swisstone BBM 610 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 12 99 737 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Mobilni telefon Swisstone BBM 610

Kataloška št.: 12 99 737

2

Kazalo

Uvod ....................... .............. ............................ ........................... ............... ........................... . 3

Upravljalni elementi ............ ............... ........................... ............... ........................... .............. 4

Simboli na zaslonu .................................................................................................................. 6

Prvi vklop telefona .............. ............................ ........................... ............... ........................... . 6

Varnostni napotki ................................................................................ ............... ................... 7

Predvidena uporaba ................................................................................................................ 7

Področje uporabe .................................................................................................................... 7

Splošni napotki ........................................................................................................................ 7

Napajalnik ............................................................................................................................... 8

Akumulatorska baterija ........................................................................................................... 8

Odstranjevanje ........................................................................................................................ 8

Priprava telefona na uporabo .................................................................... .......................... 8

Preverjanje vsebine paketa ..................................................................................................... 8

Vstavljanje SIM-kartice, spominske kartice in akumulatorske baterije ................................... 9

Polnjenje akumulatorske baterije ............................................................................................ 9

Razširitev pomnilnika s kartico micro SD .............................................................................. 10

Uporaba telefona .............. ............... ........................... ............................ ........................... .. 10

Splošno glede upravljanja telefona ....................................................................................... 10

Izklop/vklop telefona ............................................................................................................. 11

Telefoniranje ....................................................................................................... ................. 11

Klicanje telefonske številke/pogovor ..................................................................................... 11

Klicanje s tipko za hitro klicanje 1 (telefonski predal) ........................................................... 11

Klicanje prek seznama za ponovno klicanje zadnje klicane številke oz. seznama klicev ..... 11

Sprejem klica ........................................................................................................................ 11

Nastavitev glasnosti .............................................................................................................. 12

Prostoročno telefoniranje ...................................................................................................... 12

Izklop mikrofona .................................................................................................................... 12

Telefonski imenik ..................................................................................................... ........... 12

Odpiranje telefonskega imenika ........................................................................................... 12

Preverjanje zasedenosti pomnilnika ..................................................................................... 12

Nov vnos v telefonski imenik ................................................................................................. 12

Klicanje iz telefonskega imenika ........................................................................................... 13

Spreminjanje vnosa v telefonskem imeniku .......................................................................... 13

Brisanje vnosa v telefonskem imeniku .................................................................................. 13

Kopiranje vnosa v telefonskem imeniku ............................................................................... 13

Ostale možnosti .................................................................................................................... 13

Sporočila .............................................................................................................................. 14

Meni sporočil ......................................................................................................................... 14

Preverjanje/sprememba številke SMS-centra ....................................................................... 14

Pisanje in pošiljanje SMS-/MMS-sporočila ........................................................................... 14

Branje, brisanje SMS-/MMS-sporočila in ostale možnosti .................................................... 15

Ostale nastavitve .................................................................................................................. 15

Seznam klicev ........................................ ........................... ............... ........................... ........ 16

Ogled seznama klicev ........................................................................................................... 16

Brisanje seznama klicev ....................................................................................................... 16

Večpredstavnost ........... .............. ............................ ........................... ............... .................. 16

UKV-radio ............................................................................................................................. 16

Video predvajalnik ................................................................................................................. 17

Kamera ................................................................................................................................. 17

Video snemalnik .................................................................................................................... 18

Ogledovalnik slik ................................................................................................................... 19

Klicni in zvočni signali ............. ............................ .............. ............................ .................... 19

3

Nastavitve .................................................................. ........................... ............................ ... 19

Nastavitve telefona ............................................................................................................... 20

Klicne nastavitve ................................................................................................................... 20

Omrežne nastavitve .............................................................................................................. 21

Povezave .............................................................................................................................. 21

Varnostne nastavitve ............................................................................................................ 23

Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev .............................................................................. 23

Dodatki ................................................................................................................................. 23

Koledar .................................................................................................................................. 23

Budilka .................................................................................................................................. 24

Kalkulator .............................................................................................................................. 24

Štoparica ............................................................................................................................... 24

Upravitelj datotek .................................................................................................................. 25

Storitve ................................................................................................................................. 25

Tehnični podatki ................... ............................ .............. ............................ ........................ 25

Odpravljanje težav ....................................... ............................ ............... ........................... . 2 6

Servisiranje in vzdrževanje .......................... ............................. ........................... .............. 26

Informacije glede akumulatorske baterije ........................................................................ 27

Ostali varnostni napotki ................................. .............. ............................ .......................... 28

Varnost v prometu ................................................................................................................. 28

Okolje uporabe ...................................................................................................................... 28

Elektronske naprave ............................................................................................................. 28

Srčni spodbujevalniki ............................................................................................................ 28

Slušni aparati ........................................................................................................................ 28

Druge medicinske naprave ................................................................................................... 28

Vozila ............................................................................................................................ ........ 29

Mesta z ustrezno oznako ...................................................................................................... 29

Mesta, kjer obstaja nevarnost eksplozije .............................................................................. 29

Letalo .................................................................................................................................... 29

Klici v sili na 112 ................................................................................................................... 30

Varstvo okolja ............. ........................... ............... ........................... ........................... ........ 30

Embalaža .............................................................................................................................. 30

Baterije in akumulatorji .......................................................................................................... 30

Napotki za varstvo okolja ...................................................................................................... 30

Izključitev odgovornosti ..................................................................................................... 31

Certifikati in skladnost .......................... ........................... ............... ........................... ........ 31

Garancijski list ........................................................................................................ ............ 32

Uvod

Če potrebujete pomoč ...

Servisna služba je na voljo od ponedeljka do četrtka od 8:00 do 17:00 in v petek od 8:00 do

15:30 na klicni številki [phone] (v nemškem jeziku).
Prosimo, upoštevajte, da je ta klic plačljiv. Iz nemškega stacionarnega omrežja stane 0,14

EUR/min, iz nemškega mobilnega omrežja pa maks. 0,42 EUR/min (stanje: 01.03.2014).

Pomemben napotek

Mobilni telefon BBM 610 prejmete brez SIM-kartice. SIM-kartico potrebujete, da lahko
telefonirate z mobilnim telefonom. BBM 610 je dvopasovni mobilni telefon GSM900 in
DCS1800 MHz za uporabo v skoraj vseh evropskih državah.

4

Od leta 2009 ni več možno klicanje javne številke za klic v sili 112 brez aktivne SIM-kartice.
Dobroimetje ni potrebno, vendar pa mora biti SIM-kartica registrirana in aktivirana.

Upravljalni elementi

Podrobnejše opise posameznih funkcij tipk najdete v nadaljevanju.

1 Zvočnik v slušalki
2 Puščični tipki gor/dol

3 Izbirna tipka levo
4 Tipka za klicanje
5 Številske tipke od 1 do 0
6 Tipka z zvezdico
7 Tipka za žepno svetilko
8 Tipka za kamero
9 Izbirna tipka desno
10 Tipka za prekinitev klica

5

11 Tipka z lojtro
12 Tipka za UKV-radio
13 LED: utripa pri prazni bateriji in novih vnosih na seznamu klicev
14 Ušesce za nosilni trak
15 Priključek za slušalke z mikrofonom (3,5 mm standardni)
16 Preklopna tipka (glasnost)

17 Zvočnik za prostoročno telefoniranje in zvonjenje
18 Leča kamere

19 LED žepna svetilka / bliskavica kamere
20 Polnilni kontakti
21 Priključek Micro USB (polnjenje/priključek za računalnik)

Puščični tipki gor/dol / tipka Meni/OK

- Za premikanje (gor in dol) po seznamih, menijih in nastavitvah

- V stanju pripravljenosti:

-> priklic kratic

Leva izbirna tipka

- Za odpiranje glavnega menija (kratek pritisk tipke v stanju pripravljenosti).

- V meniju ali na seznamih izvede funkcijo, ki se nahaja spodaj levo na zaslonu (npr. OK

..itd.).

Tipka za klicanje

- Za klicanje in sprejem klica.

- Za odpiranje seznamov klicev.

Številske tipke

- Za vnos telefonskih številk.

- Za vnos črk (telefonski imenik/SMS-sporočilo).
Posebne funkcije nekaterih tipk:

- Tipka 1: Dolg pritisk tipke v stanju pripravljenosti pokliče številko telefonskega predala (v

..kolikor je shranjena).

- Tipka #: Pri pripravi na klicanje: Vnos znaka #.

..Pri vnosu besedila: Preklapljanje načina vnosa (velike/male tiskane črke/številke).
..Dolg pritisk v stanju pripravljenosti preklopi mobilni telefon med VIBRIRANJEM in
..aktiviranim profilom (g lej te Ruf & Signaltöne (Klicni in zvočni signali)).

- Tipka

..ali vnos P / W (morda potrebno za številke za neposredno klicanje ali oddaljen dostop do
..telefonskega odzivnika).

- Pri vnosu besedila: Priklic tabele s posebnimi znaki.

- Tipka 0: Pri vnosu besedila: Vnos presledka.

Tipka za prekinitev klica

- Dolg pritisk tipke v stanju pripravljenosti izključi telefon. Ko je telefon izključen, ga z dolgim

..pritiskom tipke vključite.

- Prekine telefonski pogovor.

Desna izbirna tipka

- Za priklic telefonskega imenika (kratek pritisk tipke v stanju pripravljenosti).

: Pri pripravi na klicanje za vnos mednarodne klicne kode „+“ (2 x kratek pritisk)

6

-.V meniju ali na seznamih izvede funkcijo, ki se nahaja spodaj desno na zaslonu (npr.

..Zurück (Nazaj), Löschen (Briši) itd.).

Tipka za žepno svetilko

- Z dolgim pritiskom tipke vklopite/izklopite žepno svetilko.

POZOR: Za LED-svetilko je bila uporabljena LED z izjemno močno svetilnostjo. Svetlobnega
snopa nikoli ne usmerjajte v oči. Pri hkratni uporabi optičnih pripomočkov za vid (npr.
daljnogled) se lahko tveganje za očesne poškodbe še poveča. LED-sijalka se uvršča v

laserski razred 2M v skladu z ES 60825-1.

Tipka za kamero

- Za aktivacijo funkcije kamere.

Tipka za UKV-radio

- Za vklop radia.

Preklopna tipka + / -

- Med pogovorom: Nastavitev glasnosti.

- V stanju pripravljenosti: Nastavitev glasnosti tonov tipk.

Simboli na zaslonu

Jakost signala omrežja mobilne telefonije
Aktivirana budilka
Izklop mikrofona
Stanje napolnjenosti baterije
Slušalke z mikrofonom
Neodgovorjen klic
Novo SMS-sporočilo
Novo MMS-sporočilo
Vključen klicni signal
Samo vibriranje
Klicni signal in vibriran je
Najprej vibriranje, nato klicni signal
Aktivirana funkcija Bluetooth
Gostovanje

Prvi vklop telefona

Potem ko vstavite SIM-kartico in akumulatorsko baterijo (glejte stran 9), pritisnite in pr ibl. 3
sekunde držite rdečo tipko za prekinitev klica. Naprava od vas zahteva, da vnesete PIN-kodo
SIM-kartice.

Ta 4-mestna številka je navedena v dokumentaciji, ki ste jo prejeli skupaj s svojo SIM-kartico.
Številka ni identična s 4-m estno številko (kodo) za ponastavitev vašega mobilnega telefona.
Prosimo, da teh številk ne zamešate!

Vnesite PIN-kodo in pritisnite OK. Telefon se poveže z omrežjem.

7

• Pritisnite levo izbirno tipko Menü (Meni).

• Izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) in pritisnite OK.

• Izberite možnost Telefoneinstellungen (Nastavitve telefona) in pritisnite OK.

• Izberite možnost Uhrzeit und Datum (Čas in datum) in pritisnite OK.

• Po potrebi nastavite svoje domače mesto (za Nemčijo: Berlin).

• Izberite možnost Uhrzeit und Datum einstellen (Nastavitev časa in datuma) in pritisnite

..OK.

• Vnesite trenutni čas in pritisnite tipko ▼.

• Vnesite datum.

• Označite vrstnico pod možnostjo Zeitumstellung (Preklapljanje časa) in pritisnite Menü

..(Meni).

• Izberite možnost OK (V redu) in pritis n it e OK.

• Nastavite preklapljanje časa na Ein (Aktivirano) ali Aus (Deaktivirano) in pritisn ite OK.

• Ponovno pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Speichern (Shrani) in pritisnite OK.

• Izberite možnost Format einstellen (Nastavitev formata) in pritisnit e OK.

• Označite vrstnico pod možnostjo Zeit (Čas) in pritisnite Menü (Meni).

• Izberite možnost OK (V redu) in pritis n it e OK.

• Izberite format časa (12 ali 24 ur) in pritisnit e OK.

• Označite vrstnico pod možnostjo Datum in pritisnite Menü (Meni).

• Izberite možnost OK (V redu) in pritis n it e OK.

• Izberite format datuma (DD MM YYYY, MM DD YYYY ali YYYY MM DD) in pritisnite OK.

• Označite vrstnico pod možnostjo Datumstrennsymbol (Simbol za ločevanje datuma) in

..pritisnite Menü (Meni).

• Izberite možnost OK (V redu) in pritis n it e OK.

• Izberite simbol za ločevanje in pritisnite OK.

• Ponovno pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Speichern (Shrani) in pritisnite OK.

• Kratko pritisnite rdečo tipko za prekinitev klica in telefon preklopi v stanje pripravljenosti.

Varnostni napotki

Predvidena uporaba

Ta telefon je namenjen telefoniranju znotraj omrežja mobilne telefonije. Vsaka drugačna
uporaba je nepravilna. Spreminjanje ali predelava na lastno pest nista dovoljena.

Naprave v nobenem primeru ne smete sami odpirati ali je poskušati sami popravljati.

Področje uporabe

• Telefona ne uporabljajte na prepovedanih območjih.

• V bolnišnicah ali v bližini medicinskih naprav (npr. v bolnišnicah) izključite telefon.

• Telefona ne uporabljajte na bencinskih črpalkah ali v bližini goriv ali kemikalij.

•.Pred uporabo telefona v letalih se pri letalski družbi pozanimajte, če lahko uporabljate

..mobilni telefon.

Splošni napotki

•.Naprava ne sme biti izpostavljena dimu, prahu, tresljajem, kemikalijam, vlagi, vročini ali

..neposredni sončni svetlobi. Vaš telefon ni vodotesen, zato skrbite, da ostane suh.

•.Uporabljajte izključno originalno opremo in originalne akumulatorske baterije. Ne

..poskušajte priključiti drugih izdelkov.

• Če želite telefon priključiti na druge naprave, preberite navodila za uporabo te naprave, da

..se seznanite z varnostnimi napotki. Ne poskušajte priključiti nezdružljivih izdelkov.

• Popravila te naprave lahko izvaja samo usposobljeno osebje servisne službe.

8

• Vaš telefon in njegovi kosi opreme se naj nahajajo izven dosega otrok.

• SIM-kartico in spominsko kartico micro SD lahko odstranite. Previdno! Majhni otroci jo lahko

..pogoltnejo.

•.Zvonjenje se predvaja prek zvočnika. Najprej sprejmite klic, nato pa prislonite telefon k

..ušesu. Tako boste preprečili morebitne poškodbe sluha.

•.Med vožnjo z motornimi vozili ali kolesi uporabljajte telefon samo v kombinaciji z

..dovoljenimi napravami za prostoročno telefoniranje in z ustrezno nameščenimi držali.
..Prepričajte se, da uporaba telefona ne vpliva negativno na funkcije, ki so relevantne za
..varnost. Obvezno upoštevajte zakonske in državne predpise.

• Če imate implantiran srčni spodbujevalnik, morate vedno skrbeti za minimalno razdaljo 20

..cm, da preprečite morebitne motnje. Vključenega telefona ne smete shranjevati v prsnem
..žepu. Pri pogovorih držite telefon pri ušesu, ki se nahaja na nasprotni strani od srčnega
..spodbujevalnika. Če občutite ali sumite na kakršnekoli negativne vplive, morate takoj
..izklopiti telefon.

• Pri uporabi slušnega aparata v ušesu, ob katerega prislonite mobilni telefon, lahko prihaja

..do motenj in šumenja. V tem primeru uporabljajte funkcijo za prostoročno telefoniranje in
..napravo držite na zadostni razdalji od slušnega aparata. Poskusite lahko tudi s položajem T
..svojega slušnega aparata.

• Kot komunikacijsko sredstvo v nujnih primerih se ne zanašajte samo na mobilni telefon. Iz

..različnih tehničnih razlogov ni možno v vseh primerih zagotoviti zanesljive povezave.

Napajalnik

Za napajanje telefona uporabljajte izključno priložen vtični napajalnik, saj lahko drugi

napajalniki poškodujejo telefon. Poskrbite, da bo vtični napajalnik enostavno dostopen in ga
ne zastirajte s pohištvom ali drugimi predmeti.

Akumulatorska baterija

Akumulatorskih baterij ne mečite v ogenj. Uporabljajte samo priloženo akumulatorsko

baterijo ali akumulatorske baterije istega tipa!

Odstranjevanje

Ko želite svojo napravo odstraniti, potem jo oddajte na zbirališču svojega
komunalnega podjetja (npr. zbirališče za reciklažne materiale). Simbol na napravi

pomeni, da naprave v nobenem primeru ne smete metati med gospodinjske odpadke!

V skladu Uredbo o odpadni električni in elektronski opremi so lastniki odsluženih naprav
zakonsko zavezani, da odslužene električne in elektronske naprave oddajo tako, da je
poskrbljeno za ločeno zbiranje odpadkov. Akumulatorje je treba oddati v trgovini, ki prodaja
baterije in akumulatorje, ali na pristojnem zbirališču odpadkov, ki imajo na voljo ustrezne

zbiralne posode.
Embalažo je treba odstraniti v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Priprava telefona na uporabo

Preverjanje vsebine paketa

Paket vsebuje naslednje:

• 1 mobilni telefon BBM 610

9

• 1 napajalnik

• 1 polnilna postaja

• 1 Li-Ion akumulatorski paket, 3,7 V/800 mAh

• 1 navodila za uporabo

Vstavljanje SIM-kartice, spominske kartice in akumulatorske baterije

Pred prvo uporabo morate vstaviti SIM-kartico.
SIM-kartica in njeni kontakti so zelo občutljivi. Z njo ravnajte skrbno in se izogibajte dotikanju

kontaktnih površin. SIM-kartica in kartica micro SD se prav tako naj ne nahajata na dosegu
majhnih otrok, saj ju lahko pogoltnejo.

Odstranite pokrov z zadnje strani, tako da ga potisnete navzdol.
SIM-kartico potisnite pod fiksno kovinsko držalo, tako da so njene kontaktne površine

obrnjene navzdol. Pri tem se mora oblika kartice natančno prilegati obliki držala (upoštevajte

poševno odrezan rob).

Naprava ima notranji pomnilnik, ki ga lahko razširite, tako da v napravo vstavite spominsko
kartico (kartica microSD), ki nudi dovolj pomnilniškega prostora za nekaj aplikacij (npr.
fotografije, večpredstavnost). Sprostite manjše kovinsko držalo, tako da ga malce potisnete
proti robu ohišja in odprite okvir. Vstavite spominsko kartico, tako da se tesno prilega, nato
pa okvir ponovno prestavite navzdol in ga fiksirajte.

Nato v predal vstavite akumulatorsko baterijo (trije kovinski kontakti se morajo dotikati treh
vzmetnih kontaktov v baterijskem predalu). Nato položite pokrov na ohišje, tako da je pribl. 5

mm zamaknjen, in ga potisnite v smeri kamere/zvočnika, tako da zaskoči.

Polnjenje akumulatorske baterije

Pred začetkom uporabe mobilnega telefona je treba popolnoma napolniti akumulatorsko
baterijo. Polnjenje tega mobilnega telefona lahko poteka samo s priloženim polnilnikom.

Uporabljajte izključno samo priloženo akumulatorsko baterijo ali ustrezen nadomestni tip.

Ustrezne napotke prejmete pri svojem specializiranem trgovcu ali pri na ši servisni službi. V
primeru uporabe drugih akumulatorskih baterij izgubite pravico do uveljavljanja garancije,
poleg tega pa lahko ima to nevarne posledice.

10

Povežite mobilni telefon z napajalnikom. Če je akumulatorska baterija popolnoma
izpraznjena, lahko preteče nekaj minut, preden se na telefonu pojavi prikaz polnjenja in

preden ga lahko uporabljate za telefoniranje.

Ko je napajalnik priključen neposredno na mobilni telefon, lahko v tem stanju tudi

telefonirate.
Druga možnost je, da telefon polnite tudi v polnilni postaji.

Razširitev pomnilnika s kartico micro SD

Pomnilnik svojega mobilnega telefona lahko razširite z uporabo spominske kartice, ki
omogoča shranjevanje fotografij, videoposnetkov in glasbe. Mobilni telefon ima notranji
pomnilnik s pribl. 100 kB. Kartica microSD lahko ima do 32 GB dodatne kapacitete
pomnilnika. Uporabite lahko kartice tipa SD in SDHC. Reža za kartico microSD se prav tako
nahaja pod akumulatorsko baterijo. Kartico microSD morate najprej formatirati (točka menija:

Extras (Dodatki) -> Datei-Manager (Upravitelj datotek) -> Speicherkarte (Spominska
kartica) -> Menü (Meni) -> Formatieren (Formatiranje)).

POZOR: Pri tem se morebitne obstoječe datoteke na spominski kartici izbrišejo.

Ostale napotke najdete pod točko „Vstavljanje SIM-kartice, spominske kartice in
akumulatorske baterije“ na prejšnjih straneh.

Uporaba telefona

Splošno glede upravljanja telefona

Upravljanje in programiranje mobilnega telefona potekata prek menijev. Za listanje (drsno
premikanje) navzgor in navzdol po menijih in seznamih (npr. telefonski imenik) uporabljajte
puščični tipki ▲ in ▼ ali + in - (stranska preklopna tipka).

Za preklop na prejšnji ali naslednji korak pritisnite Zurück (Nazaj) ali OK.
Pri vnosu besedila (npr. telefonski imenik ali SMS-sporočilo) s tipko # preklapljate med

različnimi načini vnosa:

- Velike tiskane črke: DE

- Male tiskane črke: de

- Prva črka po piki je velika tiskana: De

- Številke: 123.

Z večkratnim pritiskanjem številskih tipk za izbiro črk lahko vnašate besedila. Večkrat

pritisnite posamezno tipko, dokler ni prikazan želeni znak. Pred vnosom naslednj ega znaka

počakajte, da modro ozadje trenutnega znaka izgine.

S pritiskom tipke
puščično tipko ▲ in ▼ ali + in - (stranska preklopna tipka) in za vnos pritisnite OK.

Za brisanje znaka pritisnite Löschen (Briši).

Pomemben napotek: Ko se osvetlitev zaslona izključi, s pritiskom poljubne tipke najprej

ponovno aktivirate osvetlitev. Za izvedbo funkcije morate želeno tipko ponovno pritisniti.

prikličete prikaz seznama posebnih znakov. Izberite želeni znak s