare un apparecchio dei genitori che
era stato perso in precedenza. Premete brevemente il tasto di chiamata radiofonica sull’apparecchio
del neonato. L’apparecchio dei genitori invia un segnale. Per spegnere il segnale, premete un tasto a
piacimento sull’apparecchio dei genitori o riattivate il tasto di chiamata radiofonica sull’apparecchio
del neonato.

Luce da notte

L’apparecchio del neonato dispone di una luce da notte, che splende di una luce piacevole ed unifor­me, che trasmette sicurezza al Vostro bambino e che Vi permette di vedere il bambino in una stanza
buia.

18

Appendice

5 Appendice

Ricerca di errori

In presenza di problemi con il apparecchio, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. In caso di
problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero
0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).
In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

• L’indicazione di funzionamento non si illumina quando inserite la spina nella presa di corrente.

− Verificate se Vi è corrente elettrica e se tutte le connessioni sono ben congiunte. Guardate

inoltre se entrambi gli apparecchi siano accesi con il tasto di accensione.

• Il segnale di collegamento sull’apparecchio dei genitori lampeggia e Voi non potete sentire rumo­ri provenienti dalla stanza del neonato.

− Probabilmente Vi trovate fuori dal raggio di segnale. AvvicinateVi all’apparecchio del neonato

e aspettate 5 secondi che si ristabilisca il collegamento.

− Può essere che dobbiate ristabilire il collegamento tra i due apparecchi rieffettuandone l’ac-

censione. L’indicazione di funzionamento e quella di collegamento (può durare alcuni secondi)
dovrebbero illuminarsi. L’indicazione del sensore del rumore lampeggia anch’essa brevemen­te.

• Non riuscite a sentire il Vostro bambino dall’apparecchio dei genitori, ma l’indicazione di collega­mento è illuminato.

− Verificate che il volume sia impostato all’apparecchio dei genitori.

• Sull’apparecchio dei genitori lampeggia l’indicazione di funzionamento.

− Le Vostre batterie sono quasi scariche. Mettete l’apparecchio dei genitori nel ricaricatore per

ricaricarlo.

• Il Vostro Babyfon emette un suono molto alto.

− Questo può succedere se l’apparecchio del neonato e quello dei genitori si trovano troppo

vicini. Allontanateli l’uno dall’altro.

Consigli per la cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.
Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

- 1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di teleco­municazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità.

- 2005/32/CE Direttiva “Prodotti che consumano energia“.

La conformità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull’appa­recchio. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di
download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito consegnandolo presso uno dei
punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. cen­tro di riciclo materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente
consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

I

19

Appendice

Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprieta­ri di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elet­trici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.
Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di
batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livel­lo locale.

Dati tecnici

Frequenza operativa 1,8 GHz
Raggio di azione In situazioni ottimali fino a 300 m.

Alimentatore, Apparecchio del neonato Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA
(Trasmettitore) Output: 7 V DC, 420 mA, Dentro = +
Servizio di consegna Media: 10 mW

Alimentatore con ricaricatore per
l’apparecchio dei genitori Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA
(direttamente cablato) Output: 7 V DC, 420 mA

Batterie ricaricabili per l’apparecchio Tipo AAA 1,2 V 450 mAh NiMH
dei genitori (Ricevitore)
Funzionamento con batterie ricaricate Ca. 10 ore
Temperatura ambiente circostante
consentita 10 °C fino a 30 °C
Umiditá dell’aria relativa consentita 20 % fino a 75 %

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L’im­piego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e
lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento
dell’apparecchio è dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto
telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o batterie ricaricabili utilizza­ti all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.
Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o
produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti
da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata con­servazione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza
maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto,
in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio.
Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora
non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.
Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di
garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al
relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti
valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.
Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare
valere alcun diritto di garanzia.

20

All’interno di edifici può essere raggiunto un raggio
d’azione di 50 m (a causa di pareti, porte, ecc.)

Massimo: 250 mW

Important Information

1 Important Information

Please read this operating instruction manual thoroughly. Under no circumstances open the equip­ment or complete any repair work yourself. In the case of claims under the terms of guarantee, con­tact your sales outlet. We reserve the right to make technical and appearance modifications to the
product during the course of product improvement.

Intended use

The baby monitor serves to monitor rooms. The baby unit (sender) transmits vocal sounds and other
noises from the baby to the parent unit (receiver). Any other use is considered unintended use.
Use of the equipment is no substitute for personal attention and supervision of a child. Rights to
claims for liability beyond the scope of legal regulations are excluded.

Safety notes

The baby monitor has been designed to provide added reassurance for those times when you can­not be in the same room as your baby. It is NOT a substitute for adult supervision. A parent must
always stay within range of the monitor during use. Your baby monitor is not a medical device, nor a
device to prevent cases of Sudden Infant Death Syndrome or `cot death´, and you should not rely on
it for your baby´s wellbeing. It is important that you regularly check on your baby personally.

• Never place anything over your baby monitor or cover it in any way.

• Do not place your parent or baby unit near water or in a damp environment.

• If travelling abroad, make sure that the voltage shown on the mains power adaptor corresponds
to the local mains power supply.

• Never dispose of batteries in the household rubbish. Check with you local authority for correct
disposal options.

• Never use non−rechargeable batteries in your parent unit. Use only the recommended type −
2 x AAA 1.2 V 450 mAH NiMH.

• Use only the mains adaptor supplied or you may risk damaging your baby monitor.

• When your baby monitor is not in use, it is recommended that you disconnect it from the mains
supply and remove the batteries.

• Do not spray it with cleaning polish. Disconnect it from the mains power before cleaning.

• The adaptors may become warm during use, please take care when handling.

• Do not place your parent or baby unit in direct sunlight.

The charge capacity of the re−chargeable batteries in the parent unit will reduce with time and will
eventually need to be replaced. New re-chargeable batteries are obtainable from our Helpline.

Power consumption

The power adapter plugs supplied fulfils the eco−design directive of the European Council
(Directive 2005/32/EC).
This means that power consumption is considerably lower than power adapter plugs of an ear­lier design both in operating and idling modes.

GB

21

Operating Elements

142 3

2 Operating Elements

Sender (Baby unit)

1 On/Off key

Press to switch on the unit.
Press and hold down for approx. 2 seconds to switch off the unit.

2 Power on LED / Night light
3 Paging key

Press and hold for 2 seconds to “page“ the parent unit with an audible alert. Useful to call for
assistance or to locate a missing parent unit.

4 Switch „zero emission“ (bottom)

Zero emission

The baby unit is equipped with a special transmission technology.
When the baby unit stays at stand-by and no noise or baby crying is
detected, it does not transmit any radiation power. When the unit
detects any sound which is higher than the sensitivity level (factory­set), it starts to transmit a signal to the parent unit in order to establish
digital communication. This may take up to 8 seconds. The zero emis­sion feature is controlled by the bottom switch of baby unit (set to “On“

- delivery state).

With the switch in position „Off“ a continuous low power connection to the parent unit is on. By this
the above described delay for establishing the link will not take place.

22

Operating Elements

1

4

5

2 3

7

8

6

Receiver (Parent unit)

1 Noise indicator

Flashes when noise is detected.

2 Power LED

Lights steady when power is on. Flashes during charging the batteries.

3 Link indicator

Green light ON means “Linked“ to the baby unit. A flashing light means the “Link“ has been lost.

4 Display
5 Talk key

Press and hold to talk to your baby or partner in the baby‘s room via the baby unit.

6 Menu key

In the menu you can select several options.

7 ▼ key

- Volume down

- Selection of menu items.

8 ▲ key

- Volume up

- Selection of menu items.

9 OK key

Confirmation of a menu item.

10 On/Off key

Press and hold down for approx. 2 seconds to switch on the unit.
Press and hold down for approx. 2 seconds to switch off the unit.

11 Belt clip (rear)
12 Battery compartment cover (rear)

Compartment for 2 rechargeable batteries AAA, 1.2 V, NiMH.

GB

23

Starting Up

3 Starting Up

Safety notes

a It is essential to read the “General Information" at the beginning of this manual before starting

up.

Checking the package contents

The package contains:

1 Parent unit (receiver) 1 charger pod with mains adapter

1 Baby unit (sender) 1 mains adapter with power cord

Parent unit

1. Remove the belt clip by lifting the clip at the top and
sliding it downwards.

2. Then remove the battery cover on the back of the
parent unit by applying pressure and sliding it down.
Insert the rechargeable batteries as marked on the
unit and close the cover again.

3. Place the parent unit into the charger pod.

4. Plug the mains adaptor into a mains power socket.
The red LED flashes.

a Note: Before first use, or if it has been out of use for a long time, the parent unit will need to be

charged for 13 hours. During this time, the parent unit will operate from the charger pod when
switched on. Note that the parent unit cannot be used without batteries, even if it is placed in the
charger.

Baby unit

1. Plug the power cord into the power input at the bottom of the baby unit and plug the adaptor
plug into a mains power socket.

2. Press and hold down the Power Key to turn the baby unit on if necessary.

a Note: The baby unit should be placed about 1 m to 1.5 m away from the baby‘s cot on a flat

surface.
Never place the baby unit inside the cot, bed or playpen. Make sure the unit, cords and mains
adaptor are out of reach of the baby and other young children. Never place either unit on antique
or polished surfaces.

2 rechargeable batteries AAA, 450 mAh, NiMH

24

Operation

4 Operation

Once you have set up your baby monitor, you will be able to hear the sounds in your baby´s room
through the parent unit. You will also be able to see those sounds as the green sound sensor lights
around the top of the parent unit, which rise and fall with the volume level.

a Note: If the connection between the parent unit and baby unit is broken at any time the green

“Link“ light on the parent unit will flash and the green sensor light will cease to react to any
sounds. To re−establish the “Link“, follow the directions in the “Troubleshooting“ chapter.

Powering on/off the baby monitor

After having connected the baby monitor you will have to switch on both units. Press the On/Off key
on each unit. To switch off the unit press and hold down the On/Off key.

Volume

You can adjust the volume at which you hear your baby by using the keys ▲ and ▼ on the parent
unit. This will not effect the sensitivity of your baby monitor, only the volume at which you hear those
sounds through the parent unit.

Battery charge indicator and battery low warning

The parent unit will work up to 10 hours out of the charger pod, but this depends on the level of
charge in the batteries. If the charge becomes low, a “battery low warning beep“ will sound and the
power LED on the parent unit´s will begin to flash. If this occurs you should return the parent unit to
the charger pod to re−charge the batteries. You can still use your parent unit from the charger pod.

Paging

Useful if one parent is in the baby’s room and needs to contact the other. Also helps to find a mislaid
parent unit.

At the baby unit

Press Page Key briefly. The parent unit will emit a tone. The tone can be switched off by pressing
any key on the parent unit or by pressing the page key on the baby unit once again.

Night light

The baby unit has a night light which emits a soft starry glow, providing comfort and re−assurance
for your baby and allowing you to see them in a darkened room.

GB

25

Appendix

5 Appendix

Troubleshooting

Should problems arise with the device, please refer to the following information first. In the case of
technical problems, you can contact our hotline service, Tel. [phone] within Switzerland (Costs
for call from Swisscom landline at time of going to print: CHF 2.60/min). In the case of claims under
the terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee.

• The power LED does not light up when connecting the unit to the mains.

− Check whether there is a power failure. Check whether all connections are ok and both units

are switched on (on/off key).

• The “Link“ light on the parent unit is flashing and you cannot hear the sounds from your baby‘s
room.

− You may have moved out of range −move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the

“Link" to establish.

− You may need to re−establish the “Link“ between the two units. Turn both units off and then:

On the baby unit: −Press the On/Off key.
On the parent unit: −Press and hold down the On/Off key for approx. 2 seconds.

• Can’t hear your baby on the parent unit, but the “Link“ light is still glowing steadily.

− Check the volume is turned up on the parent unit.
– You may need to turn up the sensitivity of your baby monitor.

• The power LED on the parent unit is flashing.

− The rechargeable batteries are nearly exhausted. Put the parent unit onto the charger pod.

• Your baby monitor is emitting an high pitched ear−piercing noise.

− This may happen if your parent and baby units are too close together. Move them further

apart.

Cleaning and upkeep

Clean the equipment with a dry, soft, lint−free cloth. Never use cleaning agents or solvents.

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU directives:

- 1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

- 2005/32/EU directive “Energy-using products“.

Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device.
Please refer to the free download in our Website www.switel.com
formity.

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods according to legal requirements. The
adjacent symbol indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no
longer required must be disposed of separate from domestic waste.
Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points
provided by the public waste authorities.
Batteries must be disposed of at the point of sale or at appropriate collection points
provided by the public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to local regulations.

The green “Link“ light comes on (this may take a few seconds).

for complete declaration of con-

26

Appendix

Technical data

Operating frequency 1,8 GHz
Range Up to 300 m under optimum conditions. It is possible to

Power supply, baby unit (sender) Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA

Transmitting power Average: 10 mW

Power supply, parent unit (receiver) Input: 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA
(hard wired) Output: 7 V DC, 420 mA

Rechargeable batteries Typ AAA 1.2 V 450 mAh NiMH
for the parent unit (receiver)
Operating time with charged battery Approx. 10 hours
Permissible ambient temperature 10 °C to 30 °C
Permissible relative humidity 20 % to 75 %

Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods. The imple­mentation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free func­tioning and a long service life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment
malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension
system. The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products.
The period of guarantee is 24 months from the date of purchase.
All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be
redressed free of charge. Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tam­pering by the purchaser or third parties. Damage caused as the result of improper handling or opera­tion, normal wear and tear, incorrect positioning or storage, improper connection or installation or
Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee. In the case of
complaints, we reserve the right to repair defect parts, replace them or replace the entire device.
Replaced parts or devices become our property. Rights to compensation in the case of damage are
excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer.
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales out­let in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt. All claims under
the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of
purchase and hand-over of the product.

reach up to 50 m in buildings (as a result of walls,
doors etc.)

Output: 7 V DC, 420 mA, Center = +

Maximum: 250 mW

GB

27

28

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte

den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire

del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download

available at our web site: www.switel.com.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. [phone]

innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en

Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiaman­do al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa:

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. [phone]

within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

manuel : CHF 2.60/min).

CHF 2.60 / min).

Version 1.0 • 03.03.2011