swiss k11, k31 User Guide

SCHWEIZERISCHE

Technisches Reglement

Hr. T 1 d

ARMEE

Der Karabiner

(K. 11 und K. 31)

Provisorische Ausgabe

1944

7616

Technlsche Reglemente

vorbemerkung

Die technischen Reglemente entholten die Beschrei-
bungen der verschiedenen Waffen und der technischen
Ausrustung der Kompftruppen. Fur jede Woffenort und
fUr die verschiedenen technischen Hilfsmittel wird ein
besonderes Reglement herousgegeben.

Die pr?visorische Ausgabe der Technischen Reglemente

.
1Styon mlr genehmigt worden.

A. H. Q., den 7. November 1939.

Der Oberbefehlshober der Armee:

General Guisan.

Die provisorische Ausgobe 1944 des vorliegenden Regle-
mentes ist im Wesentlichen ein Neudruck der Ausgoben

1939/42 mit folgenden Aenderungen und Ergonzungen:

Ziffer 9 wurde durch eine Tobelle der verschiedenen

-
Kornsorten ergonzt.

Die. Verwendung des Karobiners zum Abschuss yon

-
Panzerbekompfungsgeschossen ist in den Ziffern 1,39

und 64 berucksichtigt.

- Die den Karobiner betreffenden Tabellen der Schiess-
vorschrift fur die Infanterie sind neu im Anhang wie-

dergegeben.
Die Verschiedenheiten zwischen den Modellen

-
und 1931 sind durch Gegenuberstellung der betreffen-

den Textpartien besser ersichtlich geworden.

Dos Technische Reglement Nr. 1 wird ols personliches
Exemplar abgegeben:

on die Unteroffiziersschuler der Inf., L.Trp., Art., Fl.

-

und Flab. Trp., Genie, Vpft. Trp., Tr. Trp. und Mot.

Trsp. Trp.

an die Offiziersschuler der Sonit6tstruppe.

-

- an aile Buchsenmocher und Mechoniker in der RS.
an aile Angeh6rigen der Heerespolizei.

-
on die Feldpostoffiziere.

-
Dos Reglement wird nur in Instruktionsdiensten obge-

geben und ausserholb derselben nicht nochgeliefert.
Ebensowenig findet ein Umtousch fruherer Ausgoben
gegen die Ausgobe 1944 stott.

1911

~

3

TeChnlsChes Reglement Nr. T 1 d

Der Karabiner

(K. 11 und K. 31)

Inhaltsverzelchnis

1. T eil: Woffenkenntnis
I. Allgemeines .

II. Die Bestandteile
III. Zubehor zum Karabiner .
IV. Dos Zerlegen

V. Das Zusammensetzen
VI. Die Funktianen des Verschlusses

VII. Storungen und Reparaturen

VIII. Reinigung und Unterhalt

IX. Kantrallen

2. T eil: Munition
I. Allgemeines

II. Die schaden Patronen .

1. Die Gewehrpatrone Ord. 11 .

2. Die Stahlkernpatrone

3. Die Leuchtspurpatrone
III. Die ,blinde Patrone.
IV. Die Manipulierpatrone .

V. Die Verpackung .

VI. Behandlung und Lagerung .

Ziffern

1-58
1- 6

7-16
. 17-19
. 20-22
. 23-24
. 25--28
. 29-38
. 39-54
. 55-58

59-67

59

. 60-63

61
62
63
64
65
66
67

Anhang I: Tobellenteil.

T abelle 1: Flughohen
Tabelle 2: Visierbereich
Tabelle 3: Waffenstreuung

T abelle 4: Zielfehler .

Tabelle 5: Haltepunkt
Tabelle 6: Vorhalten

T abelle 7: Schutzenstreuung .

T abelle 8: Durchschlagsverm6gen

Anhang II: Munitionsbefehl

Seite

63
64
64
65

65
65
66
66

67

4

5

iibersichlSlabelie

Woffe: K.11

Lauflonge in mm 592

Kaliber in mm . 7,54
Drall-Longe in mm . 270

Zahl der Zuge . 4
Tiefe der Zuge in mm . 0,12
Max. Gasdruck in Atm. . 3200
Anfangsgeschwindigkeit in m/sec.. 760
Longe der Visierlinie zwischen Karn

und Visiereinschnitt in mm. 490

Gewicht der Waffe, ungeladen und

ahne Bajonett, in kg

Munition:

Scharfe Patrone
Blinde Patrone

3,9

6ewicht:

26,8

13,7

1.

K.31

652

7,51

270

4
0,14

3200

700
568

4,0

Lange:

78 mm

9

70 mm

9

1.Unsere Infanterie ist mit dem Korabiner Mod.

(7,5 K. 111 und Karabiner Mod. 1931 (7,5 K. 31) bewoffnet
(Fig. 1).

2. Der Karabiner ist die Waffe des Einzelkompfers.

Sie dient zum person lichen Kampf auf kurze Entfernun-
gen. Die Waffe ist, ihrem Zweck gemass, handlich kon-
struiert (kurzer Lau£) und einfach in der Handhabung.

Das Gewicht betrogt rund 4 kg, damit ist der Ruckstoss
auf ein ertrogliches Mass vermindert. Dos 11,3 Gramm
schwere Geschoss verlasst die Laufmundung mit einer
Anfangsgeschwindigkeit von etwa 700 m/sek. Die Flug-

bahn auf kleine und mittlere Schussdistanz ist entspre-

chend rasant. Der Karabiner ist als Repetierwaffe mit

einer Magazinladung von 6 Patronen konstruiert. Da-
durch wird eine rasche Schussfolge ermoglicht.

3. Der Karabiner ist auch die Waffe des Scharf-

schutzen, der mit Zielfernrohr in pr6zisem Einzelschuss

kleine Ziele bis gegen 1000 m bekampft. Diese Verwen-

dungsart ist moglich dank der sehr guten Prazision der
Waffe und wegen der grossen Geschosswirkung am Zie!.

Der Karabiner 31 wird ferner verwendet zum Abschuss

von Panzerbek6mpfungsgeschossen mittels eines Schiess-

bechers und einer besonderen Treibpatrone.

Teil: Walfenkenntnis

I. AligemeineS

1911

6

7

-I

4. Die Feuerarten des Karabiners sind:

das Zielfeuer und

W

der Schnellschuss.

Bei beiden Feuerarten handelt es sich um Vernichtungs-

feuer gegen genau erkannte Ziele. Beim Zielfeuer zielt

c:
t:

;)

J:;,

u

~
0
>
QJ

N

C")

~

'"
'"

~

~

'"

",'

-

C

...c

u

I,/)

c

,."
0
[11

0

~

der Mann genau und krummt sorgfaltig ab. Gute Schut-
zen k6nnen 10-12 gutgezielte Schusse in der Minute ab-
geben. Der Schnellschuss kommt im Nahkampf gegen
grosse und no he Augenblicksziele in Frage. Die Waffe
wird rasch in die allgemeine Schussrichtung gebracht und
der Schuss gel6st, ohne Druckpunkt zu fassen und ohne
doss ein genaues Zielen uber Visiereinschnitt und Korn
m6glich wore.

5. Zur Steigerung der Feuergeschwindigkeit und zur

Vereinlachung der Handhabung ist der Karobiner mit
dem Zylinder-Geradzugverschluss versehen. Zu seinem
Oeffnen oder Schliessen ist eine einzige Bewegung in
geroder Linie erforderlich.

6. Zu jedem Karobiner geh6rt dos Bojonett, dos, on

der laufmundung ongebrocht, den Karobiner zur wirk-
samen Stosswaffe fur den Nohkompf macht.

II. Ole Bestandteile

L.

U

U')

.-

E

j

"'"

..r;

U

t-

4)

>

~

..r::

u

Q)

""

>

Fig. 1

7. Die Hauptbestandteile des Karabiners sind:

loul

-

Zielvorrichtung

-

Verschlussgehause

-

- Verschluss mit Schlagvorrichtung
Abzugvorrichtung

-

Magazin

-
Schaft

-

8

9

..,

7,5 K 11

Korntrager

loulquerschni!t

7,5 K 31

Fig. 2

8. 1m Lauf (Fig. 2 und 3) wird die Patrone zur Ent-

zundung gebracht und dem Geschoss die Richtung ge-
geben. Vorn befinde! sich die Mundung, hinten das Pa-
tronenlager. Die Bohrung des Laufes ist mit vier nutarti-

gen Zugen versehen, die doppelt so breit sind wie die
zwischen je zwei Zugen liegenden Felder und etwa zwei
Umdrehungen (nach rechls) auf die Lauflonge aufweisen.
Sie geben dem Geschoss eine Drehung um seine Longs-

achse, die man Droll (RechtsdrallJ nennt.

Das Ord.-Kaliber weist folgende Toleranzen auf:

In beiden Woffen wird die Gewehrpatrone 11 ver-

schossen.

9. Die Zielvorrichtung (Fig.31 ist am Louf angebracht

Sie besteht ous Visier und Korn.

beim K. 11 von 7,54 bis 7,60 mm,

-

- beim K. 31 von 7,!JJ bis 7,57 mm.

--

~
0

...J

~

11

>

M
~

Lt')
,,'

L..'

G)
C)

~o

c
0

~

~
Lt')

,,'

f:)
""

I~
.J:

-=

Fig. 3

10

11

Visier

Visierschieber

7,5 K31

Nohe

welchem dos Kern schrag zur loufochse eingeschlouft und
verschiebbor ist. Es wird durch Kernbacken geschutzt, die

beim K. 310m obern Ende eingebogen sind. Dos Korn

steht richtig, wenn der Meisselstrich, der sich auf Korn-

fuss und Korntrager befindet, eine gerode linie bildet.
Fur dos Auswechseln des Kornes sind fUnf verschiedene
Korngrossen vorhonden:

der Mundung ist der Kerntroger befestigt, auf

J2

<@)171]

Vi sie rfu s s

1~'701

Visier

Fig. 4

Fig. 5

7,5 K11

Korn- Korn-

Korn-Benennung

iibermaximal
maximal

Bezeich-

nung

-I-

+

normal N

minimal

unterminimal

I

10. Dos Visier (Fig.

bestehend aus:

Es is! auf dem hintern T eil des laufes aufgelatet. Beim
K. 11 ist der Visiertrager zweiteilig: Visierhulse und Vi-

sierfuss.

Am hintern Ende des Visierblattes ist ein halbrunder
Ausschnitt,
in Verbindung mit dem Korn zum Zielen
Distonzeinteilung geht yon 100 zu 100 m, beim K. 31
yon

Der Visierschieber wird gehalten durch den unter
Federdruck stehenden
Nuten des Visierblattes greift. Dos Visierblatt mit dem

Schieber wird standig an die leitkurven angepresst durch

die vorne oufwarts druckende

der Visiereinschnitt

100-1500,

-

-

Visiertrcger, Visierblatt

beim K. 11 yon 300-1500 m.

4 und 5) ist ein leitkurvenvisier,

Visierdrucker, dessen lohn

Veranderung der Treff-
punktlage auf 300 rn bei

Hohe

rnrn Kornwechsel urn 1 Stufe

7,1

6,8
6,5
6,2

K. 11:

18 em

K. 31: 16 em

5.9

-

und Visierschieber.

(Kimme), angebrocht, der

dient. Die

in die

Visierfeder.

13

~I

~I

a:

~I

:J
0

-'

0;

]1

~

O!

c

;)
c

...

C'J
c:

::»

"

-

41
3:

III

::I

::

<(

'0

II

-g
0

-'

.s:

IO!

Q.I
:)1

vi
C'J

....

....

;)

~
\()

~

II,)
Q)

M
~\()

1r

t"

,,-

~l

;)

10

.s:

CIJ
C'J

:I
~III

~I

a:
,~I
I-

..r:.

u
10'1

iLl

>

E

~I

w.

Fig. 6

14

Fig. 7

15

11. Das Verschlussgehcuse (Fig. 6 und 7) ist mit dem

Lauf verschraubt und dient zur Aufnahme und Fuhrung
des Verschlusses. Beim Karabiner 11 h61t es Ferner in Ver-
bindung mit der Schiene das Magazin fest. Beim Kara-
biner 31 wird das Magazin direkt im Verschlussgeh6use
eingesetzt.

1m Innern des Verschlussgeh6uses befinden sich zwei
Widerlager fur die Verriegelung des Verschlusses, die
schiefen Fuhrungsbahnen, die RiegelfUhrung und der Aus-
werier. Beim K. 31 ist der Ausw~rfer in der Abzugvorrich-

tung beweglich angebracht. Oben im Verschlussgeh6use

ist die Lade6ffnung, unten die Magazin6ffnung. Auf der
rechten Seite befinden sich die Rast fUr den Magazin-
halter und der Verschlusshalter mit Feder und Verschluss-

7,5 K31

~

Auszieher I

'8iiIIiiII"'""

Riegel,lollonnule

I ,

--

Vorscn lu, Slyl; nd er

.

-

Bajono"

ver5chluss

halterstift. Der vorstehende gerippte Lappen dient zum
Abw6rtsdrucken des Verschlusshalters, wodurch der Ha-
ken den Riegel fur das Herausziehen freigibt.

12. Der' Verschluss (Fig. 8-12) schliesst den Lauf und

das Verschlussgeh6use nach ruckw6rts ab. Er bewirkt die

Zufuhrung und Entzundung der Patrone, sowie das Aus-
ziehen der Hulse. Die Bestandteile des Verschlusses sind:

Zylinder mit Auszieher IFig. 8),
Riegel und Verschlusshulse (Fig. 9 und 10),
Schlagvorrichtung mit Verschlussmulter,
Schlagbolzen, Zundstjft und Schlagfeder

IFig. 11 und 121.

Riegel

7,5 K31

~-~

Auszieher

Ausziehernute

16

'rcr

7,5 K 11

.

'~~

Ve rs c n Iu.. z

Fig. 8

y

Ii n d e r

Gewinde

;-','~~'. :':";'::~

I

@I741

Riegelgriffnalfle

7,5 K11

Fig. 9

17

Der lylinder fiihrt die Patrone in dos Potronenloger
und iibertragt den Druck der Pulvergose auf die Ver-
schlusshiilse.

Der Auszieher IFig. 8) ist gefedert, fosst mit dem Ho-

ken in die Rille der Potronenhiilse und zieht diese beim

Oeffnen des Verschlusses ous dem Potronenloger.

Der Riegel (Fig. 9) dreht durch seine gerodlinige Be-

wegung mit dem vorstehenden Stollen die Verschluss-
hiilse und sponnt die Schlogvorrichtung.

Der geoffnete Verschluss wird durch den Hoken des

Verschlussholters am Herousfollen gehindert.

7,5 K31 .

Verschlusshi.ilse

7,5 K 11

'

~

..,._,.,

'

,

;;,..-

-

Fig. 10

@E£J

"'~--

~

."- 2¥!

:'-

"'-

~

-

]8

Die Verschlusshulse (Fig. 10) wird durch die gerod-
linige Bewegung des Riegels' gedreht, weil der Riegel-
stollen in die Spirolnut eingreift. Durch diese Bewegung
werden die beiden Worzen in die Widerloger des Ver-
schlussgehause eingedreht und der Verschluss verrriegeit.

Die Verriegelung erfolgt Der Verschluss wird vor
hinter der lode6ffnung. der lodeoffnung, d. h. dicht

K 11 K 31

hinter dem Potronenloger
verriegelt.

Schlagvarrichlung 7,5 K31 .

I, , ...« w.~JJJ

Iz un d s I i ~I S chi 0 9 led e r

Schlagbolzen

Schlag bel z e nflug el

Bo jo ne t tve rs ch Ius s

1'---

<@!)1751

Fig. 11

19

Die Schlagvorrichtung befindet sich in der Zylinder-

bohrung.

Die Verschlussmutter [Fig. 11 und 12) verbindet die

Schlagvorrichtung mit dem Zylinder, beim K. 11 ver-
schraubt, beim K. 31 durch einen einfachen Bajonettver-
schluss. Sie hat eine langere Feuernut und eine kurzere
Sicherungsnut, in welche der Schlagbolzenflugel eingreift.

In der Sicherungsnut befindet sich eine Rast. Eine gegen-

-,--,

20

Schlogvorrichtung

~9bOIZen

S chi 0 9 b 0 I zen II

lund.l.ifl/

(j q

e I

Fig. 12

7,SK11 c

~

uberliegende schiefe Flache zwingt den Schlagbolzen ein-
zurasten, so doss der gesicherte Verschluss sich nur bei
seitlichem Druck auf den Schlagbolzenring 6ffnen lasst.

Der Schlagbolzen (Fig. 11 und 12) ist mit dem lund-

stift mittels Bajonettverschluss verbunden.

Die Schlagfeder (Fig. 11 und 121 gibt die Schlagkraft
in Verbindung mit dem Schlagbolzen auf den Zundstift
und halt durch ihre Wirkung die Verschlussteile zusam-

men.

13. Die Abzugvorrichtung.

Sie ist unter dem Ver-

schlussgehause angebracht

und besteht aus zwei Dop-
pelhebeln: der Abzug-
stange und dem Abzug,

welche van der Abzug-
stangenfeder betatigt wer-
den.

Der Vorgang beim Abdrucken ist in Ziffer 27 bei der
Funktion der Waffe erklart.

14. Das Magazin (Fig. 13) fasst 6 Patronen. Beim

Schliessen des Verschlusses wird die oberste Patrone ous
dem Magazin in dos Potronenloger geschoben.

Bestondteile: Kasten mit Magazinhalter, -Platte und

-Feder. Die Patronen sind in einer Doppelreihe zickzack-

f6rmig 0ber der Mogozinplatte gelogert und werden
durch die Magazinfeder gegen die Krallen des Kastens
gepresst.

Beim K. 11 sind Platte und Feder getrennte Teile. Dos
Drohtende der Feder liegt in einem Einschnitt der Platte
und sichert diese vor dem Herausfollen bei leerem Mo-
gazin.

K 11

Sie ist im' Verschlussge-

K 31

house geschutzt gelagert

und besteht aus folgenden
Teilen: Abzughebel, Ab-
zugstange und Abzug. Die
Abzugfeder betatigt aus-
ser diesen drei zusammen-

hangenden Teilen noch den
beweglichen Auswerfer.

21