Swisscom Mobile Assistant XPA v1510 Quick Start Manual

Quick Start Guide

Mobile Assistant XPA v1510

www.swisscom-mobile.ch

120923 d/f/i/e 2.07 5000 MC-CEB-MCO

3

deutsch

Inhalt

1. Erste Inbetriebnahme und Installation Mobile Assistant-Programme 5

2. Mobile Assistant-Programme 7

3. Mobile Assistant-Programme starten 9

4. Weitere Informationen, Empfehlungen zur Nutzung 10

Contenu

1. Première mise en service et installation des programmes du Mobile Assistant 15

2. Programmes du Mobile Assistant 17

3. Démarrer les programmes du Mobile Assistant 19

4. Informations complémentaires, conseils d’utilisation 20

Contenuto

1. Prima messa in funzione e installazione dei programmi Mobile Assistant 25

2. Programmi Mobile Assistant 27

3. Avvio dei programmi Mobile Assistant 29

4. Ulteriori informazioni, suggerimenti per l’utilizzo 30

Contents

1. Initial start-up and installation of Mobile Assistant programmes 35

2. Mobile Assistant programmes 37

3. Launching Mobile Assistant programmes 39

4. More information, suggested uses 40

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Mobile Assistant-Geräts XPA v1510.
Wir haben Ihnen die ersten Schritte zur Inbetriebnahme Ihres Geräts und
zum Starten der Mobile Assistant-Programme zusammengestellt. Die detaillierte
Geräte-Bedienungsanleitung finden Sie auf der beigelegten CD-ROM

. Ausführliche
Informationen zu den Mobile Assistant-Programmen finden Sie im Internet unter
www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant
Ihr Gerät ist mit Breitbandtechnologie ausgestattet. Damit können Sie unterwegs
noch schneller Ihre Daten synchronisieren und im Internet surfen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem neuen Mobile Assistant-Gerät XPA v1510.

Ihre Swisscom Mobile

Mit der Nutzung Ihres Mobile Assistant-Geräts akzeptieren Sie, dass Swisscom Mobile
sowie die Software-Lieferanten keine Gewährleistung für die enthaltenen Applikationen
übernehmen und jeglicher Anspruch auf Schadenersatz gegenüber Swisscom Mobile
und deren Software-Lieferanten ausgeschlossen ist.

4

5

deutsch

1. Erste Inbetriebnahme und Installation Mobile Assistant-

Programme

SIM-Karte einstecken, Akku einlegen und Gerät aufladen

Sie müssen die SIM-Karte ins Gerät einstecken, den Akku einlegen und aufladen, damit
Sie den Pocket PC verwenden können. Entfernen Sie dazu den Akkufachdeckel, indem
Sie ihn gleichzeitig hineindrücken und nach oben schieben. Falls der Akku bereits einge­legt ist, entfernen Sie ihn. Setzen Sie die SIM-Karte so ein, dass die Goldkante nach
unten zeigt. Setzen Sie den Akku wieder ein und schliessen Sie das Akkufach. Stecken
Sie den Stecker des Ladegeräts in die Sync-/Ladebuchse. Während des Ladevorgangs
leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn die LED-Anzeige grün leuchtet, ist der Akku voll­ständig geladen.

Nach dem Laden drücken Sie die Einschalttaste (die Ein-/Aus-Taste befindet sich auf der
rechten Seite des Geräts), um den Pocket PC einzuschalten. Nehmen Sie den Stylus
(Stift) aus seiner Halterung. Wenn der Willkommensassistent erscheint, tippen Sie ihn mit
dem Stylus an. Die Bildschirmanweisungen des Assistenten führen Sie durch den Rest
des Einrichtungsprozesses.
Wenn alle Einstellungen im Willkommensassistenten durchgeführt worden sind, erscheint
der Telefonbildschirm mit der Aufforderung zur PIN-Eingabe. Geben Sie den PIN Ihrer
SIM-Karte ein und bestätigen Sie diesen mit «Eingabe».
Anschliessend wird automatisch die Gerätekonfiguration durchgeführt und das Gerät
neu gestartet. Wenn dieses Aufstarten beendet ist, erscheint das Installationsprogramm
Mobile Assistant. Folgen Sie den Schritten im nächsten Abschnitt, wenn Sie Mobile
Assistant sofort installieren möchten.

6

7

deutsch

2. Mobile Assistant-Programme

Übersicht Mobile Assistant-Programme

Homepage Internet Explorer und Mobile Assistant-Webseite

mit vielen nützlichen Links und Informationen

Voice Services Einfacher Zugriff auf die Swisscom Sprachdienste

COMBOX

®

Anwendung zur einfachen Bedienung der

COMBOX

®

E-Mail-Konfigurator Einfach und schnell Ihr E-Mail-Postfach einrichten

Fahrplan Der ganze Fahrplan direkt auf Ihrem Pocket PC

SlovoEd Dictionary Übersetzungsprogramm für verschiedene

Sprachen

F-Secure Mobile Anti-Virus Schützt Ihren Pocket PC vor Viren

Anrufliste Anwendung zum Verwalten der Anrufe

Erstinstallation Mobile Assistant-Programme

Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Speicherkarte eingesetzt ist (der Steckplatz be­findet sich auf der rechten Seite des Geräts). Nur so können Sie alle vorinstallierten
Programme nutzen. Nach abgeschlossener Gerätekonfiguration und nach dem Aufstarten
des Geräts startet das Mobile Assistant-Installationsprogramm automatisch. Lesen

und

akzeptieren Sie die AGBs. Befolgen Sie alle weiteren Schritte der Installation, diese
dauert maximal 5 Minuten. Nach Abschluss der Installation startet der Pocket PC
nochmals neu. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis

Sollten Sie die Mobile Assistant-Speicherkarte verlieren oder sollte diese im Laufe
des Betriebs nicht mehr funktionieren, finden Sie die darauf abgespeicherte Software
im Internet unter www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

8

9

deutsch

3. Mobile Assistant-Programme starten

Direkter Einstieg in die wichtigsten Programme über den «Heute Bildschirm»

Wir haben für Sie das Pocket Plus Tool installiert. Mit diesem Tool können die wichtigsten
Mobile Assistant-Programme direkt vom «Heute Bildschirm» aus gestartet werden.
Tippen Sie mit dem Stylus (Stift) einfach auf das gewünschte Icon und das Programm
wird gestartet.

Sie können die Icons mit Hilfe von Pocket Plus auch platzsparend darstellen oder die
Icons und deren Reihenfolge beliebig ändern. Dazu drücken Sie mit dem Stylus länger
auf dasjenige Icon, das Sie verändern möchten. Um ein Icon zu verkleinern, entfernen
Sie z.B. das Häkchen bei «Grosses Icon». Um ein Icon zu ersetzen, wählen Sie z.B.
«Elemente hinzufügen» oder «Elemente entfernen».

Gesamtübersicht über alle Mobile Assistant-Programme

Indem Sie Start >

drücken, gelangen Sie zur vollständigen Liste aller Mobile Assistant­Applikationen. Sie können die einzelnen Applikationen aus dem Mobile Assistant-Ordner
auswählen und starten.

Kurzwahl Anwendung zum direkten Tätigen von Anrufen

Mobile-TV Informationen und Unterhaltung unterwegs

Mobiles Portal Informationen, Dienste, Downloads jederzeit

verfügbar

TomTom

Einfache Routenplanung mit dem TomTom

Navigationssystem Navigator 6, damit Sie schnell an Ihr Ziel gelangen

(kostenlose Aktivierung des Kartenmaterials)

Obere Reihe

1. Homepage

2. Messaging

3. COMBOX

®

4. Anrufliste

5. Fahrplan

Untere Reihe

6. Voice Services

7. Kurzwahl

8. Wörterbuch

9. Mobile-TV

10. TomTom Navigator

10

11

deutsch

TomTom Navigationssystem

Navigation mit Ihrem Pocket PC:
Ihr Pocket PC ist mit einem vollwertigen TomTom Navigator 6 ausgestattet. Wir haben
Ihnen das Kartenmaterial für die Schweiz, Österreich, Deutschland sowie die Haupt­strassen Europas bereits vorinstalliert. Dank dem integrierten GPS-Empfänger können Sie
navigieren, ohne dass weitere Hardware erforderlich ist.
Wenn Sie mit Ihrem Pocket PC navigieren möchten, müssen Sie die TomTom-Software
zuerst kostenlos aktivieren. Dazu geben Sie einfach den Aktivierungscode, der sich in
Ihrer Verpackung befindet, beim Eingabefeld der TomTom-Applikation ein.

Aktivierung des Kartenmaterials:
Starten Sie die TomTom-Applikation, indem Sie Start > Mobile Assistant > TomTom
wählen. Geben Sie den Aktivierungscode ein, der sich in Ihrer Verpackung befindet.
Sie können nun ab sofort das Kartenmaterial unbegrenzt nutzen. Bitte beachten Sie,
dass das aktivierte Kartenmaterial nur mit diesem Gerät verwendet werden kann.
Eine Nutzungsanleitung zu TomTom finden Sie unter

www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

4. Weitere Informationen, Empfehlungen zur Nutzung

ActiveSync installieren

Mit Microsoft ActiveSync können Sie die Daten auf Ihrem PC mit denen des Pocket PCs
synchronisieren.
Bevor Sie mit der Synchronisation beginnen, installieren Sie ActiveSync auf Ihrem Desk­topcomputer mit Hilfe der beiliegenden CD-ROM.

F-Secure nutzen

Um die Sicherheit Ihrer Daten zu gewährleisten, wurde die Anti-Virus-Software F-Secure
installiert. Diese Applikation scannt permanent das Gerät auf Viren. Täglich wird
zudem automatisch ein Virenupdate heruntergeladen, so dass der Anti-Viren-Scanner
immer auf dem aktuellsten Stand ist. Sie können diese Applikation kostenlos während
6 Monaten ab Erstaktivierung nutzen und testen. Wenn Sie nach Ablauf der 6 Monate
weiterhin F-Secure verwenden möchten, müssen Sie den Service abonnieren. Sie
erhalten ein SMS mit einer Anleitung zur Aktivierung des Services. Die mona

tlichen Kosten
werden direkt Ihrer NATEL®-Rechnung belastet. In der Monatsgebühr ist der nationale
Datenverkehr, der durch die regelmässigen Updates entsteht, bereits enthalten (werden
die Updates im Ausland heruntergeladen, entstehen Roamingkosten).
Das Abonnement kann jederzeit gekündigt werden.
Eine Nutzungsanleitung sowie Preisinformationen zu F-Secure finden Sie unter

www.swisscom-mobile.ch/mobile-assistant

12

13

Mit Ihrem Mobile Assistant-Gerät ins Internet

Mit Ihrem neuen Gerät können Sie unterwegs wie gewohnt im Internet surfen. Entschei­den Sie sich jetzt für das Internetpackage und Sie können zu einem günstigen Fixpreis
pro Monat unbeschränkt surfen und E-Mails bearbeiten. Informationen dazu finden Sie
unter www.swisscom-mobile.ch/internet

Homepage Mobile Assistant

Beim Aufstarten des Internet Explorer aus der Startseite gelangen Sie auf die Website
Mobile Assistant. Dort haben wir für Sie ein Fenster zur direkten Eingabe der Internet­adresse sowie Google für Ihre Internetsuche eingerichtet. Nützliche Links finden Sie
ebenfalls auf dieser Seite.

Directories

Auf der Homepage Mobile Assistant gelangen Sie über den Link Directories zum Telefon­buch. Mit der Eingabe von Name und Ort können Sie online nach Kontakten in der
ganzen Schweiz suchen. Wenn Sie einen Kontakt gefunden haben, können Sie diesen
direkt als vCard abspeichern oder ihn auf der Karte anzeigen lassen.

Félicitations! Vous venez d’acquérir le nouvel appareil Mobile Assistant XPA v1510.
ous avons rassemblé pour vous des informations sur les premières étapes de mise en
service de votre appareil et de démarrage des programmes du Mobile Assistant.
Le manuel d’utilisation détaillé de l’appareil se trouve sur le CD-ROM ci-joint. Pour plus
d’informations sur ces programmes, consultez la page www.swisscom-mobile.ch/mobile­assistant
Votre appareil est équipé de la technologie à large bande qui vous permet de synchro­niser vos données et de surfer sur Internet plus vite lors de vos déplacements.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès avec votre nouvel appareil Mobile Assistant
XPA v1510.

Swisscom Mobile

En utilisant votre Mobile Assistant, vous acceptez que Swisscom Mobile et les fournis­seurs de logiciels déclinent toute responsabilité pour les applications de votre appareil et
renoncez à toute prétention en dommages et intérêts à l’encontre de Swisscom Mobile
et des fournisseurs de logiciels.

français