Swissvoice Iron User Manual [de]

Digital Cordless Phone (DECT)

Iron

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Sécurité

Ce téléphone sans fil DECT sert à transmettre la voix sur le réseau analogique. Toute
autre forme d’utilisation est interdite et contraire à la destination de
l’appareil. Le mode d’emploi avec ses conseils de sécurité fait partie intégrante
de l’appareil et doit être remis au nouveau propriétaire en cas de revente.

Attention!

N’utilisez qu'une batterie rechargeable fournie par BYD (no. SL422943-5058) ou
par Coslight (no. CA403043 PACK). L’utilisation d’autres batteries peut s’avérer
dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil, voire l’endommager.
Reportez-vous aux instructions du chapitre «Placer la batterie dans le combiné»
pour la mise en place de la batterie.

Veuillez noter qu’à la fois les sonneries et les signaux sonores sont dif­fusés sur l’écouteur du combiné. Evitez par conséquent de porter le
combiné à votre oreille lorsque l’une de ces fonctions est active car
vous pourriez subir une lésion auditive.

➭ Ne plongez pas la batterie dans l’eau et ne la jetez pas dans le feu.
➭ La batterie peut s’échauffer pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène

normal et sans danger.

➭ N’utilisez pas de chargeur non agréé, il pourrait endommager la batterie.
➭ Les porteurs de prothèses auditives doivent noter avant d’utiliser le télépho-

ne que les signaux radio peuvent interférer avec ces appareils et causer un bour­donnement désagréable.

➭ N’utilisez pas votre téléphone sans fil DECT dans des environnements présentant

un risque d’explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.).

➭ Ne placez pas la base dans des salles de bains ou de douches.
➭ Les signaux radio peuvent altérer le fonctionnement de certains appareils médicaux.
➭ Votre téléphone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d’électricité ou

lorsque la batterie est déchargée.

➭ Le combiné ne doit pas être mis en charge sans batterie ou sans le couvercle du

compartiment de batterie.

➭ Ne touchez pas les contacts à nu !
➭ Utilisez exclusivement un bloc secteur fourni par SIL.

Elimination

Ce symbole indique que le produit doit être traité dans le respect de
l’environnement et non comme un déchet ménager. Remettez-le à

votre revendeur ou à un collecteur spécialisé, afin qu’il puisse ultérieu­rement être valorisé. En l'éliminant correctement, vous contribuez à la prévention
des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, à la conservation des
ressources naturelles et au recyclage des matériaux.

Sommaire

Sécurité
Mise en service du téléphone ………………………………………………3

Matériel livré …………………………………………………………………3
Emplacement …………………………………………………………………3
Confidentialité ………………………………………………………………3
Installer la base ………………………………………………………………4
Raccorder le téléphone………………………………………………………4
Placer la batterie dans le combiné …………………………………………5
Charger la batterie …………………………………………………………5

Découvrir le téléphone ………………………………………………………6

Écran et symboles ……………………………………………………………6
Combiné………………………………………………………………………7
Clavier du combiné …………………………………………………………8
Station de base ………………………………………………………………9
Appel collectif (Paging)………………………………………………………9
Etat du combiné à la livraison ………………………………………………9
Verrouiller/déverrouiller le clavier……………………………………………9

Téléphoner ……………………………………………………………………10

Communications externes …………………………………………………10
Mains libres …………………………………………………………………10
Régler le volume en cours de communication……………………………10
Couper le microphone du combiné (Secret) ……………………………10
Désactiver la sonnerie………………………………………………………11
Appels internes ……………………………………………………………11
Double-appel interne ………………………………………………………12
Transfert d’une communication externe à un autre combiné …………12
Affichage du numéro de l’appelant/CLIP …………………………………12

Votre Iron a été conçu pour être raccordé au réseau analogique. Nous vous
recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous fami­liariser avec votre nouvel Iron et d’apprendre à utiliser tous ses avantages.
Conservez précieusement ce mode d’emploi!

1

20405073xx_ba_a0

2

20405073xx_ba_a0

Répertoire………………………………………………………………………13

Créer/éditer une entrée dans le répertoire ………………………………13
Numéroter à l’aide du répertoire …………………………………………13
Effacer des entrées du répertoire/le répertoire en entier ………………14
Afficher une entrée…………………………………………………………14
Afficher la capacité restante ………………………………………………14

Numérotation confortable …………………………………………………15

Liste de répétition …………………………………………………………15
Liste d’appels*………………………………………………………………16
Touches d’accès direct ……………………………………………………17

Réglages ………………………………………………………………………18

Audio ………………………………………………………………………18
Écran…………………………………………………………………………18
Régler l’heure et la date……………………………………………………19
Mise à zéro …………………………………………………………………19

Réglages du combiné…………………………………………………………20

Appel direct (baby call) ……………………………………………………20
Réponse automatique/Raccrocher automatique …………………………21
ECO Mode …………………………………………………………………21
Régler la langue ……………………………………………………………21

Réglages de la station de base ……………………………………………22

Modifier le code PIN ………………………………………………………22
Régler la mélodie/le volume de sonnerie de la base ……………………22
Mode de numérotation ……………………………………………………23
Sélectionner le temps de flash ……………………………………………23

Combinés supplémentaires …………………………………………………24

Déclarer des combinés supplémentaires …………………………………24
Supprimer un combiné ……………………………………………………24

Informations importantes …………………………………………………25

Homologation et conformité ………………………………………………25
Garantie ……………………………………………………………………25

Bon de garantie ………………………………………………………………79

Sommaire

3

20405073xx_ba_a0

Matériel livré

➭ 1 station de base
➭ 1 combiné
➭ 1 batterie Lithium polymer rechargeable 3.7 V/ 500 mA
➭ 1 cordon de raccordement téléphonique
➭ 1 bloc secteur
➭ 1 mode d’emploi

Emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la
base au centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des
armoires et derrière des portes en acier.

La portée maximale entre la base et le combiné est d’environ 40 mètres dans des
bâtiments et de 220 mètres à l’extérieur. La portée peut être réduite en fonction
des conditions environnementales, spatiales ou inhérentes à la construction.
En raison de la transmission numérique dans la bande de fréquences utilisée,
des zones d’ombre radio peuvent subsister en fonction de la construction, même
dans la zone de couverture. Dans ce cas, la qualité de transmission peut être
altérée par une succession de courtes coupures. Il suffit de sortir légèrement de
la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habituelle. En
cas de dépassement de la portée, la communication est coupée si vous ne
revenez pas dans la zone de couverture dans un délai de cinq secondes.

Afin d’éviter toute interférence radio avec d’autres appareils électroniques,
nous recommandons d’éloigner le plus possible la base et le combiné des
autres appareils (au moins 1 mètre).

Confidentialité

Lorsque vous téléphonez, la base et le combiné sont reliés par un canal
réseau. La base assure la transmission entre le réseau téléphonique et le
combiné. Afin que personne ne puisse écouter vos conversations ou télé­phoner à vos frais, la base et le combiné échangent en permanence leur
identification. Aucune communication avec des combinés extérieurs ne
peut être établie si ces identifications ne concordent pas.

Mise en service du téléphone

4

20405073xx_ba_a0

Mise en service du téléphone

Installer la base

➭ La base ne doit pas être exposée en plein soleil et doit être protégée de

l’humidité. Elle ne doit pas être placée dans des locaux sujets à la conden­sation, à des vapeurs corrosives ou à un fort dégagement de poussière.
La condensation peut survenir dans des caves, des garages, des jardins
d’hiver ou des endroits confinés.

➭ La température ambiante doit se situer entre 5 °C et 40 °C.

L’emplacement de la base doit être propre, sec et bien ventilé. Choisissez un
emplacement stable, à niveau et non exposé à des chocs. N’installez pas la
base à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que des appareils
Hi-Fi, des appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute interférence.
Evitez aussi de l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs ou d’obstacles tels que des portes métalliques, des murs épais, dans
des niches et des armoires. La base n’étant pas pourvue d’un interrupteur, la
prise de courant à laquelle elle est branchée doit être aisément accessible.

Raccorder le téléphone

➀ Cordon de raccordement téléphonique

Introduisez le cordon de raccordement téléphonique dans la prise marquée
d’un symbole de téléphone et l’autre fiche dans la prise de votre raccordement
téléphonique.

➁ Câble d’alimentation

Raccordez le câble d’alimentation à la prise ronde de la station de base.
Raccordez ensuite le bloc secteur à une prise 230 V murale.

Nota Votre téléphone ne peut pas fonctionner si l’alimentation n’est pas

branchée ou en cas de panne de courant.

1

2

Connecteur pour le câble
téléphonique ➀

Connecteur pour le câble

d’alimentation ➁

5

20405073xx_ba_a0

Placer la batterie dans le combiné

Le compartiment de la batterie se situe au
dos du combiné.

– Retirez le couvercle du compartiment

de la batterie.

– Placez la batterie dans son compartiment

après avoir raccordé le cable d’alimentation
dans la prise.

– Remettez le couvercle en place.

Charger la batterie

La batterie n’est pas encore chargée lorsque vous déballez le téléphone.
Pour la charger, il suffit de placer le combiné sur la station de base. Le pro­cessus de charge est signalé par le clignotement du symbole d’accumulateur
sur le combiné. Le temps de charge de la batterie est d’environ 10 heures.

Le niveau de charge de la batterie est indiqué par les témoins suivants:

Batterie entièrement chargée/à

2

⁄3 /à 1⁄3/ presque vide.

Votre téléphone sans fil ne sera pleinement opérationnel qu’après la première
charge complète.

Nota • Ne placez pas le combiné sur la station de base avant d’avoir

mis la batterie en place.

• Évitez de retirer la batterie du combiné (sauf pour la remplacer).
Cette action peut altérer sa capacité.

• Vous pouvez téléphoner jusqu’à 11 heures avec la batterie
entièrement chargée. Le combiné est opérationnel en mode
veille pendant environ 150 heures.

• Le symbole s’affiche et un signal d’avertissement retentit
(s’il est activé) lorsque la batterie est presque vide. Il vous reste
alors une dizaine de minutes d’autonomie en conversation.

Mise en service du téléphone

6

20405073xx_ba_a0

Écran et symboles

L’écran du combiné vous fournit des informations sur l’état de votre
téléphone. Signification des symboles apparaissant au haut de l’écran:

Mains libres/ haut-parleur est activé.

Vous avez reçu un nouvel appel/de nouveaux appels.

Vous avez appuyé sur la touche de prise de ligne.

La sonnerie est désactivée.

Le microphone est désactivé (Secret).

Le clavier est verrouillé.

Niveau de puissance de transmission du combiné vers la base.
Plus votre combiné est proche de la base, moins la puissance
est élevée (Niveau 3 = puissance max.)

Découvrir le téléphone

7

20405073xx_ba_a0

Découvrir le téléphone

Combiné

Écran

Touche de

programmation

gauche/

Touche Menu

Touche de

répétition

Touche Activer/

Désactiver

le microphone

Touche de prise

de ligne

(«Décrocher») /

Touche Flash

Touche Mains libres

Touche répertoire

Touche de
programmation
droite

Touche
«Raccrocher»

Touche
«Liste d’appels»

Touche de navi­gation/défilement

8

20405073xx_ba_a0

Découvrir le téléphone

Clavier du combiné

➭ Ouvrir le menu.
➭ Dans un menu: touche «valider» (confirmer).

En mode veille

+–Ajuster le volume de la sonnerie du combiné

▼ Ouvrir la liste d’appels (reçus/en absence)

En communication

+–Ajuster le volume haut-parleur du combiné

▼ Ouvrir la liste d’appels (reçus/en absence)

➭ Dans un menu: quitter le (sous) menu.
➭ En veille/communication: Touche Appel interne.

Touche de prise de ligne («Décrocher») / Lorsque vous avez
pris la ligne: Touche R ou Flash.

Touche «Raccrocher». Pression longue pour activer/
désactiver le combiné.
Dans un menu:
– pression courte pour retourner en mode veille.

Mains libres/haut-parleur: Activer/désactiver le haut-parleur.

En mode de numérotation: Pression longue (2 sec. environ)
pour insérer une pause de numérotation entre les chiffres.

Pression longue pour activer/désactiver la sonnerie.

Pression longue pour verrouiller/déverrouiller le clavier.
Lors de l’édition de noms ou de texte: commuter entre
majuscule, minuscule et numérique.

9

20405073xx_ba_a0

Station de base

La station de base Iron est équipée d’une touche «Paging» servant à localiser
un combiné égaré.

Appel collectif (Paging)

Vous pouvez retrouver un combiné égaré en appuyant sur la touche Paging sur
la station de base. Vous entendrez sonner votre combiné et s’affichera.

Pour arrêter la sonnerie sur le combiné, appuyez sur la touche de prise de
ligne ou sur la touche «Raccrocher».

Etat du combiné à la livraison

Le combiné est automatiquement activé et opérationnel après avoir été placé
sur la station de base et une fois la charge initiale de la batterie terminée.

Verrouiller/déverrouiller le clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier lorsque vous transportez le combiné sur
vous. Vous prévenez ainsi les risques d’appels involontaires dans la mesure
où toutes les fonctions des touches sont désactivées.

1. Verrouillez le clavier en appuyant pendant 2 secondes environ sur la
touche . Le symbole s’affiche.

2. Appuyez sur pendant 2 secondes environ pour déverrouiller le clavier.

Nota Vous pouvez toujours répondre aux appels entrants.

Paging

Bac chargeur
pour
le combiné

Découvrir le téléphone

Touche Paging

10

20405073xx_ba_a0

Téléphoner

Communications externes

Appuyez sur , attendez la tonalité et composez le numéro.

Ou

Appuyez sur (appui court) pour ouvrir la liste de répétition.

Numérotation sans décrocher

Composez d’abord le numéro d’appel. En cas d’erreur, vous pouvez effacer
l’entrée avec la touche . Appuyez sur pour appeler ce numéro.

Mettre fin à la communication

Appuyez sur ou remettez le combiné sur la base.

Mains libres

Le combiné Iron est équipé d’un haut-parleur permettant de téléphoner les mains
libres. Appuyez sur la touche du combiné pour activer/désactiver le haut-parleur.

Régler le volume en cours de communication

Vous êtes en communication.

Sélectionnez le niveau de volume désiré (de 1 à 5) avec les touches
de navigation

+ et –.

Couper le microphone du combiné (Secret)

Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre corres­pondant entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez couper temporaire­ment le microphone du combiné (secret).

Vous êtes en communication.

Appuyez sur . L’icône s’affiche. Le microphone est
désactivé.

Appuyez de nouveau sur pour réactiver le microphone.

C

C

11

20405073xx_ba_a0

Désactiver la sonnerie

Désactiver la sonnerie sur un combiné

En mode veille, appuyez sur la touche pour désactiver/activer la sonnerie
du combiné (la base continue de sonner).

Désactiver temporairement la sonnerie

Lorsque la sonnerie retentit, touchez la surface métallique de la base pour
désactiver la sonnerie. Elle est automatiquement réactivée pour l’appel
suivant.

Appels internes

Lorsque vous disposez de plusieurs combinés déclarés à la station de base,
vous pouvez effectuer des communications internes gratuites entre ceux-ci.

Appeler un numéro interne

Appuyez sur . Si vous disposez d’un seul combiné
supplémentarie, celui-ci est appelé automatiquement.

Si vous disposez de plusieurs combinés supplémentaires: Sélec­tionnez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler et
validez pour établir la communication.

Nota Lorsqu’une communication interne est en cours entre deux com-

binés, vous ne pouvez pas en établir une nouvelle avec d’autres
combinés.

Interne

Téléphoner

Double-appel interne

Vous êtes en ligne avec un correspondant externe et souhaitez appeler un
correspondant interne sans mettre fin à la communication initiale:
Appelez le correspondant interne désiré.

Vous pouvez aller et venir entre vos deux correspondants en appuyant sur

.

Vous pouvez aussi engager une conférence à 3 en appuyant sur .

Nota • Si le correspondant interne raccroche en premier, vous êtes

automatiquement relié à votre correspondant externe initial.
Si toutefois vous mettez fin au double appel en appuyant sur la
touche «Raccrocher» , le correspondant externe est auto­matiquement relié au correspondant interne restant.

Transfert d’une communication externe à un autre combiné

Vous êtes en ligne avec un correspondant externe. Appelez le correspondant
interne désiré.

Annoncez la communication externe à votre correspondant interne et appuyez
sur la touche «Raccrocher» .

Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur «Raccrocher»
pour revenir à votre communication externe.

Affichage du numéro de l’appelant/CLIP

Ce service est un service supplémentaire fourni par votre opérateur réseau.
Votre téléphone Iron est compatible avec ce service. Le numéro de l’appelant

peut donc être affiché sur le combiné.

Ce service n’est toutefois pas proposé par tous les opérateurs. Certains abonnés
peuvent aussi masquer leur numéro (appels dits anonymes). Dans ce cas,
le numéro ne s’affiche pas.

Conférence

Va-et-vient

12

20405073xx_ba_a0

Téléphoner

13

20405073xx_ba_a0

Le répertoire de votre combiné Iron peut stocker jusqu’à 100 entrées.
Vous pouvez spécifier le numéro de téléphone (24 chiffres max.) et le nom
correspondant (15 caractères max.) pour chaque entrée.

Créer/éditer une entrée dans le répertoire

Appuyez sur la touche de répertoire pour ouvrir le répertoire.
Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Entrez/modifiez le numéro et validez en appuyant sur

▼.

Entrez/modifiez le nom correspondant et validez en appuyant sur

▼.

Nota • Pression longue sur pour entrer une pause de numérotation.

• Pression sur pour entrer un signal flash.

• Pression sur pour corriger les entrées.

• Pression sur pour commuter entre majuscule, minuscule et
numérique.

• Pression sur pour insérer des caractères spéciaux.

Numéroter à l’aide du répertoire

Vous pouvez rechercher un numéro dans le répertoire et appeler le numéro
correspondant d’une simple pression sur une touche.

Appuyez sur la touche répertoire. La première entrée du répertoire
est affichée. Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée ou utilisez
les touches numériques (0–9) pour entrer la première lettre du
nom désiré, par exemple: Appuyez une fois sur pour accéder
à la première entrée commençant par la lettre «J».

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone
correspondant est appelé.

Z

Z

ModifierNouveau

Répertoire

14

20405073xx_ba_a0

Répertoire

Effacer des entrées du répertoire/le répertoire en entier

Appuyez sur la touche de répertoire. La première entrée du réper­toire est affichée. Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.
Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.
Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer le répertoire en entier.

Afficher une entrée

Appuyez sur la touche répertoire. Faites défiler la liste jusqu’à
l’entrée désirée. Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select pour afficher
les détails de l’entrée désirée.

Afficher la capacité restante

Pour savoir le nombre d’entrées qui reste à disposition (p.ex. 33/100 = vous
avez programmé 33 entrées de 100 au maximum):

Appuyez sur la touche répertoire. Appuyez sur Option.

Sélectionnez et appuyez sur Select pour afficher
la capacité restante du répertoire.

Capacité

Afficher

Effacer tousEffacer

15

20405073xx_ba_a0

Numérotation confortable

Liste de répétition

La liste de répétition contient les 20 derniers numéros composés. Tout nou­veau numéro composé remplace la plus ancienne entrée de la liste.

Appuyez sur la touche de répétition pour ouvrir la liste.

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée à l’aide des touches
de navigation.

Répéter un numéro de téléphone

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone
sélectionné est rappelé.

Effacer des entrées de la liste de répétition/la liste entière

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.

Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer la liste entière.

Enregistrer des numéros de la liste de répétition dans le répertoire

Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Validez.

Sauvegarder no.

Effacer tousEffacer

16

20405073xx_ba_a0

Liste d’appels*

Votre combiné affiche si vous avez reçu de nouveaux
appels en votre absence.

Mode de sauvegarde

Vous pouvez enregistrer tous les appels entrants (répondus/sans réponse) ou
uniquement les appels sans réponse dans la liste d’appels:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Effectuez le réglage selon vos besoins.

Appeler un numéro de téléphone à partir de la liste d’appels

Appuyez sur

▼ sur la touche de défilement.

Ou

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée à l’aide des touches
de navigation.

Appuyez sur la touche de prise de ligne. Le numéro de téléphone
correspondant est appelé.

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Appels reçus

Liste d’appels

Mode sauveg.

Liste d’appels

Nouveaux appels

Numérotation confortable

17

20405073xx_ba_a0

Enregistrer des numéros de la liste d’appels dans le répertoire

Vous êtes dans la liste d’appels:

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Entrez le nom correspondant et validez.

Effacer une entrée de la liste d’appels/la liste entière

Vous êtes dans la liste d’appels:

Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.

Sélectionnez ou , appuyez sur Select.
Confirmez en appuyant sur Oui pour effacer la liste en entier.

Touches d’accès direct

Vous pouvez programmer 9 numéros d’accès direct sur les touches 1 à 9.

Programmer les touches d’accès direct

Ouvrez le répertoire. Sélectionnez l’entrée désirée.

Appuyez sur Option.
Appuyez sur , appuyez sur Select.

Sélectionnez .

Sélectionnez la touche d’accès direct désirée et validez.

Appeler un numéro d’accès direct

Pour appeler un numéro d’accès direct: pression longue sur la touche corres­pondante (1–9).

Accès direct

Modifier

Effacer tousEffacer

Z

Sauvegarder no.

Numérotation confortable

18

20405073xx_ba_a0

Audio

Pour accéder au menu Audio:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Régler la mélodie de vos sonneries

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez la sonnerie pour les appels externes, internes et les
groupes A,B,C.

Régler le volume de la sonnerie

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez le volume de la sonnerie selon vos souhaits.

Régler les bips du combiné

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez les bips du combiné selon votre choix.

Écran

Pour accéder au menu Écran:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Régler l’éclairage du combiné

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez avec

+ et – la luminosité, le contraste et le délai d

désactivation de l’écran.

Éclairage

Écran

Bips combiné

Volume

Sonnerie comb.

Audio

Réglages

19

20405073xx_ba_a0

Editer le nom du combiné

Vous pouvez éditer le nom du combiné, ce qui vous aide à l’identifier si vous
en avez plusieurs.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Éditez le nom de ce combiné et validez.

Régler l’heure et la date

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Réglez la date/l’heure et le format correspondant selon l’affichage
que vous désirez.

Mise à zéro

Rétablir les réglages d’usine de la station de base/du combiné

Cette procédure vous permet de rétablir les paramètres d’usine de la station
de base ou du combiné.

Ouvrez le menu.

Sélectionnez ou
appuyez sur Select.

Sélectionnez et validez.

Pour réinitialiser la base, entrez le code PIN système et validez.

s’affiche. Validez en appuyant sur Oui.

Réinitialiser?

Z

Mise à zéro

Réglages combinRéglages base

Date/Heure

Z

Nom combiné

Réglages

20

20405073xx_ba_a0

Pour accéder au menu Réglages combiné:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Appel direct (baby call)

Lorsque vous activez l’appel direct sur votre téléphone, un numéro prépro­grammé sera composé en appuyant sur n’importe quelle touche.

Nota • Lorsque l’appel direct est actif, vous devez le désactiver pour

revenir aux fonctions normales de votre téléphone.

• Veuillez noter que dans des situations exceptionnelles, l’appel
direct (baby call) peut ne pas fonctionner. C’est par exemple
le cas lorsque le numéro défini par l’utilisateur est occupé, que
le numéro de téléphone mobile défini par l’utilisateur ne capte
pas de réseau, en cas de panne de courant du réseau électri­que ou en cas de batterie déchargée.

• Lorsque l’appel direct est activé, vous pouvez en modifier les
paramètres par une pression longue sur .

Activer/désactiver l’appel direct

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Activez l’appel direct, entrez le numéro direct de votre choix et
validez.

Z

Appel direct

Réglages combiné

Réglages du combiné

21

20405073xx_ba_a0

Réponse automatique/Raccrocher automatique

– En activant la Réponse automatique, vous pouvez répondre à un appel

entrant en retirant le combiné de son réceptacle sur la base.

– En activant Raccrocher automatique, vous pouvez terminer votre appel en

déposant le combiné dans le réceptacle de la base.

Activer/désactiver Réponse/Raccrocher auto

Sélectionnez ou
appuyez sur Select.

Activez/désactivez ces fonctions selon votre choix.

ECO Mode

Votre appareil est équipé d’un mode à faibles radiations.
Lorsque vous téléphonez, l’intensité de l’émission est régulée par rapport à la
distance avec la base. Plus vous vous rapprochez de la base, plus l’intensité
de l’émission du combiné est réduite (niveau 1 = puissance réduite,
niveau 2 = puissance moyenne, niveau 3 = puissance max.)
Lorsque le combiné repose sur la base = Niveau 1.

Activer/désactiver ECO Mode

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Activez/désactivez Eco Mode selon votre choix.

Régler la langue

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Activez la langue désirée.

Langue

ECO Mode

Raccrocher autoRéponse auto

Réglages du combiné

22

20405073xx_ba_a0

Pour accéder au menu Réglages de la station de base:

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Modifier le code PIN

Le code PIN est un code secret de 4 chiffres destiné à protéger votre télé­phone contre les utilisations illicites.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Entrez le code PIN actuel («0000» d’usine) et validez, entrez un
nouveau code et validez. Répétez votre code et validez.

Nota • Le code PIN ne peut être réinitialisé que par des techniciens

agréés. Veillez par conséquent à ne pas oublier votre code.

• Le système affiche si vous entrez un code
erroné. Attendez quelques secondes et saisissez-le à nouveau.

Régler la mélodie/le volume de sonnerie de la base

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Effectuez les réglages avec

+ ou – selon vos souhaits.

Sonnerie base

PIN erronné

Z

Modifier PIN

Réglages base

Réglages de la station de base

23

20405073xx_ba_a0

Mode de numérotation

Votre Iron est préprogrammé en mode «Fréquences vocales». Vous pouvez
commuter en mode «Impulsions» ce qui peut s’avérer nécessaire en exploita­tion avec certains centraux téléphoniques.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez le mode de numérotation désiré et validez.

Sélectionner le temps de flash

Le «signal flash» est parfois nécessaire pour des fonctions de réseau spéciales.
Consultez votre opérateur pour plus de détails sur l’utilisation du signal flash.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez le temps de flash désiré et validez.

Flash

Mode num.

Réglages de la station de base

24

20405073xx_ba_a0

Déclarer des combinés supplémentaires

Le combiné d’origine est déjà déclaré à la base. Vous pouvez déclarer un
maximum de 5 combinés à votre base. Vous devez être à portée de la base.

Ouvrez le menu.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Sélectionnez la base à laquelle vous désirez déclarer votre combiné
et validez (si le combiné est déjà déclaré, la base correspondante est
indiquée par un petit carré).

Entrez votre code PIN et validez.

Appuyez pendant une dizaine de secondes sur la touche Paging
sur la base. Relâchez la touche Paging dès qu’un signal sonore
retentit de la base. Le prochain numéro de combiné disponible
est automatiquement assigné au combiné.

Supprimer un combiné

Vous pouvez déconnecter chaque combiné de la base. Vous devez être à
portée de la base.

Sélectionnez , appuyez sur Select.

Entrez votre code PIN et validez.

Sélectionnez le combiné que vous voulez supprimer et validez.

Z

Déconnecter

Z

Déclarer combiné

Enregistrer

Réglages combiné

Combinés supplémentaires

25

20405073xx_ba_a0

Homologation et conformité

Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences fondamentales
de la Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hertziens et
les équipements terminaux de télécommunications et est destiné au raccor­dement et au fonctionnement dans le pays dans lequel il a été commercialisé.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant:
www.swissvoice.net.

La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus
est attestée par la marque CE sur le téléphone.

Garantie

Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une garantie conforme
aux dispositions légales en vigueur dans le pays dans lequel vous l’avez acheté.

Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil, veuillez donc
conserver précieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui
aura été dûment remplie par le responsable de votre point de vente. Pendant
la durée de validité de la garantie, tous les défauts de fabrication ou qui
auront été constatés sur le matériel seront éliminés gratuitement. Cette pres­tation de garantie prendra la forme soit d’une réparation, soit d’un échange
standard de l’appareil défectueux, au choix du fournisseur.

Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la batterie), les
défauts réduisant de manière insignifiante la valeur ou l’utilisation de l’appa­reil ainsi que les dommages causés par une utilisation non conforme de l’ap­pareil, l’usure ou l’intervention d’un tiers.

Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défaillance ou d’un
défaut du produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécu­niaires sont expressément exclus de la présente garantie.

Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au point de vente
auprès duquel vous avez acheté votre téléphone.

Informations importantes

26

20405073xx_ba_a0

Sicherheitshinweise

Dieses DECT Cordless Telefon dient der Übertragung von Sprache über das analoge
Telefonnetz. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist
Bestandteil des Gerätes und muss beim Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausge­händigt werden.

Vorsicht!

Nur aufladbare Akkuzellen von BYD (Nr. SL422943-5058) oder von Coslight (Nr.
CA403043 PACK) verwenden. Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht
wiederaufladbaren Batterien/ Primärzellen kann gefährlich sein und zu Funktionsstö­rungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen. Zum Einlegen der Akkus beachten
Sie bitte die Anweisungen im Kapitel «Akkuzelle einlegen».

Bitte beachten Sie, dass sowohl Tonruf sowie Signaltöne über den Laut­sprecher am Handgerät wiedergegeben werden. Halten Sie deshalb das
Handgerät nicht ans Ohr wenn eine dieser Funktionen eingeschaltet ist,
sonst kann Ihr Gehör beeinträchtigt werden.

➭ Akkuzelle nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen.
➭ Die Akkuzelle kann während des Aufladens warm werden; dies ist ein normaler

und ungefährlicher Vorgang.

➭ Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzelle könnte sonst beschädigt werden.
➭ Träger von Hörgeräten müssen vor der Nutzung des Telefons beachten, dass

sich Funksignale in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton
verursachen können.

➭ Benutzen Sie Ihr DECT Cordless Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebun-

gen (z.B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)

➭ Stellen Sie die Basisstation nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
➭ Medizinische Geräte können durch Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden.
➭ Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leerer Akku-

zelle funktioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht!

➭ Das Handgerät darf nicht ohne Akkuzelle oder ohne Akkudeckel geladen werden.
➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!
➭ Für die Basisstation nur Steckernetzgeräte von SIL verwenden.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt umweltgerecht (nicht über
den Hausmüll!) entsorgt werden muss. Es muss zur Entsorgung,

Weiterverwendung und Wiederverwertung der Verkaufsstelle oder
einer spezialisierten Sammelstelle zugeführt werden. Die korrekte Entsorgung dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die mensch­liche Gesundheit, welche durch unsachgemässe Behandlung auftreten können.

27

20405073xx_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise
Telefon in Betrieb nehmen …………………………………………………29

Verpackungsinhalt …………………………………………………………29
Aufstellungsort ……………………………………………………………29
Abhörsicherheit ……………………………………………………………29
Aufstellen der Basisstation …………………………………………………30
Telefon anschliessen ………………………………………………………30
Akkuzelle einlegen …………………………………………………………31
Akkuzelle laden ……………………………………………………………31

Telefon kennenlernen ………………………………………………………32

Display und Symbole ………………………………………………………32
Handgerät …………………………………………………………………33
Tasten am Handgerät ………………………………………………………34
Basisstation …………………………………………………………………35
Sammelruf (Paging)…………………………………………………………35
Handgerat bei Auslieferung ………………………………………………35
Tastensperre ein-/ausschalten ……………………………………………35

Telefonieren ……………………………………………………………………36

Extern telefonieren …………………………………………………………36
Freisprechen…………………………………………………………………36
Lautstärke während Gespräch verändern…………………………………36
Handgerät stummschalten …………………………………………………36
Tonruf ausschalten …………………………………………………………37
Intern telefonieren …………………………………………………………37
Interne Rückfrage …………………………………………………………38
Gespräch an ein anderes Handgerät vermitteln …………………………38
Anzeige der Anrufer-Rufnummer (Funktion CLIP) ………………………38

Ihr Iron ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz bestimmt.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, damit Sie alle
Vorzüge Ihres neuen Iron kennenlernen und anwenden können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf jeden Fall auf!

28

20405073xx_ba_a0

Telefonbuch ……………………………………………………………………39

Neuen Eintrag anlegen/Einträge ändern …………………………………39
Aus dem Telefonbuch wählen ……………………………………………39
Einträge löschen/Alle Einträge löschen ……………………………………40
Eintrag anzeigen …………………………………………………………40
Verbleibende Telefonbuch-Kapazität anzeigen …………………………40

Komfortabel wählen …………………………………………………………41

Wahlwiederholung …………………………………………………………41
Anrufliste* …………………………………………………………………42
Schnellwahl-Tasten …………………………………………………………43

Einstellungen …………………………………………………………………44

Audio ………………………………………………………………………44
Display ………………………………………………………………………44
Datum/Zeit einstellen ………………………………………………………45
Reset…………………………………………………………………………45

Handgerät-Einstellungen ……………………………………………………46

Direktruf (Babyruf) …………………………………………………………46
Automatische Gesprächsannahme/automatisches Gesprächsende ……47
ECO Mode …………………………………………………………………47
Displaysprache festlegen …………………………………………………47

Basisstation-Einstellungen …………………………………………………48

PIN ändern …………………………………………………………………48
Tonruf-Melodie/-Lautstärke für Basisstation einstellen …………………48
Wahlmodus einstellen………………………………………………………49
Flashzeit einstellen …………………………………………………………49

Zusätzliche Handgeräte ……………………………………………………50

Zusätzliche Handgeräte anmelden ………………………………………50
Handgerät abmelden ………………………………………………………50

Allgemeine Informationen …………………………………………………51

Zulassung und Konformität ………………………………………………51
Garantiebestimmungen ……………………………………………………51

Garantieschein…………………………………………………………………79

Inhaltsverzeichnis

29

20405073xx_ba_a0

Verpackungsinhalt

➭ 1 Basisstation
➭ 1 Handgerät
➭ 1 aufladbare Akkuzelle Lithium-Polymer 3.7 V/500 mA.
➭ 1 Anschlusskabel
➭ 1 Steckernetzgerät
➭ 1 Bedienungsanleitung

Aufstellungsort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungs­ort im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in
Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.

Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Handgerät
beträgt ca. 40 Meter in Gebäuden und 220 Meter im Freien. In Abhängig­keit von den Umgebungsbedingungen, den räumlichen und bautechnischen
Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer werden. Bedingt durch die
digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich können – abhängig vom
bautechnischen Umfeld auch innerhalb der Reichweite – Funkschatten auf­treten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität durch vermehrte, kurze
Übertragungslücken vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung aus
dem Funkschatten wird die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht.
Bei Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie
nicht innerhalb von fünf Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren.

Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte
zu vermeiden, empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m)
zwischen der Basisstation bzw. dem Handgerät und anderen Geräten.

Abhörsicherheit

Wenn Sie telefonieren, sind Basisstation und Handgerät über einen Funkkanal
miteinander in Verbindung. Die Basisstation vermittelt dabei zwischen dem
Telefonnetz und dem Handgerät. Damit niemand Ihre Gespräche mithören
oder auf Ihre Kosten telefonieren kann, findet zwischen Basisstation und Hand­gerät ständig ein Kennungsaustausch statt. Stimmen die Kennungen nicht über­ein, wird die Verbindung mit fremden Handgeräten gar nicht erst aufgebaut.

Telefon in Betrieb nehmen

30

20405073xx_ba_a0

Aufstellen der Basisstation

➭ Die Basisstation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden

und muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen, in denen
Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt,
aufgestellt werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Winter­gärten oder Verschlägen auftreten.

➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 ° C liegen.

Der Aufstellort für die Basisstation muss sauber, trocken und gut belüftet sein.
Wählen Sie einen Platz, der stabil, eben und keinen Erschütterungen ausge­setzt ist. Stellen Sie die Basisstation nicht in die unmittelbare Nähe von elektro­nischen Geräten wie z.B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten
auf, um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie
auch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, und
von Hindernissen, z.B. Metalltüren, dicken Wänden, Nischen und Schränken.
Die Basisstation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steck­dose, an der sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.

Telefon anschliessen

➀ Telefonanschluss-Kabel

Stecken Sie das Telefonanschluss-Kabel in die mit dem Telefonsymbol gekenn­zeichnete Buchse. Stecken Sie das Kabel anschliessend in die Steckdose Ihres
Telefonanschlusses.

➁ Netzkabel

Stecken Sie das Netzkabel in die runde Buchse an der Rückseite der Basis­station ein. Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in eine 230 V-Steckdose.

Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr

Telefon nicht funktionsfähig.

1

2

➀ Anschlussbuchse für
Telefonanschluss-Kabel

➁ Anschlussbuchse

für Netzkabel

Telefon in Betrieb nehmen

31

20405073xx_ba_a0

Akkuzelle einlegen

Das Akkufach befindet sich auf der Rückseite
des Handgerätes.

– Entfernen Sie den Akkufachdeckel.
– Legen Sie die Akkuzelle ins Akkufach, nach-

dem Sie das Netzkabel in die Steckdose
gesteckt haben.

– Legen Sie den Akkufachdeckel auf.

Akkuzelle laden

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, ist die Akkuzelle noch nicht geladen.
Zum Aufladen stellen Sie das Handgerät in die Basisstation. Das blinkende
Akkusymbol im Handgerät signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der Akkus
beträgt ca. 10 Stunden.Den Ladezustand erkennen Sie an folgenden Anzeigen:

Ladezustand voll/

2

⁄3 voll/1⁄3 voll/fast leer.

Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Handgerät erst nach
einem kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.

Ihr Telefon ist erst nach einem kompletten Ladezyklus voll betriebsbereit.

Hinweis • Handgerät niemals ohne eingelegte Akkuzelle in die Basis-

station einlegen!

• Vermeiden Sie die Akkuzelle ohne besonderen Grund aus dem
Handgerät herauszunehmen, da dadurch der optimale Lade­vorgang beeinträchtigt wird.

• Bei voll aufgeladenen Akkus können Sie bis zu 11 Stunden
telefonieren. Die Betriebsdauer des Handgerätes in Bereitschaft
beträgt 150 Stunden.

• Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat,
erscheint das Akkusymbol im Display und Sie hören den
Akku-Warnton. Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

Telefon in Betrieb nehmen

32

20405073xx_ba_a0

Display und Symbole

Das Display informiert Sie über den aktuellen Status Ihres Telefons.
Die Bedeutung der Symbole in der oberen Reihe des Displays ist:

Freisprechen/Lautsprecher ist aktiviert.

Sie haben einen/mehrere neue Anruf(e) erhalten.

Sie haben die Gesprächstaste gedrückt.

Der Tonruf ist ausgeschaltet.

Das Mikrophon ist ausgeschaltet (stumm).

Die Tastensperre ist aktiviert.

Strahlungs-Niveau zwischen Handgerät und Basis. Je näher sich das
Handgerät bei der Basis befindet, desto tiefer ist die Strahlung
(Niveau 3 = max. Strahlung).

Telefon kennenlernen

33

20405073xx_ba_a0

Telefon kennenlernen

Handgerät

Display

Softkey links

(Multifunktions-

taste) Menütaste

Wahlwiederholung

Mikrofon aktivieren/

desaktivieren

Gesprächstaste/

R-Taste (Flash)

Freisprechtaste

Telefonbuchtaste

Softkey rechts
(Multifunktions­taste)

Auflegetaste

Anrufliste

Navigationstaste

34

20405073xx_ba_a0

Telefon kennenlernen

Tasten am Handgerät

➭ Menü öffnen.
➭ Im Menü: Bestätigen.

Im Ruhezustand:

+–Einstellen der Tonruf-Lautstärke des Handgerätes.

▼ Anrufliste öffnen (beantwortete/in Abwesenheit).

Während eines Gesprächs:

+–Lautsprecher-Lautstärke des Handgerätes einstellen.

▼ Anrufliste öffnen (beantwortete/in Abwesenheit).

➭ Im Menü: eine Menüstufe retour.
➭ Im Ruhezustand/während Gespräch: Taste Internruf.

Gesprächstaste/Bei bestehender Verbindung:
Rückfragetaste (oder Flash-Taste).

Auflegetaste. Lange drücken = Handgerät aktivieren/
deaktivieren.
Im Menü:
– kurzes Drücken = retour in Ruhezustand.

Freisprechen/Lautsprecher: Lautsprecher aktivieren/
deaktivieren.

Im Wahlmodus: Lange drücken (ca. 2 Sek.) um eine Wahl­pause einzufügen.

Lange drücken um Tonruf ein-/auszuschalten.

Lange drücken um Tastensperre ein-/auszuschalten.
Während Texteingabe: Umschalten zwischen Gross-/Klein­schreibung und numerischer Eingabe.

35

20405073xx_ba_a0

Basisstation

Die Pagingtaste an der Basisstation dient zum Auffinden verlegter Handgeräte.

Sammelruf (Paging)

Haben Sie Ihr Handgerät verlegt, können Sie einen Sammelruf an Ihr Hand­gerät senden. Ihr Handgerät klingelt und wird angezeigt.

Sie können den Sammelruf durch Drücken der Gesprächstaste oder der
Auflegetaste beenden.

Handgerat bei Auslieferung

Nachdem Sie Ihr Handgerät in die Basisstation gelegt haben (und nach vollstän­diger Erstladung der Akkus) ist es automatisch eingeschaltet und betriebsbereit.

Tastensperre ein-/ausschalten

Wenn Sie das Handgerät in der Tasche mit sich tragen, schalten Sie die Tasten­sperre ein. Damit verhindern Sie,dass versehentlich eine Rufnummer gewählt wird.

1. Drücken Sie während ca. 2 Sekunden, um die Tastensperre einzuschalten.
Das Display zeigt das Schlüsselsymbol .

2. Drücken Sie während ca. 2 Sekunden, um die Tastensperre auszuschalten.

Hinweis Erhalten Sie einen Anruf, wird die Tastensperre für die Dauer des

Anrufes ausgeschaltet.

Paging

Ladeschale
für das
Handgerät

Telefon kennenlernen

Pagingtaste

36

20405073xx_ba_a0

Telefonieren

Extern telefonieren

Drücken Sie die Taste . Warten Sie, bis Sie den Summton hören und
wählen Sie die Rufnummer.

Oder

Drücken Sie die Taste um die Wahlwiederholungsliste zu öffnen.

Wahlvorbereitung

Geben Sie zuerst die Rufnummer ein. Falls Sie sich verwählen, können Sie
den Eintrag durch Drücken der Taste löschen. Drücken Sie , um die
Rufnummer zu wählen.

Gespräch beenden

Drücken Sie oder legen Sie das Handgerät zurück in die Basisstation.

Freisprechen

Das Iron ist mit einem Mikrophon ausgestattet, welches Ihnen Freisprechen
ermöglicht. Drücken Sie die Lautsprechertaste , um den Lautsprecher ein-/
auszuschalten.

Lautstärke während Gespräch verändern

Sie führen ein Gespräch.
Wählen Sie die gewünschte Lautstärke (1–5) mit der Navigations-

taste

+ bzw. –.

Handgerät stummschalten

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z.B. mit einer Person im
Raum besprechen, können Sie Ihr Handgerät vorübergehend stummschalten.

Sie führen ein Gespräch.

Drücken Sie , im Display erscheint . Das Mikrofon ist
stummgeschaltet. Der Gesprächspartner kann Sie nicht hören.

Drücken Sie erneut . Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

C

C

37

20405073xx_ba_a0

Telefonieren

Tonruf ausschalten

Tonruf Handgerät ausschalten

Im Ruhezustand: Drücken Sie die Taste um den Tonruf des Handgerätes
zu aktivieren/deaktivieren (die Basis klingelt weiter).

Tonruf vorübergehend ausschalten

Sobald der Tonruf erönt, berühren Sie leicht die metallene Oberfläche der
Basis, um den Tonruf auszuschalten (er ist für den nächsten Anruf auto­matisch wieder aktiv).

Intern telefonieren

Wenn Sie über mehrere an der Basisstation angemeldeten Handgeräte
verfügen, können Sie kostenlos intern anrufen.

Interne Nummer anwählen

Drücken Sie . Falls Sie nur ein zusätzliches Hand­gerät haben, wird dieses automatisch angewählt.

Falls Sie über mehrere Handgeräte verfügen, wählen Sie die
Nummer des gewünschten Handgeräts. Bestätigen Sie, um die
Verbindung herzustellen.

Hinweis Solange eine interne Verbindung zwischen zwei Handgeräten

besteht, können Sie keinen weiteren internen Anruf tätigen.

Intern

38

20405073xx_ba_a0

Interne Rückfrage

Sie führen ein externes Gespräch. Rufen Sie den gewünschten internen
Gesprächspartner an.

Sie können zwischen dem internen und exteren Gesprächspartner hin- und
herschalten. Drücken Sie auf .

Sie können zwischen dem internen und exteren Gesprächspartner eine Dreier­konferenz aufbauen. Drücken Sie auf .

Hinweis • Wenn der interne Gesprächspartner als Erster auflegt, sind Sie

automatisch mit dem externen Gesprächspartner verbunden.
Wenn Sie selbst zuerst auflegen, indem Sie die Taste ,
drücken, wird der externe Gesprächspartner automa­tisch mit dem verbleibenden internen verbunden.

Gespräch an ein anderes Handgerät vermitteln

Sie führen ein externes Gespräch und möchten dieses an einen internen
Gesprächspartner weiterleiten.

Drücken Sie . Falls Sie nur ein zusätzliches Handgerät haben,
wird dieses automatisch angewählt. Falls Sie über mehrere Handgeräte ver­fügen, wählen Sie die Nummer des gewünschten Handgeräts, an das Sie das
externe Gespräch weiterleiten wollen.

Wenn das zweite Handgerät antwortet: Drücken Sie die Taste , um den
Anruf zu vermitteln.

Wenn das zweite Handgerät nicht antwortet, drücken Sie , um zum
externen Gesprächspartner zurückzukehren.

Anzeige der Anrufer-Rufnummer (Funktion CLIP)

Dies ist ein zusätzlicher Netzdienst und ist abhängig vom Leistungsangebot
Ihres Netzbetreibers. Ihr Iron unterstützt diese Funktion. Die Telefonnummer
des Anrufers kann also im Display Ihres Handgerätes angezeigt werden.

Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Netzbetreiber CLIP unterstützen.
Die Rufnummer des Anrufers wird ebenfalls nicht angezeigt, wenn der
Anrufer anonym anruft.

Intern

Konferenz

Makeln

Telefonieren

39

20405073xx_ba_a0

Sie können max. 100 Namen und Rufnummern im Telefonbuch speichern.
Jeder Eintrag enthält einen Namen und eine Rufnummer. Namen können max.
15 Zeichen und Rufnummern max. 24 Ziffern lang sein.

Neuen Eintrag anlegen/Einträge ändern

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste.
Drücken Sie Option.

Wählen Sie oder und drücken
Sie Select.

Geben Sie die Rufnummer ein und bestätigen Sie.

Geben Sie den entsprechenden Namen ein und bestätigen Sie.

Hinweis • lange drücken, um eine Wahlpause einzufügen.

• drücken, um ein Flashsignal einzufügen.

• drücken, um Ziffern/Buchstaben zu löschen.

• drücken, um zwischen Gross-/Kleinschreibung und
numerischer Eingabe hin- und herzuschalten.

• drücken, um Spezialzeichen einzufügen.

Aus dem Telefonbuch wählen

Sie können häufig verwendete Rufnummern und die dazugehörenden Namen
speichern und brauchen nicht mehr die gesamte Rufnummer zu wählen.

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Der erste Eintrag wird angezeigt.
Blättern Sie durch die Liste oder geben Sie den ersten Buchstaben
des gesuchten Namens durch die numerischen Tasten (0–9) ein.
Zum Beispiel: Drücken Sie einmal, das Display zeigt den
ersten Eintrag mit dem Buchstaben «J».

Drücken Sie die Gesprächstaste. Die Rufnummer wird gewählt.

Z

Z

ÄndernNeu

Telefonbuch

40

20405073xx_ba_a0

Telefonbuch

Einträge löschen/Alle Einträge löschen

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Blättern Sie zum gewünschten
Eintrag und drücken Sie Option.

Wählen Sie oder und drücken
Sie Select.

Bestätigen Sie mit Ja, um das gesamte Telefonbuch zu löschen.

Eintrag anzeigen

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Blättern Sie zum gewünschten
Eintrag und drücken Sie Option.

Wählen Sie und drücken Sie Select, um die
Details eines Eintrags anzuzeigen.

Verbleibende Telefonbuch-Kapazität anzeigen

Um zu wissen, wieviele Telefonbuch-Einträge Sie noch programmieren können
(z.B. 33/100 = Sie haben 33 Einträge von max. 100 programmiert):

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Drücken Sie Option.

Wählen Sie und drücken Sie Select, um die
verbleibende Telefonbuch-Kapazität anzuzeigen.

Kapazität

Anzeigen

Alle löschenLöschen

41

20405073xx_ba_a0

Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden die 20 zuletzt gewählten Rufnummern
gespeichert. Jede weitere gewählte Rufnummer überschreibt den ältesten
Eintrag in der Liste.

Drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste, um die Liste zu öffnen.

Blättern Sie zum gewünschten Eintrag.

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen

Drücken Sie die Gesprächstaste. Die Rufnummer wird gewählt.

Einträge löschen/Alle Einträge löschen

Drücken Sie Option.

Wählen Sie oder und drücken
Sie Select.

Bestätigen Sie mit Ja, um die gesamte Liste zu löschen.

Einträge aus der Wahlwiederholungsliste in das Telefonbuch übernehmen

Drücken Sie Option.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Bestätigen Sie.

Nr.speichern

Alle löschenLöschen

Komfortabel wählen

42

20405073xx_ba_a0

Komfortabel wählen

Anrufliste*

Nicht angenommene Anrufe werden auf dem Display mit
signalisiert.

Speichermodus

Sie können alle eingegangenen Anrufe (beantwortete/in Abwesenheit) oder
nur die Anrufe in Abwesenheit in der Anrufliste speichern:

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie , drücken Sie Select.

Wählen Sie , drücken Sie Select.

Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor.

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

Drücken Sie

▼ auf der Navigationstaste.

Oder

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Blättern Sie zum gewünschten Eintrag.

Drücken Sie die Gesprächstaste. Die entsprechende Rufnummer
wird gewählt.

* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten
wird.

Erhaltene Anrufe

Anrufliste

Speichermodus

Anrufliste

Neue Anrufe

43

20405073xx_ba_a0

Einträge von der Anrufliste ins Telefonbuch übernehmen

Sie befinden sich in der Anrufliste:

Blättern Sie zum gewünschten Eintrag.

Drücken Sie Option.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Geben Sie den entsprechenden Namen ein und bestätigen Sie.

Einträge löschen/Alle Einträge löschen

Sie befinden sich in der Anrufliste:

Blättern Sie zum gewünschten Eintrag.

Drücken Sie Option.

Wählen Sie oder , drücken Sie Select.

Bestätigen Sie mit Ja, um die gesamte Liste zu löschen.

Schnellwahl-Tasten

Sie können 9 Schnellwahl-Nummern auf die Tasten 1–9 programmieren.

Schnellwahl-Tasten programmieren

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Blättern Sie zum gewünschten
Eintrag.

Drücken Sie Option.
Drücken Sie , drücken Sie Select.

Wählen Sie .

Wählen Sie die gewünschte Schnellwahl-Taste und bestätigen Sie.

Eine Schnellwahl-Nummer anrufen

Drücken Sie während ca. 2 Sekunden die entsprechende Schnellwahl-Taste,
um eine Schnellwahl-Nummer anzurufen.

Schnellwahl

Ändern

Alle LöschenLöschen

Z

Nr.speichern

Komfortabel wählen

44

20405073xx_ba_a0

Audio

Um das Audio-Menü aufzurufen:

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Tonruf-Melodie einstellen

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Stellen Sie die gewünschte Melodie für externe, interne Anrufe
und die Gruppen A, B, C ein.

Tonruf-Lautstärke einstellen

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

Handgeräte-Töne

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Stellen Sie die gewünschten Handgeräte-Töne ein.

Display

Um das Display-Menü aufzurufen:

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Beleuchtung einstellen

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Stellen Sie mit

+ und – die Helligkeit, den Kontrast und die

Desaktivations-Zeit des Handgeräts ein.

Beleuchtung

Display

Handgeräte-Töne

Lautstärke

Tonruf HG

Audio

Einstellungen

45

20405073xx_ba_a0

Handgerätename ändern

Um Handgeräte unterscheiden zu können, geben Sie jedem Handgerät einen
Namen.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Geben Sie den Namen des Handgerätes ein und bestätigen Sie.

Datum/Zeit einstellen

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Stellen Sie das Datum/die Zeit und das gewünschte Anzeige­Format ein.

Reset

Lieferzustand von Basisstation/Handgerät wiederherstellen

Sie können mit dieser Prozedur alle individuell veränderten Einstellungen und
Änderungen Ihres Telefons (Handgerät und Basisstation) in den Lieferzustand
zurücksetzen.

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie oder
und drücken Sie Select.

Wählen Sie und bestätigen Sie.

Für die Wiederherstellung der Basisstation geben Sie die PIN ein
und bestätigen Sie.

wird angezeigt. Bestätigen Sie mit Ja.

Zurücksetzen?

Z

Total-Reset

HG-EinstellungenBS-Einstellungen

Datum/Zeit

Z

Name Handgerät

Einstellungen

46

20405073xx_ba_a0

Um das Menü Handgeräte-Einstellungen aufzurufen:

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Direktruf (Babyruf)

Wenn Sie auf Ihrem Telefon den Direktruf aktivieren, wählt das Telefon eine
vorprogrammierte Rufnummer, sobald irgendeine Taste auf dem Handgerät
gedrückt wird.

Hinweis • Den aktivierten Direktruf müssen Sie deaktivieren, um zu den

normalen Funktionen Ihres Telefons zurückzukehren.

• Bitte beachten Sie, dass der Direktruf (Babyruf) in Ausnahme­fällen nicht funktioniert, z.B. wenn die vom Benutzer bestimmte
Rufnummer besetzt ist, die vom Benutzer bestimmte Mobil­telefon Rufnummer keinen Empfang hat, bei einem
Spannungsausfall des Stromnetzes oder wenn die Akkuzelle
leer ist.

• Bei aktiviertem Direktruf gelangen Sie durch langes Drücken
der Taste direkt in die Direktruf-Einstellungen.

.

Direktruf aktivieren/deaktivieren

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Aktivieren Sie den Direktruf, geben Sie die gewünschte
Rufnummer ein und bestätigen Sie.

Z

Direktruf

HG-Einstellungen

Handgerät-Einstellungen

47

20405073xx_ba_a0

Automatische Gesprächsannahme/automatisches Gesprächsende

– Wenn Sie die Automatische Gesprächsannahme aktivieren, können Sie

ein Gespräch entgegennehmen, indem Sie das Handgerät aus der Basis
nehmen (ohne eine Taste zu drücken).

– Wenn Sie das automatische Gesprächsende aktivieren, können Sie Ihr

Gespräch beenden, indem Sie das Handgerät auf die Basis legen (ohne
eine Taste zu drücken).

Automatische Gesprächsannahme/automatisches Gesprächsende
aktivieren/deaktivieren

Wählen Sie oder und
drücken Sie Select.

Aktivieren/deaktivieren Sie die entsprechende Funktion.

ECO Mode

Ihr Telefon ist mit strahlungsminderndem ECO Mode ausgestattet:
Die Sendeleistung zwischen Handgerät und Basisstation wird reduziert,
wenn Sie sich in der Nähe Ihrer Basisstation befinden (je näher bei der Basis,
desto geringer die Sendeleistung). Niveau 1 = reduzierte Leistung, Niveau 2
= mittlere Leistung, Niveau 3 = Max. Leistung).
Wenn sich das Handgerät in der Basisstation befindet = Niveau 1.

ECO Mode aktivieren/deaktivieren

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Aktivieren/deaktivieren Sie den ECO Mode.

Displaysprache festlegen

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Sprache

ECO Mode

Auto. Ende Auto. Annahme

Handgerät-Einstellungen

48

20405073xx_ba_a0

Um das Menü Basis-Einstellungen aufzurufen:

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

PIN ändern

Die PIN ist eine vierstellige Geheimzahl, um Basisstation und Handgerät vor
unbefugtem Zugriff zu schützen.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Geben Sie die aktuelle vierstellige PIN ein (im Lieferzustand
«0000») bestätigen Sie. Geben Sie die neue PIN ein und be­stätigen Sie. Wiederholgen Sie die neue PIN und bestätigen Sie.

Hinweis • Merken Sie sich die neue PIN! Nur autorisiertes Service-Personal

kann die PIN wieder in den Lieferzustand setzen.

• Bei fehlerhafter Eingabe der PIN meldet das Display

. Nach einigen Sekunden können Sie die

PIN noch einmal eingeben.

Tonruf-Melodie/-Lautstärke für Basisstation einstellen

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Nehmen Sie mit

+ und – die gewünschten Einstellungen vor.

Tonruf Basis

Falsche PIN

Z

PIN ändern

BS-Einstellungen

Basisstation-Einstellungen

49

20405073xx_ba_a0

Wahlmodus einstellen

Die Wahl der Rufnummer kann mittels Ton- oder Impulswahl erfolgen.
Voreingestellt ist Tonwahl. Sie können den Wahlmodus verändern, was mög­licherweise bei gewissen Telefonanlagen benötigt wird.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie den gewünschten Wahlmodus und bestätigen Sie.

Flashzeit einstellen

Für einige Netzfunktionen müssen Sie spezielle Codes ans Netz senden,
um Sie zu aktivieren. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Netzbetreiber über
Details.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie die gewünschte Flashzeit und bestätigen Sie.

Flash

Wahlmodus

Basisstation-Einstellungen

50

20405073xx_ba_a0

Zusätzliche Handgeräte

Zusätzliche Handgeräte anmelden

Das Original-Handgerät ist bereits angemeldet. Sie können max. 5 Handge­räte an Ihre Basisstation anmelden. Die Basisstation muss in Reichweite sein.

Öffnen Sie das Menü.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Wählen Sie die Basisstation aus, an der Sie das Handgerät anmelden
wollen und bestätigen Sie (wenn das Handgerät bereits angemeldet
ist, ist die entsprechende Basis mit einem kleinen Viereck markiert).

Geben Sie die PIN ein und bestätigen Sie.

Drücken und halten Sie die Pagingtaste auf der Basisstation
während ca. 10 Sekunden. Wenn ein Signalton in der Basisstation
ertönt, lassen Sie die Taste wieder los. Dem Handgerät wird auto­matisch die nächste verfügbare Handgerätenummer zugeteilt.

Handgerät abmelden

Sie können jedes Handgerät von der Basisstation abmelden. Die Basisstation
muss in Reichweite sein.

Wählen Sie und drücken Sie Select.

Geben Sie die PIN ein und bestätigen Sie.

Wählen Sie das gewünschte Handgerät aus und bestätigen Sie.

Z

Abmelden

Z

Anmelden

Registration

HG-Einstellungen

51

20405073xx_ba_a0

Zulassung und Konformität

Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikations­endeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen
Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.

Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swissvoice.net.

Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird
durch das CE-Zeichen bestätigt.

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.

Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die
durch die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb
der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und
Herstellungsfehlern beruhen, beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch
Reparatur oder Austausch des defekten Gerätes nach Wahl des Lieferanten.

Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akkuzelle),
Mängel, die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beein­trächtigen, sowie Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf Ver­schleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle
Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel
des Produktes, insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von
dieser Garantie ausgeschlossen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das
Telefon gekauft haben.

Allgemeine Informationen

52

20405073xx_ba_a0

Avvertenze di sicurezza

Questo telefono DECT cordless serve per la trasmissione della voce attraverso la rete
analogica. Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio.
Le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell’appa­recchio e devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente accumulatori forniti da BYD (no. SL422943-5058) o da
Coslight (no. CA403043 PACK).

L’uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali
non ricaricabili può essere pericoloso e compromettere il funzionamento o dan­neggiare l’apparecchio. Per inserire l’accumulatore si prega di osservare le indica­zioni riportate nel capitolo «Inserire l’accumulatore».

La suoneria e i segnali acustici si sentono anche tramite l’altoparlante del
portatile. Quando una di queste funzioni è attivata, non tenere il por­tatile sull’orecchio, perché il volume può risultare dannoso per l’udito.

➭ Non immergere l’accumulatore in acqua e non gettarlo nel fuoco.
➭ Durante la ricarica, l’accumulatore può riscaldarsi; si tratta di un fenomeno

normale ed assolutamente non pericoloso.

➭ Non usare altri tipi di caricatore per evitare di danneggiare l’accumulatore.
➭

Prima di usare il telefono, i portatori di apparecchi acustici devono considerare
che i segnali radio possono produrre interferenze nell’apparecchio acustico e
causare fastidiosi ronzii.

➭ Non usare il telefono DECT cordless in ambienti con pericolo di esplosione (ad es.

officine di verniciatura, stazioni di servizio, ecc.).

➭ Non collocare la stazione base nei bagni o nelle docce.
➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature

mediche.

➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di accumulatore

scarico, il telefono DECT cordless non funziona!

➭ Il portatile può essere caricato solo con l’accumulatore inserito e il coperchio

del vano accumulatore applicato.

➭ Non toccare i contatti scoperti!
➭ Per la stazione base usare esclusivamente alimentatori forniti da SIL.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto deve essere smaltito nel rispet­to dell'ambiente. Non gettarlo con i rifuiti domestici. Consegnarlo al

rivenditore o a un punto di raccolta appropriato per il trattamento,
il recupero e il riciclaggio corretto. Così facendo si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana.

53

20405073xx_ba_a0

Indice

Avvertenze di sicurezza
Mettere in funzione il telefono ……………………………………………55

Contenuto dell’imballaggio ………………………………………………55
Luogo di installazione………………………………………………………55
Sicurezza contro le intercettazioni…………………………………………55
Installare la stazione base …………………………………………………56
Collegare il telefono ………………………………………………………56
Inserire l’accumulatore ……………………………………………………57
Caricare l’accumulatore ……………………………………………………57

Conoscere il telefono…………………………………………………………58

Indicazioni sul display, tasti, simboli ………………………………………58
Portatile ……………………………………………………………………59
Tasti del portatile ……………………………………………………………60
Stazione di base ……………………………………………………………61
Chiamata collettiva (paging) ………………………………………………61
Portatile alla consegna ……………………………………………………61
Attivare/disattivare il blocco tastiera ………………………………………61

Telefonare ………………………………………………………………………62

Telefonare all’esterno ………………………………………………………62
Viva voce ……………………………………………………………………62
Regolare il volume durante la conversazione ……………………………62
Escludere il microfono del portatile ………………………………………62
Disattivare la suoneria………………………………………………………63
Chiamate interne …………………………………………………………63
Consultazione interna ……………………………………………………64
Trasferire una chiamata ……………………………………………………64
Indicazione del numero del chiamante/CLIP ……………………………64

Il telefono Iron è concepito per l’allacciamento alla rete analogica.
Leggere attentamente queste istruzioni per conoscere e sfruttare al
meglio tutte le funzionalità del telefono Iron.
Conservare in ogni caso queste istruzioni!

54

20405073xx_ba_a0

Indice

Rubrica …………………………………………………………………………65

Inserire una voce nella rubrica/Modificare una voce ……………………65
Selezionare dalla rubrica……………………………………………………65
Cancellare una voce nella rubrica/Cancellare l’intera rubrica……………66
Visualizzare i dettagli ………………………………………………………66
Visualizzare la capacità restante …………………………………………66

Selezioni comfort ……………………………………………………………67

Ripetizione della selezione …………………………………………………67
Elenco chiamate* …………………………………………………………68
Accesso diretto ……………………………………………………………69

Impostazioni……………………………………………………………………70

Audio ………………………………………………………………………70
Display ………………………………………………………………………70
Impostare la data e l’ora …………………………………………………71
Reset ………………………………………………………………………71

Impostare il portatile ………………………………………………………72

Chiamata diretta (Baby Call) ………………………………………………72
Risposta automatica/fine automatica ……………………………………73
Modalità ECO/ECO Mode …………………………………………………73
Lingua di dialogo sul display ………………………………………………73

Impostare la stazione di base ………………………………………………74

Modificare il PIN ……………………………………………………………74
Impostare il volume/la melodia della suoneria base ……………………74
Impostare la modalità di selezione ………………………………………75
Impostare il segnale flash …………………………………………………75

Portatili supplementari ……………………………………………………76

Annunciare portatili supplementari ………………………………………76
Scollegare un portatile ……………………………………………………76

Informazioni generali ………………………………………………………77

Omologazione e conformità ………………………………………………77
Garanzia ……………………………………………………………………77

Certificato di garanzia ………………………………………………………79

55

20405073xx_ba_a0

Contenuto dell’imballaggio

➭ 1 stazione base
➭ 1 portatile
➭ 1 accumulatore litio-polimero 3.7 V/ 500 mA
➭ 1 cavo di allacciamento
➭ 1 alimentatore a spina
➭ 1 istruzione per l’uso

Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione
base nel centro del raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio all’in­terno di nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 40 metri all’in­terno di edifici e di 220 metri all’aperto. La portata può ridursi in funzione
delle caratteristiche ambientali e costruttive. In generale la portata negli edi­fici è inferiore di quella all’aperto. A seconda delle caratteristiche costruttive
e per effetto della trasmissione digitale nella gamma di frequenze utilizzata si
possono verificare zone d’ombra anche all’interno del raggio di azione.
In questo caso la qualità della trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute
e brevi interruzioni. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra
consentirà di ripristinare la consueta qualità di trasmissione. In caso di supera­mento della portata, il collegamento viene interrotto se entro 5 secondi non
si ritorna nel raggio di azione.

Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo
di mantenere la stazione base e il portatile alla massima distanza possibile
(almeno 1 m) dagli altri apparecchi.

Sicurezza contro le intercettazioni

Quando si telefona, la stazione base e il portatile sono collegati attraverso un
canale radio. La stazione base funge da intermediario tra la rete telefonica e
il portatile. Affinché nessuno possa ascoltare le chiamate o telefonare a
spese dell’utente, tra la stazione base e il portatile intercorre uno scambio
permanente degli identificativi. Se questi ultimi non corrispondono, il collega­mento con i portatili estranei non può essere neppure stabilito.

Mettere in funzione il telefono

56

20405073xx_ba_a0

Mettere in funzione il telefono

Installare la stazione base

➭ La stazione base non deve essere esposta direttamente ai raggi solari e deve

essere protetta dall’acqua. Non può essere installata in ambienti soggetti
a condensa, vapori corrosivi o eccessivo accumulo di polvere. La condensa
può formarsi in cantine, garage, giardini d’inverno o ripostigli.

➭ La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.

Il luogo di installazione della stazione base deve essere pulito, asciutto e ben
arieggiato. Scegliere un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni.
Non collocare la stazione base nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elet­tronici come ad es. impianti HiFi, apparecchi per l’ufficio o forni a microonde
per evitare interferenze. Evitare anche di collocare la stazione base nelle vici­nanze di fonti di calore (ad es. radiatori) e di ostacoli (ad es. porte di metallo,
pareti di forte spessore, nicchie e armadi).

La stazione base non dispone di
un interruttore di rete. La presa elettrica utilizzata per l’allacciamento deve
perciò essere facilmente accessibile.

Collegare il telefono

➀ Cavo di allacciamento telefonico

Inserire il cavo di allacciamento telefonico nella presa con il simbolo del
telefono sul retro della base. Inserire quindi il cavo di allacciamento telefonico
nella presa della linea telefonica.

➁ Cavo di alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione nella presa rotonda sul retro della base.
Inserire quindi l’alimentatore a spina in una presa elettrica 230 V.

Nota In caso di mancanza di corrente o di alimentatore non inserito,

il telefono non funziona.

1

2

➀ Presa per il cavo di
allacciamento telefonico

➁ Presa per il cavo

di alimentazione

57

20405073xx_ba_a0

Inserire l’accumulatore

Sul fondo del portatile si trova un vano
predisposto per un accumulatore del
tipo litio-polimero 3.7 V/ 500 mA.

– Rimuovere il coperchio del vano accumulatore.
– Inserire l’accumulatore nel vano accumulatore

dopo aver collegato il cavo di alimentazione.

– Applicare il coperchio del vano accumulatore.

Caricare l’accumulatore

Alla consegna l’accumulatore è scarico. Per caricarlo inserire il portatile nella sta­zione base. La fase di carica è segnalata dal lampeggiamento del simbolo dell’ac­cumulatore sul portatile. Il tempo di carica dell’accumulatore è di circa 10 ore.

Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli:

Accumulatore carico, carico per

2

⁄3, carico per 1⁄3, quasi scarico.

Se si inserisce un accumulatore nuovo, il livello di carica visualizzato sul porta­tile corrisponde a quello effettivo soltanto dopo un ciclo di carica completo.

Il telefono è operativo solo dopo un ciclo di carica completo.

Nota • Non inserire mai il portatile nella stazione di base senza

accumulatore.

• Evitare di togliere l’accumulatore dal portatile senza un motivo
preciso per non comprometterne la ricarica ottimale.

•

Con l’accumulatore completamente carico è possibile telefonare
fino a 11 ore. L’autonomia del portatile in standby è di 150 ore.

• Quando il livello di carica dell’accumulatore raggiunge il limite
inferiore, sul display lampeggia il simbolo e si sente il
segnale di avviso «accumulatore scarico». A questo punto
l’autonomia di conversazione è ancora di circa 10 minuti.

Mettere in funzione il telefono

58

20405073xx_ba_a0

Indicazioni sul display, tasti, simboli

Il display del portatile riporta informazioni sullo stato attuale del telefono.

Il significato dei simboli nella riga superiore del display è il seguente:

Il viva voce/l’altoparlante è attivato.

Indica la ricezione di nuove chiamate.

È stato premuto il tasto di conversazione.

La suoneria è disattivata.

L’audio del portatile è disattivato, il microfono è escluso.

Il blocco tastiera è attivato.

Livello di radiazioni tra portatile e base. Più il portatile è vicino
alla base, più l’intensità della radiazione è bassa
(livello 3 = radiazione massima).

Conoscere il telefono

59

20405073xx_ba_a0

Portatile

Display

Softkey sinistro/

Tasto Menu

Ripetizione della

selezione

Tasto attivare/

disattivare

il microfono

Tasto

conversazione/

Tasto R (Flash)

Tasto Viva voce

Tasto rubrica

Softkey destro

Tasto «Termina
chiamata»

Tasto Elenco
chiamate

Tasto navigazione

Conoscere il telefono

60

20405073xx_ba_a0

Tasti del portatile

Le seguenti illustrazioni e brevi spiegazioni si riferiscono ai tasti del portatile.

➭ Aprire il menu.
➭ In un menu: Tasto di conferma.

In standby:

+–Regolare il volume della suoneria del portatile.

▼ Aprire l’elenco chiamate (risposte/senza risposta).

Durante una conversazione:

+–Regolare il volume dell’altoparlante.

▼ Aprire l'elenco chiamate (risposte/senza risposta).

➭ In un menu: ritorno al (sotto) menu precedente.
➭ In standby/durante una conversazione:

Tasto Chiamata interna.

Tasto conversazione/Quando si ha una linea:
Tasto R o Flash

Tasto «termina chiamata». Premendo a lungo si attiva/
disattiva il portatile.
In un menu:
– Premere brevemente per ritornare in standby.

Tasto viva voce: attivare/disattivare l’altoparlante.

Premere a lungo in fase di inserimento per inserire una
pausa tra due cifre.

Premere a lungo per attivare/disattivare la suoneria.

Premere a lungo per attivare/disattivare il blocco tastiera.
Durante l’immissione di un nome/testo: passare da lettere
maiuscole a lettere minuscole oppure a cifre numeriche.

Conoscere il telefono

61

20405073xx_ba_a0

Stazione di base

Tasto di paging sulla stazione di base per l’attivazione di una chiamata paging
(chiamata collettiva). La chiamata collettiva consente di localizzare un portatile
andato perso.

Chiamata collettiva (paging)

Se si è smarrito il portatile, è possibile rintracciarlo con una chiamata collettiva
dalla stazione di base. Il portatile inizia a squillare e sul display appare .

Per disattivare il segnale acustico premere il tasto oppure sul portatile.

Portatile alla consegna

Il portatile si attiva automaticamente e diventa operativo con l’inserimento
nella stazione di base (dopo aver caricato completamente l’accumulatore).

Attivare/disattivare il blocco tastiera

Quando si porta il portatile in tasca, attivare il blocco tastiera. In tal modo si
evita la selezione accidentale di un numero di telefono. Quando giunge una
chiamata, il blocco tastiera viene disattivato per la durata della chiamata.

1. Premere per circa 2 secondi per attivare il blocco tastiera.
Il display visualizza il simbolo raffigurante una chiave .

2. Premere per circa 2 secondi per disattivare il blocco tastiera.

Nota Quando giunge una chiamata, il blocco tastiera viene disattivato

per la durata della chiamata.

Paging

Sede di
ricarica per
il portatile

Tasto di
paging

Conoscere il telefono

62

20405073xx_ba_a0

Telefonare all’esterno

Premere , attendere il suono continuo e selezionare il numero di chiamata.

Oppure

Premere per aprire l’elenco ripetizione.

Preparare la selezione

Digitare dapprima il numero di chiamata. In caso di errori è possibile cancellare
la digitazione premendo il tasto . Premere , per chiamare il numero
selezionato.

Terminare la conversazione

Premere o riporre il portatile nella stazione base.

Viva voce

Il vostro Iron è dotato di un altoparlante che consente di conversare a mani
libere. Premere il tasto altoparlante , per attivare/disattivare l’altoparlante.

Regolare il volume durante la conversazione

È in corso una conversazione.
Selezionare il volume desiderato (1–5) premendo i tasti di

navigazione

+ e –.

Escludere il microfono del portatile

Quando si desidera che l’interlocutore non senta, ad es. quando si parla ad una
persona presente, è possibile disattivare temporaneamente l’audio del portatile.

È in corso una conversazione.

Premere il tasto , sul display appare . Il microfono del
portatile è disattivato. Il chiamante non può sentire nulla.

Premere il tasto . L’interlocutore è nuovamente in grado di sentire.

C

C

Telefonare

63

20405073xx_ba_a0

Disattivare la suoneria

Disattivare la suoneria del portatile

Quando il portatile è in standby, premere il tasto per attivare/disattivare
la suoneria del portatile (la base continua a suonare).

Disattivare momentaneamente la suoneria

Quando si sente la suoneria, toccare la superficie metallica della base per
disattivare la suoneria. La suoneria viene riattivata per la prossima chiamata.

Chiamate interne

Se si hanno a disposizione più portatili, si possono effettuare chiamate
gratuite agli altri portatili interni annunciati alla stazione base.

Chiamare un numero interno

Per iniziare la chiamata interna, premere . Se i
portatili annunciati alla stazione base sono solo due, il secondo
portatile è selezionato automaticamente.

Se si hanno a disposizione più di due portatili, selezionare il
numero del portatile desiderato e confermare.

Nota Finchè è in corso una chiamata interna, non è possibile effettuarne

una nuova con altri portatili.

Interna

Telefonare

64

20405073xx_ba_a0

Consultazione interna

È in corso una conversazione esterna e si desidera consultare un interlocutore
interno senza terminare la chiamata in corso. Chiamate il vostro interlocutore
interno desiderato.

Premendo si ha la possibilità di parlare a turno con i due
interlocutori.

Premendo si può parlare contemporaneamente con entrambi.

Nota • Se l’interlocutore interno è il prima a riagganciare, si verrà

automaticamente ricollegati con l'interlocutore esterno.

• Se riagganciate voi prima premendo , l’interlocutore esterno
verrà automaticamente collegato con l'interlocutore interno
restante in linea.

Trasferire una chiamata

È in corso una conversazione esterna e si desidera trasferirla su un altro
portatile. Chiamare l'interlocutore interno desiderato.

Quando l’interlocutore interno risponde, premere il tasto per trasferire
la chiamata.

Se l’interlocutore interno non risponde, premere il tasto per ritornare
all’interlocutore esterno.

Indicazione del numero del chiamante/CLIP

Questo servizio è un servizio supplementare messo a disposizione del vostro
gestore di rete. Il vostro Iron supporta questa funzione. Il numero di telefono
del chiamante può dunque essere visualizzato sul display del portatile.

Tenere presente tuttavia che non tutti i gestori di rete offrono questa funzione.
Il numero di telefono non compare sul display anche in caso di chiamata
anonima.

Conferenza

Spola

Telefonare

65

20405073xx_ba_a0

Nella rubrica si possono memorizzare fino a 100 numeri di telefono
(max. 24 caratteri) con i rispettivi nomi (max. 15 caratteri).

Inserire una voce nella rubrica/Modificare una voce

Premere il tasto Rubrica telefonica.
Premere Opzione.

Selezionare oppure , premere Select.

Digitare il numero di telefono desiderato e confermare.

Digitare il nome desiderato e confermare.

Nota • Premere a lungo per per inserire una pausa di selezione.

• Premere per inserire un segnale Flash.

• Premere per correggere cifre o lettere digitate.

• Premere per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole
oppure a cifre numeriche.

• Premere per inserire caratteri speciali.

Selezionare dalla rubrica

I numeri di telefono utilizzati di frequente possono essere consultati nella rubrica
premendo un solo tasto.

Premere il tasto Rubrica telefonica. Viene visualizzata la prima voce
della rubrica. Scorrere la rubrica con i tasti di navigazione fino a
visualizzare la voce desiderata. Oppure, immettere la prima lettera
della voce desiderata con i tasti numerici (0–9).
Esempio: Premendo il tasto si passa direttamente alla prima
voce che inizia con la lettera «J».

Premere il tasto conversazione. Il numero di telefono viene sele­zionato.

Z

Z

ModificareNuovo

Rubrica

66

20405073xx_ba_a0

Cancellare una voce nella rubrica/Cancellare l’intera rubrica

Premere il tasto Rubrica telefonica. Scorrere la rubrica fino a
visualizzare la voce desiderata e premere Opzione.

Selezionare oppure , premere

Select.

Confermare premendo Si per cancellare tutte le voci nella rubrica.

Visualizzare i dettagli

Premere il tasto Rubrica telefonica. Scorrere la rubrica fino alla
voce desiderata e premere Opzione.

Selezionare , premere Select per visualizzare
i dettagli di una voce.

Visualizzare la capacità restante

Per sapere quante voci si possono ancora programmare (p.es. 33/100 = avete
programmato 33 voci di 100 al mass.):

Premere il tasto Rubrica telefonica. Premere Opzione.

Selezionare , premere Select per visualizzare
la capacità restante.

Capacità

Visualizzare

Cancellare tuttoCancellare

Rubrica

67

20405073xx_ba_a0

Ripetizione della selezione

Nell’elenco ripetizione della selezione vengono memorizzati gli ultimi 20 numeri
di telefono selezionati. Ogni nuovo numero selezionato sovrascrive il più
vecchio dell’elenco.

Premere il tasto Ripetizione per aprire l’elenco ripetizione.

Selezionare la voce desiderata con i tasti di navigazione.

Selezionare dall’elenco ripetizione della selezione

Premere il tasto conversazione.Il numero desiderato viene selezionato.

Cancellare una voce/Cancellare l’intero elenco ripetizione

Premere Opzione.

Selezionare oppure , premere
Select.

Confermare premendo Si per cancellare l’intero elenco ripetizione.

Trasferire una voce nella rubrica

Premere Opzione.

Selezionare , premere Select.

Confermare.

Salvare no.

Cancellare tuttoCancellare

Selezioni comfort

68

20405073xx_ba_a0

Elenco chiamate*

Le chiamate rimaste senza risposta vengono segnalate sul display con

.

Modalità di memorizzazione

Si possono memorizzare tutte le chiamate in entrata (risposte/senza risposta)
oppure solo le chiamate senza risposta:

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Selezionare , premere Select.

Selezionare la modalità desiderata.

Selezionare un numero dall’elenco chiamate

Premere

▼ sul tasto di navigazione.

Oppure

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Selezionare , premere Select.

Selezionare la voce desiderata con i tasti di navigazione.

Premere il tasto conversazione. Il numero desiderato viene
selezionato.

* Funzione dipendente dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo
servizio.

Chiamata ricevute

Elenco chiamate

Mod. Memorizz.

Elenco chiamate

Nuove chiamate

Selezioni comfort

69

20405073xx_ba_a0

Memorizzare un numero contenuto nell’elenco chiamate

Dopo aver aperto l’elenco chiamate:

Selezionare la voce desiderata.

Premere Opzione.

Selezionare , premere Select.

Digitare il nome desiderato e confermare.

Cancellare una voce/Cancellare l’intero elenco chiamate

Dopo aver aperto l’elenco chiamate:

Selezionare la voce desiderata.

Premere Opzione.

Selezionare oppure ,
premere Select.

Confermare premendo Si per cancellare l’intero elenco.

Accesso diretto

Si possono memorizzare fino a 9 numeri di accesso diretto sui tasti 1 a 9.

Programmare i tasti di accesso diretto

Aprire la rubrica telefonica. Selezionare la voce desiderata.

Premere Opzione.
Selezionare , premere Select.

Selezionare .

Selezionare il tasto di accesso diretto desiderato e confermare.

Chiamare un numero di accesso diretto

Per chiamare un numero di accesso diretto: premere a lungo il tasto corris­pondente (1–9).

Accesso diretto

Modificare

Canellare tuttoCancellare

Z

Salvare no.

Selezioni comfort

70

20405073xx_ba_a0

Audio

Per accedere al menu Audio:

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Impostare la melodia delle suonerie

Selezionare

,

premere Select.

Impostare la suoneria per le chiamate esterne, interne ed i gruppi
A, B, C.

Impostare il volume della suoneria

Selezionare , premere Select.

Impostare il volume desiderato.

Impostare i suoni del portatile

Selezionare , premere Select.

Impostare i suoni desiderati.

Display

Per accedere al menu Display:

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Impostare l’illuminazione del portatile

Selezionare , premere Select.

Impostare la luminosità, il contrasto e il tempo di disattivazione
del display premendo

+ e –.

Illuminazione

Display

Suoni portatile

Volume

Suoneria port.

Audio

Impostazioni

71

20405073xx_ba_a0

Modificare il nome del portatile

Si può modificare il nome desiderato per ogni portatile per poter identificare
facilmente i diversi portatili.

Selezionare , premere Select.

Inserire il nome desiderato per il portatile/i portatili e confermare.

Impostare la data e l’ora

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Impostare la data/l’ora e il formato desiderato.

Reset

Ripristinare le impostazioni all’acquisto di stazione di base/portatile

Con questa procedura è possibile ripristinare le impostazioni iniziali per tutte
le singole impostazioni del telefono che sono state modificate.

Aprire il menu.

Selezionare oppure ,
premere Select.

Selezionare e confermare.

Per rispristinare la stazione di base, digitare il codice PIN e
confermare.

Sul display appare . Confermare premendo Si.

Rispristinare

Z

Reset consegna

Impostazioni baseImpost. Portatile

Data/Ora

Z

Nome portatile

Impostazioni

72

20405073xx_ba_a0

Per accedere al menu Impostazioni portatile:

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Chiamata diretta (Baby Call)

Quando viene attivata la chiamata diretta, premendo un tasto qualsiasi,
il vostro Iron seleziona un numero preprogrammato.

Nota • Per ripristinare il normale funzionamento del portatile occorre

disattivare la funzione «Chiamata diretta».

• Tenere presente che in casi eccezionali la chiamata diretta non
funziona, p.e. quando il numero di chiamata stabilito dall’uten­te è occupato, il numero di cellulare stabilito dall’utente non
riceve alcun segnale, in caso di mancanza di tensione sulla rete
elettrica o quando l’accumulatore è scarico.

• Quando la chiamata diretta è attivata si possono effetuare le
impostazioni correspondenti premendo a lungo il tasto .

Attivare/disattivare la chiamata diretta

Selezionare , premere Select.

Attivare la chiamata diretta, inserire il numero diretto desiderato
e confermare.

Z

Chiamata diretta

Impost. portatile

Impostare il portatile

73

20405073xx_ba_a0

Risposta automatica/fine automatica

– Se si attiva la Risposta automatica non è necessario premere il tasto con-

versazione per rispondere alle chiamate, basta sollevare il portatile dalla
stazione base.

– Se si attiva la fine automatica non è necessario premere il tasto Termina

chiamata per terminare la vostra chiamata, basta inserire il portatile nella
stazione base.

Attivare/disattivare la risposta automatica/fine automatica

Selezionare oppure ,
premere Select.

Attivare/disattivare la funzione desiderata.

Modalità ECO/ ECO Mode

Il vostro apparecchio dispone di una modalità di funzionamento a basse
emissioni: quando il portatile è vicino alla stazione di base, il livello di emis­sione tra portatile e stazione di base è ridotto azzerando così le radiazioni.
Livello 1 = intensità ridotta, Livello 2 = intensità media, Livello 3 = intensità
massima.
Quando il portatile è inserito nella base = Livello 1.

Attivare/disattivare ECO Mode

Selezionare , premere Select.

Attivare/disattivare la funzione ECO Mode.

Lingua di dialogo sul display

Selezionare , premere Select.

Impostare la lingua desiderata.

Lingua

ECO Mode

Fine auto.Risposta auto.

Impostare il portatile

74

20405073xx_ba_a0

Per accedere al menu Impostazioni di base:

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Modificare il PIN

Il PIN è un numero segreto a quattro cifre con la funzione di proteggere la
stazione di base ed il portatile dall’accesso non autorizzato.

Selezionare , premere Select.

Digitare il codice PIN attuale (stato alla consegna «0000») e
confermare, digitare il nuovo codice PIN e confermare.
Digitare nuovamente il nuovo codice PIN e confermare.

Nota • Il codice PIN può essere riportato allo stato iniziale solo da

personale di servizio autorizzato. Assicurarsi pertanto di non
dimenticare mai il codice PIN.

• In caso di immissione errata del codice, sul display appare

. Attendere alcuni secondi ed immettere

il codice PIN corretto.

Impostare il volume/la melodia della suoneria base

Selezionare , premere Select.

Impostare la melodia desiderata/il volume desiderato premendo

+ e –.

Suoneria base

PIN errato

Z

Modifica PIN

Impostazioni bas

Impostare la stazione di base

75

20405073xx_ba_a0

Impostare la modalità di selezione

La selezione dei numeri di chiamata può avvenire mediante selezione a toni
o a impulsi. Alla consegna, è impostata la selezione a toni.

Selezionare , premere Select.

Impostare la modalità desiderata e confermare.

Impostare il segnale flash

Il cosiddetto segnale Flash è richiesto per eseguire determinati servizi di rete.
Informarsi presso il proprio gestore di rete sui dettagli dei segnali Flash.

Selezionare , premere Select.

Selezionare il tempo di flash desiderato e confermare.

Flash

Modalità selez.

Impostare la stazione di base

76

20405073xx_ba_a0

Portatili supplementari

Annunciare portatili supplementari

Il portatile originale è già annunciato alla base. Si possono annunciare fino
a 5 portatili. A tale scopo la stazione base deve trovarsi nell’area di portata.

Aprire il menu.

Selezionare , premere Select.

Selezionare , premere Select.

Selezionare , premere Select.

Selezionare la stazione base desiderata e confermare (se il
portatile è già annunciato, la base corrispondente è indicata
con un segno quadrangolare).

Digitare il vostro PIN e confermare.

Tenere premuto il tasto Paging sulla stazione base per circa
10 secondi. Quando la stazione di base emette un segnale
acustico, rilasciare il tasto. Al portatile viene assegnato auto­maticamente il primo numero disponibile.

Scollegare un portatile

Ogni portatile può essere scollegato dalla stazione base. A tale scopo,
la stazione base deve trovarsi nell’area di portata.

Selezionare , premere Select.

Digitare il vostro PIN e confermare.

Selezionare il portatile desiderato e confermare.

Z

Eliminare

Z

Annuncia portat.

Registrare

Impost. portatile

77

20405073xx_ba_a0

Omologazione e conformità

Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai requisiti
fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature
radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il
collegamento e il funzionamento nel paese dove è stato commercialisato.

La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal
marchio CE sull’apparecchio.

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto,
nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato
l’apparecchio.

Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la
prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da
parte del venditore. Nel periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente
tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione.
La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione
dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.

Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio
l’accumulatore), difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso
dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da uso improprio, usura o
interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni
conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto,
in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali.

In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto
vendita presso il quale avete acquistato il telefono.

Informazioni generali

78

20405073xx_ba_a0

✄

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,

serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,
sello del comerciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,

handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,
försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,
assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,

kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Bon de garantie

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,
Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,
Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Bon de garantie

Internet:
www.swissvoice.net

© Swissvoice SA 2008
20405073xx_ba_a0
SV 20405073