Page 1
Aton C3
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User Guide
dt/fr/it/en 02.2012
Page 2
9
3
15
21
Page 3
3
26
Appendix
Support/Warranty/Approval/Conformity/Maintenance
Support
Warranty
Restrictions
If you have any general questions about products and services, please do not hesitate to
contact Swisscom Customer Service on freephone number 0800 800 800 or visit
.
Repairs are carried out in accordance with the “Warranty conditions of Swisscom
(Switzerland) Ltd”. In the event of defects occurring, the Customer may contact the sales
outlet or the appropriate Swisscom customer service. Any costs associated with bringing
back and collecting the device shall be borne by the Customer, even in the case of a
warranty claim. If, at the request of the Customer, defects and faults are remedied at his
place of residence (not possible for all devices), Swisscom shall charge the Customer for
the travel to the work site, the use of vehicles and the duration of the work. If the
equipment is leased, you can benefit from the free on-site service.
The warranty does not cover operating items and consumables such as batteries or data
carriers (e.g. operating instructions on CD or paper). Nor does it apply to defects which
can be attributed to the penetration of moisture or other outside influences (damage as a
result of being dropped, crushed or struck, incl. damage during transportation).
Approval/ Conformity
This device is intent to be operated on the analogue Swiss network. Country specific
conditions have to be taken into account. If you have any questions about the
differences between the public phone networks, please contact your specialist dealer or
network provider.
Swisscom hereby declares that this device meets the essential requirements and other
relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity can be found on the following web site:
Maintenance
Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.
www.swisscom.ch
www.swisscom.ch
Page 4
25
4
Page 5
5
24
Page 6
6
23
Page 7
7
22
Page 8
8
Anhang
Support/Garantie/Zulassung/Konformität/Pflegehinweise
Support
Garantie
Einschr nkungen
Zulassung/Konformit t
Pflegehinweis
Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so steht lhnen
jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800 oder
. zur Verfügung.
Die Reparaturleistungen richten sich nach den “Garantiebestimmungen Swisscom
(Schweiz) AG”. Bei Auftreten von M ngeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle
oder an den entsprechenden Kundendienst von Swisscom wenden. Das Bringen und
Abholen des Ger tes geht auch im Garantiefall zu Lasten des K ufers. F r M ngel und
Störungen, die auf Wunsch des K ufers an seinem Domizil behoben werden (nicht f r
alle Ger te m glich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und
Arbeitsdauer in Rechnung.
Bei Mietger ten k nnen Sie vom kostenlosen Service vor Ort profitieren.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Betriebs-und Verbrauchsmaterial wie Batterien,
Akkus oder Informationstr ger (z.B. als CD oder in Papierform abgegebene
Bedienungsanleitung).
Sie erstreckt sich auch nicht auf M ngel, die aufgrund von Einwirkung von Feuchtigkeit
oder anderer usserer Einwirkungen (Sturz-, Druck-oder Schlagsch den inkl.
Transportsch den) zur ckzuf hren sind.
Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen.
L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt. Bei R ckfragen wegen der
Unterschiede in den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich bitte an lhren
Fachh ndler bzw. Netzbetreiber. Hiermit erkl rt Swisscom, dass dieses Ger t den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG entspricht.
Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar:
Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs-oder L sungsmittel.
www.swisscom.ch
ä
ääüä
äü
äö
äö
ä
ä
ää
äüü
ä
äüü
ö
äää
ää
ää
ö
ä
ä
www.swisscom.ch
21
Page 9
9
20
Appendice
Support/Garanzia/Concessione/Conformità/Consigli per la cura
Support
Garanzia
Limitazioni
Concessione/Conformit
Consigli per la cura
Per informazioni di carattere generale riguardanti p. es. prodotti e servizi, vi preghiamo di
rivolgervi al servizio clienti di Swisscom (numero telefonico gratuito 0800 800 800 o
).
Le prestazioni di riparazione vengono eseguite secondo le "disposizioni di garanzia di
Swisscom (Svizzera) SA".
Se si riscontrano dei difetti, il cliente può rivolgersi al punto vendita oppure al relativo
servizio clienti di Swisscom. Le spese per l'invio e il ritiro dell'apparecchio sono sempre e
comunque a carico dell'acquirente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente
su sua richiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita le spese per
il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro.
In caso d'apparecchi in affitto potete usufruire del servizio a domicilio gratuito.
La garanzia non si estende al materiale d'esercizio o di consumo quali batterie,
accumulatori o supporti informativi (ad es. CD o istruzioni per l'uso cartacee) e neppure
a difetti dovuti alla normale usura, all'uso improprio e al danneggiamento intenzionale o
per negligenza ad opera dell'acquirente o di terzi. Inoltre, la garanzia non si estende
neanche ai difetti riconducibili all'umidità oad altri influssi esterni (danni derivanti da
caduta, colpi, schiacciamento e trasporto).
Quest'apparecchio è previsto per il funzionamento sulla rete analogica svizzera. Le
particolarit dei vari paesi sono considerate. Per le richieste sulle differenze delle reti
telefoniche pubbliche, vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore di rete.
La conformit dell'apparecchio con le disposizioni di base sulle direttive R & TTE
(99/05/EG) degli apparecchi telefonici confermata con il marchio CE. La dichiarazione
de conformit contenuta nel seguente sito web:
Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi.
Non utilizzare mai detergenti o solventi.
www.swisscom.ch
www.swisscom.ch
à
à
à
è
à à
Page 10
10
19
Page 11
11
18
Page 12
12
17
Page 13
13
16
Page 14
14
Annexe
Support/Garantie/Homologation/Conformité/Remarque d’entretien
Support
Garantie
Restrictions
Homologation/Conformit
Remarques d’entretien
Si vous avez des questions g n rales concernant par ex. des produits et des services,
veuillez vous adresser au service client de Swisscom (num ro t l phonique gratuit 0800
800 800 ou ).
Les prestations de r paration sont ex cut es selon les “dispositions de garantie de
Swisscom (Suisse) SA”.
Si le client constate des d fauts, il peut s’adresser au point de vente ou au service aprèsvente correspondant de Swisscom. Le d pôt et le retrait de l’appareil sont à la charge de
l’acheteur, même dans le cas d’un recours en garantie. Pour les d fauts et
dysfonctionnements r par s sur demande de l’acheteur
En cas d’appareils en location vous pouvez profiter du service
La garantie ne couvre pas le mat riel n cessaire au fonctionnement, ni les
consommables tels que piles, accumulateurs ou supports informatiques (p. ex. mode
d’emploi fourni sous forme de c d rom ou sur papier); elle ne s’applique pas non plus
aux d fauts dus
Cet appareil est conçu pour
Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.
éé
ééé
ééé
é
é
é
é é à son domicile (ce qui n’est pas
possible pour tous les appareils), le déplacement, le véhicule et la durée du travail seront
facturés au client par Swisscom.
à domicile gratuit.
éé
éé
é à une usure naturelle, à une manipulation incorrecte ou à une
dégradation résultant d’un acte volontaire ou d’une négligence de l’acheteur ou de tiers.
Elle ne couvre pas non plus les défauts dus à l’effet de l’humidité ou à d’autres facteurs
extérieurs(dommages dus à une chute, une pression ou un choc, y compris les dégâts
de transport).
être connecté au réseau analogique suisse. Les conditions
spécifiques du pays doivent être prises en compte. Si vous avez des questions
concernant les différences entre les réseaux téléphoniques publics, veuillez vous
renseigner auprès de votre détaillant spécialisé ou de votre opérateur de réseau.
Swisscom déclare par la présente que cet appareil satisfait aux exigences essentielles et
autres règlements pertinents de la Directive 1999/05/CE.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site Internet suivant:
î
www.swisscom.ch
é
www.swisscom.ch
15
Loading...