Swissvoice MP-01 User Manual [de]
Mobile Phone (GSM)
MP01
Bedienungsanleitung
Swissvoice MP01
Falls Sie Hilfe brauchen …
Sie erreichen die Hotline montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr unter
der Rufnummer 0180 50 10 880. Hierbei entstehen Verbindungskosten von
0,14 EUR / Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Drucklegung / ggf. abweichende Kosten aus den Mobilfunknetzen.
Lieferumfang Ihres Swissvoice MP 01 Mobiltelefons
Die Verpackung enthält:
• Mobiltelefon
• Ladegerät
• hintere Abdeckung und Memokarte
• Akku
• diese Bedienungsanleitung
• eine Ladeschale
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuell späteren
Transport gut auf.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg, der auch gleichzeitig Garantieschein
ist, sorgfältig auf.
WICHTIG –
Ihr Handy wird nicht mit einer SIM-Karte geliefert.
Das Swissvoice MP01 funktioniert mit allen deutschen GSM-Netzen. Damit
Ihr Handy einwandfrei funktioniert, muss eine SIM-Karte eingelegt sein.
Swissvoice MP 01
Swissvoice MP01
Inhaltsverzeichnis
Bedienelemente 5
Menü-Struktur 10
Diese Hinweise zuerst lesen 14
Netzwerkdienste 14
Praktische Hinweise für Zubehör 15
Installation und Einrichtung 15
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 16
Aufladen des Akkus 18
Einsetzen der Memokarte 19
Anschluss eines Headsets (Optional) 20
EIN- und AUS-Schalten 21
Die Handytasten sperren 21
Die Verwendung der LED-Lampe 22
Telefonieren 23
Anrufen 23
Anrufen unter Verwendung der Kurzwahltasten M1-M3 23
Einen Anruf entgegennehmen 23
Hörerlautstärke 23
Wahl der zuletzt gewählten Rufnummern 24
Freisprechen 24
Das Mikrofon stummschalten 25
Konferenz 25
Das Telefonbuch 26
Das Telefonbuch öffnen 26
Swissvoice MP01 1
Swissvoice MP01
Anzeigen aller gespeicherten Informationen zu einer Rufnummer 26
Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen 27
Einen Telefonbucheintrag ändern 27
Vorübergehende Änderung vor einem Anruf 28
Einen Telefonbucheintrag löschen 28
Alle Einträge aus dem Handy oder von der SIM-Karte löschen 28
Alle Einträge aus Telefon oder SIM-Karte kopieren 29
Eine gespeicherte Rufnummer anrufen 29
Einen Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltaste (M1– M3) speichern 29
Belegten Speicherplatz überprüfen 30
Anrufliste 30
SMS Textnachrichten 32
Eine Textnachricht schreiben und senden 33
Nachrichten lesen 34
Eine Nachricht aus dem Posteingang löschen 35
Auf eine Nachricht antworten 35
Eine Nachricht an einen anderen Empfänger weiterleiten 35
Den Absender anrufen 36
Eine Rufnummer aus dem Posteingang speichern 36
Entwürfe überarbeiten 37
Entwürfe löschen 37
Eine Nachricht aus „Entwürfe“ weiterleiten / bearbeiten 37
Überprüfen des Postausgangs 38
Eine Nachricht im Postausgang löschen 39
Eine Nachricht im Postausgang bearbeiten / weiterleiten 39
Den Empfänger anrufen 40
Eine Rufnummer aus einer Postausgangs-Nachricht speichern 40
Den belegten Speicherplatz überprüfen 41
2 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
Alle Nachrichten löschen 41
Die Nummer der SMS-Zentrale prüfen und ändern 41
Die Gültigkeit der Nachricht im Nachrichtenzentrum einstellen 42
Den Statusbericht für Nachrichten ein-/ ausschalten 43
Antwortpfad einstellen 43
Voicemail 43
Einstellungen 44
Telefoneinstellungen 45
Sicherheitseinstellungen 46
Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen 47
Uhreneinstellungen 47
Netzeinstellungen 48
Rufumleitungen 49
Wahlsperre 50
Netzauswahl 50
Anrufeinstellungen 51
Klangprofile 52
Wecker 55
Wecker einstellen 55
LED-Lampe (Dauerlicht) 56
Einstellungen für die LED-Lampe (Dauerlicht) 56
Problemlösungen 58
Pflege und Wartung 61
Akku-Informationen 62
Weitere Sicherheitshinweise 64
Verkehrssicherheit 64
Betriebsumgebung 64
Swissvoice MP01 3
Swissvoice MP01
Elektronische Geräte 64
Herzschrittmacher 65
Hörgeräte 65
Andere medizinische Geräte 65
Fahrzeuge 66
Orte mit entsprechender Kennzeichnung 67
Explosionsgefährdete Orte 67
Flugzeug 68
Notrufe 68
Umweltschutz leicht gemacht 70
Verpackung 70
Batterien und Akkus 70
Hinweise zum Umweltschutz 70
Gewährleistungs- und Service-Information 71
Zulassung und Konformität 73
4 Swissvoice MP01
Bedienelemente
Swissvoice MP01
Öse für die Tra-
geschlaufe
Hörer
Auswahltasten
Zum Abrufen der im
Display gezeigten
Funktionen
Anruftaste
Drücken um einen
Anruf zu beantworten.
Drücken um die
Wahlwiederholungsliste zu öffnen.
Kurzwahltasten
Zur Speicherung
von je einer Rufnummern für
direkten Anruf.
Swissvoice MP01 5
Opt. Rufsignal
LED-Lampe
BEENDEN / Ein- und Ausschalten
Zum Ein- oder Ausschalten Taste gedrückt halten.
Taste drücken, um ein Gespräch zu beenden oder
abzuweisen. Beendet auch alle Funktionen und
geht anschließend in Bereitschaft.
AUF-/ABWÄRTSTaste
Mit dieser Taste
steuern Sie die Hörerlautstärke beim
Telefonieren (auch
beim Freisprechen).
Sie navigieren und
blättern Sie durch
Namen, Rufnummern, Listen, Einstellungen.
Im Bereitschaftsmodus:
AUF – Kurztaste
Klangprofile
AB – Kurztaste
Telefonbuch
Swissvoice MP01
Lichttaste
Gedrückt halten, damit die Lampe permanent leuchtet.
Verriegelungsschalter
nach oben = Tastensperre aus
nach unten = Tastensperre ein
Zum Verriegeln nach unten schieben.
ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eine äußerst lichtstarke LED
verwendet. Den Lichtstrahl nie in die Augen richten. Bei gleichzeitiger
Verwendung kann der Blick durch optische Sehhilfen (z.B. Ferngläser)
die Augengefährdung erhöhen.
Die LED-Lampe entspricht der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1.
Headset- / Ladebuchse
Zum Laden des Akkus Ladekabel hier anschließen.
Headset-Kabel hier anschließen
6 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
MEINE SPEICHER
M1
M2
M3
MEINE NUMMER
IM NOTFALL
Memokarte
(Siehe Seite 19 für das Einsetzen/Entfernen der
Memokarte)
Swissvoice MP01 7
Swissvoice MP01
Display-Symbole
1
2 3
(1) Zeigt im Bereitschaftszustand den Namen des Dienstanbieters oder
sein Logo an, um anzuzeigen, in welches Netz das Handy eingebucht ist.
(2) Im Bereitschaftsmodus ist die linke Auswahltaste mit dem Menü belegt.
In anderen Modi wechselt diese Softtaste zu unterschiedlichen Funktionen.
(3) Im Bereitschaftsmodus ist die rechte Auswahltaste mit der Funktion
SMS belegt. In anderen Modi wechselt diese Softtaste zu unterschiedlichen Funktionen.
8 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
Symbol Bedeutung
Funknetz/Signalstärke: Das erste Symbol erscheint permanent
bei bestehender Funkverbindung. Es blinkt, wenn das Handy
eine Funkverbindung herstellt. Das zweite Symbol zeigt die
Funksignalstärke an.
Ladezustand Akku: Wenn die Anzeige „Akku fast leer” zeigt,
verbinden Sie baldmöglichst das Handy mit der Ladeschale
oder dem Netzladegerät, um den Akku zu laden. Während des
Ladevorgangs blinkt diese Anzeige.
Das Symbol blinkt, wenn der Akku geladen wird.
Rufumleitung: Erscheint, wenn die ständige Rufumleitung eingeschaltet ist.
Alarm: Erscheint, wenn ein Alarm eingestellt wurde.
Rufton AUS: Erscheint, wenn der Rufton ausgeschaltet wurde.
Headset: Erscheint, wenn ein Headset (nicht im Lieferumfang)
angeschlossen wurde.
Neue SMS: Zeigt den Erhalt einer neuen Nachricht (SMS) an.
Sperre: Erscheint, wenn die Tastensperre aktiviert wurde.
Vibrator: Zeigt an, dass der Vibrationsalarm eingeschaltet ist.
Versäumte Anrufe: Zeigt einen Anruf in Abwesenheit an.
Freisprechen: Zeigt an, dass der Lautsprecher des Handys
eingeschaltet ist.
Stummschaltung: Zeigt an, dass das Handymikrofon stummgeschaltet ist.
Swissvoice MP01 9
Swissvoice MP01
Menü-Struktur
Das Swissvoice MP01 verwendet einfache Menüs für die Einstellungen
und zum Gebrauch. Im Bereitschaftsmodus ist die linke Softtaste mit dem
Menü und die rechte Softtaste mit der Funktion SMS belegt.
Drücken Sie Menü, um das erste Menüverzeichnis aufzurufen. (Die
Softtasten wechseln zu Wählen / Zurück.) Mit den Tasten Aufwärts und
Abwärts blättern Sie im Menüverzeichnis. Mit Wählen gelangen Sie zur
nächsten Bildschirmseite und mit Zurück zur vorherigen. Das folgende
Schema gibt eine Übersicht über die verfügbaren Menüs und Untermenüs:
Nachricht – SMS – – – – Neu
Voicemail – – Voicemail anrufen
10 Swissvoice MP01
Posteingang
Postausgang
Entwürfe
Nachrichteneinstellungen – – Nachrichtenzentrum
Nachrichtengültigkeit
Statusbericht
Antwortpfad
Verwendeter Speicher
Alle löschen – – – – – Alle löschen
Posteingang löschen
Postausgang löschen
Entwürfe löschen
Voicemail-Nr.
Swissvoice MP01
Telefonbuch – Alle auflisten
Anrufliste – – Empfangene Anrufe
Wecker – – Alarm 1 ~ 3 – – Ein
LED-Lampe – Ein
Einstellungen – Telefoneinstellungen – Sprache
Swissvoice MP01 11
Neu – – – – In SIM speichern
Im Telefon speichern
Alle kopieren – SIM-Karte zum Telefon
Telefon zur SIM-Karte
Alle löschen – Alles im Telefon
Alles in der SIM-Karte
Verwendeter Speicherplatz
Getätigte Anrufe
Versäumte Anrufe
Gesprächsdauer
Aus
Aus
Displayeinstellungen – LCD-Kontrast
Hintergrundbeleuchtung
Idle Display
Sicherheitseinstellungen PIN1
Werkseinstellungen
Uhreneinstellungen – Datum und Uhrzeit
Datumsformat – – – TT/MM/JJJJ
MM/TT/JJJJ
Zeitformat – – – – 12 Stunden
24 Stunden
Swissvoice MP01
Uhrenart – – – – – Analog
Weltzeit – – – – – GMT -12 bis GMT+12
Netzeinstellungen – – Anklopfen – – – – Status
Rufumleitungen – – Ständig
Wahlsperre – – – – Alle abgehend
Netzauswahl – – – Automatisch
Anrufeinstellungen – – Automatische Wahl-
wiederholung – – – Aktivieren/Deaktivieren
Antworten mit jeder
Taste – – – – – Aktivieren/Deaktivieren
Eigene Rufnummer
senden – – – – – Netzwerk Voreinstel-
12 Swissvoice MP01
Digital
Aktivieren
Deaktivieren
Bei Besetzt
Keine Antwort
Nicht erreichbar
Alle international
Alle international außer
heim
Alle ankommend
Anrufempfang im Roa-
ming
Manuell
lung/Ein/Aus
Swissvoice MP01
Klangprofile – – – Allgemeines – – – Aktivieren /
Personalisieren /
Reset
Konferenz
Im Freien
Ruhe
Personalisieren
Swissvoice MP01 13
Swissvoice MP01
Diese Hinweise zuerst lesen
Bitte lesen Sie diese einfachen Leitlinien vor der Inbetriebnahme. Das
Nichtbeachten dieser Regeln kann gefährlich oder illegal sein. Ausführlichere Informationen erhalten Sie an entsprechender Stelle in dieser Anleitung.
• Sicheres Einschalten – Schalten Sie das Handy nicht ein, wenn die
Benutzung von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn es Interferenzen
oder Gefahren verursacht.
• Verkehrssicherheit hat Vorrang – Benutzen Sie das Handy nicht beim
Autofahren.
• Kompatibilität mit Hörgeräten – Versuchen Sie mit dem Handy zu
telefonieren und dabei das Hörgerät normal eingestellt zu lassen.
Stellen Sie die Hörerlautstärke des Handys so ein, sodass Sie optimal
hören können. Sollte diese Einstellung nicht optimal sein, stellen Sie Ihr
Hörgerät auf die Position „T“.
• Wasserfestigkeit – Ihr Handy ist nicht wasserdicht. Bewahren Sie es an
einem trockenen Ort auf.
Netzwerkdienste
Das Swissvoice MP01 ist für GSM 900 und GSM 1800 Netze zugelassen.
Dualband ist ein netzwerkabhängiges Leistungsmerkmal. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber, ob Sie dieses Merkmal nutzen können.
Bevor Sie Netzwerkdienste in Anspruch nehmen können, müssen Sie
diese bei Ihrem Dienstanbieter beantragen, der Ihnen dann auch
Informationen zur Nutzung der Dienste mitteilt.
14 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
Hinweis: Es ist möglich, dass einige Netze nicht alle sprachabhängigen
Zeichen und/oder Dienste unterstützen.
Praktische Hinweise für Zubehör
• Wenn Sie das Stromkabel von Zubehörteilen oder Erweiterungen entfernen, ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie die Modellnummern des Ladegeräts und des Akkus,
bevor Sie diese mit dem Handy benutzen. Dieses Handy darf nur mit
dem mitgelieferten Ladegerät betrieben werden. Für verfügbare und
zugelassene Zubehörteile wenden Sie sich bitte an die Hotline oder den
Händler, bei dem Sie Ihr Swissvoice MP01 gekauft haben.
Installation und Einrichtung
Bevor Sie das Swissvoice MP01 nutzen können, muss eine SIM-Karte
eingelegt werden. Halten Sie alle Mini-SIM-Karten von kleinen Kindern
fern. Die SIM-Karte und ihre Kontaktfläche sind sehr empfindlich und
können leicht durch Kratzer oder Verbiegungen zerstört werden. Gehen
Sie also mit der SIM-Karte beim Hantieren, Einsetzen oder Entfernen sehr
vorsichtig um.
Swissvoice MP01 15
Swissvoice MP01
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus
Bevor Sie die SIM-Karte einlegen, vergewissern Sie sich, dass das Handy
ausgeschaltet und nicht mit dem Ladegerät verbunden ist. Entfernen Sie
den Akku.
1. Drehen Sie das Handy um, damit Sie
die Rückseite vor sich haben, und drücken Sie die Entriegelungstaste (1).
2. Schieben Sie die Abdeckung der Rückseite nach unten, um sie vom Handy zu
entfernen (2).
3. Akku zum Entfernen anheben.
4. Schieben Sie die SIM-Karte vorsichtig
in den SIM-Kartenschlitz. Achten Sie
dabei, dass die goldene Kontaktfläche
nach unten zeigt und die abgeschrägte
Ecke oben rechts liegt.
16 Swissvoice MP01
Entriegelungstaste
Swissvoice MP01
5. Zum Austauschen des Akkus legen Sie
den Akku so ein, dass die Kontaktflächen des Akkus den Kontakten des
Handys gegenüberliegen, und drücken
Sie den Akku am anderen Ende, bis er
im Handy einrastet.
6. Legen Sie die Rückseitenabdeckung flach auf die Rückseite auf und
schieben diese in Position, bis sie einrastet.
Swissvoice MP01 17
Swissvoice MP01
Aufladen des Akkus
Warnung! Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegerät (JTH050350B oder JEEJA-B001-05) und Zubehör, das vom Hersteller
für Ihr Swissvoice MP01 zugelassen ist. Nicht zugelassenes
Zubehör, das mit dem Handy benutzt wird, kann jegliche
Zulassung oder Garantie des Handys außer Kraft setzen,
außerdem kann die Verwendung gefährlich sein.
Laden Sie niemals den Akku bei geöffneter Geräterückseite.
1. Verbinden Sie das Ladekabel fest mit der
Ladebuchse auf der Seite des Handys.
2. Verbinden Sie das Ladegerät mit der
Wandsteckdose. Im Display blinkt die
Akkuanzeige und es erscheint die
Meldung „Lädt….…“.
3. Der Ladevorgang kann mit dem Ladegerät bis zu 15 Stunden dauern.
4. Falls „Lädt nicht“ angezeigt wird, warten Sie einen Moment, entfernen
Sie das Ladegerät, schließen Sie es wieder an und versuchen Sie es
erneut. Schlägt der Ladeversuch noch immer fehl, so setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
5. Wenn der Akku vollständig geladen ist, hört die Ladeanzeige auf zu
blinken. Entfernen Sie nun das Ladegerät vom Handy und der Wandsteckdose.
18 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
Einsetzen der Memokarte
1. Notieren Sie auf der Memokarte die Namen/Rufnummern, die Sie auf
den Kurzwahltasten M1, M2 und M3 gespeichert haben (siehe Seite 29
Verwendung des Telefonbuchs). Die Memokarte kann auch zum
Notieren für wichtige Informationen benutzt warden.
2. Drehen Sie das Handy um, damit Sie die Rückseite vor sich haben, und
drücken Sie die Entriegelungstaste (1).
3. Schieben Sie die Abdeckung der Rückseite nach unten, um sie vom
Handy zu entfernen (2).
4. Drehen Sie die Rückseitenabdeckung um, und schieben
Sie die Memokarte in den
Schlitz zwischen der Rückseitenabdeckung und dem
Sichtfeld. Achten Sie dabei,
dass die Memokarte ganz
eingeschoben wird, wie in
der nebenstehenden Grafik
gezeigt.
5. Legen Sie nun die Rückseitenabdeckung wieder flach auf die Rückseite
auf und schieben diese in Position, bis sie einrastet.
Swissvoice MP01 19
Swissvoice MP01
Anschluss eines Headsets (Optional)
Das Swissvoice MP01 kann mit einem geeigneten Headset verwendet
werden (nicht im Lieferumfang).
Headsetanschluss an das Handy muss ein 2,5 mm 3poliger Klinkenstecker
sein, der in die Lade-/Headsetbuchse an der linken Seite des Handys
eingesteckt wurde.
Beim Anschließen externer Geräte oder Headsets, inkl. der vom Hersteller
für dieses Handy zugelassenen Geräte, bitten wir Sie besonders auf die
Lautstärke zu achten. Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise dieser
Geräte. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an Ihr Handy an.
Bei korrektem Anschluss erscheint das
Headsetsymbol auf dem Display
Ihres Handys.
20 Swissvoice MP01
Swissvoice MP01
EIN- und AUS-Schalten
Das Handy EIN- und AUSschalten
Das Handy ausschalten, um Akku-Strom zu sparen:
Halten Sie die ENDE-Taste solange gedrückt, bis die Anzeige
erlischt.
Das Handy wieder einschalten:
Halten Sie die ENDE-Taste solange gedrückt, bis sich die Anzeige
einschaltet.
Achtung: Wenn nach dem Einschalten nach der PIN-Nummer
gefragt wird, geben Sie den vom Netzanbieter erhaltenen 4-stelligen PIN ein, und drücken Sie die grüne Hörertaste. Danach ist Ihr
Telefon betriebsbereit.
Die Handytasten sperren
Um die Tasten zu sperren:
Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten Seite des Handys
herunter auf die Position LOCK (sperren).
• In der Anzeige sehen Sie das Symbol .
Um die Tasten zu entsperren:
Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten Seite des Handys
hinauf auf die Position UNLOCK (entsperren).
Swissvoice MP01 21
Swissvoice MP01
Hinweis: Auch wenn die Tastatur gesperrt ist, können Sie wie
gewohnt, Gespräche annehmen, beenden und abweisen. Während
eines Telefonats können Sie Ihr Handy betreiben, wie Sie es gewohnt
sind.
Die Verwendung der LED-Lampe
Einschalten der LED-Lampe:
Halten Sie die Lichttaste gedrückt.
Ausschalten der LED-Lampe:
Lassen Sie die Lichttaste los.
Hinweis: Wie Sie die LED-Lampe permanent einschalten, erfahren Sie
auf Seite 56 dieser Anleitung.
ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eine äußerst lichtstarke
LED verwendet. Den Lichtstrahl nie in die Augen richten! Bei
gleichzeitiger Verwendung kann der Blick durch optische Sehhilfen (z.B. Ferngläser) die Augengefährdung erhöhen.
22 Swissvoice MP01
Loading...