Swissvoice MP-01 User Manual [de]

Mobile Phone (GSM)

MP01

Bedienungsanleitung

Swissvoice MP01

Falls Sie Hilfe brauchen …

Sie erreichen die Hotline montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr unter
der Rufnummer 0180 50 10 880. Hierbei entstehen Verbindungskosten von
0,14 EUR / Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Druck­legung / ggf. abweichende Kosten aus den Mobilfunknetzen.

Lieferumfang Ihres Swissvoice MP 01 Mobiltelefons

Die Verpackung enthält:

• Mobiltelefon

• Ladegerät

• hintere Abdeckung und Memokarte

• Akku

• diese Bedienungsanleitung

• eine Ladeschale
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuell späteren

Transport gut auf.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg, der auch gleichzeitig Garantieschein

ist, sorgfältig auf.

WICHTIG –
Ihr Handy wird nicht mit einer SIM-Karte geliefert.

Das Swissvoice MP01 funktioniert mit allen deutschen GSM-Netzen. Damit
Ihr Handy einwandfrei funktioniert, muss eine SIM-Karte eingelegt sein.

Swissvoice MP 01

Swissvoice MP01

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente 5
Menü-Struktur 10
Diese Hinweise zuerst lesen 14

Netzwerkdienste 14
Praktische Hinweise für Zubehör 15

Installation und Einrichtung 15

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 16
Aufladen des Akkus 18
Einsetzen der Memokarte 19
Anschluss eines Headsets (Optional) 20

EIN- und AUS-Schalten 21
Die Handytasten sperren 21
Die Verwendung der LED-Lampe 22
Telefonieren 23

Anrufen 23
Anrufen unter Verwendung der Kurzwahltasten M1-M3 23
Einen Anruf entgegennehmen 23
Hörerlautstärke 23
Wahl der zuletzt gewählten Rufnummern 24
Freisprechen 24
Das Mikrofon stummschalten 25
Konferenz 25

Das Telefonbuch 26

Das Telefonbuch öffnen 26

Swissvoice MP01 1

Swissvoice MP01

Anzeigen aller gespeicherten Informationen zu einer Rufnummer 26
Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen 27
Einen Telefonbucheintrag ändern 27
Vorübergehende Änderung vor einem Anruf 28
Einen Telefonbucheintrag löschen 28
Alle Einträge aus dem Handy oder von der SIM-Karte löschen 28
Alle Einträge aus Telefon oder SIM-Karte kopieren 29
Eine gespeicherte Rufnummer anrufen 29
Einen Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltaste (M1– M3) speichern 29
Belegten Speicherplatz überprüfen 30

Anrufliste 30
SMS Textnachrichten 32

Eine Textnachricht schreiben und senden 33
Nachrichten lesen 34
Eine Nachricht aus dem Posteingang löschen 35
Auf eine Nachricht antworten 35
Eine Nachricht an einen anderen Empfänger weiterleiten 35
Den Absender anrufen 36
Eine Rufnummer aus dem Posteingang speichern 36
Entwürfe überarbeiten 37
Entwürfe löschen 37
Eine Nachricht aus „Entwürfe“ weiterleiten / bearbeiten 37
Überprüfen des Postausgangs 38
Eine Nachricht im Postausgang löschen 39
Eine Nachricht im Postausgang bearbeiten / weiterleiten 39
Den Empfänger anrufen 40
Eine Rufnummer aus einer Postausgangs-Nachricht speichern 40
Den belegten Speicherplatz überprüfen 41

2 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Alle Nachrichten löschen 41
Die Nummer der SMS-Zentrale prüfen und ändern 41
Die Gültigkeit der Nachricht im Nachrichtenzentrum einstellen 42
Den Statusbericht für Nachrichten ein-/ ausschalten 43
Antwortpfad einstellen 43

Voicemail 43
Einstellungen 44

Telefoneinstellungen 45
Sicherheitseinstellungen 46
Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen 47
Uhreneinstellungen 47
Netzeinstellungen 48
Rufumleitungen 49
Wahlsperre 50
Netzauswahl 50
Anrufeinstellungen 51
Klangprofile 52

Wecker 55

Wecker einstellen 55

LED-Lampe (Dauerlicht) 56

Einstellungen für die LED-Lampe (Dauerlicht) 56

Problemlösungen 58
Pflege und Wartung 61
Akku-Informationen 62
Weitere Sicherheitshinweise 64

Verkehrssicherheit 64
Betriebsumgebung 64

Swissvoice MP01 3

Swissvoice MP01

Elektronische Geräte 64
Herzschrittmacher 65
Hörgeräte 65
Andere medizinische Geräte 65
Fahrzeuge 66
Orte mit entsprechender Kennzeichnung 67
Explosionsgefährdete Orte 67
Flugzeug 68
Notrufe 68

Umweltschutz leicht gemacht 70

Verpackung 70
Batterien und Akkus 70
Hinweise zum Umweltschutz 70

Gewährleistungs- und Service-Information 71
Zulassung und Konformität 73

4 Swissvoice MP01

Bedienelemente

Swissvoice MP01

Öse für die Tra-

geschlaufe

Hörer
Auswahltasten

Zum Abrufen der im
Display gezeigten
Funktionen

Anruftaste

Drücken um einen
Anruf zu beant­worten.
Drücken um die
Wahlwiederho­lungsliste zu öffnen.

Kurzwahltasten

Zur Speicherung
von je einer Ruf­nummern für
direkten Anruf.

Swissvoice MP01 5

Opt. Rufsignal

LED-Lampe

BEENDEN / Ein- und Ausschalten

Zum Ein- oder Ausschalten Taste gedrückt halten.
Taste drücken, um ein Gespräch zu beenden oder
abzuweisen. Beendet auch alle Funktionen und
geht anschließend in Bereitschaft.

AUF-/ABWÄRTS­Taste

Mit dieser Taste
steuern Sie die Hör­erlautstärke beim
Telefonieren (auch
beim Freisprechen).
Sie navigieren und
blättern Sie durch
Namen, Rufnum­mern, Listen, Einstel­lungen.

Im Bereitschafts­modus:

AUF – Kurztaste
Klangprofile
AB – Kurztaste
Telefonbuch

Swissvoice MP01

Lichttaste

Gedrückt halten, damit die Lampe permanent leuchtet.

Verriegelungsschalter

nach oben = Tastensperre aus
nach unten = Tastensperre ein

Zum Verriegeln nach unten schieben.

ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eine äußerst lichtstarke LED
verwendet. Den Lichtstrahl nie in die Augen richten. Bei gleichzeitiger
Verwendung kann der Blick durch optische Sehhilfen (z.B. Ferngläser)
die Augengefährdung erhöhen.

Die LED-Lampe entspricht der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1.

Headset- / Ladebuchse

Zum Laden des Akkus Ladekabel hier anschließen.
Headset-Kabel hier anschließen

6 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

MEINE SPEICHER

M1
M2

M3

MEINE NUMMER

IM NOTFALL

Memokarte

(Siehe Seite 19 für das Einsetzen/Entfernen der
Memokarte)

Swissvoice MP01 7

Swissvoice MP01

Display-Symbole

1

2 3

(1) Zeigt im Bereitschaftszustand den Namen des Dienstanbieters oder
sein Logo an, um anzuzeigen, in welches Netz das Handy eingebucht ist.

(2) Im Bereitschaftsmodus ist die linke Auswahltaste mit dem Menü belegt.
In anderen Modi wechselt diese Softtaste zu unterschiedlichen Funktionen.

(3) Im Bereitschaftsmodus ist die rechte Auswahltaste mit der Funktion
SMS belegt. In anderen Modi wechselt diese Softtaste zu unterschied­lichen Funktionen.

8 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Symbol Bedeutung

Funknetz/Signalstärke: Das erste Symbol erscheint permanent
bei bestehender Funkverbindung. Es blinkt, wenn das Handy
eine Funkverbindung herstellt. Das zweite Symbol zeigt die
Funksignalstärke an.
Ladezustand Akku: Wenn die Anzeige „Akku fast leer” zeigt,
verbinden Sie baldmöglichst das Handy mit der Ladeschale
oder dem Netzladegerät, um den Akku zu laden. Während des
Ladevorgangs blinkt diese Anzeige.
Das Symbol blinkt, wenn der Akku geladen wird.
Rufumleitung: Erscheint, wenn die ständige Rufumleitung einge­schaltet ist.
Alarm: Erscheint, wenn ein Alarm eingestellt wurde.
Rufton AUS: Erscheint, wenn der Rufton ausgeschaltet wurde.
Headset: Erscheint, wenn ein Headset (nicht im Lieferumfang)
angeschlossen wurde.
Neue SMS: Zeigt den Erhalt einer neuen Nachricht (SMS) an.
Sperre: Erscheint, wenn die Tastensperre aktiviert wurde.
Vibrator: Zeigt an, dass der Vibrationsalarm eingeschaltet ist.
Versäumte Anrufe: Zeigt einen Anruf in Abwesenheit an.
Freisprechen: Zeigt an, dass der Lautsprecher des Handys
eingeschaltet ist.
Stummschaltung: Zeigt an, dass das Handymikrofon stumm­geschaltet ist.

Swissvoice MP01 9

Swissvoice MP01

Menü-Struktur

Das Swissvoice MP01 verwendet einfache Menüs für die Einstellungen
und zum Gebrauch. Im Bereitschaftsmodus ist die linke Softtaste mit dem
Menü und die rechte Softtaste mit der Funktion SMS belegt.
Drücken Sie Menü, um das erste Menüverzeichnis aufzurufen. (Die
Softtasten wechseln zu Wählen / Zurück.) Mit den Tasten Aufwärts und
Abwärts blättern Sie im Menüverzeichnis. Mit Wählen gelangen Sie zur
nächsten Bildschirmseite und mit Zurück zur vorherigen. Das folgende
Schema gibt eine Übersicht über die verfügbaren Menüs und Untermenüs:

Nachricht – SMS – – – – Neu

Voicemail – – Voicemail anrufen

10 Swissvoice MP01

Posteingang
Postausgang
Entwürfe
Nachrichteneinstellungen – – Nachrichtenzentrum

Nachrichtengültigkeit
Statusbericht

Antwortpfad
Verwendeter Speicher
Alle löschen – – – – – Alle löschen

Posteingang löschen

Postausgang löschen

Entwürfe löschen

Voicemail-Nr.

Swissvoice MP01

Telefonbuch – Alle auflisten

Anrufliste – – Empfangene Anrufe

Wecker – – Alarm 1 ~ 3 – – Ein

LED-Lampe – Ein

Einstellungen – Telefoneinstellungen – Sprache

Swissvoice MP01 11

Neu – – – – In SIM speichern

Im Telefon speichern

Alle kopieren – SIM-Karte zum Telefon

Telefon zur SIM-Karte

Alle löschen – Alles im Telefon

Alles in der SIM-Karte

Verwendeter Speicherplatz

Getätigte Anrufe
Versäumte Anrufe
Gesprächsdauer

Aus

Aus

Displayeinstellungen – LCD-Kontrast

Hintergrundbeleuchtung

Idle Display

Sicherheitseinstellungen PIN1
Werkseinstellungen

Uhreneinstellungen – Datum und Uhrzeit

Datumsformat – – – TT/MM/JJJJ

MM/TT/JJJJ

Zeitformat – – – – 12 Stunden

24 Stunden

Swissvoice MP01

Uhrenart – – – – – Analog

Weltzeit – – – – – GMT -12 bis GMT+12

Netzeinstellungen – – Anklopfen – – – – Status

Rufumleitungen – – Ständig

Wahlsperre – – – – Alle abgehend

Netzauswahl – – – Automatisch

Anrufeinstellungen – – Automatische Wahl-

wiederholung – – – Aktivieren/Deaktivieren
Antworten mit jeder
Taste – – – – – Aktivieren/Deaktivieren
Eigene Rufnummer
senden – – – – – Netzwerk Voreinstel-

12 Swissvoice MP01

Digital

Aktivieren

Deaktivieren

Bei Besetzt

Keine Antwort

Nicht erreichbar

Alle international

Alle international außer

heim

Alle ankommend

Anrufempfang im Roa-

ming

Manuell

lung/Ein/Aus

Swissvoice MP01

Klangprofile – – – Allgemeines – – – Aktivieren /

Personalisieren /

Reset

Konferenz
Im Freien
Ruhe
Personalisieren

Swissvoice MP01 13

Swissvoice MP01

Diese Hinweise zuerst lesen

Bitte lesen Sie diese einfachen Leitlinien vor der Inbetriebnahme. Das
Nichtbeachten dieser Regeln kann gefährlich oder illegal sein. Ausführli­chere Informationen erhalten Sie an entsprechender Stelle in dieser An­leitung.

• Sicheres Einschalten – Schalten Sie das Handy nicht ein, wenn die

Benutzung von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn es Interferenzen
oder Gefahren verursacht.

• Verkehrssicherheit hat Vorrang – Benutzen Sie das Handy nicht beim

Autofahren.

• Kompatibilität mit Hörgeräten – Versuchen Sie mit dem Handy zu

telefonieren und dabei das Hörgerät normal eingestellt zu lassen.
Stellen Sie die Hörerlautstärke des Handys so ein, sodass Sie optimal
hören können. Sollte diese Einstellung nicht optimal sein, stellen Sie Ihr
Hörgerät auf die Position „T“.

• Wasserfestigkeit – Ihr Handy ist nicht wasserdicht. Bewahren Sie es an

einem trockenen Ort auf.

Netzwerkdienste

Das Swissvoice MP01 ist für GSM 900 und GSM 1800 Netze zugelassen.
Dualband ist ein netzwerkabhängiges Leistungsmerkmal. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber, ob Sie dieses Merkmal nutzen können.

Bevor Sie Netzwerkdienste in Anspruch nehmen können, müssen Sie
diese bei Ihrem Dienstanbieter beantragen, der Ihnen dann auch
Informationen zur Nutzung der Dienste mitteilt.

14 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Hinweis: Es ist möglich, dass einige Netze nicht alle sprachabhängigen

Zeichen und/oder Dienste unterstützen.

Praktische Hinweise für Zubehör

• Wenn Sie das Stromkabel von Zubehörteilen oder Erweiterungen ent­fernen, ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.

• Überprüfen Sie die Modellnummern des Ladegeräts und des Akkus,
bevor Sie diese mit dem Handy benutzen. Dieses Handy darf nur mit
dem mitgelieferten Ladegerät betrieben werden. Für verfügbare und
zugelassene Zubehörteile wenden Sie sich bitte an die Hotline oder den
Händler, bei dem Sie Ihr Swissvoice MP01 gekauft haben.

Installation und Einrichtung

Bevor Sie das Swissvoice MP01 nutzen können, muss eine SIM-Karte
eingelegt werden. Halten Sie alle Mini-SIM-Karten von kleinen Kindern
fern. Die SIM-Karte und ihre Kontaktfläche sind sehr empfindlich und
können leicht durch Kratzer oder Verbiegungen zerstört werden. Gehen
Sie also mit der SIM-Karte beim Hantieren, Einsetzen oder Entfernen sehr
vorsichtig um.

Swissvoice MP01 15

Swissvoice MP01

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Bevor Sie die SIM-Karte einlegen, vergewissern Sie sich, dass das Handy
ausgeschaltet und nicht mit dem Ladegerät verbunden ist. Entfernen Sie
den Akku.

1. Drehen Sie das Handy um, damit Sie
die Rückseite vor sich haben, und drü­cken Sie die Entriegelungstaste (1).

2. Schieben Sie die Abdeckung der Rück­seite nach unten, um sie vom Handy zu
entfernen (2).

3. Akku zum Entfernen anheben.

4. Schieben Sie die SIM-Karte vorsichtig
in den SIM-Kartenschlitz. Achten Sie
dabei, dass die goldene Kontaktfläche
nach unten zeigt und die abgeschrägte
Ecke oben rechts liegt.

16 Swissvoice MP01

Entriegelungstaste

Swissvoice MP01

5. Zum Austauschen des Akkus legen Sie
den Akku so ein, dass die Kontakt­flächen des Akkus den Kontakten des
Handys gegenüberliegen, und drücken
Sie den Akku am anderen Ende, bis er
im Handy einrastet.

6. Legen Sie die Rückseitenabdeckung flach auf die Rückseite auf und
schieben diese in Position, bis sie einrastet.

Swissvoice MP01 17

Swissvoice MP01

Aufladen des Akkus

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegerät (JT­H050350B oder JEEJA-B001-05) und Zubehör, das vom Hersteller
für Ihr Swissvoice MP01 zugelassen ist. Nicht zugelassenes
Zubehör, das mit dem Handy benutzt wird, kann jegliche
Zulassung oder Garantie des Handys außer Kraft setzen,
außerdem kann die Verwendung gefährlich sein.

Laden Sie niemals den Akku bei geöffneter Geräterückseite.

1. Verbinden Sie das Ladekabel fest mit der
Ladebuchse auf der Seite des Handys.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit der
Wandsteckdose. Im Display blinkt die
Akkuanzeige und es erscheint die
Meldung „Lädt….…“.

3. Der Ladevorgang kann mit dem Ladegerät bis zu 15 Stunden dauern.

4. Falls „Lädt nicht“ angezeigt wird, warten Sie einen Moment, entfernen
Sie das Ladegerät, schließen Sie es wieder an und versuchen Sie es
erneut. Schlägt der Ladeversuch noch immer fehl, so setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

5. Wenn der Akku vollständig geladen ist, hört die Ladeanzeige auf zu
blinken. Entfernen Sie nun das Ladegerät vom Handy und der Wand­steckdose.

18 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Einsetzen der Memokarte

1. Notieren Sie auf der Memokarte die Namen/Rufnummern, die Sie auf
den Kurzwahltasten M1, M2 und M3 gespeichert haben (siehe Seite 29
Verwendung des Telefonbuchs). Die Memokarte kann auch zum
Notieren für wichtige Informationen benutzt warden.

2. Drehen Sie das Handy um, damit Sie die Rückseite vor sich haben, und
drücken Sie die Entriegelungstaste (1).

3. Schieben Sie die Abdeckung der Rückseite nach unten, um sie vom
Handy zu entfernen (2).

4. Drehen Sie die Rückseiten­abdeckung um, und schieben
Sie die Memokarte in den
Schlitz zwischen der Rück­seitenabdeckung und dem
Sichtfeld. Achten Sie dabei,
dass die Memokarte ganz
eingeschoben wird, wie in
der nebenstehenden Grafik
gezeigt.

5. Legen Sie nun die Rückseitenabdeckung wieder flach auf die Rückseite
auf und schieben diese in Position, bis sie einrastet.

Swissvoice MP01 19

Swissvoice MP01

Anschluss eines Headsets (Optional)

Das Swissvoice MP01 kann mit einem geeigneten Headset verwendet
werden (nicht im Lieferumfang).
Headsetanschluss an das Handy muss ein 2,5 mm 3poliger Klinkenstecker
sein, der in die Lade-/Headsetbuchse an der linken Seite des Handys
eingesteckt wurde.

Beim Anschließen externer Geräte oder Headsets, inkl. der vom Hersteller
für dieses Handy zugelassenen Geräte, bitten wir Sie besonders auf die
Lautstärke zu achten. Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise dieser
Geräte. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an Ihr Handy an.

Bei korrektem Anschluss erscheint das
Headsetsymbol auf dem Display
Ihres Handys.

20 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

EIN- und AUS-Schalten

Das Handy EIN- und AUSschalten

Das Handy ausschalten, um Akku-Strom zu sparen:

Halten Sie die ENDE-Taste solange gedrückt, bis die Anzeige
erlischt.

Das Handy wieder einschalten:

Halten Sie die ENDE-Taste solange gedrückt, bis sich die Anzeige
einschaltet.

Achtung: Wenn nach dem Einschalten nach der PIN-Nummer
gefragt wird, geben Sie den vom Netzanbieter erhaltenen 4-stel­ligen PIN ein, und drücken Sie die grüne Hörertaste. Danach ist Ihr
Telefon betriebsbereit.

Die Handytasten sperren

Um die Tasten zu sperren:

Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten Seite des Handys
herunter auf die Position LOCK (sperren).

• In der Anzeige sehen Sie das Symbol .

Um die Tasten zu entsperren:

Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten Seite des Handys
hinauf auf die Position UNLOCK (entsperren).

Swissvoice MP01 21

Swissvoice MP01

Hinweis: Auch wenn die Tastatur gesperrt ist, können Sie wie

gewohnt, Gespräche annehmen, beenden und abweisen. Während
eines Telefonats können Sie Ihr Handy betreiben, wie Sie es gewohnt
sind.

Die Verwendung der LED-Lampe

Einschalten der LED-Lampe:
Halten Sie die Lichttaste gedrückt.

Ausschalten der LED-Lampe:
Lassen Sie die Lichttaste los.

Hinweis: Wie Sie die LED-Lampe permanent einschalten, erfahren Sie
auf Seite 56 dieser Anleitung.

ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eine äußerst lichtstarke
LED verwendet. Den Lichtstrahl nie in die Augen richten! Bei
gleichzeitiger Verwendung kann der Blick durch optische Seh­hilfen (z.B. Ferngläser) die Augengefährdung erhöhen.

22 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Telefonieren

Anrufen

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Handy eingeschaltet und in Bereitschaft
ist.

Geben Sie die Rufnummer inkl. der Ortsvorwahl ein.

Fügen Sie „+“ (für internationale Anrufe) ein, indem Sie zweimal die
Taste „*“ drücken oder stattdessen „00“ voranstellen.

Drücken Sie die Taste SPRECHEN, um die im Display angezeigte
Rufnummer zu wählen.
Den Anruf beenden Sie mit der ENDE-Taste.

Anrufen unter Verwendung der Kurzwahltasten M1-M3

Drücken Sie einfach eine der Kurzwahltasten (M1, M2 oder M3), um die
dort gespeicherte Nummer zu wählen.
(Wie Sie die Kurzwahltasten programmieren, erfahren Sie auf Seite 29)

Einen Anruf entgegennehmen

Beim eingehenden Anruf klingelt Ihr Handy.

Zum Entgegennehmen des Anrufs drücken Sie die Taste
SPRECHEN.

Hörerlautstärke

Einstellen der Hörerlautstärke während eines Telefonats:

Drücken Sie die Taste AUF oder AB.

Swissvoice MP01 23

Swissvoice MP01

Jedes Mal, wenn Sie die Tasten AUF/AB drücken, ändert sich die Laut­stärke um eine Stufe. Die Stufe der Lautstärke wird im Display angezeigt.
Die zuletzt gewählte Lautstärke bleibt solange gespeichert, bis Sie erneut
wie beschrieben verändert wird.

Wahl der zuletzt gewählten Rufnummern

Die 10 zuletzt gewählten Rufnummern werden für die Wahlwiederholung
gespeichert. Um eine dieser Rufnummern zu wählen,

Drücken Sie die Taste SPRECHEN im Bereitschaftsmodus.
Drücken Sie die Tasten AUF und AB, um zu der Nummer oder dem
Namen zu gelangen, die Sie wünschen.
Drücken Sie die Taste SPRECHEN, um die Nummer zu wählen,

oder

Drücken Sie Optionen und wählen Sie Anrufen aus.

Freisprechen

Während eines Telefonats:

Drücken Sie Optionen, blättern Sie zu Freisprechen und drü­cken Sie Auswählen. Im Display sehen Sie das Symbol .
Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie die Taste ENDE.

Das Telefonat im normalen Modus weiterführen:

Drücken Sie Optionen, blättern Sie zu Freisprechen Aus und drü­cken Sie Auswählen.

24 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Das Mikrofon stummschalten

Damit Sie bei einer Rücksprache im Raum, der Telefongesprächspartner
Sie nicht hören kann:

Drücken Sie Optionen, blättern Sie zu Stummschalten und
drücken Sie Auswählen. Im Display sehen Sie das Symbol .

Stummschaltung ausschalten::

Drücken Sie Optionen und blättern Sie zu Stummschaltung Aus
und drücken Sie Auswählen.

Konferenz

Konferenz ist ein Netzbetreiber-Dienst, der es erlaubt, Sie mit bis zu vier
Gesprächspartnern gleichzeitig zu verbinden.

Rufen Sie den ersten Gesprächspartner an:

Geben Sie seine Rufnummer ein (oder wählen Sie diese aus dem
Telefonbuch aus).
Taste SPRECHEN drücken.

Wenn der erste Partner sich meldet, rufen Sie den zweiten Partner an:

Taste „HALTEN“ drücken. um das Gespräch zu „halten“ (parken).
Rufnummer eingeben oder Optionen, Hauptmenü und Telefon-
buch wählen, um einen Eintrag aus dem Telefonbuch auszu­wählen.
Drücken Sie die Taste SPRECHEN. Wenn der neue Anruf beant­wortet wurde, gehen Sie wie folgt vor um die Konferenz einzuleiten:

Swissvoice MP01 25

Swissvoice MP01

Drücken Sie Optionen, blättern Sie zu Konferenz und drücken Sie
Auswählen. Alle Parteien werden nun mit der Konferenz ver-

bunden. (Hinweis: Anstelle einer Konferenz können Sie auch
Makeln drücken, um zwischen zwei Gesprächen zu wechseln.)

Drücken Sie die Taste ENDE, um das Telefonat zu beenden.

Das Telefonbuch

Sie können Namen und Rufnummern sowohl im Speicher Ihres Handys
(internes Telefonbuch) als auch im Speicher Ihrer SIM-Karte (SIM-Karten­Telefonbuch) speichern. Das interne Telefonbuch kann bis zu 250 Namen
speichern.

Das Telefonbuch öffnen

Öffnen Sie das Telefonbuch im Bereitschaftsmodus wie folgt:

Taste ABWÄRTS drücken.

Öffnen Sie das Telefonbuch während eines Telefonats wie folgt:

Wählen Sie Optionen > Hauptmenü > Telefonbuch.

Hinweis:Sind die Namen/Rufnummern im SIM-Karten-Speicher abgelegt,
erscheint das Symbol ; falls sie im internen Telefonbuch des Handys
gespeichert sind, erscheint das Symbol .

Anzeigen aller gespeicherten Informationen zu einer Rufnummer

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.

26 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um den gewünschten
Eintrag zu finden.
Wählen Sie Optionen > Einzelheiten. Im Display werden Name
und Rufnummer angezeigt.

Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

Um neue Namen und Rufnummern hinzuzufügen, müssen Sie zuerst
wählen, in welchem Speicher Namen und Rufnummer abgelegt werden
sollen, im Handy oder auf der SIM-Karte.

Drücken sie die Taste ABWÄRTS, um das Telefonbuch zu öffnen.
Wählen Sie Optionen > Neu.

Wählen Sie entweder In SIM speichern oder Im Telefon
speichern.
Tippen Sie nun die Buchstaben für den Namen ein.

Drücken Sie Weiter.
Geben Sie nun die Telefonnummer ein.

Drücken Sie Speichern, um den neuen Kontakt zu speichern.

Einen Telefonbucheintrag ändern

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.
Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um zum gewünschten
Eintrag zu gelangen.
Wählen Sie Optionen > Bearbeiten.

Swissvoice MP01 27

Swissvoice MP01

Ändern Sie den Namen, falls nötig, dann wählen Sie Weiter.

Ändern Sie die Rufnummer, falls nötig.

Taste Speichern drücken, um die Änderung(en) zu speichern.

Vorübergehende Änderung vor einem Anruf

Sie haben die Möglichkeit einen Telefonbucheintrag vor einem Anruf
vorübergehend abzuändern.
Diese Änderung wird nicht im Telefonbuch gespeichert.

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.
Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um den gewünschten
Eintrag zu finden.
Wählen Sie Optionen > Vor Anruf bearbeiten. Im Display wird die
Rufnummer angezeigt.
Verändern Sie die Rufnummer.

Anrufen drücken, um die neue Rufnummer anzurufen.

Einen Telefonbucheintrag löschen

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.
AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um zum gewünschten Ein­trag zu gelangen.
Wählen Sie Optionen > Löschen > Ja, um den Eintrag zu löschen.

Alle Einträge aus dem Handy oder von der SIM-Karte löschen

Wählen Sie Menü > Telefonbuch > Alle löschen.
Wählen Sie entweder Alles im Telefon oder Alles in der SIM-

28 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Karte. Im Display wird Alles löschen angezeigt.
Drücken Sie erneut Auswählen um die Auswahl zu bestätigen.

Alle Einträge aus Telefon oder SIM-Karte kopieren

Wählen Sie Menü > Telefonbuch > Alle kopieren.
Wählen Sie entweder SIM-Karte zum Telefon oder Telefon zur
SIM-Karte.
Drücken Sie Auswählen um das Kopieren zu bestätigen.

Eine gespeicherte Rufnummer anrufen

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.
AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um zum gewünschten Ein­trag zu gelangen.
Oder die ersten Buchstaben des Namens eingeben, nach dem
gesucht wird.
Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um den gewünschten
Namen zu finden.
Taste SPRECHEN drücken, um die Rufnummer zu wählen.

Einen Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltaste (M1– M3)
speichern

Taste ABWÄRTS drücken, um das Telefonbuch zu öffnen.
Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um zu dem Eintrag zu
gelangen, der auf einer Kurzwahltaste gespeichert werden soll.
Wählen Sie Optionen > Auf Kurztaste einstellen.
Geben Sie das Passwort ein (Voreinstellung ist 0000)

Swissvoice MP01 29

Swissvoice MP01

Wählen Sie OK. Das Display zeigt M1, M2 und M3 an.
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um zu der
Kurzwahltaste zu gelangen, die Sie belegen möchten.
Drücken Sie Auswählen, um den Speichereintrag zu bestätigen.

Belegten Speicherplatz überprüfen

Um zu überprüfen, wie viele Namen und Rufnummern bereits gespeichert
wurden:

Wählen Sie Menü > Telefonbuch > Verwendeter Speicherplatz.
Im Display wird angezeigt, wie viel Speicherplatz momentan im
Handy und auf der SIM-Karte verwendet wird.

Anrufliste

Wenn Sie einen Anruf versäumen, so wird das Symbol im Display
angezeigt. (Wenn ein eingehender Anruf nicht beantwortet wird, erscheint
„1 versäumter Anruf“ im Display, bis entweder Auswählen gedrückt wurde,
um weitere Informationen zu sehen, oder Löschen, um die Anzeige zu
löschen.)

Um die Anrufliste zu sehen, entweder:

Wählen Sie Menü > Anrufliste. Im Display sehen Sie:

• Empfangene Anrufe

• Getätigte Anrufe

• Versäumte Anrufe

• Gesprächsdauer*
* Wenn Sie diese Position auswählen, werden die ungefähre Dauer
Ihrer getätigten und empfangenen Anrufe gezeigt. Sie können diese

30 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Gesprächstimer zurücksetzen, wenn Sie Reset auswählen.
Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS drücken, um zu der
gewünschten Gesprächsliste zu gelangen.
Drücken Sie auf Auswählen, um die Liste aufzurufen.

oder

Einfach die Taste SPRECHEN drücken (Schnelltaste). Im Display
werden alle Rufnummern angezeigt, inkl. empfangene Anrufe ( )
getätigte Anrufe ( ) sowie versäumte Anrufe ( ).

Hinweis: Wenn im Display ein Eintrag gezeigt wird, können Sie
Optionen drücken, um die Menüoptionen zu öffnen.

• Einzelheiten

Detailansicht des Eintrags: Rufnummer, Datum und Uhrzeit

• Anruf

Die ausgewählte Rufnummer anrufen.

• Vor Anruf bearbeiten
Vor Anruf bearbeiten: Löschen drücken, um das Zeichen links
vom Cursor zu löschen, drücken Sie eine Zahlentaste, um ein
Zeichen an der Cursorposition einzufügen.

• Nachricht senden
Um eine Nachricht an die ausgewählte Rufnummer zu senden
(siehe Kapitel „SMS Textnachrichten“).

• Speichern
Um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern.

• Löschen
Um den Eintrag von der Anrufliste zu löschen.

Swissvoice MP01 31

Swissvoice MP01

• Alle löschen
Um alle Einträge der Anrufliste zu löschen.

SMS Textnachrichten

SMS ist die Abkürzung für Short Message Service (Kurznachrichten­dienst). Ihr Swissvoice MP01 kann Kurznachrichten senden und emp­fangen, die im Handy oder auf der SIM-Karte gespeichert werden können.
Im Handy können bis zu 100 Standard-SMS gespeichert werden. (Wenn
eine SMS empfangen wird, steht im Display die Meldung „1 neue Nach­richt“, bis entweder „Auswählen“ gedrückt wurde, um sie zu lesen, oder
„Löschen“, um die Meldung zu löschen.)

Um in das SMS-Menu zu gelangen, entweder:

Einfach die rechte Softtaste SMS drücken.

oder

Wählen Sie Menü > Nachricht > SMS. Im Display steht Folgendes:

• Neu – um eine neue Nachricht zu verfassen.

• Posteingang – um zu Ihrem Posteingang zu gelangen.

• Postausgang – um zu Ihrem Postausgang zu gelangen.

• Entwürfe – um zu Ihren Entwürfen zu gelangen.

• Nachrichteneinstellungen – um die SMS-Einstellungen zu
prüfen oder zu ändern.

• Verwendeter Speicherplatz – um den Speicherplatz für SMS im
Handy oder auf der SIM-Karte zu überprüfen.

• Alles löschen – Alle Nachrichten löschen.

32 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Eine Textnachricht schreiben und senden

Wählen Sie SMS > Neu.
Schreiben Sie Ihre Nachricht. Beim Schreiben können Sie:

• Die Taste # benutzen, um zwischen Großbuchstaben (ABC),
Großschreibung (Wort beginnt mit einem Großbuchstaben Abc),
Kleinbuchstaben (abc) und Zahlen (123) zu wechseln.

• Mit den Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS bewegen Sie sich
linienweise.

• Mit Löschen entfernen Sie nicht gewünschte Zeichen.

Wenn Ihre Nachricht fertig ist –

Taste Optionen drücken. Im Display steht:

• Senden – sendet die Nachricht ohne sie zu speichern.

• In Entwürfen speichern – speichert die Nachricht in der, ohne zu
senden.

• Senden und speichern – sendet die Nachricht an den
gewünschten Empfänger und speichert sie im Postausgang..

Taste Wählen drücken, um zu senden. Im Display wird die Nummer
angezeigt.
Geben Sie die vollständige Rufnummer des Empfängers ein,
einschl. der Vorwahl.
Oder drücken Sie die Taste Kontakte um eine Rufnummer aus dem
Telefonbuch auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste Aus-
wählen. Im Display steht nun die Rufnummer, die Sie ausgewählt
haben und vor dem Senden auch noch bearbeiten können.
Zum Senden drücken Sie die Taste Auswählen. Das Display zeigt
die Meldung „Sendet Nachricht…“

Swissvoice MP01 33

Swissvoice MP01

Falls das Senden der Nachricht fehlschlägt…

Ihr Handy geht zurück zum Verfassen einer SMS-Nachricht. Sie können
die Nachricht in „Entwürfe“ speichern oder löschen. Siehe Seite 58 für
mögliche Gründe und Lösungen.

Nachrichten lesen

Eingehende Textnachrichten werden im Posteingang gespeichert. Im Dis­play erscheint das Symbol , wenn es neue Nachrichten im Posteingang
gibt. Die erste neue Nachricht wird mit der Meldung „1 neue Nachricht“
angezeigt.

Wählen Sie SMS > Posteingang
(oder drücken Sie Auswählen, wenn „1 neue Nachricht“ angezeigt
wird.)
Zuerst wird Ihnen die allerneuste Nachricht angezeigt. Mit den
Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS können Sie durch die
erhaltenen Nachrichten blättern.
Um den gesamten Text sowie das Datum und die Uhrzeit zu sehen,
drücken Sie die Taste Auswählen.

Während die Nachricht angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste Optionen. Das Display zeigt Ihnen fünf
Optionen auf:

• Löschen – löscht die Nachricht aus dem Posteingang.

• Antworten – antworten Sie direkt auf die Nachricht des
Absenders.

• Weiterleiten – die Nachricht an eine andere Nummer senden.

34 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

• Absender anrufen – stellt eine Gesprächsverbindung zum
Absender her.

• Nr. extrahieren – extrahiert eine Rufnummer aus dem Nach­richtentext, um sie zu speichern.

Mit den Tasten ABWÄRTS und AUFWÄRTS gelangen Sie zur
gewünschten Option, drücken Sie dann die Taste Auswählen.

Eine Nachricht aus dem Posteingang löschen

Gehen Sie zu der Nachricht, die Sie löschen wollen, und drücken
Sie die Taste Auswählen.
Wählen Sie Optionen > Löschen, um die Nachricht zu löschen.

Auf eine Nachricht antworten

Gehen Sie zu der Nachricht, die Sie beantworten wollen, drücken
Sie dann die Taste Auswählen.
Wählen Sie Optionen > Antworten, um ein neues Nachrichten­fenster zu öffnen.
Tippen Sie nun Ihre Rückantwort ein.

Wählen Sie Optionen > Senden. Im Display sehen Sie die Nummer
der Person, die die Nachricht gesendet hat. Falls nötig, können Sie
die Nummer bearbeiten.
Drücken Sie die Taste Auswählen, um die Nachricht zu senden.

Eine Nachricht an einen anderen Empfänger weiterleiten

Gehen Sie zu der Nachricht, die Sie weiterleiten möchten, drücken
Sie dann die Taste Auswählen.

Swissvoice MP01 35

Swissvoice MP01

Wählen Sie Optionen > Weiterleiten, um ein neues Nachrichten­fenster zu öffnen.
Falls nötig, bearbeiten Sie die Nachricht durch Löschen von Zeichen
oder geben Sie Ihre Antwort ein.
Drücken Sie die Taste Optionen und blättern Sie auf Senden. Im
Display steht „Nummer“.
Geben Sie die vollständige Rufnummer des Empfängers ein, inkl.
der Vorwahl, oder drücken Sie die Taste Kontakte um nach einer
Rufnummer aus dem Telefonbuch zu suchen.
Drücken Sie die Taste Auswählen, um die Nachricht zu versenden.

Den Absender anrufen

Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie beantworten möchten.

Wählen Sie Optionen > Sender anrufen, um den Absender zurück­zurufen.

Eine Rufnummer aus dem Posteingang speichern

Gehen Sie zu der Nachricht, von der Sie die Rufnummer speichern
möchten, und drücken Sie dann die Taste Auswählen.
Wählen Sie Optionen > Nr. extrahieren. Das Display zeigt die
Nummer der empfangenen Nachricht.
Wählen Sie entweder Im SIM speichern oder Im Telefon
speichern.
Geben Sie den Namen ein.

Drücken Sie auf Weiter.

36 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Bearbeiten Sie die Nummer, falls nötig.

Drücken Sie die Taste Speichern, um den neuen Kontakt zu
speichern.

Entwürfe überarbeiten

Wählen Sie SMS > Entwürfe. Das Display zeigt eine Liste Ihrer
Nachrichten-Entwürfe. Mit den Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS
können Sie durch die Liste blättern.
Drücken Sie die Taste Auswählen, um den ganzen Text der
gewählten Nachricht anzuzeigen.

Während eine Nachricht angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste Optionen. Im Display stehen nun drei
Optionen:

• Löschen – löscht die Nachricht in „Entwürfe“

• Weiterleiten – um die Nachricht zu bearbeiten und weiterzuleiten.

• Bearbeiten – um die Nachricht vor dem Senden zu bearbeiten.

Entwürfe löschen

Gehen Sie zu der Nachricht in „Entwürfe“, die Sie löschen wollen,
und drücken Sie die Taste Auswählen.
Wählen Sie Optionen > Löschen, um die Nachricht zu löschen.

Eine Nachricht aus „Entwürfe“ weiterleiten / bearbeiten

Gehen Sie zu der Nachricht in „Entwürfe“, die Sie weiterleiten /
bearbeiten wollen, und drücken Sie die Taste Auswählen.

Swissvoice MP01 37

Swissvoice MP01

Drücken Sie die Taste Optionen.
Blättern Sie zu Bearbeiten/Weiterleiten, und drücken Sie die Taste
Auswählen, um die gesamte Nachricht anzuzeigen.
Bearbeiten Sie die Nachricht, falls erforderlich.

Wenn Ihre Nachricht fertig erstellt ist -

Drücken Sie die Taste Optionen, um in folgendes Untermenü zu
gelangen:

• Senden

• In Entwürfen speichern

• Senden und speichern

Zum Senden drücken Sie die Taste Auswählen. Im Display steht
„Nummer“.
Geben Sie nun die Rufnummer des Empfängers ein, inkl. der Orts­vorwahl.
Oder drücken Sie die Taste Kontakte, um nach einem Eintrag im
Telefonbuch zu suchen.
Drücken Sie dann die Taste Auswählen. Im Display steht nun die
Nummer, die Sie ausgewählt haben, und die Sie ggf. vor dem
Senden noch bearbeiten können.
Drücken Sie die Taste Auswählen, um die Nachricht zu senden. Im
Display steht „Sendet Nachricht…“.

Überprüfen des Postausgangs

Wählen Sie SMS > Postausgang. Im Display sehen Sie die
aktuellste Nachricht.

38 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Mit den Tasten ABWÄRTS und AUFWÄRTS können Sie durch die
Nachrichten blättern.
Drücken Sie die Taste Auswählen, um den gesamten Text
anzuzeigen.

Während die Nachricht angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste Optionen. Im Display stehen nun fünf
Optionen:

• Löschen – löscht die Nachricht im Postausgang.

• Weiterleiten – bearbeiten und weiterleiten der Nachricht an eine
andere Rufnummer.

• Bearbeiten – die Nachricht vor dem Versenden bearbeiten.

• Sender anrufen – ein Telefonat mit dem Empfänger führen.

• Nr. extrahieren – extrahiert eine Rufnummer aus dem Nach­richtentext, um sie zu speichern.

Eine Nachricht im Postausgang löschen

Wählen Sie Optionen > Löschen, um die Nachricht zu löschen.

Eine Nachricht im Postausgang bearbeiten / weiterleiten

Drücken Sie die Taste Optionen und blättern Sie mit AUFWÄRTS
und ABWÄRTS auf Weiterleiten oder Bearbeiten.
Zum Anzeigen der Nachricht drücken Sie die Taste Auswählen.
Bearbeiten Sie die Nachricht, falls erforderlich.

Für das Optionen-Menü drücken Sie die Taste Optionen:

• Senden

Swissvoice MP01 39

Swissvoice MP01

• In Entwürfen speichern

• Senden und speichern

Zum Versenden drücken Sie die Taste Auswählen. Im Display
steht „Nummer“.
Geben Sie nun die vollständige Rufnummer des Empfängers ein,
inkl. der Vorwahl.
Oder drücken Sie die Taste Kontakte, um nach einem Eintrag im
Telefonbuch zu suchen.
Drücken Sie dann die Taste Auswählen. Im Display steht nun die
Nummer, die Sie ausgewählt haben, und die Sie ggf. vor dem
Senden noch bearbeiten können.
Zum Senden der Nachricht drücken Sie die Taste Auswählen. Das
Display zeigt die Information „Sendet Nachricht…“

Den Empfänger anrufen

Drücken Sie die Taste Optionen und blättern Sie mit den Tasten
ABWÄRTS und AUFWÄRTS zu Sender anrufen.
Drücken Sie die Taste Auswählen um den Empfänger anzurufen.

Eine Rufnummer aus einer Postausgangs-Nachricht speichern

Wählen Sie Optionen > Nr. extrahieren.
Wählen Sie entweder In SIM speichern oder Im Telefon
speichern.
Geben Sie den Namen ein.

Drücken Sie auf Weiter.
Bearbeiten Sie die Rufnummer, falls erforderlich.

40 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Drücken Sie auf Speichern, um den neuen Kontakt zu speichern.

Den belegten Speicherplatz überprüfen

Drücken Sie die SMS-Softtaste.
Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um zu Ver-

wendeter Speicherplatz zu blättern. Drücken Sie dann die Taste
Auswählen. Die Anzahl der gespeicherten Nachrichten auf der

SIM-Karte und im Handy wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste OK, um zum Menüverzeichnis zurück­zukehren.

Alle Nachrichten löschen

Drücken Sie die SMS-Softtaste.
Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS und AB-WÄRTS, um zu Alles
löschen zu blättern.
Drücken Sie dann die Taste Auswählen. Folgende Auswahl steht
im Display:

• Alles löschen

• Posteingang löschen

• Postausgang löschen

• Entwürfe löschen

Zum Bestätigen drücken Sie die Taste Auswählen. Die Nachrichten
werden gelöscht.

Die Nummer der SMS-Zentrale prüfen und ändern

Ihr Swissvoice MP01 liest die Service-Nummer von der SIM-Karte. Falls

Swissvoice MP01 41

Swissvoice MP01

die Nummer versehentlich geändert wurde, benötigen Sie die richtige
Nummer, die Sie wie folgt einprogrammieren:

Drücken Sie die SMS-Softtaste.
Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um zu Nach-

richteneinstellungen zu blättern. Drücken Sie dann die Taste Aus­wählen. Im Display erscheint Folgendes:

• Nachrichtenzentrum

• Nachrichtengültigkeit

• Statusbericht

Blättern Sie zu Nachrichtenzentrum und drücken Sie die Taste
Auswählen.
Falls erforderlich, bearbeiten Sie die Nummer.

Zum Bestätigen drücken Sie die Taste Speichern.

Die Gültigkeit der Nachricht im Nachrichtenzentrum einstellen

Sie können festlegen, wie lange Ihre Nachricht im Nachrichtenzentrum
gespeichert bleibt (Netz-Dienstmerkmal): 1 Stunde, 12 Stunden, 24
Stunden, 1 Woche, 1 Monat, 3 Monate, Maximum.

Wählen Sie SMS > Nachrichteneinstellungen.
Blättern Sie zu Nachrichtengültigkeit und drücken Sie die Taste
Auswählen. Sie sehen die folgende Liste:

• 1 Stunde

• 12 Stunden

• 24 Stunden

• 1 Woche

• 1 Monat

42 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

• 3 Monate

• Maximum

- mit einer Markierung an der aktuellen Einstellung.

Wählen Sie eine Möglichkeit aus und drücken Sie zur Bestätigung
die Taste Auswählen.

Den Statusbericht für Nachrichten ein-/ ausschalten

Sie können im Netz den Auftrag erteilen, Ihnen für Ihre Nachrichten
Sendeberichte zu schicken (Netz-Dienstmerkmal).

Wählen Sie SMS > Nachrichteneinstellungen > Statusbericht.
Das Display zeigt an:

• Ein – Funktion Statusbericht ist aktiviert.

• Aus – Funktion Statusbericht ist ausgeschaltet.

- mit einer Markierung an der aktuellen Einstellung.

Wählen Sie eine Möglichkeit aus, und bestätigen Sie diese mit der
Taste Auswählen.

Antwortpfad einstellen

Wenn Sie „Ein“ gewählt haben, und der Empfänger antwortet, so wird
seine Rückantwort über dieselbe Nummer des Nachrichtenzentrums
gesendet. Einige Netzanbieter bieten diese Option nicht an.

Voicemail

Sie müssen den Voicemail-Service bei Ihrem Dienstanbieter gebucht
haben (Netz-Dienstmerkmal).

Drücken Sie die SMS-Softtaste.

Swissvoice MP01 43

Swissvoice MP01

Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um zu
„Voicemail“ zu blättern. Drücken Sie dann die Taste Auswählen.
Im Display sehen Sie:

• Voicemail anrufen

• Voicemail-Nr.

Blättern Sie zu Voicemail anrufen und drücken Sie die Taste Aus-
wählen, um die Nachricht(en) zu erhalten, die sich in Ihrer
Voicemail-Box befinden.

oder

Blättern Sie zu Voicemail-Nr., und drücken Sie die Taste Aus-
wählen. Dieses macht es möglich, die Rufnummer Ihrer Voicemail­Box zu ändern und zu speichern.

Einstellungen

In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen für Ihr Handy vor­nehmen. Sie können auch einige Menüeinstellungen rückgängig machen
und sie auf Ihre Ursprungswerte zurücksetzen, indem Sie „Werkseinstel­lungen“ wählen.

Drücken Sie die Menütaste.
Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um zu den
Einstellungen zu blättern. Drücken Sie dann die Taste Auswählen.
Das Display zeigt Folgendes:

• Telefoneinstellungen

• Uhreneinstellungen

• Netzeinstellungen

44 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

• Anrufeinstellungen

• Klangprofile

Telefoneinstellungen

Blättern Sie zu Telefoneinstellungen und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt:

• Sprache

• Displayeinstellungen

• Sicherheitseinstellungen

• Werkseinstellungen

Sprachauswahl

Blättern Sie zu Sprache und drücken Sie die Taste Auswählen.
Eine Markierung zeigt die aktuell ausgewählte Sprache an.
Ändern Sie die Sprache (falls verfügbar), und bestätigen Sie dieses
durch Drücken der Taste Auswählen.

Displayeinstellungen

Blättern Sie zu Displayeinstellungen und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

• LCD-Kontrast – Stufe 1 bis Stufe 5

• Hintergrundbeleuchtung – Immer ausgeschaltet, 10 Sekunden
eingeschaltet, 20 Sekunden eingeschaltet, 30 Sekunden einge­schaltet, 60 Sekunden eingeschaltet

• Idle Display – Datum und Uhrzeit, Zweifache Zeit, Netzbetreiber

Swissvoice MP01 45

Swissvoice MP01

Ändern Sie die Einstellungen und bestätigen Sie dieses durch Drü­cken der Taste Auswählen.

Sicherheitseinstellungen

Blättern Sie zu Sicherheitseinstellungen und drücken Sie die
Taste Auswählen. Das Display zeigt: „PIN1“.
Drücken Sie die Taste Auswählen. Das Display zeigt:

• Aktivieren

• Deaktivieren

- eine Markierung zeigt die aktuelle Einstellung an.

Einschalten PIN1:
Sie können das Handy so einstellen, dass es jedes Mal, beim Ein­schalten Ihres Handys, den PIN-Code der SIM-Karte abfragt. Um
diese Funktion einzuschalten, benötigen Sie den PIN-Code. Einige
SIM-Karten gestatten nicht, den PIN-Code auszuschalten.
Ändern Sie diese Einstellungen, und bestätigen Sie dieses durch
Drücken der Taste Auswählen.

Achtung: Wenn Sie den PIN-Code dreimal hintereinander falsch
eingeben, wird die SIM-Karte blockiert. Sie müssen dann entweder
den PUK-Code eingeben oder Ihren Netzbetreiber kontaktieren,
um die SIM-Karte zu entsperren und einen neuen PIN-Code ein­zugeben.

46 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Blättern Sie zu Werkseinstellungen und drücken Sie die Taste
Auswählen. Im Display steht nun „Passwort“

Geben Sie nun das Passwort ein (Werksvorgabe ist 1234) und drü­cken Sie auf OK. Wenn das Passwort akzeptiert wird, erscheint die
Meldung „Fertig!“ Ihr Swissvoice MP01 ist nun auf die Werksein-

stellungen zurückgesetzt.

Uhreneinstellungen

Blättern Sie zu Uhreneinstellungen, und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt folgendes Untermenü:

• Datum und Uhrzeit

• Datumsformat

• Zeitformat

• Uhrenart

• Weltzeit

Blättern Sie zu Datum und Uhrzeit, und drücken Sie die Taste
Auswählen.
Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein und drücken Sie auf OK.

Geben Sie das aktuelle Datum ein und drücken Sie auf OK.

Blättern Sie zur richtigen Zeitzone und drücken Sie zur Bestätigung
die Taste Auswählen.
Wenn gewünscht, können Sie das Zeit- und Datumsformat ändern
oder zwischen der Uhrenart Analog und Digital wechseln. Ebenso
die Zeitzone, für die Anzeige von zwei Zeitzonen (Zweifache Zeit).

Swissvoice MP01 47

Swissvoice MP01

Netzeinstellungen

Blättern Sie zu Netzeinstellungen und drücken Sie die Taste Aus­wählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Anklopfen

• Rufumleitungen

• Wahlsperre

• Netz wählen

Anklopfen

Dieses Dienstmerkmal muss Bestandteil Ihres Vertrags mit dem Netz­betreiber sein. Andernfalls können Sie diese Funktion nicht einstellen.

Blättern Sie zu Anklopfen und drücken Sie die Taste Auswählen.
Das Display zeigt Folgendes:

• Status – prüfen, ob dieses Merkmal verfügbar ist.

• Aktivieren – schaltet „Anklopfen“ ein

• Deaktivieren – schaltet „Anklopfen“ aus

Blättern Sie zu Aktivieren und drücken Sie die Taste Auswählen,
um „Anklopfen“ einzuschalten.
Wenn Sie „Anklopfen“ eingeschaltet haben, hören Sie während
eines Telefonats alle 5 Sekunden einen leisen Piepton, der Ihnen
signalisiert, dass ein zweiter Anruf eingeht, während Sie bereits
telefonieren. Außerdem erscheint die Rufnummer des zweiten
Anrufers im Display.
Wenn Sie wollen, können Sie den zweiten Anruf annehmen und den
ersten Anruf halten, oder sogar zwischen den beiden Anrufern wie
folgt hin- und herschalten:

48 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Drücken Sie die Taste SPRECHEN, um den zweiten Anruf
anzunehmen und den ersten Anruf auf „Halten“ zu setzen.
Drücken Sie die Taste Umschal (Umschalten), um zum ersten
Gespräch zurückzukehren.
Sie können die Taste Umschal wiederholt drücken, um zwischen
den beiden Anrufern hin- und herzuschalten.
Drücken Sie die Taste BEENDEN, um beide Anrufe auf normale
Weise zu beenden.

Rufumleitungen

Wenn Sie diesen Dienst nutzen wollen, muss er Vertragsbestandteil mit
Ihrem Netzbetreiber sein.

Dieser Dienst ermöglicht es, eingehende Anrufe zu Ihrer Mailbox oder
einer anderen Telefonnummer umzuleiten.

Blättern Sie zu Rufumleitungen und drücken Sie die Taste Aus-
wählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Ständig – leitet alle Anrufe um.

• Bei besetzt – leitet Anrufe um, wenn die Leitung durch einen
anderen Anruf besetzt ist.

• Keine Antwort – leitet Anrufe um, die Sie nicht beantworten.

• Nicht erreichbar – leitet Anrufe um, wenn Ihr Handy nicht mit
dem Netz verbunden ist.

Blättern Sie zu der Rufumleitung, die Sie wünschen, und drücken
Sie die Taste Auswählen. Das Display zeigt Folgendes: :

• Status – prüft, ob diese Funktion verfügbar ist.

Swissvoice MP01 49

Swissvoice MP01

• Aktivieren – aktiviert die Rufumleitung

• Deaktivieren – schaltet die Rufumleitung aus.

Blättern Sie zu Aktivieren, und drücken Sie die Taste Auswählen,
um die Rufumleitung einzuschalten.

Wahlsperre

Mit diesem Dienstmerkmal können Sie ankommende und abgehende
Telefongespräche einschränken.

Blättern Sie zu Wahlsperre und drücken Sie die Taste Auswählen.
Das Display zeigt Folgendes:

• Alle abgehend

• Alle international

• Alle international außer heim

• Alle ankommend

• Anrufempfang im Roaming

Blättern Sie zur gewünschten Wahlsperre, und drücken Sie die
Taste Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Status – prüfen, ob der Dienst verfügbar ist.

• Aktivieren – schaltet die Wahlsperre ein.

• Deaktivieren – schaltet die Wahlsperre aus.

Blättern Sie zu Aktivieren und drücken Sie die Taste Auswählen,
um die Wahlsperre einzuschalten.

Netzauswahl

Sie können die Netzauswahl auf Automatisch oder Manuell stellen.

Blättern Sie zu Netz wählen und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

50 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

• Automatisch

• Manuell

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Blätter Sie zu dem gewünschten Netzauswahlmodus, und drücken
Sie zur Bestätigung die Taste Auswählen.
Wenn Sie „Manuell“ gewählt haben, müssen Sie durch die ange­zeigte Netzwerk-Liste blättern, und ein Netz auswählen, das Sie
verwenden wollen.

Anrufeinstellungen

Blättern Sie zu Anrufeinstellungen und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Automatische Wahlwh.

• Antworten mit jeder Taste

• Eigene Nummer senden

Automatische Wahlwiederholung

Ihr Handy kann automatisch bis zu 10 Wahlversuche ausführen, um eine
Verbindung herzustellen, die Sie bisweilen nicht erreicht haben.

Blättern Sie zu Automatische Wahlwh. und drücken Sie die Taste
Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Aktivieren

• Deaktivieren

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Blättern Sie zu der gewünschten Einstellung, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste Auswählen.

Swissvoice MP01 51

Swissvoice MP01

Antworten mit jeder Taste

Mit dieser Einstellung können Sie Ihr Handy so programmieren, dass Sie
zur Anrufannahme jede Taste drücken können.

Blättern Sie zu Antworten mit jeder Taste und drücken Sie die
Taste Auswählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Aktivieren

• Deaktivieren

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Blättern Sie zu der gewünschten Einstellung, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste Auswählen.

Eigene Rufnummer senden

Wenn „Eigene Nummer senden“ ausgeschaltet ist, wird beim Tätigen eines
Anrufs oder Senden einer Nachricht Ihre Rufnummer unterdrückt.
(Hinweis: Diese Funktion ist vom Netzbetreiber abhängig.)

Blättern Sie zu Eigene Nummer senden und drücken Sie Aus-
wählen. Das Display zeigt:

• Netzwerk Voreinstellung

• Ein

• Aus

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Blättern Sie zu der gewünschten Einstellung, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste Auswählen.

Klangprofile

Eine Anzahl vordefinierter Einstellungen sind als Klangprofil gruppiert,

52 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

damit Sie schnell Ihr Handy an Ihre individuellen Anforderungen anpassen
können. Insgesamt stehen Ihnen fünf Klangprofile zur Verfügung, um Ihr
Handy einfach und schnell den örtlichen Gegebenheiten bzw. Ihren
Anforderungen entsprechend anzupassen, d.h. das jeweils geeignete
Klangprofil zu aktivieren.

Die voreingestellten Namen der Profile können Ihren Anforderungen ent­sprechend auch geändert werden.

Blättern Sie zu Klangprofile und drücken Sie auf Auswählen. Das
Display zeigt Folgendes:

• Allgemein

• Konferenz

• Im Freien

• Ruhe

• Personalisieren

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Hinweis: Im Ruhezustand des Handys kann mit der Kurztaste „AUF­WÄRTS“ auch das Klangprofil-Menü aufgerufen werden.

Blättern Sie zu dem gewünschten Profil und drücken Sie Aus-
wählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Aktivieren

• Personalisieren

• Reset

Swissvoice MP01 53

Swissvoice MP01

Aktivieren

Drücken Sie die Taste Auswählen, um Ihr gewünschtes Klangprofil
zu aktivieren.

Personalisieren

Blättern Sie zu Personalisieren und drücken Sie Auswählen um
die Profileinstellungen wie folgt zu ändern:

• Klingelton – Ring01 bis Ring10

• Nachrichtenton – MSG01 bis MSG09

• Rufbereitschaft – einmal läuten oder Läuten wiederholen

• Klingeltonlautstärke – Stufe 0 (aus) bis Stufe 8

• Tastenlautstärke – Stufe 0 (aus) bis Stufe 8

• Vibrator – Aktivieren oder Deaktivieren

• Weckton – Ring01 bis Ring10

• Neu benennen – Profilnamen ändern

Blättern Sie zu der Funktion, die Sie einstellen möchten, drücken
Sie die Taste Auswählen, dann AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um die
Einstellungen zu ändern. Um die Änderung zu bestätigen, drücken
Sie auf Auswählen.

Reset

Blättern Sie zu Reset und drücken Sie auf Auswählen, um wieder
das vom Werk voreingestellte Profil zurück zu erhalten.

54 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Wecker

Sie haben die Möglichkeit, den Weckton in unterschiedlichen Modi ein­zustellen: Einmal oder wiederholt klingeln; und wenn der Weckruf ertönt,
können Sie ihn sofort beenden, indem Sie auf Löschen drücken, oder Sie
drücken auf Snooze (=Schlummern), wobei der Weckton unterbrochen,
jedoch nach fünf Minuten wieder ertönen wird. Wenn der Weckton eine
Minute lang ertönt, so unterbricht er automatisch, ertönt aber wieder nach
ca. fünf Minuten.

Wecker einstellen

Wählen Sie Menü > Wecker.
Blättern Sie zu Alarm 1, Alarm 2 oder Alarm 3 und drücken Sie Aus-
wählen. Das Display zeigt Folgendes:

• Ein

• Aus

- Eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Blättern Sie zu Ein und drücken Sie Auswählen. Das Display zeigt
Folgendes:

• HH:MM

• 00:00

Geben Sie die Weckzeit ein und drücken Sie auf OK zur
Bestätigung. (Wenn die Uhr auf das 12-Stunden-Format eingestellt
ist, müssen Sie noch AM oder PM auswählen.) Das Display zeigt
Folgendes:

• Einmalige Alarmauslösung

• Wöchentlicher Alarm

- Eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Swissvoice MP01 55

Swissvoice MP01

Einmalige Alarmauslösung

Blättern Sie zu Einmalige Alarmauslösung und drücken Sie Aus­wählen zur Bestätigung.

Das Symbol erscheint im Display.

Wiederholte Alarmauslösung

Blättern Sie zu Wöchentlicher Alarm und drücken Sie zu
Bestätigung Auswählen. Das Display zeigt eine Liste der
Wochentage an.
Blättern Sie zu jedem Wochentag und drücken Sie die Taste
SPRECHEN, um den Tag oder die Tage auszuwählen, an dem oder
an denen der Weckruf ertönen soll, anschließend drücken Sie zur
Bestätigung auf Auswählen.
Das Symbol erscheint im Display.

LED-Lampe (Dauerlicht)

Sie können die LED-Lampe so einstellen, damit Sie permanent leuchtet,
oder Sie schalten Sie aus, damit sie ausschließlich durch Drücken der
Taste LED-Lampe leuchtet.

Einstellungen für die LED-Lampe (Dauerlicht)

Drücken Sie die Taste MENÜ.
Blättern Sie zu LED-Lampe und drücken Sie auf Auswählen. Das
Display zeigt Folgendes:

• Ein

56 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

• Aus

- eine Markierung zeigt die aktuelle Auswahl an.

Drücken Sie AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um zwischen „Ein“ und
„Aus“ zu schalten. Zur Bestätigung drücken Sie auf Auswählen.
Wie ausgewählt, schaltet sich die LED-Lampe ein bzw. aus.
Drücken Sie auf Zurück, um zur Menü-Liste zurückzukehren.

oder

Sie können auch die Lichttaste gedrückt halten, damit die LED­Lampe permanent leuchtet.

ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eine äußerst lichtstarke
LED verwendet. Den Lichtstrahl nie in die Augen richten! Bei
gleichzeitiger Verwendung kann der Blick durch optische Seh­hilfen (z.B. Ferngläser) die Augengefährdung erhöhen.
Die LED-Lampe fällt unter die Laserklasse 2M.
Von Kindern fernhalten.

Swissvoice MP01 57

Swissvoice MP01

Problemlösungen

Das Swissvoice MP01 darf nur von geschultem Fachpersonal
gewartet und repariert werden. Versuchen Sie NIEMALS, das
Handy selbst zu reparieren – Sie könnten damit das Problem ver­schlimmern und den Garantieanspruch verlieren.

„Der Anruf wurde nicht verbunden. (Anruf fehlgeschlagen)“

Bitte überprüfen Sie, ob gewählte Rufnummer und/oder Ortsnetzvorwahl
vielleicht unvollständig oder falsch ist.
Haben Sie auch die vollständige Rufnummer eingegeben inkl. der Orts­netzvorwahl, obwohl Sie eine Ortsgespräch führen?

„SIM-Karte ist eingesetzt, aber nur Notruf möglich.“

Manche SIM-Karten sind dünner als andere. Wenn diese Fehlermeldung
erscheint, obwohl Sie bereits eine SIM-Karte eingelegt haben, drücken Sie
leicht auf den SIM-Kartenhalter, um einen einwandfreien Kontakt zu
gewährleisten.

„Das Handydisplay zeigt keine Informationen.“

Das Handy befindet sich im Energiesparmodus, in dem sich das Display
ausschaltet. (Bitte beachten Sie: Sie können trotzdem Telefonanrufe
erhalten.) Drücken Sie irgendeine Taste und das Display schaltet sich
wieder ein.
Ein blankes Display kann aber auch bedeuten, dass das Handy aus­geschaltet ist (drücken Sie die Einschalttaste für 3 Sekunden, um das
Handy wieder einzuschalten.)

58 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

„Außerhalb des eigenen Landes telefonieren.“

Wenn Sie sich außerhalb der Reichweite des Netzes Ihres Netzbetreibers
befinden, wird Ihr Handy automatisch in ein anderes GSM-Netz einge­bucht.
Informationen über die zusätzlichen Kosten, wenn Sie das Handy außer­halb Ihrer nationalen Grenzen benutzen, erhalten Sie von Ihrem Netz­betreiber.

„Kann man einen Notruf tätigen, ohne ein Funksignal oder ein
Guthaben zu besitzen?“

Sie können keine Anrufe tätigen, wenn das Handy kein Funksignal erhält.
Falls auf dem Display Ihres Handys die Meldung „Eingeschränkter Dienst“
erscheint, kann Ihr Handy entweder kein Signal Ihres Netzbetreibers emp­fangen oder Ihr Guthaben ist erschöpft. „Eingeschränkter Dienst“ bedeu­tet, dass Sie die Notrufnummern 110 und 112 wählen können, jedoch
keine anderen Rufnummern.
110 und 112 (oder 911 oder 999) können auch dann gewählt warden,
wenn sich kein Guthaben mehr auf der SIM-Karte befindet.

„Wie kann der Empfang verbessert werden?“

Falls das Signal nicht stark genug ist, suchen Sie sich einen anderen Ort,
um Ihren Anruf zu tätigen oder fortzu-setzen. Zum Beispiel in
geschlossenen Räumen gehen Sie zu einem Fenster. Bitte beachten Sie,
dass in Aufzügen, Tunneln und unterirdischen Parkhäusern der Emp­fang oft sehr schwach ist.

„Kann ich meine Rufnummer zurückhalten/verbergen?“

Wenn Sie es nicht wollen, dass die von Ihnen angerufene Person Ihre Ruf-

Swissvoice MP01 59

Swissvoice MP01

nummer sieht, deaktivieren Sie die Übertragung Ihrer Rufnummer (siehe
auch Anrufeinstellungen / Senden der eigenen Rufnummer).

„Das Schlüsselsymbol wird angezeigt und mein Handy reagiert nicht“

Schieben Sie den Verriegelungsschalter auf der linken Seite des Handys
nach oben in Richtung des Symbols „offenes Schloss“.

„Wie lautet die Nummer der SMS-Zentrale?“

Eine zentrale Nummer des Netzbetreibers, über die der Kurznachrichten­dienst abgewickelt wird. Diese Nummer ist in der Regel von Ihrem Netz­betreiber bereits auf Ihrer SIM-Karte gespeichert und muss nicht einge­geben oder verändert werden.

„Ab wann fallen Gesprächsgebühren an?“

Gesprächsgebühren fallen erst dann an, wenn der Anruf als Verbindung zu
einer Person oder einem Anrufbeantworter oder einer Mailbox registriert
wurde. Für das Schreiben oder Empfangen einer SMS fallen in der Regel
keine Gebühren an. Lediglich das Senden von SMS verursacht Kosten.
Das Benutzen von anderen Funktionen des Handys (wie z. B. den Wecker)
verursacht keine Kosten.

„Wurde meine SMS erfolgreich gesendet?“

Befindet sich Ihre SMS im SMS-Postausgang, so ist sie erfolgreich über­mittelt worden. Sie können auch eine Bestätigung erhalten, nachdem Ihre
SMS beim Empfänger angekommen ist – fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach detaillierteren Informationen.

60 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Pflege und Wartung

Ihr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte
auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vor­schläge beachten, erfüllen Sie die Garantiebedingungen, und Sie werden
noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben.

• Bewahren Sie das Telefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern auf.

• Bewahren Sie das Telefon trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit
und Flüssigkeiten sind Mineralien enthalten, die elektronische Schalt­kreise korrodieren.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in staubigen oder schmutzigen Umge­bungen und bewahren Sie es nicht dort auf. Seine beweglichen Teile
können beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in heißen Umgebungen auf. Hohe Tem­peraturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen,
Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum
Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn es
sich anschließend wieder (auf seine normale Betriebstemperatur)
erwärmt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden, die elektro­nische Platinen beschädigen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu öffnen. Durch unsachgemäße
Behandlung kann das Gerät beschädigt werden.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder
Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe
Behandlung können im Gerät befindliche Platinen zerbrechen.

Swissvoice MP01 61

Swissvoice MP01

• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder
scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Telefons.

• Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweg­lichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb ver­hindern.

Alle obigen Hinweise gelten in gleicher Weise für Telefon, Akku,
Ladegerät sowie sämtliche Zubehörteile.

Akku-Informationen

Ihr Telefon wird mit einem aufladbaren Akku betrieben. Beachten Sie, dass
ein neuer Akku erst seine volle Leistung erreicht, nachdem er zwei- oder
dreimal vollständig ge- und entladen wurde!

Der Akku kann zwar mehrere Hundert Mal ge- und entladen werden, nutzt
sich aber schließlich ab. Wenn die Betriebszeit (Sprechzeit und Stand-by­Zeit) deutlich unter den normalen Wert fällt, muss der Akku ersetzt werden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die vom Telefonhersteller
zugelassen sind. (Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Lithium-Akku
durch einen falschen Typen ersetzt oder unsachgemäß entsorgt wurde.)
Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, wenn es nicht
verwendet wird. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Woche am
Ladegerät angeschlossen, da eine zu starke Aufladung seine Lebensdauer
verkürzen kann. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku
mit der Zeit.

62 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf die Auflad­barkeit Ihres Akkus. Benutzen Sie den Akku nur für den vorgesehenen
Zweck.

Benutzen Sie keine schadhaften Ladegeräte oder Akkus. Schließen Sie
den Akku nicht kurz. Ein unbeabsichtigter Kurzschluss kann auftreten,
wenn z. B. durch einen metallischen Gegenstand (Geldstück, Büroklammer
oder Füller) der Plus- und Minuspol des Akkus (Metallstreifen auf dem
Akku) direkt miteinander verbunden werden, wenn Sie beispielsweise
einen Ersatzakku in Ihrer Tasche oder Ihrem Portemonnaie aufbewahren.
Durch Kurzschließen der Pole kann der Akku oder der verbindende
Gegenstand beschädigt werden.

Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus wird reduziert, wenn er an
kalten oder warmen Orten, wie z.B. in einem geschlossenen Auto bei
sommerlichen oder winterlichen Bedingungen, aufbewahrt wird. Versuchen
Sie daher immer, den Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C
aufzubewahren. Ein Telefon mit einem zu kalten oder warmen Akku funk­tioniert unter Umständen zeitweilig nicht, selbst wenn der Akku vollständig
geladen ist. Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen
stark unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer!

Akkus müssen wiederverwertet oder ordnungsgemäß entsorgt
werden.

Akkus gehören nicht in den Hausmüll und dürfen nicht über ihn
entsorgt werden.

Swissvoice MP01 63

Swissvoice MP01

Weitere Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Benutzen Sie ein in der Hand gehaltenes Telefon nie, während Sie ein
Fahrzeug fahren. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung;
legen Sie das Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, von wo
es sich bei einem Zusammenstoß oder einem plötzlichen Bremsmanöver
lösen kann.

Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

Betriebsumgebung

Vergessen Sie nicht, die in Ihrer Umgebung gültigen besonderen Vor­schriften zu beachten und immer dann das Telefon auszuschalten, wenn
der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn durch das Telefon
Störungen verursacht werden oder gefährliche Situationen entstehen
können.
Halten Sie das Gerät stets in seiner gewöhnlichen Bedienungsposition.

Teile des Telefons sind magnetisch. Metallteile können vom Telefon und
ganz besonders vom Hörer angezogen werden. Bringen Sie keine
Kreditkarten oder andere magnetische Datenträger in die Nähe des
Telefons, da auf diesen enthaltene Daten hierdurch gelöscht werden
können.

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen RF-Signale
(Funkfrequenz) abgeschirmt. Es kann jedoch vorkommen, dass bestimmte

64 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

elektronische Geräte nicht gegen die RF-Signale Ihres Mobiltelefons abge­schirmt sind.

Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von
20 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher ein­zuhalten, um potenzielle Störungen mit dem Herzschrittmacher zu ver­meiden. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung
und den Empfehlungen von Wireless Technology Research überein. Für
Personen mit einem Herzschrittmacher gilt:

• Sie sollten immer einen Mindestabstand von 20 cm zwischen
Mobiltelefon und Herzschrittmacher einhalten, wenn das Telefon einge­schaltet ist.

• Sie sollten das Telefon nicht in der Brusttasche aufbewahren.

• Sie sollten zum Telefonieren das dem Herzschrittmacher entferntere Ohr
verwenden, um die Gefahr möglicher Störungen zu verringern.

• Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu einer Störung
gekommen ist, schalten Sie sofort Ihr Telefon aus.

Hörgeräte

Einige digitale Mobiltelefone können unter Umständen Störungen bei
einigen Hörgeräten verursachen. Bei solchen Störungen können Sie sich
an den Service-Anbieter wenden.

Andere medizinische Geräte

Der Betrieb eines Funkgeräts, einschließlich eines Mobiltelefons, kann
unter Umständen die Funktion von nicht ausreichend abgeschirmten

Swissvoice MP01 65

Swissvoice MP01

medizinischen Geräten stören. Wenn Sie Informationen zur ausreichenden
Abschirmung eines medizinischen Geräts gegen externe RF-Energie
benötigen oder Fragen zu anderen Themen haben, wenden Sie sich an
einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts. Schalten Sie Ihr
Telefon in Gesundheitseinrichtungen aus, wenn Sie durch Schilder, Aus­hänge oder andere schriftliche Regelungen dazu aufgefordert werden. In
Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen werden unter Umständen
Geräte verwendet, die auf externe RF-Energie sensibel reagieren können.

Fahrzeuge

RF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß
installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme
in Ihrem Kraftfahrzeug (z. B. elektronisch gesteuerte Benzineinspritzungen,
elektronische ABS-Systeme (Anti-Blockier-Systeme), elektronische Fahrt­geschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beein-trächtigen. Informationen
über Ihr Fahrzeug erhalten Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner
Vertretung. Sie sollten auch beim Hersteller von Geräten nachfragen, die
nachträglich in Ihr Fahrzeug eingebaut wurden.

Das Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug
eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche­Folgen haben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigen Garantie
führen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Mobiltelefonausrüstung in Ihrem Fahrzeug
ordnungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert.
Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe

66 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

im selben Raum wie das Telefon, seine Teile oder das Zubehör auf.
Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind,
dass der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie fest installierte
oder bewegliche Mobiltele-fonausrüstung weder oberhalb des Airbags
noch in dem vom gefüllten Airbag beanspruchten Bereich an. Wenn die
Mobiltelefonausrüstung innerhalb des Fahrzeugs nicht ordnungsgemäß
installiert ist und der Airbag gefüllt wird, kann es zu ernsthaften Verlet­zungen kommen.

Orte mit entsprechender Kennzeichnung

Schalten Sie Ihr Telefon überall dort aus, wo entsprechende Auf­forderungen angebracht sind.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Telefon an explosionsgefährdeten Orten aus und handeln
Sie entsprechend den Schildern und Anweisungen. An solchen Orten kann
ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem
Sie sich verletzen oder gar zu Tode kommen können.
Benutzern wird empfohlen, das Telefon an Tankstellen auszuschalten.
Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, die Einschränkungen in
Bezug auf den Einsatz von Funkgeräten in Kraftstoffdepots (Lager und
Verkaufsbereich), chemischen Anlagen oder Sprenggebieten zu beachten.
Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber nicht
immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören beispielsweise das Unter­deck auf Schiffen, Umgebungen von Leitungen und Tanks, in denen sich
Chemikalien befinden; Fahrzeuge, die mit Flüssiggas (wie z.B. Propan

Swissvoice MP01 67

Swissvoice MP01

oder Butan) betrieben werden; Orte, an denen sich Chemikalien oder Par­tikel, wie Mehl, Staub oder Metallpulver, in der Luft befinden; sowie jeder
andere Ort, an dem Ihnen normalerweise empfohlen wird, den Fahrzeug­motor abzustellen.

Flugzeug

Die Verwendung des Telefons in Flugzeugen ist verboten. Schalten Sie
das Telefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen. Der Einsatz eines
Mobiltelefons an Bord eines Flugzeugs kann für den Betrieb des Flugzeugs
gefährliche Folgen haben, das Mobiltelefonnetz stören und gegen Vor­schriften verstoßen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können dem Zuwiderhandelnden
Mobiltelefondienste gesperrt oder verweigert werden, und/oder es können
rechtliche Schritte gegen ihn eingeleitet werden.

Notrufe

Wichtig:

Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Telefon mit Funksignalen,
Mobilfunk- und Festnetzen sowie vom Benutzer programmierten Funk­tionen. Daher kann der Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen
garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich
auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation
(z.B. medizinische Notfälle) geht.

Notrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen
getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden,

68 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

wenn bestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionen aktiv sind. Dies
kann bei den örtlichen Diensteanbietern erfragt werden.

Einen Notruf tätigen:

1. Schalten Sie das Telefon ein, falls es nicht schon eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass die Signalstärke ausreichend ist. In einigen
Netzen kann es erforderlich sein, dass eine gültige SIM-Karte ordnungs­gemäß in das Telefon gesteckt wird.

2. Drücken Sie so oft wie notwendig (z. B. um einen Anruf zu
beenden, ein Menü zu verlassen etc.), um die Anzeige zu löschen und
das Telefon für Anrufe vorzubereiten.

3. Geben Sie die Notrufnummer (z.B. 110, 112 oder eine andere offizielle
Notrufnummer) Ihres derzeitigen Standorts ein. Die Notrufnummern
fallen je nach Standort unterschiedlich aus.

4. Drücken Sie .

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergessen Sie nicht, alle nötigen
Informationen so genau wie möglich anzugeben. Denken Sie daran, dass
Ihr Mobiltelefon das einzige
ommunikationsmittel sein könnte, das sich am Unfallort befindet. Beenden
Sie das Gespräch erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Swissvoice MP01 69

Swissvoice MP01

Umweltschutz leicht gemacht

Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein: Geben Sie Pappe
und Karton zum Altpapier,Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,alle Batterien und
Akkus, egal ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Batterien und Akkus bitte nur im entladenen Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unter­stützen und dieses Gerät bei den eingerichteten Rücknahme­stellen abzugeben.

70 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Gewährleistungs- und Service-Information

Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern inner­halb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist erfolgt durch die IVS
GmbH ein Austausch in gleichwertige Ware oder eine Reparatur. Bei Ver­schleißteilen (z. B. Akkus) beträgt dieser Zeitraum 6 Monate ab
Kaufdatum. Ausgetauschte Waren gehen in das Eigentum der IVS GmbH
über. Wir bitten Sie, die Ware

- in der Originalverpackung inkl. komplettem Zubehör

- mit einer Kopie des Kaufbelegs

- mit einer aussagefähigen Fehlerbeschreibung

- umgehend nach Feststellung des Fehlers,

- über Ihren Händler einzusenden.

Sollte kein Defekt festgestellt werden, wird die eingesandte Ware mit
einem entsprechenden Vermerk retourniert.

Die Gewährleistung gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung oder Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung, bei durch den Händler oder den
Kunden selbst vorgenommenen Eingriffen an der Ware (z. B.
Installationen, Softwaredownloads) und bei Totalschäden. Die IVS GmbH
behält sich in diesem Fall vor, dem Kunden den Austausch oder die
Reparatur in Rechnung zu stellen. Die IVS GmbH wird den Kunden vorab
darüber informieren. Als Totalschaden gelten z. B.

- Brandschäden (z. B. durch Kurzschluss)

- Korrosionsschäden (z. B. durch eingedrungene Flüssigkeit)

- Fremdeingriffe (z. B. unsachgemäße Lötversuche, mechanisch

Swissvoice MP01 71

Swissvoice MP01

inkorrekte Montage, zerstörte Siegel)

- Mechanische Beschädigungen (z.B. plastische Verformungen, Abrisse
der Lötverbindungen)

- Schäden, die auf nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch hinweisen (z.B.
Fremdkörper im Inneren, Chemikalienablagerungen)

- Blitz- und Überspannungsschäden

Eine Änderung der Beweislastregelung zum Nachteil des Kunden ist mit
den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Bedienungsanleitungen und evtl. mitgelieferte Software sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.

Diese Gewährleistung gilt für in Deutschland erworbene Neuware.
Gewährleistungsgeber ist die IVS GmbH, Im Frauental 14, 92224 Amberg.
Bitte beachten Sie, dass Ware, welche nicht über Ihren Händler retourniert
wird, unfrei an Sie zurückgeschickt wird. Weiter gehende oder andere
Ansprüche aus der Herstellergewährleistung sind ausgeschlossen. Die IVS
GmbH haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und
den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software
oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem
Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird,
z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der
groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers
oder der Gesundheit oder wegen Verletzung wesentlicher Vertrags­pflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher

72 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren
Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder
wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder
nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird. Durch eine erbrachte
Gewährleistungsleistung verlängert sich der Gewährleistungszeitraum
nicht.

Als Gewährleistungsnachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Gewähr­leistungsansprüche sind innerhalb von zwei Wochen nach Kenntnis des
Gewährleistungsfalles geltend zu machen.

Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zulassung und Konformität

Dieses Mobiltelefon entspricht den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikations­endeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in
demjenigen Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.

Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swissvoice.de

Die Konformität des Mobiltelefons mit der oben genannten
Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Swissvoice MP01 73

Swissvoice MP01

74 Swissvoice MP01

Swissvoice MP01

Swissvoice MP01 75

Internet:
www.swissvoice.de

IVS GmbH
Im Frauental 14
92224 Amberg

© IVS GmbH 2009
All rights reserved

IVSUMGERSVMP01-1.0