Swisscom Centro Business Setup Manual

Centro Business einrichten
Installer le Centro Business
Installare il Centro Business
Centro Business setup

Willkommen

Benvenuti

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Centro Business Router! Ihr Centro Business Router (CB)
unterstützt alle bei Swisscom eingesetzten Technologien einschliesslich EconomyLINE,
ISDN MultiLINE sowie alle Angebote im Bereich IP-Telefonie (VoIP). Dabei erkennt Centro
Business selbst, mit welchem jeweiligen Anschlusstyp er verbunden ist. Centro Business
ist ein universell einsetzbarer KMU-Router, mit dessen Hilfe der Wechsel von der heutigen
Telefoniewelt in die zukünftige IP-Telefonie-Welt stark vereinfacht wird. Das heisst konkret,
dass Sie im Falle eines Wechsels den Centro Business Router nicht ersetzen müssen und Sie
ebenfalls Ihre bestehenden Telefone (analoge und ISDN) weiterhin nutzen können.

Der Funktionsumfang des Centro Business Routers wird ständig erweitert. Sie erhalten
deshalb von Zeit zu Zeit ein automatisches Update und Ihr Router ist immer auf dem
aktuellsten Stand der Entwicklung. Weitere Information dazu finden Sie auf der Webseite
http://www.swisscom.ch/centrobusiness. Dort finden Sie auch Anleitungen und
Hinweise für die einfache Einrichtung von WLAN und die verschiedenen
Nutzungsmöglichkeiten Ihres Centro Business Routers.

Über die URL http://192.168.1.1 können erfahrene User weitere Einstellungen der Centro
Business vornehmen. Falls Sie Ihre Logindaten nicht selbst definiert haben (z.B. bei Business
Internet Light), ist der Username Admin und das Standardpasswort 1234. Bei Swisscom
xDSL können Sie das Routerpasswort im Kundencenter einsehen, verwalten und auch nur
dort anpassen.

Félicitations

Nous vous remercions d’avoir opté pour un routeur Centro Business! Votre routeur Centro
Business (CB) est compatible avec toutes les technologies exploitées par Swisscom, y
compris EconomyLINE, ISDN MultiLINE ainsi que toutes les offres de téléphonie IP (VoIP).
Centro Business reconnaît automatiquement le type de raccordement auquel il est
connecté. Routeur universel pour PME, Centro Business simplifie grandement le passage
des solutions de téléphonie actuelles à l’univers VoIP de demain. Autrement dit, en cas
de migration, vous ne devrez pas changer votre routeur Centro Business et vous pourrez
continuer d’utiliser vos appareils actuels (téléphones analogiques et ISDN).

Congratulazioni per aver scelto il router Centro Business! Il router Centro Business (CB)
supporta tutte le tecnologie utilizzate da Swisscom, incluse EconomyLINE, ISDN MultiLINE
nonché tutte le offerte nell’ambito della telefonia IP (VoIP). In tale ottica Centro Business
riconosce automaticamente il tipo di collegamento al quale è allacciato. Centro Business
è un router PMI ad uso universale che semplifica notevolmente il passaggio dall’attuale
mondo della telefonia analogica al futuro mondo della telefonia IP. Concretamente significa
che quando avverrà l’effettivo passaggio alla nuova tecnologia, il router Centro Business
non dovrà essere sostituito e che potrete continuare ad utilizzare i vostri attuali telefoni
(analogici oppure ISDN).

Le funzionalità del router Centro Business vengono costantemente ampliate. Pertanto
riceverete periodicamente un aggiornamento automatico, in modo tale che il vostro router
sia sempre aggiornato all’ultima tecnologia disponibile. Trovate ulteriori informazioni
sul sito internet http://www.swisscom.ch/centrobusiness. Su tale sito troverete anche
istruzioni e avvertenze per installare reti WLAN in modo semplice nonché informazioni sulle
diverse possibilità di impiego del router Centro Business.

Tramite il link http://192.168.1.1 gli utenti esperti possono effettuare ulteriori impostazioni.
Se non avete già cambiato i vostri dati di login (ad es. nel caso di Business Internet Light),
inserite il nome utente Admin e la password standard 1234. Chi ha Swisscom xDSL può
vedere, gestire e modificare la password del router nell’area clienti.

Welcome

Congratulations on purchasing your Centro Business router! Your Centro Business router
(CB) supports all technologies used by Swisscom, including EconomyLINE, ISDN MultiLINE
and all services in the IP telephony (VoIP) sector. Centro Business automatically recognises
which type of connection it is linked to. Centro Business is a SME router that can be used
anywhere to help you switch much more easily from current-day telephony to the IP
telephony of the future. In practical terms, this means that, if you switch, you will not
need to replace your Centro Business router and you will still be able to use your existing
telephones (analogue and ISDN).

Les fonctions du routeur Centro Business font l’objet d’un développement constant.
Une mise à jour automatique est effectuée de temps à autre pour que votre routeur soit
toujours à la pointe du développement technologique. Pour de plus amples informations,
consultez le site Internet http://www.swisscom.ch/centrobusiness. Vous y trouverez aussi
des modes d’emploi et conseils pour établir facilement un réseau sans fil (WLAN), ainsi que
la description des diverses manières d’utiliser le routeur Centro Business.

Le lien http://192.168.1.1 permet aux utilisateurs expérimentés de procéder à un
paramétrage plus approfondi du routeur Centro Business. Si vous n’avez pas défini vous­même vos données de connexion (par exemple pour Business Internet Light), le nom
d’utilisateur est Admin et le mot de passe standard 1234. Pour Swisscom xDSL, vous pouvez
visualiser, gérer et modifier le mot de passe du routeur dans l’espace clients exclusivement.

The range of functions of the Centro Business router is constantly increasing. From time to
time, you will therefore receive automatic updates and your router will always be in tune
with the latest technological developments. You can find more information about this on
the website http://www.swisscom.ch/centrobusiness, where you will also find instructions
and guidelines on setting up a WLAN and using the various features of your Centro
Business router.

Via the link http://192.168.1.1, experienced users can adjust additional settings for the
Centro Business router. If you did not create your login data yourself (e.g. with Business
Internet Light), the username is Admin and the standard password is 1234. With Swisscom
xDSL, you can view and manage the router password in the Customer Centre, which is the
only place the password can be changed.

Lieferumfang

Allgemein

a. Anleitung:

Centro Business einrichten

b. Centro Business Router,

Netzteil

c. Rücksendeformular
d. Ethernetkabel

Contenuto della confezione

Generale

a. Guida:

Installare Centro Business

b. Router Centro Business,

alimentatore

c. Modulo di resa
d. Cavo Ethernet

a. b.

Centro Business einrichten
Installer le Centro Business
Installare il Centro Business
Centro Business setup

Glasfaser

e. Glasfaserkabel

(Packungsbezeichnung: Fibre)

xDSL

f. DSL-Kabel
g. xDSL-Mikrofi lter
h. ISDN-Splitter
i. ISDN-Kabel

Contenu de l’emballage

Généralités

a. Mode d’emploi:

Installer le Centro Business

b. Routeur Centro Business,

transformateur

c. Formulaire de retour
d. Câble Ethernet

Fibre optique

e. Câble optique (mention sur

l’emballage: Fibre)

xDSL

f. Câble DSL
g. Microfi ltre xDSL
h. Splitter ISDN
i. Câble ISDN

Fibra ottica

e. Cavo in fi bra ottica (denominazione

confezione: Fibre)

xDSL

f. Cavo DSL
g. Microfi ltro XDSL
h. Splitter ISDN
i. Cavo ISDN

Package contents

General

a. Instructions:

Setting up Centro Business

b. Centro Business router,

mains adaptor

c. Returns form
d. Ethernet cable

Fibre optics

e. Fibre optic cable

(package label: Fibre)

xDSL

f. DSL cable
g. XDSL microfi lter
h. ISDN splitter
i. ISDN cable

c.

e.

f.

Return-Form

Rückgabeformular und Informationen
Formulaire de restitution et informations
Modulo per la restituzione e informazioni

d.

g.

h.

i.

Übersicht über den Auau

1 WLAN-Knopf
2 Resetknopf
3 DSL-Anschluss
4, 5 Analoger Telefonanschluss
6 ISDN-Schalter
7, 8 ISDN S-Bus
9–11 LAN-Ports
12 WAN- oder LAN-Port
13 Glasfaser-Anschluss
14 Ein- und Ausschalter
15 Stromanschluss für Netzteil

Panoramica della struttura

1 Tasto WLAN
2 Tasto di reset
3 Presa DSL
4, 5 Presa telefonica analogica
6 Interruttore ISDN
7, 8 S-Bus ISDN
9–11 Porte LAN
12 Porta WAN o LAN
13 Presa in fibra ottica
14 Interruttore on/off
15 Presa per l’alimentatore di corrente

2

Router Rückseite
Panneau arrière
Pannello posteriore
Back Panel

Aperçu de la structure

1 Bouton WLAN
2 Bouton de réinitialisation
3 Raccordement DSL
4, 5 Raccordement téléphonique

analogique

6 Commutateur ISDN
7, 8 ISDN Bus S
9–11 Ports LAN
12 Port WAN ou LAN
13 Raccordement fibre optique
14 Interrupteur marche/arrêt
15 Prise de courant pour

transformateur

WLAN LED

Tel. LED

Internet LED

Overview over the structure

1 WLAN button
2 Reset button
3 DSL plug
4, 5 Analogue telephone plug
6 ISDN switch
7, 8 ISDN S-Bus
9–11 LAN ports
12 WAN or LAN port
13 Fibre optic plug
14 On/off switch
15 Main adaptor plug

Router Vorderseite
Panneau avant
Pannello anteriore
Front Panel

3

4

1 2

Tel.

5

1 2

ISDN

6

7

ON

ISDN

8

SG/

9

10

11

12

1

2

3 4

WAN/

13

14
15

Power LED

1