swissflex uni 12_75K bridge Operating Instructions Manual
uni 12_75K bridge
uni 10_95R
®
0408129342
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo
Istruzioni d’uso
使用说明书
DE
Herzlichen Glückwunsch!
Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Swissflex-Unterfederung. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt entschieden, das Qualitätsdenken und Know-how konsequent verbindet. Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen einen erholsamen Schlaf!
FR
Félicitations !
Nous vous félicitons pour l’achat de votre literie Swissflex. Vous avez fait le choix d’un produit exceptionnel, qui associe qualité et savoir-faire. Nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez et nous vous souhaitons un sommeil réparateur !
Congratulations!
E N
We congratulate you on the purchase of your new Swissflex slat base. You have chosen an outstanding
product, which incorporates the perfect combination of quality and know-how. We would like to thank
you for your confidence and trust you will have a restful night’s sleep!
Van harte gefeliciteerd!
N L
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Swissflex-lattenbodem. Daarmee hebt u gekozen voor
een uitstekend product, waarin kwaliteitsbesef en knowhow onlos-makelijk met elkaar verbonden
zijn. Wij danken u voor uw vertrouwen en wensen u veel verkwikkend slaapgenot toe!
¡Felicidades!
ES
Le felicitamos por la compra de su sistema de descanso. Usted ha elegido un producto excepcional,
que asocia calidad y saber-hacer. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros y le deseamos
un sueño reparador.
IT
Congratulazioni!
Congratulazioni per l’acquisto della vostra rete Swissflex. Avete optato per un prodotto eccezionale
che concilia perfettamente alta qualitá e know-how. Vi ringraziamo per la fiducia e vi auguriamo un
sonno riposante e rigenerante.
CN
恭喜！
®
恭喜您购买Swissflex
感谢您对我们的信赖，相信您从此会享有健康舒适的睡眠！
瑞福睡排骨架！您选择的这款优质产品，是卓越品质与顶尖技艺的完美结合。
uni 10_95R
uni 12_75K bridge
®
04 | Bedienungsanleitung DE
07 | Mode d’emploi FR
10 | Operating instructions EN
13 | Gebruiksaanwijzing NL
16 | Modo de empleo ES
19 | Istruzioni d’uso IT
22 | 使用说明书 CN
uni 12_75K bridge
Kabelfernbedienung
1 Rückenteil «auf»
2 Rückenteil «ab»
3 Beinteil «auf»
4 Beinteil «ab»
5 Alle Motoren «auf»
6 Alle Motoren «ab»
Motorengehäuse (am uni 12_75K)
7 Anschluss für Kabelfernbedienung
8 Netzteilanschluss / Netzkabel
®
1
3
5
2
4
6
8
7
Komfort und Gesundheit
Willkommen in der Welt von Swissflex!
Ihr uni 12_75K ist ein Schweizer Qualitätsprodukt.
Wenn Sie die wenigen Bedienungs- und Sicherheitshinweise beachten, wird es über Jahre hinweg zu Ihrer
Zufriedenheit funktionieren. Neben vielen anderen
Vorteilen bietet Ihnen Ihr uni 12_75K ein ungestörtes
Schlafumfeld. Alle elektrischen Leitungen die vom
Netzstecker zum Bett führen befinden sich dank
EcoTec in einem fast stromlosen Zustand (unter 0.5
Watt).
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
4
Bedienungsanleitung
DE
ACHTUNG! Setzen Sie den uni
12_75K und das Zubehör weder
Regen, noch sonstiger Feuchtigkeit aus, um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden. Achten Sie
beim Einbau der Unterfederung
darauf, dass alle Bewegungen von
Rücken- und Fussteil nicht durch
Möbelteile behindert werden. Trennen Sie unbedingt bei allen Demontage- und Montagearbeiten an
der Unterfederung oder am Bettgestell den Netzstecker vom Netz.
Gehen Sie vorsichtig mit dem uni
12_75K und dem Zubehör um, zerlegen und modifizieren Sie es nicht
und lassen Sie die Kinder nicht damit spielen und verhindern Sie,
dass gebrechliche Personen ohne
Aufsicht das Produkt verwenden.
Das Produkt darf nicht mit einem
Medizinprodukt verwendet oder in
ein Medizinprodukt eingebaut werden. Das Produkt darf nicht in einer Umgebung verwendet werden,
in der mit dem Auftreten von entzündlichen oder explosiven Gasen
oder Dämpfen (z.B. Anästhetika) zu
rechnen ist. Das Produkt darf nicht
zum Heben und Senken von Lasten
verwendet werden. Verwenden Sie
nur Ersatzteile, die von Swissflex
hergestellt oder freigegeben wurden. Nur diese gewährleisten eine
ausreichende Sicherheit.
Inbetriebnahme
Schliessen Sie die Kabelfernbedienung am Motorgehäuse (7) des uni 12_75K an.
Schliessen Sie das Netzteil (8) vom Motorgehäuse des
uni 12_75K an eine Steckdose an.
Verstellmöglichkeiten
Zur Voreinstellung Ihrer Schlafposition können Sie
das Kopfteil manuell in vier Positionen arretieren. Diese Voreinstellung hat bei der Betätigung des Rückenteils keinen Einfluss auf die Endposition des Kopfteils.
Die übrigen Liegeflächezonen können Sie entweder
über die Einzelfunktionstasten (1 – 4) unabhängig
oder über die kombinierte Taste (5+6) gemeinsam
verstellen.
So stellen Sie alle Liegenflächenbereiche zurück in
die Horizontalposition
Drücken Sie so lange die Taste (6), bis alle Liegeflächenbereiche die Horizontalposition erreicht haben
und keine Motoren mehr zu hören sind. Bei einem
Stromausfall können Sie die Ausgangsposition nur
erreichen, indem Sie eine Notabsenkung vornehmen.
Zusatzfunktionen
So steuern Sie eine zweite Unterfederung
Eine zweite Unterfederung kann einzeln gesteuert
werden oder über die Parallelschaltung gemeinsam.
Die Paralellschaltung ist optional bei Ihrem SwissflexFachhändler erhältlich.
So schliessen Sie eine Parallelschaltung an
Schliessen Sie die Kabelfernbedienung in den Anschluss des Kabels für die Parallelschaltung an und
verbinden Sie die beiden Enden des Kabels mit den
Motoren (7).
Wartung und Pflege
Lagern und verwenden Sie den uni 12_75K und das
Zubehör nicht an Orten mit extremen Temperaturen
(von über 60 °C), andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile können sich verformen. Der
uni 12_75K ist für eine Temperatur von + 5 °C bis 40°C
ausgelegt. Trennen Sie das Netzkabel (8) von der
Steckdose, bevor Sie mit der Montage oder Demontage der Unterfederung beginnen.
DE
Bedienungsanleitung
5
Führen Sie keine Kabel durch den Verstellmechanismus, um Schäden an der Elektronik oder Verletzungen
zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die einzelnen
Liegeflächenbereiche der Unterfederung nicht blockiert sind. Eine Blockierung kann zur Erhitzung und
Beschädigung der Motoren führen. Stellen Sie keine
schweren Gegenstände auf die Kabel, da sie sonst
beschädigt werden können. Sollte ein Kabel oder das
Zubehör beschädigt sein, trennen Sie das Netzkabel
(8) von der Steckdose und lassen Sie es von Ihrem
Swissflex Fachhändler überprüfen. Reinigen Sie den
uni 12_75K und das Zubehör nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reingungsmittel mit
chemischen Substanzen. Wechseln Sie aus Sicherheitsgründen die Batterien am Motorgehäuse nach 3
Jahren aus, andernfalls können die Batterien auslaufen. Swissflex empfiehlt auslaufsichere 9-Volt-BlockBatterien. Sollte die Batterieflüssigkeit ausgelaufen
sein, waschen Sie diese bei Haut- und Augenkontakt
mit viel Wasser aus und gehen Sie zu einem Arzt.
Entsorgen Sie die Batterien nur über den Fachhandel.
So wechseln Sie die Batterien am Motorgehäuse
Trennen Sie die Batterie vorsichtig von den Batterieclips. Legen Sie die 9-Volt-Block-Batterie ein, achten
Sie dabei auf die +/- Markierung. Die Batterie am Motorgehäuse dient zur Spannungsversorgung bei einem
Stromausfall.
Verhalten bei Störungen
Wenn an Ihrem uni 12_75K Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Anweisungen zu beheben. Wenn sich das Problem nicht beheben
lässt, trennen Sie den uni 12_75K von der Steckdose
und wenden Sie sich an Ihren Swissflex Fachhändler.
Der uni 12_75K funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist und alle Komponenten richtig angeschlossen sind
Trennen Sie das Netzkabel (8) von der Steckdose.
Warten Sie eine Minute und stellen Sie die Stromversorgung wieder her. Überprüfen Sie gegebenenfalls
mit einer Nachttischlampe, ob die Netzspannung
(
230–240 V) gewährleistet ist. Ist kein Strom vorhanden,
überprüfen Sie die Sicherung vom Netz. Da die Steuerung des uni 12_75K Microprozessoren enthält, kann
es durch Netzschwankungen zu Störungen kommen.
Nach einem Stromausfall
Drücken Sie vor erneuter Inbetriebnahme des uni
12_75K solange die Taste (6), bis alle Liegeflächenbereiche die Ausgangsposition (Horizontalposition)
erreicht haben und keine Motoren mehr zu hören sind.
So nehmen Sie eine Notabsenkung vor
Drücken Sie die Taste „Alle Motoren ab“ (6) an der
Kabelfernbedienung um die Horizontalposition (Ausgangsposition) zu erreichen. Nach mehrfacher
Notabsenkung werden die Batterien stark entladen
und müssen ausgetauscht werden.
Technische Daten
Versorgungsspannung: 230–240 Volt / 50-60 Hz
Schubkraft Motoren: 6000 N
Versorgung Notabsenkung: 1 x 9 Volt-Blockbatterie
Gesamter Anschlusswert: 140 W / 6A
Temperaturbereich: + 5 °C bis + 40 °C
Problem Mögliche Ursache Lösung
Handschalter oder
Antriebssystem
ohne Funktion.
Antriebe lassen
sich plötzlich nicht
mehr verfahren /
bewegen.
Die netzunabhängige elektrische
Rückstellfunktion
lässt sich nicht
betätigen.
6
Bedienungsanleitung
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Handschalter oder Antriebssystem
defekt.
Thermoschalter am Transformator hat
möglicherweise ausgelöst oder defekt.
Temperatursicherung im Transformator hat möglicherweise ausgelöst oder
defekt.
Gerätesicherung hat möglicherweise
ausgelöst oder defekt.
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Zuleitung (Netz und / oder Handschalter /
Zusatzantriebe) unterbrochen.
Blockbatterie / Blockbatterien leer.
Blockbatterie(n) nicht angeschlossen. Blockbatterie / Blockbatterien anschliessen.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Das Antriebssystem ca. 20-30 Minuten in Ruhestellung
belassen.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Zuleitung überprüfen und ggf. Kontakt wiederherstellen.
Blockbatterie / Blockbatterien überprüfen / gegebenenfalls
erneuern.
DE
uni 12_75K bridge
Commande à fil
1 Partie dos «haut»
2 Partie dos «bas»
3 Partie jambes «haut»
4 Partie jambes «bas»
5 Tous les moteurs «haut»
6 Tous les moteurs «bas»
Boîtier de moteurs (sur le uni 12_75K)
7 Raccordement pour la commande à fil
8 Raccordement adaptateur / câble secteur
®
1
3
5
2
4
6
8
7
Confort et santé
Bienvenue dans le monde de Swissflex !
Votre Swissflex uni 12_75K est un produit suisse de
qualité. Si vous observez les quelques consignes de
manipulation et de sécurité, il vous donnera entière
satisfaction pendant des années. Outre de nombreux
autres avantages, votre uni 12_75K vous offre un
environnement de sommeil exempt de perturbations.
Grâce à la technologie EcoTec, tous les fils électriques
situés entre la prise secteur et le lit sont quasiment
dépourvus de courant (inférieur à 0,5 W).
Pour votre sécurité
Les enfants à partir de 8 ans et
les personnes pourvues de capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant
d’expérience et de connaissances peuvent utiliser cet appareil.
Ils doivent cependant être surveillés ou être informés de la façon sûre d’utiliser cet appareil
ainsi que des dangers qu’il représente. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants
peuvent procéder au nettoyage et
à l’entretien de l’appareil, mais
uniquement sous la surveillance
d’un adulte.
Si le câble de raccordement de cet
appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant,
son service client ou toute personne qualifiée de la sorte, de façon à éviter les risques.
FR
Mode d’emploi
7
ATTENTION ! N‘exposez pas
l‘uni 12_75K et ses accessoires
à la pluie ni à toute autre source
d‘humidité, afin d‘éviter le risque
de feu et de choc électrique. Lors
du montage du sommier, veillez
à ce que tous les mouvements
des parties tête, dos et pieds ne
soient pas entravés par des parties de meubles. Débranchez toujours les prises de courant des
fiches secteurs lors des opérations de montage et de démontage du sommier ou du bois de lit.
Soyez prudent dans la manipulation de votre uni 12_75K et de ses
accessoires, ne le démontez pas,
ne procédez à aucune modification. Ne laissez pas les enfants
jouer avec et empêchez les personnes impotentes de les utiliser
sans surveillance. Le produit ne
doit pas être utilisé avec du matériel médical ni être inséré dans
une installation médicale. Le produit ne doit pas être utilisé dans
un environnement susceptible de
contenir des vapeurs ou des gaz
inflammables ou explosifs (p.ex.
anesthésiants). Le produit ne doit
pas être utilisé pour soulever ou
abaisser des charges. Utilisez uniquement des pièces détachées fabriquées ou autorisées par Swissflex. Elles seules garantissent une
sécurité suffisante.
Mise en service
Raccorder la commande à fil (7) au boîtier moteur du
uni 12_75K.
Raccorder le bloc d‘alimentation avec mise hors tension intégrée (8) du boîtier moteurs du sommier uni
12_75K à la prise.
Positions
Pour le préréglage de votre position de couchage
préférée, vous disposez de 4 positions pour un régla-
ge manuel au niveau de la tête. Ce préréglage a peu
d’influence sur la position finale de la partie tête lors
de la manoeuvre de la partie dos.
Les autres zones de couchage peuvent être réglées
soit individuellement (1 – 4) indépendamment, soit
ensemble au moyen de la touche combinée (5+6).
Pour remettre le sommier en position horizontale
Appuyer sur la touche (6), jusqu’à ce que toutes les
parties du sommier soient en position horizontale, et
que les moteurs ne fassent plus de bruit. En cas de
coupure de courant, pour retrouver les positions initiales, vous devez activer la remise à plat.
Fonctions complémentaires
Pour le fonctionnement d’un second sommier
La commande parallèle permet d’actionner un seul
sommier individuellement, ou les deux sommiers
ensemble. La commande parallèle peut être obtenue
en option chez votre revendeur Swissflex.
Pour le raccordement à une commande parallèle
Raccorder la commande à fil à la prise de la commande parallèle, et relier les deux extrémités du
câble aux moteurs (7).
Entretien et soin
Ne pas placer ou utiliser le uni 12_75K, avec les éléments de raccordement, dans des endroits aux températures extrêmes (à plus de 60 °C), il en résulterait
des dysfonctionnements, ou des éléments pourraient
se déformer. Le uni 12_75K est conçu pour une température de + 5 °C à 40 °C. Retirer le câble de raccordement (8) de la prise, avant de procéder au montage
ou au démontage du sommier.
Aucun câble ne doit traverser le mécanisme de régla-
8
Mode d’emploi
FR
ge, afin d’éviter des dégâts sur l’électronique ou des
dommages. Vérifier que chaque partie du sommier
n’est pas bloquée, car un blocage pourrait conduire à
la surchauffe ou à la détérioration des moteurs.
Aucun élément lourd ne doit être posé sur les câbles
qui pourrait les endommager. Si un câble ou un élément électronique venait à être abîmé, débrancher
la prise du secteur (8) et faites contrôler l’ensemble
par votre revendeur Swissflex. Nettoyer le uni 12_75K
et les éléments avec un chiffon sec. Ne pas utiliser
de produit d’entretien constitué de substances chimiques. Pour des raisons de sécurité, changer les
batteries dans le boîtier moteurs du sommier tous les
3 ans, car elles peuvent se vider. Swissflex recommande l’utilisation de batteries alcalines en bloc de 9 volts.
En cas d’écoulement du liquide de la batterie, et de
contact avec la peau et les yeux, laver abondamment
avec de l’eau et consulter un médecin. Recycler les
batteries par l’intermédiaire de votre revendeur.
Pour changer les batteries dans le boîtier moteurs
Retirer avec précaution la batterie des clips. Placer
un bloc de batteries de 9 volts, en tenant compte des
pôles +/-. Les batteries dans le boîtier moteurs servent
d’alimentation en cas de coupure de courant.
En cas de dérangements
En cas de problèmes sur le uni 12_75K, vous pouvez
essayer de les solutionner à l’aide des recommandations ci-après. Si vous ne pouvez résoudre le problème,
débrancher le uni 12_75K de la prise, et adressez-vous
à votre revendeur Swissflex.
Le uni 12_75K ne fonctionne pas, bien qu’il soit
connecté à la prise et que tous les branchements
soient correctement effectués
Retirer le câble de raccordement (8) de la prise. Atten-
dre une minute et rebrancher la prise. Vérifier à l’aide
d’une lampe de chevet si la tension du secteur (110–240
V) est assurée. S’il n’y a pas de courant, vérifier le fusible. Des dérangements peuvent survenir car la commande du uni 12_75K contient des microprocesseurs.
Après une coupure de courant
Pour faire redémarrer le uni 12_75K, appuyer sur la
touche (6), jusqu’à ce que toutes les parties du sommier se remettent en position de démarrage (horizontale), et que les moteurs ne fassent plus de bruit.
Voici comment procéder à un abaissement d‘urgence
Appuyer sur la touche «Tous les moteurs bas» (6)
sur la commande à fil afin de remettre le sommier en
position horizontale (position de démarrage). Après
plusieurs remises à plat, les batteries se déchargent
fortement et doivent être changées.
Données techniques
Tension : 230–240 Volt / 50-60 Hz
Puissance de portée des moteurs : 6000 N
Tension pour la remise à plat des moteurs :
1x bloc de batterie de 9 volts
Valeur totale de raccordement : 140 W / 6A
Température ambiante : + 5 °C à + 40 °C
Problème Cause possible Solution
Commande ou
système moteur
ne fonctionnent
pas.
Les moteurs
s'arrêtent
brusquement de
fonctionner.
Impossible
d'activer la fonction
électrique de retour à l'horizontale
(indépendante du
secteur).
Pas de tension secteur. Raccorder le secteur.
Commande ou système moteur défectueux.
Le commutateur thermique du transformateur s'est peut-être déclenché ou est
défectueux.
Le fusible de température dans le transformateur s'est peut-être déclenché ou
est défectueux.
Le fusible appareil s'est peut-être déclenché ou est défectueux.
Pas de tension secteur. Raccorder le secteur.
Alimentation (secteur et/ou commande
et/ou moteurs supplémentaires) interrompue.
Pile/s déchargée/s. Vérifier ou changer la/les pile/s.
Pile/s non raccordées. Raccorder la/les piles.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Laisser le système moteur reposer pendant 20-30 minutes.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Vérifier l'alimentation et rétablir le contact le cas échéant.
FR
Mode d’emploi
9
Loading...