SwissVoice ePure TAM User guide [de]

ePure TAM

Schnurloses Analog-Telefon (DECT)

MIT DIGITALEM ANRUFBEANTWORTER

Bedienungsanleitung

ePure TAM

Willkommen bei Swissvoice

Das ePure TAM ist ein schnurloses Telefon zum Anschluss an das analoge
Telefonnetz. Die digitale Technik im internationalen DECT(GAP)-Standard bietet Ihnen
eine ausgezeichnete Sprachqualität.

Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen
kostenlose Interngespräche führen.

Das ePure TAM verfügt über einen digitalen Anrufbeantworter.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und
um die umfangreichen Funktionen Ihres ePure TAM kennen und nutzen zu lernen.

ePure TAM

ePure TAM

Inhaltsverzeichnis

Tasten und Anzeigen 2
Displayanzeigen 3
Reichweite / Aufstellort 3
Hinweise zum Gebrauch von Akkus 4
Akku einlegen 4
Telefon anschliessen 5
Datum / Zeit einstellen 5
Sprache einstellen 5
Telefonieren 6
Tastensperre 7
Wahlwiederholung 7
Betrieb an einer Telefonanlage 8
Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils 8
Telefonbuch 8
Kurzwahl 9
Anrufliste 10
ePure TAM erweitern 10
Telefonieren mit Mehreren 12
Persönliche Einstellungen 13
Erweiterte Einstellungen 13
Anrufbeantworter 15
Anhang 19

ePure TAM 1

ePure TAM

16

15

14

13

1

2

3

4

5

8

12

6

11

10

7

9

1

2 3 4 5 6 7 8

Tasten und Anzeigen

2 ePure TAM

Mobilteil

1 Hörer
2 Display
3 Wahlwiederholungstaste
4 Menü-Taste
5 Auflegen-Taste / Zurück in den Ruhe-

zustand
6 Abheben-Taste
7 Ziffer 1: Leerzeichen einfügen
8 Zifferntasten
9 Sterntaste

Langer Druck im Ruhezustand schaltet

die Tastensperre ein bzw. aus.
10 Ziffer 0: Drücken und halten für Intern-

rufe
11 Mikrofon
12 Lautsprecher (für Klingel und Frei-

sprechen)
13 Rautetaste

Umschaltung zwischen Gross- und

Kleinbuchstaben / Tonruf ausschalten /

Drücken und halten: Pause innerhalb

einer Telefonnummer einfügen
14 Ziffer 9: Drücken und halten für R-Taste
15 Kontroll-LED (blinkt bei einem oder

mehreren unbeantworteten Anruf(en),

blinkt schnell bei eingehendem Anruf)
16 Navigationstaste / Lautstärke einstellen

Basis

1 Pagingtaste (Unterseite)
2/3 Lautstärke einstellen
4 Wiederholen/eine Nachricht rückwärts
5 Wiedergabe starten/beenden
6 Zur nächsten Nachricht springen
7 Nachricht während der Wiedergabe

löschen
8 Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Displayanzeigen

14/01 12:03

Konstant: Anzeige des Akkuladezustands.
Blinkend: Laden Sie die Akkus.

Datum und Uhrzeit.

Anruf aktiv.

Konstant: Sie befinden sich in der Anrufliste.
Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.

Sie befinden sich im Telefonbuch.

In einer Liste/einem Menü nach oben/unten blättern.

Bestätigung einer Auswahl.

Tonruf ausgeschaltet.

Freisprechen/Lautsprecher aktiv.

Alarm eingeschaltet.

Leuchtet konstant, wenn sich das Handgerät in Reichweite der Basis­station befindet. Blinkt, wenn ausser Reichweite der Basisstation oder
nicht angemeldet.

Konstant: Anrufbeantworter ist eingeschaltet.
Blinkend: Neue Nachricht(en) auf dem Anrufbeantworter vorhanden.

Reichweite / Aufstellort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der
Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in
Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt
ca. 300 Meter. In Gebäuden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien.
Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Über­tragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung
getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweitenbereich
zurückkehren.

ePure TAM

ePure TAM 3

ePure TAM

Hinweise zum Gebrauch von Akkus

Verwenden Sie nur den Original-Akku (Li-Ion 3.7 V / 550 mAh) und den Original-Netz­adapter (6.5 V DC 300mA, 7.5 V 200mA).
Nur mit der vorgegebenen Akku-Mindestkapazität gelten die genannten Mobilteil­Betriebs zeiten (in Bereitschaft 150 Std / im Gespräch 10 Std) und die genannten Lade­zeiten.
Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert, damit der Akku in den unterschied ­lichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen wird. Die volle Kapazität wird
erst nach mehreren Ladezyklen erreicht.

Hinweis:
Der Einsatz anderer Akku-Typen oder von nicht wiederaufladbaren
Batterien / Primärzellen kann gefährlich sein und zusätzlich zu Funktions­störungen bzw. Beschädigungen des Gerätes führen. Die Akkus nicht kurz­schliessen (gefährlich). Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurz­schlüsse bei Lagerung und Transport durch z. B. Schlüssel bund, Metall­platten oder Ähnliches und achten Sie darauf, dass die Akkus nicht mit fett­haltigen Stoffen in Verbindung kommen. Akkus deshalb ausserhalb des
Mobilteils nur in isolierender Verpackung aufbewahren, Vermeiden Sie
ebenso die Berührung der Kontakte mit fettigen Teilen.
Akkus werden während des Aufladens warm; dies ist ein normaler und
ungefährlicher Vorgang.

Akku einlegen

Das Akkufach befindet sich im Mobilteil.
Öffnen Sie den Mobilteildeckel.
Legen Sie den Akku in das Akkufach.
Anschließend legen Sie den Mobilteil­deckel wieder auf.

Akku und Mobilteil-Deckel müssen korrekt platziert werden:

- die 3 Metallkontakte des Akkus gegen die Metallnoppen im Mobilteil

- die 2 grünen Punkte auf dem Mobilteil und dem Deckel müssen
übereinander liegen.

4 ePure TAM

Grüne Punkte

Telefon anschliessen

ePure TAM

Anschlussbuchse für
Telefon - Anschluss-Schnur

• Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlusskabel
für den Telefon - Anschluss sowie den Netzadapter einstecken.

• Bei Auslieferung ist der Akku noch nicht geladen.

• Zum Aufladen legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Die Ladezeit der Akkus
beträgt ca. 6 Stunden (Erstladung).

Anschlussbuchse für
Netzkabel

Datum / Zeit einstellen

• drücken,

•

Datum&Zeit

• Geben Sie das Datum ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie die OK.

Uhr/Wecker

auswählen und OK drücken.

auswählen π/† und OK drücken.

Sprache einstellen

• Sie können die Sprache der Displayanzeigen im folgenden Menü einstellen:

Pers. Einst./Sprache

ePure TAM 5

ePure TAM

Telefonieren

• Gewünschte Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben.

• Abheben-Taste drücken.

Beenden des Gesprächs

Auflegen-Taste drücken.

Anruf annehmen

• Bei einem ankommenden Anruf sehen Sie im Display des Mobilteils die Ruf-

nummer des Anrufers. Ankommende Anrufe werden akustisch am Mobilteil sig­nalisiert. Die LED am Hörer blinkt schnell.

• Abheben-Taste drücken und Gespräch führen.

Beenden des Gesprächs

Auflegen-Taste drücken.

Ist die Akkukapazität fast erschöpft oder ist die Entfernung zur Basisstation
schon zu gross, kann keine Verbindung hergestellt werden.

Freisprechen

Die Freisprech-Funktion erlaubt Ihnen Gespräche zu führen, ohne das Handgerät in
der Hand zu halten, und im Raum anwesende Personen am Gespräch teilnehmen zu
lassen.

Freisprechen einschalten vor einem Anruf:

• Drücken Sie . Das Display zeigt , drücken Sie nochmals . Sie

können den Tonruf über den Lautsprecher des Handgerätes hören.

• Drücken Sie , um Freisprechen auszuschalten.

Freisprechen einschalten während eines Gespräches:

• Drücken Sie . Um Freisprechen auszuschalten, drücken Sie erneut .

Tonruf ausschalten

Drücken Sie die Taste während ca. 3 Sek. Der Tonruf wird ausgeschaltet (
wird angezeigt).
Um den Tonruf wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste während ca.
3 Sek.

6 ePure TAM

ePure TAM

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen

Sie können während eines Gespräches die Hörer- bzw. die Lautsprecher-Lautstärke
einstellen.
Stellen Sie mit der Navigationstaste

π/† die gewünschte Lautstärke ein.

Mobilteil ausschalten

• Auflegen-Taste lang drücken (ca. 5 Sekunden).

• Auflegen-Taste lang drücken und das Mobilteil ist wieder eingeschaltet.

Wecker einstellen

• drücken, mit der Navigationstaste π/†
drücken.

• Mit der Navigationstaste

• Gewünschte Alarmfunktion auswählen (z. B. einmalig), Weckzeit eingeben und OK
drücken.

π/†

Wecker

Uhr/Wecker

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK

Weckmelodie einstellen

• drücken, mit der Navigationstaste π/†
drücken.

• Mit der Navigationstaste

• Gewünschte Melodie auswählen und OK drücken.

Der aktivierte Alarm wird durch im Bereitschaftszustand angezeigt.
Sie hören den Alarm für 60 Sekunden oder Sie beenden den Alarm sofort durch
Drücken einer beliebigen Taste.

π/†

Alarmton

Uhr/Wecker

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK

Tastensperre

Tastensperre einschalten

• ca. 3 Sekunden drücken. Alle Tasten sind gesperrt.

Tastensperre ausschalten

• ca. 3 Sekunden drücken.

Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden bis zu 10 Einträge gespeichert.

• drücken und gewünschten Eintrag auswählen π/†.

ePure TAM 7

ePure TAM

• Abheben-Taste drücken.

Wahlwiederholungsliste bearbeiten

• Wahlwiederholungsliste öffnen, OK drücken.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- Nr. speichern

- Löschen

- Alle löschen

- Nummer im Telefonbuch speichern.

- Einzelne Einträge löschen.

- Ganze Liste löschen.

Betrieb an einer Telefonanlage

Ihr Telefon ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz bestimmmt und kann an
einer Telefonanlage betrieben werden, die Tonwahl und Flash-Signalisierung unter­stützt. Die R-Taste (z. B. zum Verbinden benötigt) können Sie durch langes Drücken
der Taste 9 eingeben.
Die Flash-Zeit für die R-Taste können Sie einstellen (siehe Kapitel "Erweiterte Einstel­lungen").

Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils

Alle angemeldeten Mobilteile läuten für eine kurze Zeit, wenn die Ruf- (Paging) Taste
gedrückt wird (sie befindet sich auf der Unterseite der Basisstation). Das Läuten wird
ausgeschaltet, sobald am Mobilteil die Auflegen-Taste oder an der Basisstation die

Ruf-Taste gedrückt wird.

Telefonbuch

Sie können häufig verwendete Rufnummern und die dazugehörenden Namen
speichern. Ihr Mobilteil bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch für 100 Rufnummern an.

Ziffern / Buchstaben

Jede Zifferntaste ist mit unterschiedlichen Buchstaben versehen. Die Einträge im
Telefonbuch werden alphabetisch sortiert.

Raute # Bei Texteingaben: Drücken und halten: Umschaltung zwischen Gross- und

Ziffer 1 Leerzeichen einfügen

Kleinbuchstaben (ABC/abc).
Bei Nummerneingaben: Drücken und halten: Pause innerhalb einer
Telefonnummer einfügen

8 ePure TAM

ePure TAM

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen

• drücken,

•

Neuer Eintr.

• Den gewünschten Namen eingeben und mit der Navigationstaste
weiteren Eingabemöglichkeiten weiterschalten.

• Drücken Sie OK um den Eintrag zu speichern.

Telefonbuch

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/† zu den

Telefonbuch bearbeiten

• drücken,

•

Eintr anzeig

• Mit der Navigationstaste
oder mit einer Zifferntaste entsprechend dem ersten Buchstaben den Eintrag aus­wählen.

• Abheben-Taste drücken. Die Rufnummer wird gewählt.

Im Menü Telefonbuch haben Sie weitere Möglichkeiten:

- Neuer Eintr.

- Eintrag anzeig.

- Alle löschen

- Kurzwahl

- Übertr. TB

beim Betrieb mit mehreren Mobilteilen).

Telefonbuch

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/† in der Liste den gewünschten Eintrag auswählen

- Neuen Eintrag anlegen.

- Eintrag anzeigen.

- Gespeicherte Kurzwahlnummer anrufen.

- Telefonbuch auf ein anderes Mobilteil kopieren (erscheint nur

Kurzwahl

Sie können Rufnummern aus dem Telefonbuch auf den Zifferntasten 1 bis 9 speichern.

Kurzwahl-Tasten programmieren

• drücken,

•

Kurzwahl

• Gewünschte Kurzwahltaste auswählen und 2 x OK drücken.

•

Hinzufügen

• Mit der Navigationstaste
drücken.

Telefonbuch

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/† einen Eintrag im Telefonbuch auswählen und OK

Mit Kurzwahl-Tasten anrufen

Um eine Kurzwahl-Nummer anzurufen, drücken Sie die entsprechende Zifferntaste
während ca. 3 Sek. Die programmierte Nummer wird gewählt.

ePure TAM 9

ePure TAM

Anrufliste

Die Kontroll-LED am Hörer blinkt bei einem oder mehreren unbeantworteten Anruf(en).
Die Anrufliste enthält bis zu 50 Rufnummern.

Um diese Funktion zu nutzen, muss die Rufnummer des Anrufers übertragen
werden. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzbetreiber.

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

• Anrufliste öffnen (mit der Navigationstaste π )

• Mit der Navigationstaste

• Abheben-Taste drücken und die Rufnummer wird gewählt

oder

• OK drücken und aus der Liste eine Bearbeitungsfunktion auswählen.

Wird die Rufnummer vom Anrufer unterdrückt, wird im Display

Anonym

angezeigt. Es erfolgt kein Eintrag in die Anrufliste.

π/† den gewünschten Eintrag auswählen.

Anrufliste bearbeiten

• Anrufliste öffnen.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- Bearbeiten

- Nr. speichern

- Löschen

- Alle löschen

- Eintrag bearbeiten.

- Nummer im Telefonbuch speichern.

- Einzelne Einträge löschen.

- Ganze Liste löschen.

ePure TAM erweitern

Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits an der Basisstation angemeldet.
Im Bereitschaftszustand sehen Sie im Display die interne Rufnummer Ihres Mobilteils.
Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben.
Wenn Sie Ihr ePure TAM Mobilteil an einer „fremden“ Basisstation bzw. ein „fremdes“
Mobilteil an Ihrer ePure TAM Basisstation anmelden (GAP) sind möglicherweise einige
Funktionen nicht oder nur eingeschränkt nutzbar.

10 ePure TAM

ePure TAM

,

,

Neues Mobilteil anmelden

Vorgehen, um zusätzliche Mobilteile an Ihrer Hauptbasis anzumelden (die Basis, die
Sie mit dem Telefonnetz verbunden haben):

1

1

Drücken und halten Sie
die Paging-Taste an der
Basis während mind.

1. Mobilteil, das Sie neu anmelden möchten, von der ursprünglichen Basis abmelden:

10 Sekunden

• drücken,

•

Abmelden

• Möglicherweise verlangt das ePure TAM nun die PIN. Gegebenenfalls PIN

3

3

eingeben (0000 bei Auslieferung) und OK drücken.

• Zur Bestätigung erneut OK drücken.

Mit der Navigationstaste

Ihr Mobilteil ist nun an keiner Basis mehr angemeldet.

"ERW. EINST." auswählen
und bestätigen mit

2. Hauptbasis (Basis, die Sie mit dem Telefonnetz verbunden haben) zur Anmeldung

Erw. Einst.

Basis, die mit dem Telefonnetz verbunden ist

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

HAUPTMENÜ
ERW. EINST.

zusätzlicher Mobilteile vorbereiten:

• Drücken und halten Sie die Ruf- (Paging) Taste an der Basis, die Sie als Haupt-
basis verwenden wollen während ca. 10 Sekunden (die Paging-Taste befindet sich

5

5

unter der Basisstation).

Mit der Navigationstaste

3. Zusätzliches Mobilteil anmelden:

"BASIS ANMELD"

• drücken,

auswählen und bestätigen
mit

•

Anmelden

•

Basis anmeld

auswählen und OK drücken.

• Auf dem Mobilteil wird
aus (1 bei Auslieferung).

7

7

• Nach einigen Sekunden werden Sie zur Eingabe der PIN aufgefordert.

Nach einigen Sekunden

• PIN eingeben (0000 bei Auslieferung). OK drücken.

werden Sie zur Eingabe
der PIN aufgefordert. PIN

• Ist die Anmeldung erfolgreich, erhalten Sie nach Drücken der Abheben-Taste

eingeben (0000 bei Aus-

das Freizeichen und das Mobilteil geht innerhalb einer Minute in den

lieferung), bestätigen mit

Bereitschaftszustand.

ANMELDEN
BASIS ANMELD

Erw. Einst.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

Basis1234

PIN ?

Dieses Vorgehen für jedes zusätzliche Mobilteil vollständig wiederholen.

Falls die Anmeldung erfolglos sein sollte:

• Während der Anmeldung muss die Distanz zwischen Mobilteil und Basis weniger
als 1 Meter betragen -> ggf. Distanz verringern.

• Speisung der Basis und des Handapparates für einige Sekunden unterbrechen
(Netzadapter ausstecken bzw. Akku entfernen).

• Anmeldevorgang wiederholen.

2

2

Drücken Sie

4

4

Mit der Navigationstaste
"ANMELDEN" auswählen
und bestätigen mit

6

6

Wählen Sie die Hauptbasis
aus (1 bei Auslieferung),
indem Sie auf die Taste "1"
drücken.

angezeigt. Wählen Sie jetzt die Hauptbasis

Ist die Anmeldung

8

8

erfolgreich, erhalten
Sie nach Drücken der
Abheben-Taste das
Freizeichen und die Mobil-
teil-Nummer wird ange-
zeigt. Wiederholen Sie
dieses Vorgehen für jedes
zusätzliche Mobilteil.

ABGEMELDET

ERW. EINST.
ANMELDEN

BASIS 1 2 3 4

MOBILTEIL X
01/01 00:00

ePure TAM 11

ePure TAM

Telefonieren mit Mehreren

Ihr Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten
internen Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit zwei Gesprächspartnern
abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren, ohne dass
Sie dazu zwei Telefonanschlüsse benötigen.

Internes Gespräch

•Taste 0 lang drücken und Nummer des anzurufenden Handgerätes eingeben. Falls

nur 2 Handgeräte an der Basisstation angemeldet sind, wird durch langes Drücken
von 0 das andere Handgerät automatisch angerufen.

Erhalten Sie einen externen Anruf während Sie mit dem internen Teilnehmer
telefonieren, hören Sie einen Hinweiston. Sie beenden das interne Gespräch mit der
Auflegen-Taste. Drücken Sie die Abheben-Taste sind Sie mit dem externen Anrufer
verbunden.

Externes Gespräch weitergeben

Sie haben ein externes Gespräch angenommen und möchten es intern an ein anderes
Mobilteil weitervermitteln.
Sie führen ein externes Gespräch.

•Taste 0 lang drücken.

• Wählen Sie die gewünschte interne Nummer.

• Sobald der interne Teilnehmer den Anruf entgegennimmt Auflegen-Taste drücken.

Das Gespräch ist an den Teilnehmer weitergegeben.

Makeln / Konferenz

Sie führen ein externes Gespräch.

• Rufen Sie einen weiteren internen Gesprächspartner an (siehe oben).

• Der interne Gesprächspartner antwortet.

•Taste 0 lang drücken um eine Konferenz zu starten. Wenn auf einem Handgerät

die Auflegen-Taste gedrückt wird, wird das andere Handgerät automatisch mit
dem externen Partner verbunden.

12 ePure TAM

Persönliche Einstellungen

• drücken,

• Mit der Navigationstaste

- Mobilt. Töne

- Ruftonlautst

- Ruftonmelod.

- Gruppenmelod.

- Tastenton

- Mobilt. Name

unterscheiden können.

- Auto Annahme

beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen.

- Auto Aufleg.

beim Hineinstellen des Mobilteils in die Basisstation beendet.

- Sprache

- Raumüberwach

zur Verfügung stehen. Stellen Sie ein Mobilteil in den Raum, den Sie über­wachen möchten. Schalten Sie an diesem Mobilteil die Funktion ein. Mit einem
anderen Mobilteil können Sie nun eine Verbindung zu diesem Mobilteil herstellen
und den Raum abhören. Wählen Sie die interne Rufnummer des Mobilteils, um
die Raumüberwachung zu starten. Durch Auflegen oder Drücken der Gesprächs­taste wird die Raumüberwachung beendet.

Pers.Einst.

auswählen und OK drücken.

π/† eine Funktion auswählen und OK drücken.

- Bei jedem Tastendruck ertönt ein Ton.

- Geben Sie jedem Mobilteil einen Namen, damit Sie sie besser

- Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch

- Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch

- Diese Funktion können Sie nutzen, wenn Ihnen zwei Mobilteile

Erweiterte Einstellungen

• drücken,

• Mit der Navigationstaste

- Flash-Zeit

- Wahlverfahr.

Impulswahl: Wird beim Anschluss an ältere Telefonanlagen möglicherweise
benötigt. Bitte beachten Sie die entsprechende Dokumentation.

- Anrufsperre

sperre müssen Sie für jedes Mobilteil einzeln eingeben. Es besteht die Möglich­keit, 4 Nummern mit jeweils bis zu 4 Ziffern als Anrufsperre einzugeben. Alle
Rufnummern, deren Beginn mit einer der eingegebenen Nummern überein­stimmt, werden gesperrt.
öffnen. Untermenü
eingeben (max. 4). Danach Untermenü
aktivieren.

Erw.Einst.

auswählen und OK drücken.

π/† eine Funktion auswählen und OK drücken.

– Flashzeit für die Leistungsmerkmale im analogen Netz.

– Tonwahl: Das übliche Wahlverfahren an analogen Anschlüssen.

– Mit dieser Funktion können Sie Rufnummern sperren. Die Anruf-

PIN eingeben

Nummer

auswählen und die gewünschten Sperrnummern

(0000 bei Auslieferung), um das Menü zu

Anrufsperre

auswählen und Funktion

ePure TAM

ePure TAM 13

ePure TAM

- Direktruf

– Ist der Direktruf/Babyruf aktiviert, führt das Drücken einer
beliebigen Taste (mit Ausnahme der Auflegen-Taste) immer zu einem Ver­bindungsaufbau zu der gespeicherten Rufnummer. PIN eingeben (0000 bei Aus­lieferung), um das Menü zu öffnen. Untermenü

Nummer

auswählen und die

gewünschte Direkt ruf-Nummer eingeben, OK drücken. Danach Untermenü

Modus

auswählen und Funktion einschalten.

Direkt.ein

wird auf dem Display
angezeigt.
Funktion ausschalten: Auflegen-Taste drücken.

Direkt.ein aus?

auf dem Display angezeigt. OK drücken, um die Funktion auszuschalten.

- Anmelden

-

- Um zusätzliche Mobilteile an der Basisstation anzumelden.

Basis-Wahl

- Wenn ein Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet ist,

wählen Sie die Basis aus, die Sie verwenden möchten.

-

Basis anmeld

- Sie können max. 4 Basisstationen anmelden. Um eine

zusätzliche Basis anzumelden, die Nummer der neuen Basis eingeben (z.B.
Basis 2) und OK drücken. Möglicherweise werden Sie nun zur Eingabe der
PIN (der neuen Basis) aufgefordert. Das Mobilteil sucht die Basis, auf dem Dis­play wird nach einigen Sekunden die Nummer der neuen Basis angezeigt.
Beschriebenen Vorgang für weitere zusätzliche Basisstationen wiederholen.
Das Mobilteil wird automatisch an der zuletzt registrierten Basis angemeldet.

- Abmelden

- PIN

- Rücksetzen

– Wählen Sie das abzumeldende Mobilteil aus.

– Sie können den PIN Code ändern (0000 bei Auslieferung).

– Die Einstellungen werden in den Lieferzustand zurückgesetzt.

- Vorwahl

- Wahlziffer

- Wenn eine Rufnummer gewählt wird, die mit den

gespeicherten Wahlziffern beginnt, werden diese Ziffern unterdrückt.

- Vorw.Nummer

- Die Vorwahl-Nummer kann bis 5 Stellen lang sein. Sie wird

beim Wählen der Rufnummer vorangestellt (mit einer festen Wahl-Pause).

- Aufschalten

- Wenn die Funktion aktiviert ist, können Sie Mobilteile durch
Betätigen der Abheben-Taste in ein bestehendes Gespräch eines anderen
Mobilteils hinzuschalten.

- ECO Mode

– Bei eingeschaltetem ECO-Mode wird die Strahlung des Mobilteils

reduziert, sobald das Mobilteil in der Nähe der Basis ist.

- Zero Emit

– Multi handset ECO Mode = Fulleco (ECO Mode für mehrere Mobil-

teile).

wird

14 ePure TAM

ePure TAM

Anrufbeantworter

Ihr ePure TAM verfügt über einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter. Die
Gesamtkapazität beträgt ca. 30 Minuten. Sie können den Anrufbeantworter von jedem
angemeldeten Mobilteil und von der Basisstation bedienen. Im Auslieferungszustand
ist bereits je eine Standardansage für Betriebsart mit und ohne Aufzeichnung
gespeichert. Damit ist der Anrufbeantworter betriebsbereit.

Anrufbeantworter von der Basis ein- oder ausschalten

Drücken Sie die Taste an der Basisstation um den Anrufbeantworter ein- bzw.
auszuschalten.

Die LED unter der Taste

- leuchtet bei eingeschaltetem Anrufbeantworter.

- ist dunkel bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter.

- blinkt, wenn eine (oder mehrere) neue Nachricht(en) auf dem Anrufbeantworter
eingegangen sind.

Anrufbeantworter von der Basis bedienen

Die LED unter der Taste blinkt, wenn neue Nachrichten auf dem Anrufbeant­worter eingegangen sind.
Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht.

• drücken, um die Wiedergabe zu starten.

• Während der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten:

Taste Funktion

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Wiederholen/eine Nachricht rückwärts

Zur nächsten Nachricht springen

Wiedergabe starten/beenden

Nachricht während der Wiedergabe löschen

/ Lautstärke einstellen

Alle alten Nachrichten von der Basis löschen

Dies ist nicht möglich während der Wiedergabe. Langer Tastendruck auf um alle
alten Nachrichten zu löschen.

ePure TAM 15

ePure TAM

Ein-/ausschalten vom Mobilteil

• drücken,

•

AB ein/aus

• Mit den Navigationstasten

eingeschaltetem Anrufbeantworter wird auf dem Display angezeigt.

• Danach Betriebsart auswählen und persönliche Ansage(n) aufnehmen:

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/†

Ein

oder

Aus

auswählen und OK drücken. Bei

Persönliche Ansagetexte aufnehmen

• drücken,

•

AB-Modus

• Mit den Navigationstasten

hinterlassen) oder
auswählen und OK drücken.

•

Persönlich

•

Ansage aufn.

• Sprechen Sie Ihren Ansagetext in das Mikrofon des Mobilteils. Ihr persönlicher

Ansagetext kann max. 1 Minute lang sein.

• Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie OK. Ihr Ansagetext wird zur Kontrolle

noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansagetext.

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

Nur Ansage

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/†

Ansage+Aufn.

(der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen)

(der Anrufer kann eine Nachricht

- Um zur Standard-Ansage zurückzukehren,
und danach

- Um eine Ansage abzuhören,

Ansage wied.

- Um eine persönliche Ansage zu löschen,
und danach

Voreingest.

auswählen und OK drücken. Die Ansage wird abgespielt.

Löschen

auswählen und OK drücken.

Ansage+Aufn.

auswählen und OK drücken.

Ansage+Aufn.

oder

Nur Ansage

Ansage+Aufn.

oder

und danach

oder

Nur Ansage

Nur Ansage

Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen

Das Symbol blinkt, sobald neue Nachrichten vorhanden sind. Die Wiedergabe
beginnt immer mit der neuesten Nachricht. Die Nachrichten werden über Lauthören
abgespielt (der Lautsprecher des Mobilteils wird automatisch aktiviert).

• drücken,

•

Wiedergabe

• Auflegen-Taste drücken, um die Wiedergabe zu beenden.

Während der Wiedergabe:

• OK drücken, um das Menü

16 ePure TAM

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

Optionen

zu öffnen.

ePure TAM

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

•

Wiederholen

•

Nächste Nach

•

Vor. Nachr.

•

Löschen

•

Nr.speichern

• Navigationstasten

auswählen, um eine Nachricht zu wiederholen

auswählen, um zur nächsten Nachricht springen

auswählen, um eine Nachricht rückwärts zu springen

auswählen, um Nachricht während der Wiedergabe löschen

auswählen, um die Anrufernummer im Telefonbuch zu speichern

π/† drücken, um die Wiedergabe-Lautstärke zu verändern

Alle alten Nachrichten vom Mobilteil löschen

• drücken,

•

Alle löschen

• Sicherheitsabfrage mit OK bestätigen, um alle Nachrichten zu löschen.

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

Memo aufnehmen

Sie können eine Memo für andere interne Benutzer aufnehmen, um diesen eine Nach­richt zu hinterlassen.

• drücken,

•

Memo aufn.

•

Aufnehmen

• Sprechen Sie Ihr Memo in das Mikrofon des Mobilteils.

• Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie OK. Ihr Memo wird wie eine einge-

gangene Nachricht gespeichert.

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

wird angezeigt.

auswählen und OK drücken.

Einstellungen des Anrufbeantworters

• drücken,

•

Einstellung

• Mit den Navigationstasten

- Anz. Ruftöne
Gebührensparmodus meldet sich der Anrufbeantworter bei neuen Nachrichten
nach zwei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf nach
sechs Rufsignalen angenommen. Ohne eine Verbindung herzustellen können
Sie also prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht.

- Fernabfrage

- Mithören
können Sie Nachrichten während der Aufzeichnung über den Lautsprecher des
Mobilteils laut mithören.

- AB-Sprache

Anrufbeantw.

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK drücken.

π/† gewünschte Funktion wählen und OK drücken.

– Wählen Sie die Anzahl Ruftöne oder

– Fernabfrage ein- oder ausschalten

– Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet und die Funktion aktiviert,

– Wählen Sie die Sprache der Standardansagen.

Gebührenspar

. Im

ePure TAM 17

ePure TAM

Anrufbeantworter - Speicher voll

Die Speicherkapazität reicht für eine Aufzeichnungszeit von 30 Minuten (inkl. Ansage­texte). Ist der Speicher voll, erscheint auf dem Display
richten können nicht mehr aufgezeichnet werden. Als AB-Modus wird automatisch auf
Nur Ansage geschaltet. Sie müssen jetzt alte Nachrichten löschen.

Speich. voll

. Neue Nach-

Fernabfrage

Ihr Anrufbeantworter kann von jedem externen Telefon (Tonwahl vorausgesetzt)
fernbedient werden, indem Sie Ihren Anschluss anrufen und Ihre PIN eingeben (0000
bei Auslieferung). Die Fernabfrage-PIN ist identisch mit der PIN Ihres Telefons.

Fernabfrage ein- / ausschalten

Damit Sie Ihren Anrufbeantworter fernbedienen können, muss die Funktion Fern­abfrage vorab aktiviert werden.

• drücken,

drücken.

•

Aktivieren

Anrufbeantw./Einstellung/Fernabfrage

oder

Deaktivieren

auswählen und OK drücken.

auswählen und OK

Fernbedienung

Ihr Anrufbeantworter kann von jedem normalen Telefon (Tonwahl vorausgesetzt)
fernbedient werden.

• Anschluss anrufen.

• Taste  drücken während der Ansagetext wiedergegeben wird. Die Ansage wird

unterbrochen. Jetzt Taste # drücken.

• Geben Sie Ihre PIN ein (0000 bei Auslieferung). Ein kurzer Ton bestätigt die

korrekte PIN.

• Wählen Sie nun eine Funktion aus der nachfolgenden Liste aus durch Drücken der

entsprechenden Zifferntaste:

Taste Funktion

1 Eine Nachricht rückwärts
2 Alle Nachrichten wiedergeben
3 Zur nächsten Nachricht springen
6 Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen
7 Anrufbeantworter einschalten
8 Wiedergabe unterbrechen
9 Anrufbeantworter ausschalten

18 ePure TAM

ePure TAM

Anhang

Verwendung am analogen Port von Internet-/Kabel-Telefonieadaptern

Beim Einsatz eines analogen Telefones am analogen Anschluss eines Internet- oder
Kabeltelefonieadapters kann es sein, dass nicht alle beschriebenen Merkmale (ins­besondere die Rufnummernanzeige) so funktionieren, wie dies am analogen Telefon­Festnetz-Anschluss Standard ist. Das ePure TAM weist deswegen keinen Defekt auf.

Mehrere Ursachen können das „Nicht funktionieren“ von bestimmten Merkmalen
bedingen:

• Der Provider für Internet-/Kabeltelefonie stellt ein Leistungsmerkmal nicht an Ihrem
Internet-/Kabeltelefonie-Anschluss zur Verfügung.

• Der eingesetzte Adapter zur Wandlung von Internet-/Kabel-Telefonie auf analoge
Telefone (meist vom Provider geliefert) kann die Leistungsmerkmale nicht oder
nicht analog-konform an die angeschlossenen Telefone weitergeben.

Prüfen Sie in solchen Störungsfällen bitte nach Möglichkeit das ePure TAM an einem
analogen Telefon-Festnetz-Anschluss und/oder kontaktieren Sie Ihren Provider für
Internet-/Kabel-Telefonie diesbezüglich.

Pflege

Ihr Telefon ist ein Produkt, das in Design und Ausführung hohen Ansprüchen genügt.
Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden.

Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Gerät mit einem Antistatiktuch oder einem
etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab, anschliessend mit einem trockenen
Tuch.

Entsorgungshinweis (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf­bereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie wei­tere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

ePure TAM 19

ePure TAM

Batterien-/Akku-Entsorgung

Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche Rückgabepflicht;
sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/
Akkus entsprechend den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederverwertung
zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B. Lithium (Li), Nickel - Cadmium
(Ni - Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder QuecksiIber (Hg) enthalten können.

Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet,
z. B.:

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die
Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit
werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akkuzelle), Mängel,
die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie
Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch
Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nut­zung, den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbesondere jede Haftung für Ver­mögensschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.

Hinweis für Deutschland

Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24
Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit
Zubehör und Kaufbeleg an das

Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.

Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der Ware. Für den Akku gilt ein
Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum.

20 ePure TAM

ePure TAM

Rufnummer für technische Fragen (Deutschland)

Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile, technische Fragen und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [e-mail]

Zulassung und Konformität

Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen
Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net.

Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

ePure TAM 21

ePure TAM

22 ePure TAM

ePure TAM

ePure TAM 23

ePure TAM

24 ePure TAM

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,

serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,
sello del comerciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,

handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,
försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,
assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,

kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,
Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,
Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

Internet:
www.swissvoice.net

© Swissvoice SA 2012
20406418de_ba_a0
SV 20406418

Photo may differ from the actual product.