Swissvoice Vintage 20 User Manual [es]

Vintage 20

Mode d’emploi
User Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

Manual de usuario
Instrukcja Obsługi

Corded analogue telephone

Sécurité

Ce téléphone filaire est conçu pour le raccordement au réseau analogique.
Toute autre forme d’utilisation est interdite et contraire à la destination de l’appareil.
Le mode d’emploi avec ses conseils de sécurité fait partie intégrante de l’appareil et doit
être remis au nouveau propriétaire en cas de revente.

Attention:

➭ Ne placez pas votre appareil près de sources de chaleur, en plein soleil ni près d’autres

appareils électriques.

➭ Protégez votre téléphone de l’humidité, de la poussière, des vapeurs et des liquides

corrosifs.

➭ Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l’appareil. Les détergents puissants ou

solvants sont à proscrire.

➭ Ne placez pas le téléphone dans des salles de bains ou des douches.
➭ Ne touchez pas les contacts à nu!

Emplacement

Posez votre Vintage 20 à un endroit plat et sec.

➭ Veillez à ce que personne ne puisse trébucher sur le cordon de raccordement du téléphone.
➭ Ne branchez le cordon de ligne qu’aux prises de téléphone prévues à cet effet.
➭ Le téléphone doit être protégé de l’humidité. Il ne doit pas être placé dans des locaux

sujets à la condensation, à des vapeurs corrosives ou à un fort dégagement de
poussière. La condensation peut survenir dans des caves, des garages, des jardins
d’hiver ou des endroits confinés.

➭ La température ambiante doit se situer entre 5 °C et 40 °C.

L’emplacement du téléphone doit être propre, sec et bien ventilé. Choisissez un emplace­ment stable, à niveau et non exposé à des chocs.
N’installez pas le téléphone à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que des
appareils Hi-Fi, des appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute interférence.
Evitez aussi de l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou
près d’obstacles.

Elimination

Eliminez le téléphone et l’emballage dans le respect de l’environnement.
Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères.

1

20405042xx_ba_a0

Français

Mise en service du téléphone

Matériel livré

➭ 1 téléphone Vintage 20
➭ 1 combiné avec cordon téléphonique spiralé
➭ 1 cordon de ligne
➭ 1 mode d’emploi

Vue d’ensemble

Caractéristiques principales

➭ Répétition du dernier numéro composé
➭ Insertion de pauses automatiques
➭ Volume de la sonnerie réglable sur 2 niveaux (haut et bas)
➭ Mode de numérotation réglable (par fréquences vocales/par impulsions)

Sélecteur du

mode de numéro-

tation (au dos de

l’appareil)

Prise du cordon

téléphonique

spiralé (au dos

de l’appareil)

Touche de répétition
du dernier numéro
composé et insertion
de pauses de numé­rotation

Sélecteur du volume
de sonnerie (au dos
de l’appareil)

Prise du cordon
de ligne (au dos
de l’appareil)

2

20405042xx_ba_a0

Mise en service du téléphone

Raccorder le téléphone

Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie sur 2 niveaux (haut et bas) par le biais du
sélecteur RINGER se trouvant au dos de l’appareil.

Haut: HI Bas: LOW

Mode de numérotation

Vous pouvez régler le mode de numérotation de votre Vintage 20 sur numérotation par
fréquences vocales ou par impulsions. Veuillez vous adresser à votre opérateur de réseau
pour plus d’informations.

Placez le sélecteur sur PULSE pour régler la numérotation par fréquences vocales.
Placez le sélecteur sur TONE pour régler la numérotation par impulsions.

1. Branchez le cordon télépho­nique spiralé du combiné à
la prise HANDSET JACK se
trouvant au dos de l’appareil.

2. Introduisez le cordon de ligne
dans la prise LINE JACK se
trouvant au dos de l’appareil.

3. Branchez ensuite le cordon de
ligne à la prise téléphonique
murale avec l’adaptateur
correspondant.

3

20405042xx_ba_a0

Français

Téléphoner

Répondre à des appels

Lorsque vous recevez un appel, vous entendez la sonnerie. Décrochez le combiné pour
répondre. À la fin de votre appel, raccrochez le combiné.

Effectuer un appel

Décrochez le combiné. Vous entendez la tonalité de ligne. Composez le numéro désiré.
À la fin de votre appel, raccrochez le combiné.

Répétition du dernier numéro composé

Le dernier numéro composé est automatiquement conservé dans une mémoire temporaire.
Celle-ci est actualisée à chaque fois que vous composez un nouveau numéro. Pour répé­tez le dernier numéro composé, décrochez le combiné et appuyez sur la touche centrale.

Insertion de pauses de numérotation

Vous pouvez insérer une pause lors de la numérotation en appuyant sur la touche centrale:
la pause est automatiquement mémorisée conjointement au numéro de téléphone.
En phase de répétition du dernier numéro composé, la pause sera également répétée.

4

20405042xx_ba_a0

Informations importantes

Homologation et conformité

Ce téléphone analogique est conforme aux exigences fondamentales de la Directive
R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux
de télécommunications et est destiné au raccordement et au fonctionnement dans le
pays membre indiqué sur le téléphone et/ou l’emballage.

La déclaration de conformité peut être consultée à la fin de ce mode d’emploi.

La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus est attestée
par la marque CE sur le téléphone.

Garantie

Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une garantie conforme aux
dispositions légales en vigueur dans le pays dans lequel vous l’avez acheté.

Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil, veuillez donc conserver pré­cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura été dûment remplie par
le responsable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de la garantie, tous
les défauts de fabrication ou qui auront été constatés sur le matériel seront éliminés gra­tuitement. Cette prestation de garantie prendra la forme soit d’une réparation, soit d’un
échange standard de l’appareil défectueux, au choix du fournisseur.

Sont exclus de la garantie les consommables, les défauts réduisant de manière insigni­fiante la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages causés par une utili­sation non conforme de l’appareil, l’usure ou l’intervention d’un tiers.

Les éventuels dommages consécutifs découlant de l’utilisation, de la défaillance ou d’un
défaut du produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont
expressément exclus de la présente garantie.

Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au point de vente dans lequel
vous avez acheté votre téléphone.

5

20405042xx_ba_a0

English

Safety precautions

This corded telephone is designed for connection to the analogue network. Any other
use whatsoever is not permitted and is regarded as in violation of the provisions.
The user manual with safety precautions is a part of the product package and must be
passed on to the new owner on reselling.

Please note:

➭ Position the phone away from heat sources, direct sun, other electrical equipment.
➭ Protect your telephone against dust and avoid getting it wet or exposing it to aggressive

liquids and steam.

➭ Clean the phone with a soft, damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents or solvents.
➭ Do not position the telephone in bathrooms or showers.
➭ Do not touch open contacts!

Location

Place the Vintage 20 on an even, dry surface.

➭ Make sure the telephone connection cord is safely stowed to prevent accidents.
➭ Do not plug the connection cord in sockets other than the one for which it is intended.
➭ Protect the telephone against moisture. Do not position the telephone in rooms

exposed to condensation, corrosive steam or excessive dust. Condensation can be

present in basements, garages, conservatories or sheds.
➭ The ambient temperature must be between 5 °C and 40 °C.
Position the telephone in a clean, dry and well-aired location. Choose a place which is
stable, level, and not subject to vibrations.
To avoid mutual interference, do not position the telephone in the immediate vicinity of
electronic equipment such as hi-fi systems, office equipment or microwave ovens. Avoid
positioning the telephone near heat sources such as heating elements or near obstacles.

Disposal

Please dispose of telephone and gift boxes in an ecological manner.
Do not dispose of them in domestic waste.

6

20405042xx_ba_a0

Setting up the telephone

Contents of the package

➭ 1 telephone Vintage 20
➭ 1 handset with handset spiral cord
➭ 1 telephone connection cord
➭ 1 user manual

Overview

The main functions

➭ Redial the last-dialled number
➭ Insert automatic dialling pauses
➭ Adjust the ringer volume (2 levels: high or low)
➭ Set the dialling mode to pulse or tone dialling

Dialling mode

switch

(on the back of

the phone)

Socket for con­necting the hand-

set cord (on the

back of the phone)

Redial key/ to insert
dialling pauses

Volume level switch
(on the back of
the phone)

Socket for connection
cord (on the back of
the phone)

7

20405042xx_ba_a0

English

Setting up the telephone

Connecting the telephone

Ringer volume

Your Vintage 20 disposes of a RINGER switch on the back of the telephone which ena­bles to adjust the ringer volume (2 levels, high/low):

High: HI Low: LOW

Dialling mode

Either pulse or tone dialling can be stored on your Vintage 20. Contact your network
operator for further details.

Select PULSE for pulse dialling.
Select TONE for tone dialling.

1. Plug the handset spiral cord
into the socket on the back of
the telephone marked with
HANDSET JACK.

2. Plug the telephone connec­tion cord into the socket on
the back of the telephone
marked with LINE JACK.

3. Plug the telephone connec­tion cord into the wall socket
using the corresponding
adaptor.

8

20405042xx_ba_a0

Telephoning

Accepting a call

When an external call arrives, the telephone starts ringing. Lift the handset to accept
the call. At the end of the call, replace the handset.

Making a call

Lift the handset, wait for dial tone and dial the desired number. At the end of the call,
replace the handset.

Redial the last-dialled number

The last-dialled number is stored in a temporary memory which is actualised each time you
dial a new number. To redial the last-dialled number, press the center key.

Insert dialling pauses

When dialling a telephone number, you can insert a dialling pause between two digits
by pressing the center key. The dialling pause is stored in the redial memory together with
the number. If you redial this number, the pause will automatically be redialled.

9

20405042xx_ba_a0

English

General information

Approval and conformity

This corded analogue telephone complies with the basic requirements contained in the
R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equip­ment and is suitable for connection and operation in the member state indicated on the
telephone and/or packaging.

The declaration of conformity may be viewed at the end of this manual.

The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above
directive.

Warranty conditions

Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with
the legal provisions of the country in which the telephone was purchased. As evidence
of the date of purchase, please keep the receipt or the warranty card completed by the
retailer. All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected
free of charge within the warranty period, either by repairing or replacing the defective
equipment.

The warranty does not cover expendable materials, defects which affect the value or use
of the equipment only insignificantly, and damage caused by incorrect use, ordinary wear
and tear, or manipulation by third parties.

This warranty does not cover consequential damage caused by the use, failure or
defectiveness of the product. In particular, no liability whatsoever is accepted for damage
to property and pecuniary loss.

To claim under this warranty, please contact the retailer where you purchased your tele­phone.

10

20405042xx_ba_a0

Sicherheitshinweise

Dieses schnurgebundene Telefon ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz
bestimmt. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestim­mungsgemäss. Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil
des Gerätes und muss beim Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

Bitte beachten Sie:

➭ Stellen Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, anderen

elektrischen Geräten auf.

➭ Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
➭ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Scharfe Reinigungsmittel

oder Lösungsmittel sind nicht geeignet.

➭ Stellen Sie die das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!

Aufstellungsort

Stellen Sie das Vintage 20 an einem ebenen und trockenen Ort auf.

➭ Achten Sie darauf, dass die Telefonanschlussschnur nicht zur Stolperfalle wird.
➭ Schliessen Sie die Anschlussschnur nur an die dafür vorgesehenen Telefonanschluss-

dosen an.

➭ Das Telefon darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.
➭ Das Telefon muss vor Nässe geschützt werden. Es darf nicht in Räumen, in denen Kondens-

wasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt, aufgestellt werden.

Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten oder Verschlägen auftreten.
➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 ° C liegen.
Der Aufstellort muss sauber, trocken und gut belüftet sein. Wählen Sie einen Platz, der
stabil, eben und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.
Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen Geräten wie
z.B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten auf, um eine gegenseitige
Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von
Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, und in der Nähe von Hindernissen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Telefon und dessen Verpackung umweltgerecht.
Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.