swiss 44 User Guide

IMu,IO'dle"'t!ld!.nGebrauch!

SC HWEI Z ERISCHE ARM EE

Technisches RegSement

NI".T23d

Die Maschinenpistolen

Provi50risdlBAusg,be

1944

Te~hni,che' Reglement Nr. 23

Technische.Reglemente

Die Techni,""en Reglemonte enlh.lt.n die Be,,,h'eibun-

gen. .der ve",hiedenen Wotte~ ,;;.Iung do'.~.mplllUppen, Fur Jede W.lfen3,t ve",hi.d.nen t.,hni,d,en Hill.millel wi,d ein b~mnde'e. Reglemenlherou'gngeben,

Dieprovi5o,j,cl1eAu,g,bederT.cl1ni,d,.nReglemenfe

id.von mir g~nonmjgt werden.

A.H.O.. d~n 7. Nevemb~r 1939.

DorOborbefehliheber.der A,mee,

der tedmi,<hen

"nd

General Gul..n;

"nd

IUrdie

A",~

Die,

Maschinenpislolen

Inhl'lli<verzeichnis

.I.T.,;, w~n.nk.nn1nl.

'.Ab,ohniH:

D;. M."h1nenpi,lolen 43

I,Allgemeine, .~.

II. Be>l.ndfeil~~

1. D~r b.im"Sd,u"

2. De< beim 3, Da.Mogozin

III,Zubehor

IV. Zerlegen u"dZu..mmen,etzen .

,. D.. Z~,t~gon 2,-D.. Zu..mm9n,.b~"

V.Funktionen

L Allg~meine' . . .

2. Funktionen belm S<hu« . .

3. Funktionen de; Si::he,ung"d,lebo~, .

~<h""

..:

bcwogll,J,o Toil

le,lIfehend. Teil

VI,Slorungen

1. St;;,"ngc" du,d, 1.I,rno,.Zu..mm.n-

,elmn. . . . . .

2,Slo,ungen.ndorAbz<igvorri<htung..

"nd

43144

.'-.

ZiH... 1 '-n

1-25

2- 5

7-8

9-'-16

10-1.2

.13-16

. 17-~1

"1a

3 4

7 8

3.516'u"-90nin de"Pal'Q,,-en,ufuh.

4.Ve".ge.

VII. Llnler~$1t

li,R.lnigungderWoffe

2.Konl",lIe .

3. B.~ondlung bei K~lIe

..'

2.Ab,chnIJI:Die,Lmg."Pi,lolo:41/44

1-"'11~~",.i"",

1I.8.,hmdleile

1. De.belm5dm..bewegli<heTell .

2. D..b.im5<hussl.,t<1.hend.-Teil

3. Do, Mogo,in

III.Zuboho,

IV, ZerlegenundZu,ommenset,en

J.D.,Zerlegen

~2. Do. Zu,ommen,.I,on

V,F"nkllonon

1. Allgemeine, ..

2. Funktlonenb.imSohu" .

3. Funk!ion&n of... 5;""Q,ung.~&bel,

VI.515'ungen

!. 510rung.n du,d1 fol,ohe' Zu,ommen-

,.1'0"

2.Slorung.n

3.510rungon

4.Ve"og.r

VII.Llnl..hal;''''

!'ReinigungcferWalie

'en'd.; Ai,,~gv~rri~ig~:g'

Inda.Paf",nan,uluh.

ZIf',,"

22-2S

26---54

.27-'-30

32-33

.34-45

35-41 4:1--4'

.46---S0

. 51-54

23 24 25

1'J

30 31

32 33

47 48 49 50

WO".,

2.Konl.oll.' ..

3.BahondlungbeiK<ille

2.Teil,Munlflon

I.'Die ,d1orfo p.trone

II.DiaMenlpulierpolroM .

III.Va'podmng'undUnlerhall

3.1elk,Handhabung I. Allgomelne.

1I...,Tragarien

Manipulol1onen'.

"III.

1. 8,et1iligungd.rSId1erung,vor,ichtung

2. L'aden und Enllad~n 3,'Moga,inwech,el. .

4. F~lIen und Entlee,en der,;,Mag&,lne

IV. An,d1lagund 50m..abgobe'

;,Anhang' Munlt;on,bef.hl

'i,'.',

,-J

".'

-'-- .-,,".

.5elto

,54

. 55-57

.;:;59-7\

59 60

.61-<17

63--64

.66-67 .66-71

Vorbemerkungan

1. Die P,ovi,ori,d1e Au.gabe 1944 de, Tsmni,men

monle, Nr. T ad,wei,1 gogen"be, dor Au,gobo felgende Aendorungon auf,

-1m Ab,d1nlll "berdie Ma"hinenpi<lole 43 wird aud1 d., obgeonderieMcdeI143/44'behondell.

-An Slelle'

derieMod.1141/44behandell.,

-DleM",hinenpl5lolen "Bergmonn"und "Neuh.u'ono.

w.rdennknlmehrbeh."dell.

-1m;!. Toil de, Reglemenl< i,ldie neue Verp."'ung

dor9mm po,obellum-Palrenenberuck,ichligl. (ZII- ler5S, Fig, 19.)

2.'Do'Ted1ni,meReglemonl,,~T23d'w;i~.I.,p."5nUch...

Exemplar,..abgegeben,

-an d;o Untorolfi,ie",~hUler ten Truppen und de, Molorlr.n'porlt,uppe,

-,n die Olli,ie".chuler der Flieg.rlruppe. de, Flab- Iruppeund derGenietruppo,

-,ndieBuch,,,nmod1erallerTmppengollung,,n. Do, Reglemenl wi,d

nu,enT,uppen .bgegeben.di"",,u mltM",d1inonpi,to- I.n bewonnel we,deu, Ein Uml.u,,!1 gegendioAu'gabeI944Iindelnlchl,.latt,

lmg,-Pi,!ele41 wird nurdos'obge;;n-

de'

Inlonlorie, de, le;cn-

de'

au"ernelb dor In<lruklic,.di~n,te

Ir"h.re'

.. ",

Au,goban

Re~I.-

1943

Uebersichtstabelle

M"obi;.,.

pl&IOI143{44,

Kaliber

Lauflilnge

"Zahld.,Zuge

llo'ged.rWaff"

"GO_Wicht:

W~ffo o,~ne

Mogo.in

Gewld1t, Maga,ln Ie.,

.Eo;

il36ewimt:'Mag..;n

Anfang.go'chwindigkeifco.,\'

'Y~e';r;ji"he Feu..i~

ge,ohwindigkerl ca.,

Munition: Beid. Wanen ve"d1ie5!en die glekhe Munition.

gel"ll!

Smarle,Pafron", G.,d1e..,

~I~ mm

860mm

4-690gr

~eo",

,o'egr ~(;'?-P_~",I

t4-00m:..c.

eOO''':;;'h;,B

G'owichl,

12,58,gr

a.l

Lmg.. Fjilolo~1144

9mm

270mm

6, ,,6

760mm

5200g,

850gr

(4!2l.°tt.)

400ml"0.

eOOSCh""

Mleu'o

9mm

~60or

"'In"'"

Lango:

;!9.9"mm 15,6-;"01

-Mp.43+,,43/44

ojj;

Fig.-'i:'-

I.'';'

'!,

",,-

-.!!

Mp,43 +43/4.

1~!'.Tei' :Waffenkenntnis

1; Abschnitl:

Die Maschinen~isto,ler,!Mod. '1943

(Mp.43)

.. "'

-ilnd"Mcd.1943!44;.~Mp; 43/44)

(Sola,;' g'eUen die Bo.d".ibun9.n u';d..Vo..,;"rifl~n ,inng""'&~ fli,dleMp.43/44.) ."','

ti,,;,e I.un. und"'Hir,den Ein,el,""""

wi,d .u. M~g..inen ,u Ii"h.. Feu'I'g..chwl"digkel(;b.trogl co, 600' Schu.. In def

Minule lollg"og do. N.chl.d"bow"!lung;,'wl'd"dl. du'ch",'dl. E,-

plo,]Qode,Sch""'odunglioe'''?'gerUlen',;"R(1d:''o...nergle

au.geolilzl.

Sli,;,wofleve,wnnd"lwordo".

I'll nochl"lgan~."

f; Die9'illm'Ma.chlnenpl,role [Mp.4JI ;.I.ine',,,ut6'mo-

H.ndle'uerwon". SI"

DI. W.fI.. 1<1.

Dole Mp.;,;A3/44 koon,,mlt aulg...lzl.m Bajonelt,euch .1.

"i"

T.,I nlcht b.,cnd." ve,mor.l,

1.J!l.lIgemeines

,lot I~r do. ',Schle".n Inf,'S.,I.n-

.lng.",;,lel. Dia MuniliQn

'50'..5""""

,ugeJUhrl.,Di. Iheo....

unv."log"lt~r..Rnd:slO..,.de',;, Zu, Bo.

.u,;,

Mp.4J +--43(44,,,

'<10

~f."

oc;

.~J

-,;i,

1;"p.43 +43/44

II. Bestandteile

(DieBenennungende'

J. ,An de, Wolfe wa,d~n lolgen<l. Houplbe,Jandlello

"nle..chi~den: ...,...:der beiin,Schu"beweglicheioil, ~d;;rbolm'Sa.""fe'I,lehendeieil.

-da,Magodn. t~ De~b"lm

-~ ...

:!.

.. ~

J. 01 b~,lehl

d~n Schlagbpl<en

2. Der beim,$chuss fesl51Ehende Tell :.I'

4. o!,,"mr~~t 10Igende"Be,l.ndleilgr"pp.n,

L'lul (4)';;u'gobohrl"uJ ,e;n'Kaliber ven 9 mm, mil '6

undZligen. Er ruhl hinten;m lau'lager do,,'Ver<chlu"- k~,I.n;'und wire! vern durch,d., M'nlel,ohr,re,19~halien.

Manlel.oh, (5) mil Schlil«n zur,kuhlur,g,da.,L~ule'. E,lrogl

den Kornlrager mil d~m Ko'in bugol (7)

Verschl""ka'ien

ob<!'~n ieile

angeb,.chl; vorn b~t;nden ,ich di~ .o.u,wurlolJnung,(1\). Am Va"""lu,,..,le"

g~n "nle"chlod~n: VI.I.,(12):

~ei Mod. 43 ein leHkurvenvi',i../d.;,die Eimleltu"g YO" Sch""wlnk~ln

M~I., ~d."bt, hi Mod;43!44 ~in KI.ppv;,ie,fUr die Dl,lonzenven 100 und20lJ m,

Be,l.ndleile ,ind.u, don Fig.1--4

oroichtlich.)

Schuss b_Eg1Jd.e Tell

a", dem Ve"ddu..

,(2)

und den ,/).u"iehe'

boi Med. 43f44 don Eajen.lth.ller(Fi9,,1.).

"nd

(9). lur Fuh,ung d""Verod1lu"o,

VQ"chl""ka,len"e;n~, f"h,ung"d1i..n~

de'

wQ',den

(I). do,

,(3)

(6),

den' 'eber~h "Ri~m'Qn-

Au,werf., (10) un~

do'

rolgonde:,Vorrid>lun-

l.r"~1

!ii, die E,tfernu"gen'-'10Q-;..500

den' fe,bl.h~n-

..nlhall.

F~ldorn

i,l;m

Mp.4J +4);44

.::!;

;'i

..,.

'II:

....

'Q.

.1;

.."'5

:5 ..! ;,t: '§ :;

:-;; E..."",- <:L

g'1j §

~ ;

0>'" "'~

~ ~ i 1 ~

~ ::: ~ ~ :: ~ ~ ii3 ;::;;;j'

:..g:;

~ -g,~ .1 ':0 ~.;1.~'S:Ef'~8~~~.~

~ <-~ ~

;,.N

~ ~ ~ ii, ~ .~

~.~'-' L.:-.~lI

~~.

0 '.~

..: {1~ ~

]

~ 3.~ ~ ~ ,,;§

(l -0;[;'

,c,

"".r-

:;!

-.; 0

~ ~

g ~;§

"'-

~ ~ .~ j:~ ~

~ ] 13 ~

.~ 1: :E 1. 1;

'" '"

t:i ~

< :2 ;£

~::!;:.

Mg-.43_*-43144

~t14

.,,'

',;~Ji

.,.~I

,-'I,

Fig.~"

""~ 'g.

m'"

--. ~..

.. .~ <L

...c.

:=; ~

~ ~ ~

~ ~, ~ ~

~ ~ -tS -tS

- ~'. '.

~ (') Ci Ci

'" '" -"

.t """Ii!:'" ~

c:2 c

';;j ~ e.] ~

1f ..:i§..c.E

~-~~.~.~

rn ~ rn m

~J:~~

~,,<o

""'''

Mp. 43 +

Riegel (13), mil Grill Sponn.lollen und R;ogolf.dor. 01,

VOrllmfung ,um Delfnen do, de. Smie».en, bleibfdor Riegol unbow.gllm In..,,,i. n,,'vorderenSfeliung.)

Slm",ung,sehieber(14), zum Simern de, Wefte. ~,dienl

ebenlal!>

Mog..lnbef.,iigung, be,lenend ou. dom Magoz;'nholle'

(15) zinnolt~r.I,1 oino Na," (16}'angebromt, d;o alne Vn-

;;

b..b,ichligI9B9!iOHgongd..M.g..'nh.1t9" HondhobungderWalieverhinderl.

Abzugvorrlmtun.g, be,tenend ov, dem Ab,ug (17), der

Ab>vgledor'.,dem Fanggelenk, der Fangger.nk.leder unddem Fanggelenko",lo..r (vergl,Zlft,10-16 und Fig. 4),

'Spetrlege.'(18), ai, Sicnerung de, Ve.blndung ,wi.men

Mantelron' undVe..chlu..ka,len.

Ve"dllu"muller(19) mil Smraubvo"mlu",fe,ne.mH der

Sd1lie..lede,.,oO)unddemFiihrung"tiHderScnlio". leder(21).

Schon

(23) ,;u, ;;..I.,_mil det Kclbenkappe (24) und dem

unlerenRiemenbi1gel.

S. Do, Moga,in de, Ma,chinenpi,tol. 43 I,! vl."ell\ig

undlconn50Pi,lolenpolt<>non9mmoufnenmen.

5eineEin,elleile.-_,ind:

Mog..tnko.to" (25) mit Befe;tig"ng"lcllen

nung.",and,lernerM.go..inboden(27), 2 Magozinledern (2B)mifjeein..m Pa!rcn.nzubringe,

Om,toller

0" derMogozinnoltor.ledor. Hlnler dem Moga.

"nd

3..Das

V~.."'lu..e'.

j;j,

Seti~n- und finzellou.r.

Magazln

(Fig. 3)

(29).

(26)

43/44

(Wiihrond

b"i

u~d'Tr.n-

de.

,IS

Mp.43 +',43/44

III.-Zubeh6r

6. Zu jedarMo.chlnenpl,tole geha,,,n,

I Tr.grle,...n, 6'M.ge,lne,uje50PetroMn,

I Fullepp.,etzu,.. FulienderMegezlne, b..teh.nd eus:

Gehii'u,.(30),DrlI<hr,(31)undDrfi<l:.rf.dar(32).

Moloriol ZLr'Leulralnigung:

1,u,emmenlagb.",r,,;wailaillgerPuhde,k, 1 WI,chkolben, 1 Berstinwi,ch'~r. WI"nkolbe.n und Borstenwl,che, ,Ind eu"chle~lkn lu,

dieR'.ioigung d<ii"9 mm-L'uf.,d.iM.scl11naopl.lola"u ve,weoden, uod nichl

Die Re,e,..;be,tondlelle'

Biich5.rmod>erle"he fU,Mp.-43 und,Mp,43!A,enlhelten.

IV:*Zerlegen unlZusammensetzen

7. Vordam Ze.legenl<i dl.Welte .olonge.I,'goleden

,u be1,adll.n,bj,mln,lch vom Gegenlell Qbl...ugl hit.

Relnenlolg. d., A,b.llen"~'eim Zerlegen,

EnUeden,

(Zlffo,

V...d>lu"enllernen:

DenRleg.1 soweit,urud"I.h.n, ongob,o<hto Re.1 d~n Sd"oobve"ohlu,,",der Ve..d>lu... m~tt~. hi glbt. mundurg hebon und RI~g~:'voll.t.ndlg,u,uc"'i~heni de,

VetSd>In'gleilethe,"u..

'90).

Relnlgung von)iS'mm~L.ufen.

z"r

Mo'chln,;npl'I~'ie-"lnd li('de,

~"'

1. Das Zerlegen

die emRlegelgrl![

de"

Vc"d,I""mutt~",o""oh,ou~cn. ,Loul-

Mp..'Al + 43/44

Monlal,ohrundi:oulentle'''eTi,

Spe"legol 6lfnon. Menlel."ohr,!um '/, Umd,ohung urn .elneA<h,edrehen und h.reu.,lohen:'HlefeUl-den.Leul au. ,elnem log~r 1m Veromlu"...t.n enlfe..on.

Ze"Ii>g.n d.. Mege.in"

M.ge.i"bod~" unlofl.id>lemHeben'd", Bloltledo,wog- "hieber.Magozlnf.dein u,d PotrDn~nzubrjng", "u.dem

Ko.l.n JI~'ou"l~hon.

Mu.BUch.e.moche.undt.chnhch,"..OHer.ge.cI1ulte'Leu'-

dUllendleW.flewolf.,..,le!!on.

1.'~l."Diu Zusammensetzen

U. R~iho~l;:;ig~ d.; A,beilen' b.I~"Zu..mm'-n,"I,~n:

Zu,.mmen..I,en d.. Mag.,in"

Pall'Dne",ub'lng~""emt M'gozlnfede,n in d~n Mego,ln-

"k.,len <in/iil'''',n.

den,elnliihr~n und BI.ftJom" trolle, Db die F.I'onen.~bring.r 'plelen.

Loulund M'o"felrohfbele,tlg,"'

Louf in de,r-V"tSd>lu"ko;'e" ',Ieilen. Montelren. ub~r d.n Lo.r',lIilpen und'ln,den BajoMtivenchlu"elndro- hen.Sp."legals<nll.".n.

Ve"chl."el",ol,en:

:,~.ufmii"d"ng ..nken, VIi..d,lu" 'D',elnfUJ",.",

Au"p."ng.'on'.elne, 010",..110 In 'die fuhrunS"d,lcno de',Ve"chlu"k<"lon'po.d.

.in,ulU"ren bT. e, am Fon~gel.nk on.l.nt. Nj,lIt.ob,d,Uk' ken. Sd1li...fed~i',.in..ben und VetSd>lu"muller ,ouf- ,d>,eubon,wDbel derRleg.l,owoitzuruc:kgezog.nwi,d. d... dl. V."chlu..muller ungehlnd.d''''ged'Mt'we,den konn.D:eAu"pOfungom,iiu"ern RandederVe"chl..",

n",IIA'

"'"..

g,lff

mull~. bloilie,t. Abd",.;ken.

Feder ,,,.mmend,ueken,,,,,Mog..lnbo"

",1~1,1,,~o ,tehen, do.. dio' R..I ,m Riegel-

die.. hlnelnp'''I.

,~In.d,n.pp.n

.. ,,':

DefVe"ohl.$S,I,1 no,.oweH

Dadu,ch'w;,d"dle Vo",hlu..-

11f'

.I"""n,

',:

do"

Ken-

die

Mp.43 +43144 Kontrolle,

Lodebewegung; p.;;l.n"'-ob Ve..chlu$S In de, ,inlern Endlage getongen wi,d. Abd,ud<en; pr~len ob Ve..<hlu« voll,!~ndlg ,d1lie"t. Sicharn,

, V, Funktionen

(Die Zahlen im r.il'und in den Zelchnungen.."timm,n mil

,der"B.,mer"ng

01. ~b,lgen 8.,t.ndl.lle ,;nd

9. Dio'Moschinenpislole. ,chle"t eu, o!len~m V.llchlc..,

d.h,b,;;gelode"er"""c..be,eifa',Wotlei,tde,Ve"chru,,

gei>trnel,cnd'wi,ddurd>den'Fanggelenk,lollengehallen.

-Die S<hu"ou;'lo'ung ,elb,t erlolgl"ber 'ge,d1lo»enem Ve"chlu«, "ad,dem dio,o"dur<h eet.tigen der Ab,ugvo" ,id,lungvo'gel.ufe" ,,1.

8"tandleile,;n den'F;g. 1-4

de'

1'Allgemelnes/,

mit kle;"e" B"ch,'aben bo-

,eldmef.)

,(lba,a;n.

2. FunktlonenbefmSchu5S .JFanggalenk.c.lij'ung

(vergleid1e, Fig. 4)

to. Wlrd de,Ab'u9 (17},uru,kge',egen"od'ehl,-,"i'" um ',eineA,h,e_und d,iiddden Fongg.lenkau.I"'.',(a)no<h obw~,!!. Die,., F~nggalenk «) hinunter. D.mil glbl <Je, Fenggelank,lellen denVe"chlu..I,"1.

U. De, fedar,nad1vo'n.1m Vorfouf,t8»tderZylinde,keplamHul. ,en,ondelere"ten Pallene de, Mog..ine, an und .rniebl

dla,e 'ou, dem Mog..ln "d.';;g eufwart. In do, loge,. Dobel gleiletd.rHUI,enrond unle,

,10"1 do, ,an ,e;nem Hoken ainge,.oI.le

bJVoit,ulI

,d1nelllunle, dem,Drudo de, So1lie,...

V""d1lu«

d"n Au,"ieh".

Pof"'nen.

Mp.43 + 43!44

Dla Iundung.,alb<1 edolgl u"mllt.lbo'rnll dem /l.ul.

'chl~9do", naa,',te'Pol"'na'wird..J,.unmlllalb.r un!.r,"clen Zylmde, ge-

pie''',:

elne,;elis d., Ge,d1o"durch de,,'l.oul I,elbt,and",.ell,auf denV""chlu"'ylinderd,udolund',odieRildow.'bbewegung ela,',Ve"cl,lu"e,'elnleilel:,eel

Sd.lle..I.elor',)"hkl..ge,pannf.

g;O>5a (rewichlde, Ve"d1lu"..und-dei-Wld~..!.nd,'<J"n' elle,Sd,iia"Jederenlg"gon,etzl,veihiederneinVOlZeitlges

Oolfnen',d", Ve"d1lu"e'.

Kroll.. d..,,: Dle.e ,15,it nach kurzem, R~dcl.ul ouf don Au,we,le" w-i,d gekipp!

tro'na,'im, Mogo,;" durch'die'Moga.inreder v8111g ,wi,d.en dl.l.\:aJje,lnk,ollenhin',"lg,,:,!o"e",we'iedonn,lmVori,uf du,'di,_d."""Zylind":,wiede."goto"t

jed.m..vo"e~f wl,d el;, 'Sch~.. ou'gel~'I, ~,' ,,'1 doh,.r',ve.. bolen, ~.I:,elnge,efm:om ,Magllin Le""~wagungaii,;::.,u,,~'

ftlh'en.,~e! en!$lche"", Wone willi d", V.rochlu", n",du'ch den D,~dI de, Schl1e.ded., In ...tne. S...chl""';nen gah',llen. Die seladene' ~nd eniliche"eMa<chl';enpl'tole43, do,I,

Uoo!en',..u'ue,dolellea we,den"DI."k!lnnfe d..,Oio!tnen' de,

Ve...t.I..,e...und,dem1teln Nachloden,u, Folgo hoben,..,eln

SdlUII,,:ooD,deau,gelo$l,

oten,befe,tlglen Sd1lo~bol""".:

:Die,JA~g.~lnfed"i: ,d1iabtdie Polro~en ,ofod ,nod., 'die

.--

cl,_Rtidol.ul ,;,

u. Belm Ab,d1"" enl"''1!.im,L.ufein'hoher,D,udo,da'

dem,'

wl,d die

Pot,onenleQer.

S,tellung

eul, den

'j9

dle,e, 8awagu"9

Di~, Mp.~3 1.1,:..ir;..unve'd~gell";-Vfa!l... ,Do,...lallv

."~

Hul"n.-ii,wuiff Bal~:'Oefl~en de"V...chlu"e"zloht dlo

A"..i~he" dle",Hul,e ou;

und'-du"," die Au,wurfclfnung ;'altlldi ou'gewerf~n.

c:>'eil~t de'Ve"<hlu..;~urudo,

",' ,',-'-

'IIc-i Schlogbobien:,I",'s..",lrn Ve..chl~" bololligl. hi

dahe" kelne"oU, all",k,~ttls mil dem 'Kolbe"

->'

wl.-d di.\ci,de"taPo-

wid.,

Mp- 43 -1; 43.'44

Fig..

JI[

'~'=

Mp. ~ + 43i44

J. Funktlonen del 5ItherungS$(hlebers

tJ. D., ~i<h.~~g"cioi.b.r (14)'dlent ~:"IJ';;,I~il.~:Jurj

Sorion- und Ein',.U.ue. und b",;Hi~' die VJ"iwhing ,'um

d., Wolfe, -

51"".rn

tJ.B.id.'>lei'ung'''15..~nf.ue'b,,;--I":lel'ichd.'5i-

,ho,ur-",bioblOIin..ine"'ord.,,len!':ndi,ige,

d,.,ol St<!lIungi.1

(14) ,0.,oH

"hiober! ""b.ld.,forgger",ko",lo,." <otT,01!,Do, dc, D,uck SU,;",,!,,"e, bi, d.r Ab,u5 lo,~.I."en g,<in;',i..oog..d-,o".ni,I,'

-Jod d.,-V."ml"" Z"m

",go" ,,'

wordon. '.

""I d"", Ab<"9

B.im Lo,lo".n

Woitorl,,,e,n

U"ie,b,i,~1 do, Feuo" '1

i5l. donn bl.i,~1 d.',V.",h-",,; ,,=:,I~"en,

'Z"o1

,png' d",J,'gduluj ""J,dei.:'~in"'';euo'

H, aei der S~.II"ng ."fEinzeH""~, I,.'ind.f ",h

cl-!o,u"9",hl.b.' In ',""n.'M:f1.II.g.

In,dj"er "~g. lio['Wd",

(14)

,mi.""",: lci,e« (.)."Wi,d:~u~,'~.',Ab,ug bel"li;]t, donn ziol,I,,do,

F>n.gelen,ou,Jo,e, V."cio:u",wird "01

S.,i~nt""e'

(Fig4i)

Stou<ra""-'-(bJ .Ie', S;d'~,ung'-

de'

he'''''9odruckl. do" .""ii

f>o""e,lenk

de, ,Ab:uge, ,I,~LI ,irn do. ',Fon..olo,o~

,,!:,d iri-de.-

ge""91

We,bd~"c,,, mU55,o.,hdom'obe L>d.bowo-

dem Droh~.bel do,

""Ier

"°"",;1

'Jnd-,,.,Imel:! ,""~;"'Jo",:'- Boil "olllgom

(.)

(oJ bloiSl'd,,,or ,01.~9."go'cnkl, 01,

10,lbe,l.nl.

~'"tet~n End!"g'

<la,

e'M"lo

do,

''''',g"in

nod; --d"',,,'lobloit--Sd,",, 9~.

b1 Ein,df~""r

(Fig.

411)

(1'.I>,ko),

S:~u.,.,,, (b) d.,

d,,,

F';"Y4denk,iie'"nJ~',

dem

nicl-!t"'in S.ruhrl-'ng

D'e W"ff. "hic»1

wi,,! ,odo, de, M..-

g.loo£on.

E.totigen dO'; Ab-

le."g~,d,o n

M09,,;n o;"go;.-,t

Sicf1.,"n9'-

Faoggclcn'"'",

"'"~-

d.., Si.

:Ie,

+ 23 hidden pages

swiss 44 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual