Swissvoice MP-03 User Manual [de]

MP03

GSM Mobile Phone

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User manual

Swissvoice MP03

Wichtiger Hinweis

• Ihr MP03 wird ohne eine SIM-Karte geliefert. Diese ist
notwendig, um mit dem Mobiltelefon zu telefonieren.

• Dieses Telefon ist nicht kompatibel mit einer SIM-Karte
3G. Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber um sicherzu­stellen, dass Sie eine SIM-Karte 2G besitzen.

Erstes Einschalten des Telefons

Nach dem Einlegen der SIM-Karte drücken Sie die Aufle­getaste für ca. 3 s. Sie werden zur Eingabe einer offiziel-

len SOS-Telefonnummer aufgefordert. Die in Ihrem Land
gültigen SOS-Nummern entnehmen Sie bitte dem ent­sprechenden Landes-Telefonnummernverzeichnis.
Geben Sie die gewünschten Informationen ein. Sie kön­nen auch persönliche Notrufnummern eingeben (siehe
Kapitel "Notruffunktion").
Geben Sie danach die PIN ein und drücken Sie die
Gesprächstaste. Das Telefon bucht sich im Netz ein.
Drücken Sie , wählen Sie Einstellungen, dann Tele-

fon-Einstellungen, Zeit & Datum, Zeit einstellen oder
Datum einstellen und bestätigen Sie jeweils mit der
Gesprächstaste. Geben Sie dann die aktuelle Zeit und

das Datum ein und bestätigen Sie jeweils mit der
Gesprächstaste. Drücken Sie kurz die Auflegetaste ­das Telefon geht in den Bereitschaftszustand.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb
eines Mobiltelefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Verände­rungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das
Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.

Swissvoice MP03

Schützen Sie Ihr Gehör

Hören Sie mit einer moderaten Laustärke.
Ständiges Radio-Hören bei hoher Lautstärke
kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen.

Anwendungsbereich

• Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Berei­chen.

• Schalten Sie das T elefon in der Nähe medizinischer
Geräte aus (z. B. in Krankenhäusern).

• Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in
der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

• Erkundigen Sie sich vor dem Benutzen des T elefons in
Flugzeugen bei der Fluggesellschaft, ob Sie das Mobilte­lefon betreiben dürfen.

• Zulässiger Temperaturbereich: -10°C bis 45°C.

Allgemeine Hinweise

• Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika­lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Ihr Telefon ist nicht wasserdicht; halten Sie es trocken.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Origi­nalakkus. Versuchen Sie nicht, andere Produkte anzu­schließen.

• Wenn Sie das Telefon an andere Geräte anschließen
möchten, lesen Sie die Bedienungsanleitung zu diesem
Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, inkompatible Produkte anzuschlie­ßen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizier­tem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

• Halten Sie Ihr T elefon und seine Zubehörteile außerhalb
der Reichweite von Kindern.

• Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht! Klein­kinder könnten diese verschlucken.

• Der Rufton wird über den Lautsprecher wiedergegeben.
Nehmen Sie zuerst den Anruf an und halten Sie dann das

1

Swissvoice MP03

T elefon an das Ohr. So vermeiden Sie die eventuelle
Schädigung des Gehörs.

• Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt mit Kraft­fahrzeugen oder Fahrrädern nur mit zugelassenen Frei­sprecheinrichtungen und entsprechend positionierten Hal­terungen. Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb
des Telefons keine sicherheitsrelevanten Funktionen
gestört werden. Beachten Sie zwingend die gesetzlichen
und landes-spezifischen Vorschriften.

• Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer ein
Abstand von mindestens 20 cm eingehalten werden, um
eventuelle Störungen zu vermeiden. Sie sollten das ein­geschaltete Telefon nicht in der Brusttasche tragen. Bei
Gesprächen halten Sie das Telefon an das vom Herz­schrittmacher entgegengesetzte Ohr. Das Telefon muss
sofort ausgeschaltet werden, wenn Sie irgendwelche
Beeinträchtigungen spüren oder vermuten.

• Dieses T elefon ist hörgerätekompatibel. Tragen Sie ein
Hörgerät, sollten Sie sich trotzdem bei Ihrem Arzt oder
beim Hersteller des Hörgeräts über eventuelle Beein­trächtigungen durch Mobilfunkgeräte erkundigen.

• Verlassen Sie sich bei der Absicherung für Notfälle nicht
allein auf das Mobilfunktelefon. Aus verschiedenen techni­schen Gründen ist es nicht möglich, unter allen Umstän­den eine sichere Verbindung zu garantieren.

Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da
andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Ver­sperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch
Möbel oder andere Gegenstände.

Akkus

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Akku oder Akkus des gleichen Typs!

2

Swissvoice MP03

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ­gers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende
Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen
Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten,
alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrenn­ten Abfallerfassung zuzuführen. Akkus entsorgen
Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre­chend den lokalen Vorschriften.

Informationen zur SAR

Ihr mobiles Gerät ist ein Funkempfangs- und -sendegerät.
Es wurde so konstruiert, dass es die von internationalen
Regelwerken empfohlenen Grenzwerte für die Exposition
durch elektromagnetische Felder nicht überschreitet.
Diese von der unabhängigen Kommission ICNIRP
herausgegebenen Empfehlungen beinhalten Sicher heits ­spannen, um den Schutz aller Personen unabhängig vom
Alter und allgemeinen Gesundheitszustand sicherzustel­len.
Die Expositions-Empfehlungen für mobile Geräte
verwenden eine Maßeinheit, die als Spezifische
Absorptionsrate oder SAR bezeichnet wird. Der in den
ICNIRP-Empfehlungen dokumentierte SAR-Grenzwert
beträgt 2,0 Watt/Kilogramm (W/kg).
Der maximal gemessene Wert des vorliegenden Gerätes
entspricht 0,450 W/kg am Ohr oder in 15 mm Abstand
zum Körper.

3

Swissvoice MP03

Inhaltsverzeichnis

Wichtiger Hinweis
Erstes Einschalten des Telefons
Sicherheitshinweise

Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Telefon benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FM-Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rufnummer für technische Fragen (Deutschland) . . . . .23

Zulassung und Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Telefon in Betrieb nehmen

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Mobiltelefon MP03

• 1 Ladegerät

• 1 Netzteil

• 1 Akkupack Li-Ion 3.7 V/1000 mAh

• 1 Kopfhörer

• 1 Bedienungsanleitung

4

Swissvoice MP03

SIM-Karte und Akku einsetzen

Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine SIM-Karte ein­gesetzt werden. Die SIM-Karte und die Kontakte sind sehr
empfindlich. Gehen Sie pfleglich damit um, vermeiden Sie,
die Kontaktflächen anzufassen und halten Sie die SIM­Karte von Kleinkindern fern, sie könnten sie verschlucken.

Legen Sie die SIM-Karte vorsichtig ein wie
nebenstehend gezeigt. (Kontaktflächen
unten! Achten Sie auf die Position der
schräg angeschnittenen Ecke.)
Legen Sie dann den Akku wie nebenste­hend abgebildet in das Fach (Schrift
oben/Metallkontakte unten).
Setzen Sie den Deckel anschlie­ßend etwas unten überstehend
auf das Gehäuse und schieben
Sie ihn nach oben, bis er einrastet. Achten
Sie bitte darauf, dass der Deckel allseitig korrekt
geschlossen ist. Zum späteren Öffnen des Deckels drü­cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen den Deckel
nach unten ab.

Akku laden

Verbinden Sie das mitgelieferte
Ladegerät mit dem Gerät wie
nebenstehend gezeigt.
Stecken Sie das Ladegerät in
eine Netzsteckdose.
Ein Akkuladesymbol erscheint im Display. Die Erstladung
kann bis zu 4 Stunden betragen. Ist der Akku voll aufgela­den, entfernen Sie das Ladegerät aus dem Telefon und
der Netzsteckdose.
Hinweis: Wenn der Akku "sehr leer" ist, benötigt das
Gerät u. U. beim Wiederaufladen einige Minuten, bevor es
sich einschaltet.

5

Swissvoice MP03

Notruffunktion

Dieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunktion
ausgestattet. Es können bis zu 5 persönliche Rufnummern
für einen Notruf eingetragen werden.

Notruffunktion ein-/ausschalten

Um die Notruffunktion ein- bzw. auszuschalten, drücken
Sie , wählen Sie Telefonbuch -> Notruf-Einstellun-
gen -> Notruf-Taste und schalten Sie die Funktion ein
oder aus.

Notrufnummern eintragen

• Drücken Sie , wählen Sie Telefonbuch -> Notruf-

Einstellungen und drücken Sie die Gesprächstaste.

• Wählen Sie Notruf-Nr und drücken Sie die

Gesprächstaste.

• Wählen Sie Anlegen um eine neue Notruf-Nummer

einzugeben oder Bearbeiten um eine bestehende Not­ruf-Nummer zu ändern und drücken Sie die Gesprächs­taste.
Hinweis: In diesem Menü können Sie auch Notruf­Nummern löschen oder die Reihung ändern (die Rei­henfolge der Notruf-Nummern).

Notrufnummern anrufen

Rote Taste auf der Rückseite des Gerätes drücken und

halten. Die erste persönliche Notruf-Nummer erscheint auf
dem Display und ein Alarmton ertönt.

Wenn die erste persönliche Notruf-Nummer nicht antwor­tet, wird die zweite persönliche Notruf-Nummer gerufen.
Alle persönlichen Notruf-Nummern (max. 5) werden nach­einander angerufen und zwar maximal 3 mal hintereinan­der. Die Notruf-Anruf-Schleife stoppt, sobald eine persönli­che Notruf-Nummer antwortet.

6

Swissvoice MP03

Während eines Notrufes ist das Telefon gesperrt. Einge­hende Anrufe werden automatisch in die Anrufliste aufge­nommen (ohne zu klingeln).

Achtung:

• Wenn der Notruf bei einer angerufenen persönlichen

Notruf-Nummer von einem Anrufbeantworter entgegen­genommen wird, gilt er als beantwortet und es werden
keine weiteren persönlichen Notruf-Nummern angeru­fen. Die Notruf-SMS (siehe unten) wird jedoch an alle
gespeicherten Notrufnummern versandt.

• Bei gesperrter Tastatur verlangt das Telefon eine

Bestätigung, wenn Sie die rote Taste auf der Rückseite
drücken. Sie müssen die Tastensperre ausschalten, um
persönliche Notruf-Nummern anzurufen.

• Wenn keine SIM-Karte installiert ist und Sie die Notruf-

taste drücken, wird automatisch die Notrufnummer 112
gewählt (ausser in Deutschland).

Notruf-SMS

Eine Notruf-SMS wird an alle zuvor programmierten Not­rufnummern gesendet.
Sie können die im Gerät werksseitig vorprogrammierte
Notruf-SMS benutzen oder eine eigene Notruf-SMS spei­chern und versenden.

Notruffunktion abrechen

Um einen aktiven Notruf abzubrechen, drücken und halten
Sie die Auflegetaste so lange bis das Alarmsignal
abbricht und im Display Verbindung beendet erscheint.

7

Swissvoice MP03

Bedienelemente

Gesprächstaste:

- Zum Wählen
und zur
Gesprächsan­nahme

- Zum Öffnen der
Wahlwiederho­lungsliste

Taste 1:

- Langes Drücken:
Direkter Zugriff
auf Netzanrufbe­antworter

Taste Stern:

- Langer Tastendruck:
Schnellwahlspeicher M1

- Radio: Kanal-Scannen

Taste 0:

- Leerschlag einfügen

- Freisprechen einschalten

Taste Raute:

- Langer Tastendruck:
Schnellwahlspeicher M2

- Umschalten zwischen
Gross-/Kleinschreibung
und Ziffern

Pfeiltasten

- Zum Bewegen in
Listen, Menüs und
Einstellungen

- Im Bereitschafts­zustand:

-> Haupt-

menü öffnen

-> T elefon-

buch öffnen

Auflegetaste:

- Zum Beenden
oder Abweisen
eines Gespräches

- Rückkehr in den
Bereitschaftszu­stand (bei Pro­grammierungen)

- Zum Ein-/Aus­schalten des
Gerätes

Notruftaste

8

Swissvoice MP03

Symbole im Display

Akku-Ladezustand

Signalstärke Mobilfunknetz
Wecker
Neue Nachricht
Rufumleitung
Versäumte Anrufe
Lautlos
Roaming
Headset

Telefon benutzen

Allgemeines zur Bedienung des Telefons

Die Bedienung und Programmierung des Mobiltelefons
erfolgt über Menüs.
Benutzen Sie die Pfeiltasten / um in Menüs und
Listen (z. B. Telefonbuch) auf und ab zu blättern (scrollen).
Drücken Sie die Auflegetaste oder die Gesprächstaste,
um zum vorherigen oder zum nächsten Schritt zu gelan­gen.
Bei der Texteingabe (z. B. Telefonbuch oder SMS) schal­ten Sie mit der Taste # zwischen Gross- und Kleinbuchsta­ben bzw. Zahlen um (Grossbuchstaben: ABC, Wortanfang
gross: Abc, Kleinbuchstaben: abc oder Zahlen: 123).
Benutzen Sie die Pfeiltasten / um den Cursor zu
bewegen und die Auflegetaste, um Zeichen zu löschen.

9

Swissvoice MP03

Telefon aus-/einschalten

Ausschalten: Drücken und halten Sie die Auflegetaste.

Nach kurzer Zeit wird das Display dunkel.
Einschalten: Drücken und halten Sie die Auflegetaste,
bis die Displaybeleuchtung eingeschaltet wird. Geben Sie
den PIN-Code ein und drücken Sie die Gesprächstaste.

Tastatursperre ein-/ausschalten

Einschalten: Schieben Sie den Schie-

beschalter an der rechten Seite des
Gerätes in die untere Position. Im Dis­play erscheint das entsprechende
Symbol. Sie können weiterhin Gesprä­che annehmen oder abweisen. Wäh­rend eines Gesprächs ist die Sperre
aufgehoben.
Ausschalten: Schieben Sie den
Schiebeschalter wieder in die obere
Position.

Taschenlampe benutzen

Einschalten: Schieben Sie den Schie-

beschalter an der rechten Seite des
Gerätes in die obere Position.
Ausschalten: Schieben Sie den
Schiebeschalter wieder in die untere
Position.

Hinweis:

- Das Licht wird durch eine Hochleis­tungs-LED erzeugt.
Leuchten Sie niemals direkt in Augen oder optische
Geräte.

10

Swissvoice MP03

- Bedenken Sie bitte, dass dieses sehr energieintensiv
ist und dadurch die Betriebsdauer des Akkus bis zur
nächsten Ladung stark herabgesetzt wird.

Telefonieren

Das Telefon muss eingeschaltet sein.

Eine Rufnummer wählen / Gespräch führen

• Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der Län­der- bzw. Ortsvorwahl ein. Für die Eingabe eines + vor
der Ländervorwahl drücken Sie die Taste  zweimal
schnell hintereinander.

• Drücken Sie die Gesprächstaste um die Nummer zu
wählen.

• Zum Beenden der Verbindung drücken Sie die Auf -

legetaste.

Wahl mit Schnellwahltasten

• Drücken Sie die zuvor programmierte Schnellwahl­taste während ca. 2 s. Die jeweils gespeicherte Ruf-

nummer wird gewählt. Zur Programmierung der
Schnellwahltasten s. „Einen Telefonbucheintrag auf
eine Schnellwahltaste speichern“.

Wahl mit Wahlwiederholung

• Drücken Sie die Gesprächstaste. Die zuletzt gewähl­ten 20 Rufnummern werden angezeigt. Wählen Sie mit

/ einen Eintrag aus.

• Drücken Sie die Gesprächstaste, um die angezeigte
Nummer zu wählen.

Einen Anruf annehmen

• Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie die Gesprächs­taste.

11

Swissvoice MP03

• Drücken Sie die Auflegetaste, um den Anruf abzuwei­sen. Der Anrufer erhält den Besetztton (abhängig vom
Netzbetreiber).

Einstellen der Lautstärke

• Stellen Sie während eines Gesprächs mit den Tasten
+ / - auf der linken Seite des Gerätes die Lautstärke
ein. Die Einstellung wird gespeichert.

Einschalten des Lautsprechers (Freisprechen)

• Drücken Sie während eines Gesprächs die
Gesprächs taste, wählen Sie Freisprechen und drü-
cken Sie die Gesprächstaste. Der Lautsprecher wird
eingeschaltet und im Display erscheint das entspre­chende Symbol.

• Zum Beenden der Verbindung drücken Sie die Aufle-

getaste.

Warnung:

Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der Lautspre­cher verwendet wird, da es sehr laut werden kann.

Ausschalten des Mikrofons
(Mute/Stummschaltung)

• Drücken Sie während eines Gesprächs die
Gesprächstaste, wählen Sie Stumm und drücken Sie
die Gesprächstaste. Das Mikrofon wird ausgeschaltet
und im Display erscheint das entsprechende Symbol.

• Zum Wiedereinschalten des Mikrofons drücken Sie die
Gesprächstaste, wählen Sie Stumm ausschalten und
drücken Sie die Gesprächstaste.

Ein Konferenzgespräch aufbauen

„Konferenz“ ist ein Netz-Leistungsmerkmal, das mehrere
Teilnehmer gleichzeitig miteinander telefonieren lässt
(abhängig vom Netzbetreiber).

12

Swissvoice MP03

• Rufen Sie den ersten Teilnehmer an.

• Drücken Sie die Gesprächstaste, wählen Sie Konfe-
renzgespräch.

• Geben Sie die Nummer des zweiten Teilnehmers ein
oder übernehmen Sie eine Nummer aus dem Telefon­buch.

• Drücken Sie die Gesprächstaste.

• Sobald der zweite Teilnehmer antwortet, drücken Sie
die Gesprächstaste und wählen Sie Konferenz. Drü­cken Sie erneut die Gesprächstaste.

• Sie sind nun mit Ihren beiden Gesprächsparttner ver­bunden.

Hinweis:
Mit Wechsel können Sie zwischen den Teilnehmern hin­und herschalten und mit jedem einzeln sprechen
(Makeln).

Telefonbuch

Sie können Namen und Rufnummern im internen Telefon­buch (bis zu 300) und auf der SIM-Karte speichern.

Telefonbuch öffnen

Drücken Sie im Bereitschaftszustand

oder

Während eines Gesprächs drücken Sie die Gesprächs-

taste, wählen Sie Telefonbuch.

Belegten Speicherplatz prüfen

Um festzustellen, wie viele Namen und Rufnummern
gespeichert sind drücken Sie -> Telefonbuch -> Tel-
Buch Einstellungen -> Speicher belegt. Sie erhalten
Informationen über die noch verfügbaren Speicherplätze
sowohl intern als auch auf der SIM-Karte.

13

Swissvoice MP03

Einen neuen Telefonbucheintrag anlegen

• Drücken Sie -> Telefonbuch -> Neuer Eintrag
und drücken Sie die Gesprächstaste.

• Geben Sie den Namen und anschließend die Rufnum­mer ein und drücken Sie jeweils die Gesprächstaste.

Aus dem Telefonbuch anrufen

• Drücken Sie um das Telefonbuch zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Eintrag aus oder
geben zuerst den Anfangsbuchstaben des Eintrags ein.

• Drücken Sie die Gesprächstaste um die Nummer zu
wählen.

Einen Telefonbucheintrag ändern

• Drücken Sie um das Telefonbuch zu öffnen.

• Wählen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie die
Gesprächstaste, wählen Sie Eintrag ändern und drü­cken Sie die Gesprächstaste.

• Ändern Sie den Eintrag und drücken Sie anschließend
die Gesprächstaste.

Einen Telefonbucheintrag löschen

• Drücken Sie um das Telefonbuch zu öffnen.

• Wählen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie die
Gesprächstaste, wählen Sie Löschen und drücken
Sie die Gesprächstaste.

Alle Telefonbucheinträge löschen

• Drücken Sie -> Telefonbuch -> Eintrag löschen

-> Alle. Wählen Sie, ob die Einträge im Telefon oder
auf der SIM-Karte gelöscht werden sollen und bestäti­gen Sie Ihre Wahl.

Alle Telefonbucheinträge kopieren

• Drücken Sie -> Telefonbuch -> Eintrag kopie­ren. Wählen Sie, ob die Einträge von der SIM-Karte

14

Swissvoice MP03

zum Telefon oder vom Telefon auf die SIM-Karte
kopiert werden sollen und wählen Sie Alle.

Einen Telefonbucheintrag auf eine Schnellwahl­taste speichern

• Drücken Sie -> Telefonbuch, wählen Sie Kurz­wahlen und drücken Sie die Gesprächstaste.

• Geben Sie Namen ein und Rufnummer ein und spei­chern Sie mit der Gesprächstaste.

Anrufliste

kennzeichnet neue Einträge in der Anrufliste. Wenn
ein neuer Anruf eingegangen ist, wird „Anr. versäumt“ so
lange angezeigt, bis Sie die Gesprächstaste oder die

Auflegetaste drücken.

Anrufliste ansehen

• Drücken Sie , wählen Sie Anruflisten und drücken

Sie die Gesprächstaste.

• Wählen Sie mit / , ob Sie die Liste Versäumte

Anrufe, Gewählte Nummern oder Angenommene
Anrufe öffnen wollen. Wählen Sie Alle löschen, um

alle Anruflisten zu löschen.

• Unter Gesprächsdauer können Sie die Gesprächs-

dauer anzeigen:

- des letzten Gesprächs

- aller Gespräche

- der gewählten Nummern

- der angenommenen Anrufe
oder Sie können

- Alle Zähler zurücksetzen.

Hinweis:
Haben Sie innerhalb der Liste einen Eintrag ausgewählt,
drücken Sie die Gesprächstaste und wählen aus den fol­genden Möglichkeiten:

15

Swissvoice MP03

- Anrufen: Die Rufnummer wird gewählt.

- Sende SMS: Eine SMS an diese Nummer senden.

- Details: Einzelheiten zu dem Eintrag werden angezeigt.

- Speichern in TelBuch: Der Eintrag wird im Telefonbuch

gespeichert.

- Löschen: Der Eintrag wird gelöscht.

SMS

Sie können Textmitteilungen (SMS/Short Message Ser­vice) senden und empfangen. Empfangene SMS werden
entweder intern im Telefon (max. 150) oder auf der SIM­Karte gespeichert. Ungelesene SMS werden im Postein­gang gespeichert und durch gekennzeichnet. Wenn
eine neue SMS eingegangen ist, wird „Neue SMS“ so
lange angezeigt, bis Sie die Gesprächstaste (Anzeige
der SMS) oder die Auflegetaste drücken.

SMS-Menü

Nach Drücken von SMS haben Sie folgende Möglichkei-
ten:

- Neue schreiben: Eine neue SMS schreiben.

- Empfangene SMS: Öffnet die Liste der empfangenen

SMS.

- Gesendete SMS: Öffnet die Liste der gesendeten

SMS.

- Draftbox: Zugang zur Liste der Entwürfe.

- Vorlagen: Zugang zur Liste der Vorlagen.

- SMS löschen: Sie haben mehrere Löschmöglichkeiten,

siehe Kapitel "Nachrichten löschen"

- Nr.Anrufbeantw.: Geben Sie die Nummer Ihres Netz-

beantworters ein.

- Sv-Center Nr: Service-Center Nummer

- Statusbericht: Aktivieren/desaktivieren Sie die Emp-

fangsbestätigung per SMS.

- Speicher belegt: Anzeige des Speicherplatzes intern

(Telefon) und auf der SIM-Karte.

16

Swissvoice MP03

Eine SMS schreiben und senden

• Drücken Sie SMS, wählen Sie Neue schreiben und

drücken Sie die Gesprächstaste.

• Schreiben Sie Ihre SMS (max. 160 Zeichen) mit den

Zifferntasten. Weitere Hinweise für Texteingaben s.
Abschnitt „Allgemeines zur Bedienung des Telefons“.

• Haben Sie den Text eingegeben, drücken Sie die

Gesprächstaste, wählen Sie Senden und drücken Sie
die Gesprächstaste.

• Geben Sie die Empfänger-Rufnummer mit der Länder-

bzw. Ortsvorwahl ein und drücken Sie die Gesprächs-
taste.

oder

• Wählen Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch.

Drücken Sie dazu die Gesprächstaste, wählen Sie
einen Eintrag aus und drücken Sie die Gesprächs-

taste. Der Sendestatus wird angezeigt.

Hinweis:

Wollen Sie Ihre SMS nicht senden sondern als Entwurf für
spätere Verwendung speichern, wählen Sie Als Vorlage
speichern.
Soll eine Kopie der gesendeten SMS im Postausgang
gespeichert werden, wählen Sie Speichern und senden.
Kann die Nachricht nicht gesendet werden wird sie wieder
im „Schreib-Modus“ dargestellt.

Im Menü Neue SMS haben Sie auch folgende Möglichkei­ten:

- Senden

- Speichern und senden

- Text löschen

- Ziffern einfügen

- Name&Nr einfügen

- Vorlage einfügen

17

Swissvoice MP03

- Als Vorlage speichern

- Save to Draftbox: Als Entwurf speichern

- Einstellung Texteingabe: Wählen Sie Gross- oder

Kleinschreibung oder Ziffern.

Nachrichten lesen

• Drücken Sie SMS, wählen Sie Empfangene SMS und

drücken Sie die Gesprächstaste.

• Wählen Sie mit / eine eingegangene Nachricht

aus.

• Drücken Sie die Gesprächstaste, um die Nachricht

anzuzeigen.

• Drücken Sie erneut die Gesprächstaste, um das Menü

Option zu öffnen. Sie haben folgende Möglichkeiten:

- Antworten: Sie können eine Antwort direkt an die
Absenderrufnummer schreiben.

- Nr anrufen: Sie können den Absender der SMS
direkt anrufen.

- SMS löschen: Sie können die SMS löschen.

- Weiterleiten: Sie können die SMS ggf. ändern/
ergänzen und an eine andere Empfängernummer
versenden.

- Speichern in TelBuch: Sie können die Absender­rufnummer im Telefonbuch speichern.

Nachrichten löschen

• Drücken Sie SMS, wählen Sie SMS löschen und drü­cken Sie die Gesprächstaste.

• Wählen Sie dann:

- Alle SMS, um alle Nachrichten zu löschen.

- Empfangene SMS, um den Posteingang zu

löschen.

- Gesendete SMS, um den Postausgang zu löschen.

- Draftbox, um die Entwürfe zu löschen.

- Vorlagen, um die Vorlagen zu löschen.

18

Swissvoice MP03

Telefon einstellen

Sie können verschiedene Einstellungen für Ihr Telefon vor­nehmen sowie den Auslieferungszustand wieder herstel­len.

• Drücken Sie , wählen Sie Einstellungen und drü­cken Sie die Gesprächstaste.

• Sie haben folgende Möglichkeiten:

- Lautlos/ Schlafen: Der Rufton bei eingehenden

Anrufen ist ausgeschaltet, wenn Sie Ein wählen.

- Vibrations-Alarm: Eingehende Anrufe werden

durch Vibration des Telefons signalisiert.

- Telefon-Einstellungen:

- Töne: Wählen Sie eine Ruftonmelodie.

- Lautstärke: Sie können die Sprache auswählen.

- Display-Kontrast: Sie können den Displaykon­trast einstellen.

- Sprache: Sie können die Displaysprache aus­wählen.

- Zeit & Datum: Sie können Zeit und Datum sowie
das Datumsformat einstellen.

- Netz-Einstellungen:

- Anklopfen: Ist Anklopfen aktiviert, können Sie
während eines Gesprächs ein zweites „anklop­fendes“ Gespräch mit der Gesprächstaste anneh­men. Das erste Gespräch wird gehalten.

- Rufumleitung: Sie können verschiedene Rufum­leitungen programmieren.

- Anrufsperre: Sie können verschiedene Sperren
für ankommende und abgehende Gespräche pro­grammieren.

- Netzauswahl: Sie können ggf. ein anderes
Mobilfunknetz wählen.

- Nummer unterdrücken: Sie können das Senden
Ihrer eigenen Rufnummer unterdrücken (anonym
anrufen).

19

Swissvoice MP03

- PIN-Abfrage: Sie können wählen, ob beim Einschal­ten des Telefons die PIN abgefragt werden soll oder
nicht. Von einigen SIM-Karten wird dies nicht gestat­tet.

Achtung: Nach dreimaliger falscher PIN-Eingabe

wird die SIM-Karte gesperrt und Sie müssen die PUK
eingeben oder sich an Ihren Netzbetreiber wenden,
um die Karte zu entsperren. PIN und PUK haben Sie
zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten.

- Rücksetzen: Sie können das Telefon in den Ausliefe­rungszustand zurücksetzen. Dazu müssen Sie die
PIN eingeben (0000 bei Auslieferung).

Organizer

- SIM Dienste: Die zur Verfügung stehenden Dienste sind
abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

- Wecker: Sie können 3 verschiedene Alarmzeiten ein­stellen, die einmalig oder wiederkehrend an einem oder
mehreren Wochentagen ertönen sollen. Ertönt das das
Wecksignal, schalten Sie es mit der Auflegetaste aus.
Soll der Alarm nach 5 Minuten erneut gegeben werden,
drücken Sie stattdessen die Gesprächstaste.

- Alarm einschalten: Wiederholung, Weckzeit und

Weckmelodie einstellen.

- Alles löschen: Alle programmierten Weckzeiten

löschen.

- Nachricht: Sie können 3 verschiedene Notizen einge­ben, die einmalig oder wiederkehrend an einem oder
mehreren Wochentagen auf Ihrem Display erscheinen
sollen. Ertönt das das Notizsignal, schalten Sie es mit
der Auflegetaste aus.

- Nachricht bearbeiten: Wiederholung, Datum und

Zeit einstellen und Notiz-Text eingeben.

- Alles löschen: Alle programmierten Notizen löschen.

- Geburtstag erinnern: Sie können 10 verschiedene

20

Swissvoice MP03

Geburtstags-Erinnerungen eingeben. Ertönt das
Geburtstagssignal, schalten Sie es mit der Auflege-
taste aus.

- Neuer Geburtstag: Geben Sie Namen, Datum und

Zeit ein.

- Ändern Geburtstag

- Löschen Geburtstag

FM-Radio

Sie können über den Gerätelautsprecher oder über Kopf­hörer Radio hören. Drücken Sie die Auflegetaste, um von
Lautsprecher- auf Kopfhörerbetrieb umzuschalten (und
umgekehrt).

Einschalten:

• Schieben Sie den Schiebeschalter an der linken Seite
des Gerätes in die obere Position.

Kanal einstellen:

• Drücken Sie auf / um zwischen den Sendern
zu wechseln.

oder

• Drücken Sie Taste und danach die Gesprächs-
taste, um die automatische Suche zu aktivieren. Die
automatische Suche beenden Sie mit der Auflegetaste.

Ausschalten:

• Schieben Sie den Schiebeschalter wieder in die untere
Position.

Hinweis:

Stellen Sie während des Radio-Betriebs mit den Tasten

+ / - auf der linken Seite des Gerätes die Lautstärke ein.
Warnung:

Genießen Sie Musik in mäßiger Lautstärke. Wenn Sie Ihr
Gehör ständig großer Lautstärke aussetzen, kann es
geschädigt werden.

21

Swissvoice MP03

Rechner

Mit dem integrierten Rechner können Sie addieren, sub­strahieren, multiplizieren und dividieren.

• Geben Sie die erste(n) Zahl(en) Ihrer Rechenoperation
ein.

• Drücken Sie auf / um das Operationssymbol
zu wählen (+ - x /).

• Geben Sie die nächste(n) Zahl(en) ein.

• Drücken Sie die Gesprächstaste, um die Rechenope­ration auszuführen.

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im
Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in
dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den
Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett aus­gefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit wer­den unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Her­stellungsfehlern beruhen, beseitigt. Die Garantieleistung
erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmateria­lien (z. B. Akkuzelle), Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen,
sowie Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf
Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurückzuführen
sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die
Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbe­sondere jede Haftung für Vermögensschäden
sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufs­stelle, bei der Sie das Telefon gekauft haben.

22

Swissvoice MP03

Hinweis für Deutschland

Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Mate­rialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt
aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit Zube­hör und Kaufbeleg an das

Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.

Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der
Ware. Für den Akku gilt ein Zeitraum von 6 Monaten ab
Kaufdatum.

Rufnummer für technische Fragen
(Deutschland)

Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile, technische Fragen
und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [e-mail]

Zulassung und Konformität

Dieses Mobiltelefon entspricht den grundlegenden Anfor­derungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanla­gen und Telekommunikationsendeinrichtungen und ist
geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land,
in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite
abrufbar: www.swissvoice.net.

Die Konformität des Telefons mit der obgenann­ten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestä­tigt.

23

Swissvoice MP03

Information importante

•

Votre MP03 est livré sans carte SIM. Celle-ci est néces­saire pour pouvoir téléphoner avec votre téléphone mobile.

•

Ce téléphone n’est pas compatible avec une carte SIM 3G.
Veuillez vous assurer auprès de votre opérateur que votre
carte SIM est 2G.

Première mise en marche du téléphone

Après avoir inséré la carte SIM, appuyez pendant 3 sec sur la

touche Raccrocher

SOS officiel. Vous trouverez les numéros SOS de votre pays
dans l'annuaire correspondant. Entrez les informations comme
demandé. Vous pouvez programmer des numéros d'urgence
personnels supplémentaires (voir chapitre "Fonction d’appel
d’urgence").
Tapez ensuite le code PIN le cas échéant et appuyez sur la

touche Appel

Appuyez sur , choisissez

phone

->

Réglage horloge

date

et confirmez avec la

Appuyez plusieurs fois brièvement sur la

cher

pour revenir en mode actif.

. Vous êtes invité à introduire un numéro

. Le téléphone va se connecter au réseau.

Réglages

, puis

Régler l’heure

touche Appel

->

Réglages télé-

ou

chaque fois.

touche Raccro-

Régler

Notes de sécurité

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est prévu pour fonctionner sur un réseau de
téléphonie mobile. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme à l’usage. Les modifications ou change­ments effectués par l’utilisateur ne sont pas autorisés. N’ouv­rez en aucun cas l’appareil et ne tentez aucune réparation
vous-même.

Protégez votre audition

A pleine puissance, l’écoute prolongée de la
radio FM peut endommager l’oreille de l’utilisa­teur.

24

Swissvoice MP03

Domaine d’emploi

• N’utilisez pas le téléphone dans des secteurs interdits.

• Débranchez le téléphone quand vous vous trouvez à proxi­mité d’appareils médicaux (par ex. dans des hôpitaux).

• Ne vous servez pas du téléphone dans les stations-ser­vice ou à proximité de carburants ou de produits chimi­ques.

• Avant d´utiliser le téléphone dans un avion, renseignez­vous auprès de la compagnie aérienne pour savoir si vous
pouvez vous servir du téléphone mobile.

• Plage de température ambiante autorisée: de -10°C à
45°C.

Généralités

• Évitez la fumée, la poussière, les vibrations, les produits
chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille­ment direct. Votre téléphone n’est pas étanche; gardez-le
au sec.

• Employez exclusivement les accessoires d’origine et les
batteries rechargeables d’origine. N’essayez pas de rac­corder d’autres produits.

• Si vous désirez raccorder le téléphone à d’autres appa­reils, lisez le mode d’emploi de cet appareil pour obtenir
des informations détaillées concernant la sécurité.
N´essayez pas de raccorder des accessoires incompati­bles.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par du per­sonnel qualifié.

• Maintenez votre téléphone et ses accessoires hors de
portée des enfants.

• La carte SIM peut être retirée. Attention ! Les petits
enfants peuvent éventuellement l’avaler.

• La sonnerie est reproduite via le haut-parleur. Prenez
d’abord la communicationet amenez ensuite le téléphone
à votre oreille. Vous éviterez ainsi que votre oreille sub­isse un éventuel dommage.

25

Swissvoice MP03

• Quand vous vous déplacez en voiture ou à bicyclette,
n´utilisez le téléphone qu´avec une installation mains­libres. Assurez vous que votre sécurité n’est pas pertur­bée par l´utilisation du téléphone. Respectez impérative­ment les consignes légales et spécifiques au pays.

• A tout porteur de stimulateur cardiaque, il est recom­mandé de tenir l´appareil à une distance d´au moins 20
cm pour éviter toute perturbation éventuelle. Vous ne
devez pas non plus porter le téléphone dans votre poche
intérieure quand celui-ci est allumé. Quand vous passez
une communication, tenez le téléphone à l’oreille opposée
au stimulateur cardiaque. Éteignez immédiatement le télé­phone quand vous sentez ou supposez un trouble.

• Ce téléphone est compatible avec les prothèses auditives.
Si vous portez une prothèse auditive, vous devez tout de
même vous renseigner auprès de votre médecin ou de
votre fabricant de prothèses auditives sur les troubles pou­vant être causés par les téléphones portables.

• En cas d´urgence, ne vous fiez pas uniquement au télé­phone portable. Pour des raisons techniques, il est impos­sible de garantir une liaison stable et permanente avec le
réseau en toute circonstance.

Bloc secteur

N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres
pouvant endommager votre téléphone. Ne bloquez pas l’ac­cès au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

Batteries rechargeables

Ne jetez jamais les batteries rechargeables dans le feu. N’uti­lisez que des batteries rechargeables du même type !

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,
veuillez l’apporter au centre de collecte de l’orga­nisme d’élimination des déchets de votre commune
(par ex. centre de recyclage).

26

Swissvoice MP03

L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en
aucun cas jeter votre appareil dans les ordures
ménagères! D’après la loi relative aux appareils
électriques et électroniques, les propriétaires d’appa­reils usagés sont tenus de mettre tous les appareils
électriques et électroniques usagés dans un col­lecteur séparé. Éliminez les batteries rechargeables
auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des
centres de collecte qui tiennent à votre disposition
les collecteurs appropriés correspondants.
Éliminez les matériaux d’emballage conformément
au règlement local.

Informations sur le DAS

Votre téléphone portable est un appareil destiné à émettre et
recevoir des signaux de radiofréquence. Il a été conçu et
fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux
radiofréquences établies par le Conseil de l'Union euro­péenne. Ces limites font partie d'un ensemble de directives
exhaustives et définissent les niveaux d'exposition aux radio­fréquences autorisés pour le grand public. Ces directives se
basent sur les normes de sécurité élaborées par des organis­mes scientifiques indépendants au
travers d'une évaluation périodique et minutieuse d'études
scientifiques.
Ces normes prévoient une marge de sécurité importante des­tinée à assurer la sécurité des personnes, quel que soit leur
âge ou leur état de santé.
La norme d'exposition aux ondes émises par les téléphones
sans fil emploie une unité de mesure appelée Débit d'absorp­tion spécifique (DAS). La limite DAS fixée par le Conseil de
l'Union européenne est de 2.0 W/kg. Le débit DAS le plus
élevé qui a été constaté pour ce modèle de téléphone est de

0.450 W/kg au niveau de la tête ou à 15 mm du corps.

27

Swissvoice MP03

Sommaire

Information importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Première mise en marche du téléphone . . . . . . . . . . . .24

Notes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonction d’appel d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Icônes à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utiliser le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Liste appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Organiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Homologation et conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Mettre votre téléphone en service

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

• 1 téléphone mobile MP03

• 1 station d'accueil

• 1 bloc secteur

• 1 batterie rechargeable Li-Ion 3.7 V/1000 mAh

• 1 casque

• 1 mode d’emploi

28