Swegon ILTO R80, ILTO R80 AC, ILTO R80 EC Installation Instructions Manual

ILTO R80 AC/EC

SUOMI | SVENSKA | ENGLISH

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje

Installations-, drifts- och underhållsanvisning

Instructions for installation, use and maintenance

Versio n:o 2

2

SISÄLLYS

ASENNUSOHJE .....................................................................3

KÄYTTÖOHJE .......................................................................8

HUOLTO-OHJE .................................................................... 19

TEKNISET TIEDOT ...............................................................22

INNEHÅLL

INSTALLATIONSANVISNING ................................................ 28

BRUKSANVISNING .............................................................33

UNDERHÅLLSANVISNING ................................................... 44

TEKNISKA DATA .................................................................47

CONTENTS

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ....................................53

INSTRUCTIONS FOR USE ....................................................58

INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE ..................................69

TECHNICAL DATA ..............................................................72

SUOMI

3

Asennusohje

1. ILTO R80 asennetaan seinään erillisellä seinäasennustelineellä.
ILTO R80 tulisi asentaa mahdollisimman lähelle seinää. Laitteen
ja seinän sekä katon väli tulee tiivistää, jolloin koneen takaseinän
kautta tuleva ääni ei pääse huoneeseen.

Seinäasennus

Seinäasennusteline kiinnitetään seinään ruuveilla. ILTO R80 nostetaan
seinäasennustelineeseen paikoilleen siten, että seinäasennuslevyn
koukkupidike osuu ILTO R80 -ilmanvaihtolaitteen yläpuolen ta­kaosassa olevaan pidikkeeseen. Keittiöasennuksessa koneen alle
tulevan liesikuvun erillinen syöttö- ja modulaarijohto asennetaan
koneen takaseinään klipsien avulla ennen koneen seinälle asennusta.
Koneen ja liesikuvun asennuksen yhteydessä on huomioitava oikea
etäisyys lieteen.

2. Keittiöasennuksessa koneen alle suunniteltu ILMO SV 600 Pre- tai
ILMO SV 700 Pre -liesikupu voidaan kiinnittää koneeseen neljästä
pisteestä koneen pohjaan. Liesikupu kiinnitetään koneeseen kuvun
kautta, jossa on kiinnitysreiät vastaavissa kohdissa koneen pohjassa.
Pohjassa oleva peitelevy on irrotettava ennen kuvun kiinnittämistä.
Asennuksessa on huomioitava riittävä korkeus lieteen. Koneen takaa
tuleva syöttö- ja modulaarijohto kytketään liesikuvun taakse. ILMO SV
700 Pre -liesikuvun kanssa käytetään aina 700 mm leveää etupaneelia.

3. ILTO R80 ei pääsääntöisesti tarvitse kondenssiveden poistoa ja
kone toimitetaan kondenssiyhde tulpattuna. Jos kondenssipoisto
otetaan käyttöön, pitää koneen sisäpuolella oleva tulppa irrottaa.
Kondenssivesi johdetaan sisähalkaisijaltaan vähintään 12 mm paksulla
jäykähköllä letkulla tai putkella lattiakaivoon, pesupöydän vesilukkoon
tai vastaavaan. ILTO:n kondenssiletkua ei saa liittää suoraan viemäriin.
Vesilukko, joka on tehty mukana seuraavaan letkuun lenkittämällä,
asennetaan pystyasentoon ja täytetään vedellä. ILTO R80:n pohjassa
on kondenssivesiyhde (3/8’’ulkokierre), johon letku kiinnitetään.
Vesiletkussa ei saa olla toista vesilukkoa tai vaakavetoa. Vesilukon
padotuskorkeudeksi suositellaan vähintään 100 mm.

4. Ilmakanavisto asennetaan ullakolle tai sisätilaan (alas laskettuun
kattoon). Kylmässä tilassa kanavisto lämpöeristetään esim. 100
mm:n vuorivillalla. Lämpimässä tilassa ulkoilmahormi sekä ulos
johdettava jäteilmahormi tulee myös kosteuseristää (esim. muovi­kalvo eristekerroksen päälle). Ulkoilmasäleiköstä poistetaan helposti
tukkeutuva hyönteisverkko. llmakanaviston paino ei saa kuormittaa
ILTOa. Kannatukset on tehtävä siten, että kanaviston paino tukeu­tuu muihin rakenteisiin. Äänen siirtyminen kanavasta rakenteisiin
on myös estettävä (villakaista kattotuolin ja putken sekä putken ja
sangan väliin). Koneen yläpuolinen osa äänenvaimentimille asti on
äänieristettävä huolellisesti (kanava on äänilähde).
Tilanteessa, jossa mahdollista liesikupua ei kytketä suoraan koneen
pohjaan, voidaan liesikuvun keittiöpoistokytkentä viedä koneen
kattoon. Ennen kanavan kiinnittämistä irrota yhteen päällä oleva
peitelevy.

FI

Seinäasennus

Kondenssivesiyhde

Kaappi Kaappi

115 mm

Liesikuvun
kiinnitysruuvit (4 kpl)

ILMO SV 600 Pre = 600 mm
ILMO SV 700 Pre = 700 mm

4

Paneelin irrottaminen ILTO Premium -säätimestä.

Ohjauskaapelin kytkentä.

Paneelin kannen kiinnitys ILTO Premium -säätimeen.
Aseta ensin kannen yläreuna paikalleen ja paina sitten
kansi kiinni.

5. Höyrysulun tiivistykseen suositellaan käytettäväksi yläpohjan
läpivientitiivisteitä. Yläpohjan läpivientiltiivisteillä estetään kosteuden
pääsy yläpohjan eristeisiin sekä ullakon ilman pääsy sisälle.

6. Ilmanvaihtokoneen ja liesikuvun pääkytkiminä toimivat pistotulpat
koneen yläpuolella. Erillisasennuksessa liesikuvulla ja koneella on
pistotulpat laitteen läheisyydessä.

7. Puhaltimien pyörimisnopeuksia toistensa suhteen on tarvittaessa
mahdollista säätää. EC-mallissa säätö tehdään ohjainpaneelin ”Asen­nus ja huolto” -valikosta. AC-mallissa säätö tehdään muuttamalla
kytkentöjä muuntajalta.

HUOM. Sähkökytkentöjä saa suorittaa vain valtuutettu
sähköasentaja. Koneelle syötetty säädetty vaihe saa olla
minimillään 60 V (AC-malli).

8. Käytettäessä konetta ilman liesikupua se vaatii ohjainpaneelin.
Ohjainpaneeli on sähkörasia-asenteinen ja se liitetään koneen
ohjainkorttiin modulaarikaapelilla. Tämän tarve on asennuksessa
huomioitava.
Ohjainpaneelin alaosa kiinnitetään oheisten kuvien mukaan ensin
ruuveilla asennusrei´istä. Lopuksi päälliosat asennetaan paikalleen.
Yksinkertaisemmillaan konetta ohjataan vain liesikuvulta ilman
Premium-ohjainpaneelia. Tällöin koneen asetusarvoja ei voi muokata,
ja kone toimii tehdasasenteisesti. Liesikupuohjauksessa ohjainpaneeli
on lisävaruste.

9. Asenna lopuksi koneen päällilevy paikalleen koneen oven päälle.

HUOM!
Poista asennusohjeet ja kondenssivesiletku koneesta ennen
käyttöönottoa.
Sähkökytkennät saa tehdä vain ammattitaitoinen sähkömies.

VAROITUS: Rakennusaikana sekä muiden pölyävien töiden
aikana on koneen käyttö ehdottomasti kielletty. Kanavien
pitää olla tulpattuna ennen koneen asennusta kanavien
likaantumisen estämiseksi.

SUOMI

5

Sisäinen kytkentä ILTO R80 EC

Liesikupu

Syöttö 230V 10A

Ohjauspaneeli

X11 = Tulopuhaltimen sormiliitin

X12 = Poistopuhaltimen sormiliitin

X21 = Tulopuhaltimen EC-liitin

X22 = Poistopuhaltimen EC-liitin

X13 = LTO-moottorin sormiliitin

Huoneilma-anturi

Tuloilma-anturi

Ulkoilma-anturi

Ylilämpösuoja-anturi

Jäteilma-anturi

Poistoilma-anturi

Tuloilma-/jäätymissuoja-anturi

Jälkilämmitysvastus

TRIAC-säädin

Syöttö 230V 10A

500 W

6

Sisäinen kytkentä ILTO R80 AC

Liesikupu

Syöttö 230V 10A

Ohjauspaneeli

X11 = Tulopuhaltimen sormiliitin

X12 = Poistopuhaltimen sormiliitin

X13 = LTO-moottorin sormiliitin

Huoneilma-anturi

Tuloilma-anturi

Ulkoilma-anturi

Ylilämpösuoja-anturi

Jäteilma-anturi

Poistoilma-anturi

Tuloilma-/jäätymissuoja-anturi

E1, E2 = Poistopuhaltimen johto

S1, S = Tulopuhaltimen johto

Jälkilämmitysvastus

TRIAC-säädin

Syöttö 230V 10A

SUOMI

7

Säätökaavio

TOIMINTASELOSTUS
OHJAUKSET:
Ilmanvaihtolaitetta ohjataan erilliseltä ohjainpaneelilta tai liesikuvulta. Tuloilmapuhaltimen nopeutta voidaan alentaa poistoilmapuhaltimen nopeuden
suhteen tarvittaessa.
Liesikupuohjauksessa konetta voi ohjata poissa-kotona-tehostus -tasoilla sekä paikallispoiston ajastusta 30, 60 ja 120 min.
Tuloilman lämpötilaa säädetään ohjainpaneelista. Tarvittaessa jälkilämmityksen voi sammuttaa myös ohjainpaneelista.

- Jälkilämmityspatterin ylilämpösuojat: Jälkilämmityspatteri on varustettu automaattisella ylilämpötermostaatilla TC01 ja käsipalautteisella ylilämpösuojalla
TZ03 (asetusarvo 90 °C).

- Puhaltimet on varustettu automaattisilla ylilämpösuojilla.

TOIMINNAT VAROLAITTEIDEN LAUETESSA:

- Jälkilämmityksen käsipalautteisen ylilämpösuojan (TZ03) lauettua, kuitataan ylilämpösuojan palautin iv-koneen sähkörasian ulkopuolelta.

- Puhaltimien automaattiset ylilämpösuojat palautuvat, kun lämpötila on laskenut alle asetusarvon.

LAITETUNNUS LAITTEEN NIMITYS SELITYS
TC01 LÄMPÖTILASÄÄDIN Jälkilämmitysvastuksen lämpötilatermostaatti/ylilämpösuoja
T1 LÄMPÖTILA-ANTURI Ulkoilman lämpötila-anturi
T2 LÄMPÖTILA-ANTURI Tuloilman lämpötila-anturi
T3 LÄMPÖTILA-ANTURI Poistoilman lämpötilan anturi
T5 LÄMPÖTILA-ANTURI Jäteilman lämpötilan anturi
T6 LÄMPÖTILA-ANTURI Jälkilämmityksen ylilämpöanturi
T8 LÄMPÖTILA-ANTURI Huoneilman lämpötila-anturi
TZ03 YLILÄMPÖSUOJA Käsipalautteinen ylilämpösuoja
HSx.1 KÄSIAJASTINKYTKIN Puhaltimien ohjaus + kuvun läpän ohjaus

Tulo

Yleispoisto

Poisto liesikuvulta

Laitetoimitusraja

Sähkökotelo

Keittiö

Ulko

Jäte

Ryhmäkeskus

8

Ennen käyttöönottoa tulee varmistaa, että järjestelmä on
säädetty ja että laite, suodattimet ja kanavisto ovat puhtaat.

1. Ilmastointilaite käynnistetään ja ilmanvaihdon teho valitaan
ohjauspaneelista (kuva 1) puhaltimien käyttöpainikkeilla (+ ja -).
Normaalikäytön ilmanvaihdon teho saavutetaan ”kotona”-tilassa.
Ennen käynnistystä on tarkistettava, ettei laitteeseen ole esim. va­rastoinnin seurauksena muodostunut kondenssivettä.

2. ILMO SV Pre -liesikuvun ohjaus mahdollistaa koneen nopeuden
säädön 3-portaiseksi peräkkäin painaen. Liesikuvun ohjain mah­dollistaa myös liesikuvun käytön ruoanvalmistuksen ajaksi kolmella
esiohjelmoidulla ajalla: 30, 60 ja 120 min. Ajan päättyessä kuvun
poisto sulkeutuu.

Huom! Kun konetta ohjataan vain liesikuvulta (järjestelmässä
ei ole erillistä ohjainpaneelia), kaikkia Premium-ohjauksen
toimintoja ei voi käyttää.

3. Jälkilämmityksen säädön voi tehdä mittaamalla kauimmaisesta
tuloventtiilistä lämpötila kovalla pakkasella. Suosittelemme jälkiläm­mityksen säädöksi n. +17 °C. Jälkilämmitys säädetään sähköisessä
jälkilämmityksessä ohjainpaneelista.

Huom! Järjestelmä toimii tehdasasetuksella (+ 17 °C), kun
toimituksessa ei ole Premium-ohjainpaneelia.

4. Jälkilämmitysvastuksen elektroninen lämpörajoitin rajoittaa jäl­kilämmitysvastuksen lämpötilan. Häiriötilanteessa mekaaniset yli­lämpösuojat kytkevät lämmitysvastuksen pois päältä. Lämpösuojan
laukeaminen on merkki virheestä ja sen syy on aina selvitettävä.
Ylikuumeneminen kuitataan lämmitysvastuksien jäähdyttyä painamalla
ylilämpösuojan palautinta sähkölaatikon ulkopinnalla.

5. ILTO R80:n lämmöntalteenottokennon huurtuminen estetään pie­nentämällä tulopuhaltimen tehoa, kunnes huurtumislämpötila ylittyy.

6. Koneen päällilevy irrotetaan vetämällä alaosa irti ja nostamalla
levyä ylöspäin ja pois. Koneen ovi aukeaa esim. ruuvimeisseliä apuna
käyttäen kääntämällä ylä- ja alaosan lukot 180°.

7. ILTO R80:n puhaltimet voidaan poistaa paikoiltaan puhdistusta
varten irrottamalla ensin pistokeliittimet (huomaa lukituskynsi liittimen
sivussa) sekä kannatusjousi puhaltimen kotelosta. Puhallinta kallis­tetaan alaspäin ja vedetään ulos varoen rikkomasta sähkö-johtojen
eristeitä. Puhaltimien siipipyörät puhdistetaan harjaamalla kevyesti tai
paineilmalla. Siipipyörän tasapainotuspaloja ei saa poistaa tai siirtää.

8. Muut ohjaintoiminnot, ks. ILTO Premium -ohjainjärjestelmä ja
ILTO R80.

Kuva 1.

Puhaltimien
käyttöpainikkeet

Käyttöohje

Kuva 2.

30 60 120

Ajastin Valo Nopeus

Liesikuvun paikallispoiston käyttö

1. Varmista, ettei ilmanvaihtokone ole tehostusasennossa.
Vaihda nopeutta tarvittaessa nopeuskytkimestä.

2. Aseta haluttu aika ajastinkytkimestä.

3. Aseta haluttu nopeus.

Liesikupu ILTO R80 -ilmanvaihtokoneen kanssa on suunniteltu
käytettäväksi enintään kaksi tuntia kerrallaan normaalin
ruoanlaiton ajaksi.

SUOMI

9

Lisävarusteet

Kosteusohjaus

Suhteellisen kosteuden nousu yli hygrostaatin (kosteuskytkimen)
asetusarvon tehostaa koneen käyntiä niin pitkäksi aikaa kuin kosteus
on yli hygrostaatin asetusarvon. Kosteissa tiloissa kosteuskytkimen
suojaluokitus on vähintään IP21.

Ohjaus CO

2

-lähettimellä

Puhaltimien tehoa ohjataan CO

2

-lähettimen mittaustuloksen mu­kaan. Puhallinteho säätyy poissa-, kotona- ja tehostusasennoille
CO2-pitoisuuden mukaan. Tehdasasetuksena Premium-ohjaimessa
poissa ≤ 700 ppm, tehostus ≥ 900 ppm. ILTO CO2-lähetintä, jossa
on rele, voidaan myös käyttää CO2-mittaukseen perustuvana te­hostuskytkimenä.

Läsnäoloanturi (liiketunnistin)

Läsnäoloanturin reagoidessa koneen käynti tehostuu. Anturin viive
ja herkkyys ovat säädettävissä.

Tehostusajastin

Tehostusajastimella voidaan tehostaa iv-koneen käyntiä tietyksi
ajaksi esim. suihkun jälkeen.

Alipaineen kompensointi

Mikrokytkimellä varustetun ILMO-liesikuvun tehostusläpän aukai­su suurentaa iv-koneen tulopuhaltimen pyörimisnopeutta, jolloin
liialliselta alipaineelta vältytään. Alipaineen kompensointia ei voida
käyttää, jos samanaikaisesti käytetään muita kytkintietoja, kuten
kosteus-, CO

2

-, läsnäolo-ja tehostusajastinohjauksia.

Erillinen Kotona-Poissa-kytkin

DDC-liittymän avulla toteutettava erikoissovellus. Pyydettävä erillinen
ohje laitetoimittajalta.

Vasen:
Takkatoiminto päälle ja pois
Takaisin edelliselle valikkotasolle
Siirtyminen vasemmalle

Oikea:
Valikkomenu
Valinta
Siirtyminen oikealle
Aseta-toiminto

Keskimmäiset:
Puhallinnopeuksien valinta
Valikon selaus
Parametrien syöttö

ILTO Premium -ohjainjärjestelmä ja
ILTO R80

Ohjaimen toiminnat

Kun virta kytketään päälle ilmanvaihtolaite käynnistyy ”kotona”­nopeudelle. Ennen kuin ohjaimesta voidaan valita toimintoja, on
odotettava noin minuutti lämpötilojen tasaantumisesta aiheutuvan
viiveen takia. Myös sähkökatkon jälkeen laite käynnistyy ”Kotona”­nopeudelle, jos muisti on ehtinyt tyhjentyä pitkän sähkökatkon aikana.
Ohjainpaneelin perusnäytössä näkyy ilmanvaihtolaitteen käynti­nopeus, viikonpäivä, kellonaika ja takkakytkimen pikapainike sekä
valikko-menu.

Ohjainpaneelissa oleva led-valo ilmaisee koneen toiminnot eri väreillä:

1. Vihreä palaa, kun kone toimii normaalisti.

2. Vihreä vilkkuu, kun huurtumisenestotoiminta (valokenno tai
lämpötila-anturi) on käynnistetty.

3. Oranssi vilkkuu, kun jälkilämmitysvastus on päällä (sähköinen
jälkilämmitys).

4. Oranssi palaa, kun LTO-kenno ohitetaan (kesäohitus).

5. Punainen vilkkuu, kun puhaltimet on pysäytetty osana suojausau­tomatiikkaa vian tms. seurauksena (ei käyttäjän toimesta).

6. Punainen palaa, kun annetaan hälytys tai huoltomuistutin ilmoittaa
huollon tarpeesta.

Ohjainpaneelin led-valon väri määräytyy yllä olevin toimintojen
perusteella: 5 / 6 / 2 / 3 / 4 / 1.

10

Käyttäjän ohje

Ohje koskee Premium-säätöä, jos järjestelmässä on ohjainpaneeli

Tehostusajastin:

Tehostusajastimella voidaan tehostaa ilmanvaihtoa asetelluksi
ajaksi.

- Koneen ollessa Kotona-tilassa, paina nopeuden valintapaini­ ketta  asettaaksesi tehostusajaksi 30/60/120 min

- Valittavissa on myös jatkuva tehostus

- Tehostusajastimen ja jatkuvan tehostuksen voi keskeyttää
-painikkeella

Käyttöpaneelin kielen vaihtaminen:

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä (Menu) Päävalikkoon
(Main menu)

- Kohdistin on valmiiksi kohdassa Kieli (Language)

- Paina Valitse-painiketta (Select)

- Valitse kieli -painikkeilla ja paina Aseta

- Odottamalla hetken ohjainpaneeli palautuu Perusnäyttöön tai
näppäilemällä Takaisin-painiketta riittävän monta kertaa

Kellonajan ja viikonpäivän asetus:

Näyttöön saadaan kellonaika ja viikonpäivä. Haluttaessa toiminnon
voi myös poistaa näytöltä Asennus- ja Huolto-valikosta.

- Paina esim. oikeanpuolista nappia kerran jolloin ohjauspaneeli
aktivoituu

- Paina heti perään uudelleen oikeanpuolista nappia Valikko,
jolloin pääset Päävalikkoon

- Siirry -painikkeilla kohtaan Kello

- Paina oikeanpuolista nappia Valitse, jolloin pääset Kello-näyttöön

- Siirry -painikkeilla kohtaan Kellonaika

- Paina oikeanpuolista nappia Valitse, jolloin pääset Kellonaika-
näyttöön

- Aseta tunnit -painikkeilla

- Siirry -näppäimellä minuuttien asetukseen

- Aseta minuutit -painikkeilla

- Hyväksy kellonaika painamalla oikeanpuolista nappia Aseta

- Palaudut Kello-näyttöön

- Siirry -painikkeilla kohtaan Viikonpäivä ja paina Valitse

- Siirry + - painikkeilla oikeaan viikonpäivään

- Hyväksy viikonpäivä Aseta-painikkeella

- Odottamalla hetkisen ohjainpaneeli palautuu Perusnäyttöön tai
näppäilemällä Takaisin-nappia riittävän monta kertaa

Jälkilämmityksen säätö:

Tehdasasetuksena jälkilämmitys on säädetty puhaltamaan 17 °C:n
lämpöistä ilmaa.

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Jälkilämmitys ja paina Valitse

- Lämmityslaite-näytössä valitse vaihtoehto Käytössä

- Hyväksymisen jälkeen palaudut Päävalikkoon

- Siirry Päävalikossa kohtaan Lämpötila ja paina Valitse

- Lämpötila-näytössä pääset muuttamaan Tuloilman lämpötilaa
[13–20 °C]

Huom! Jälkilämmitystä ei voi muuttaa, jos järjestelmässä
ei ole Premium-ohjainpaneelia.

Kesäviilennys:

Kesäviilennys on mahdollista ottaa käyttöön, kun sisäilman lämpötila
ylittää ulkoilman lämpötilan. Toiminto on mahdollinen vain, kun ulkona
on yli 13 °C. Kun sisäilman lämpötila asetetaan matalaksi, toiminto
alkaa aikaisemmin ja tuuletustehokkuutta pääsee muuttamaan
toimintoon liittyvillä puhallinnopeuksilla.

Huom! Kesäviilennys kytkeytyy pois käytöstä, kun jälkiläm­mitystoiminto otetaan käyttöön Premium-ohjainpaneelista.

Perusnäyttö:

Näytöstä saadaan valittua ilmanvaihtolaitteen nopeus:

- Tila-asennoissa Poissa/Kotona/Tehostus = Perusnäyttö 1

- Viidellä portaalla = Perusnäyttö 2

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Perusnäyttö ja paina Valitse

- Aseta aktiiviseksi joko Perusnäyttö 1 tai Perusnäyttö 2

Sammutus:

Kun ilmanvaihtolaite sammutetaan ohjainpaneelista, puhaltimet
pysähtyvät ja jälkilämmitysvastus sammuu. Piirikortissa kuitenkin
säilyy virta ja asetusarvot säilyvät muistissa.

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Sammutus ja paina Valitse

- Näyttöön tulee Sammuta? jonka voit hyväksyä oikeanpuolisesta
painikkeesta

Takkatoiminto:

Takkatoiminnon pikanäppäin on vakiona ohjauspaneelissa. Takka­toiminnolla saadaan asunto hetkelliseksi ylipaineiseksi, jolloin takan
sytyttäminen on helpompaa. Takkatoiminnon kesto on tehdasase­tuksissa 10 minuuttia, jota haluttaessa voidaan muuttaa Asennus­ja huoltovalikosta. Asunnoissa, joissa ei ole takkaa, toiminnon
poistaminen ohjauspaneelista suoritetaan seuraavasti.

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Takkatoiminto ja paina Valitse

- Näytössä Takkanäppäin asetetaan Ei käytössä

Viikkokello:

Ohjainpaneelissa on vakiona mahdollisuus ohjelmoida
ilmanvaihtolaite toimimaan halutun viikkorytmin mukaan neljällä eri
ohjelmalla. Viikkokello voidaan myös ottaa pois käytöstä Asennus
ja huoltovalikosta.

SUOMI

11

Ohjelmointiesimerkki:

>Valitaan ohjelma esim. ¼ ja valitaan viikonpäivät + - näppäimillä.

>Asetetaan aloitusaika ja lopetusaika (sekä haluttu sisäänpuhallus­lämpötila sähköjälkilämmitysmalleissa).

>Toiminta: maanantaista perjantaihin kello 8:00–16:00 kone oh­jautuu ”Kotona”-nopeudelle ja tuloilman lämpötila on säädetty
17 °C:een. Mikäli kesäviilennystoiminto on käytössä, ohittaa se
ohjelmoidun lämpötilan.
Laitemalli: näyttää laitteen mallin valittaessa.

VALIKKOMENU (tehdasasetukset lihavoitu)

Valikkomenun alta tulevat perusasetuksina seuraavat toiminnot:

PÄÄVALIKKO

Kieli ............................................................................ sivu 12

Asennus ja huolto .......................................................sivu 12

Jälkilämmitys ............................................................... sivu 12

Kello ...........................................................................sivu 12

Lämpötila .................................................................... sivu 12

Perusnäyttö ................................................................. sivu 12

Sammutus ................................................................... sivu 12

Takkatoiminto .............................................................sivu 12

Viikkokello ..................................................................sivu 12

Laitemalli ....................................................................sivu 12

Asennus ja huolto

Valikkoon pääset, kun syötät koodin 1234 ja hyväksyt sen Aseta-
painikkeella.

Tehdasasetusten palautus

Palauttaa tehtaalla asetetut parametrit:

- siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä päävalikkoon

- siirry kohtaan Asennus ja huolto ja syötä koodi

- siirry asennus- ja huoltovalikossa kohtaan Tehdasasetukset
ja paina Valitse

- paina Palauta

- kaikki muut paitsi ”Puhallinnopeudet”-valikko palautuu
tehdasasetuksiin

12

PÄÄVALIKKO
Kieli

Svenska
Suomi
English

Asennus- ja huolto

Katso ASENNUS- JA HUOLTOVALIKKO

Jälkilämmitys

Lämmityslaite Käytössä
Ei käytössä

Kello

Kellonaika Kellonaika Aseta
Viikonpäivä Aseta

Lämpötila

Lämpötila Tuloilma 17 °C Säätöalue 13–20 °C

Perusnäyttö

Perusnäyttö 1
Perusnäyttö 2

Sammutus

Sammuta?

Takkatoiminto

Takkanäppäin Käytössä
Ei käytössä

Viikkokello

Käytössä
Ei käytössä

Laitemalli
Takaisin Valitse

ASENNUS- JA HUOLTOVALIKKO

Anna koodi 1234

Asennus ja huolto | Hälytykset

Huoltomuistutin Huolto OK Huoltomuistutin nollattu, punainen valo sammuu
6 kk

Asennus ja huolto | Kello

Käytössä
Ei käytössä

Asennus ja huolto | Lämpötila

Käytössä
Ei käytössä

Asennus ja huolto | Ohjaukset

Viikkokello-ohjaus Käytössä
Ei käytössä

Asennus ja huolto | Puhallinnopeudet

Poissa 1, 2, 3, 4, 5
Kotona 1, 2, 3, 4, 5
Tehostus 1, 2, 3, 4, 5
Jäähdytys 1, 2, 3, 4, 5
Viilennys 1, 2, 3, 4, 5

SUOMI

13

Asennus ja huolto | Sammutus

Sammuta? Takaisin Sammuta

Asennus ja huolto | Tehdasasetukset

Palautus? Takaisin Palauta Palauttaa parametrit
tehdasasetuksiin
puhallinnopeuksia lukuunottamatta

Asennus ja huolto | Toiminnot

Alipaineen komp. Käytössä
Ei käytössä
Huoltomuistutin Käytössä Huoltoväliaika 3, 4…12 kk 6 kk
Ei käytössä
Huurtumisenesto Lämpötilaohjattu Käytössä
Ei käytössä
Valokenno-ohjattu Käytössä
Ei käytössä
Takkatoiminto Käytössä Toiminnon kesto 10 min
Ohittaa h. eston
Ohittaa
Ei ohita
Ei käytössä
Tehostus Käytössä
Ei käytössä

Asennus ja huolto | Vastukset

Jälkilämmitysvastus Käytössä Lämpötilarajoitus
Ulkoilman lämpötila 15
Ylilämpö 50
Ei käytössä

14

Säätäjän ohje

- Ohjainpaneelin Poissa, Kotona ja Tehostus säätöarvot
Poissa = 0,15…0,2 l/s/m²
Kotona = Vähintään yksi ilmatilavuuden vaihto kahdessa tunnissa (ja makuuhuoneisiin ulkoilmaa 6 dm³/s/hlö)
Tehostus = Tilakohtaiset tehostusarvot tai 1,3 * Kotona-asennon kokonaisilmamäärä

- Tutustu ilmanvaihtosuunnitelmaan ja huomioi tulon ja poiston kokonaisilmamäärät tilanteissa Poissa, Kotona ja Tehostus. Yleensä säätö
tapahtuu puhallinnopeudella Tehostus. Kotona- ja Poissa-nopeudet ja ohjausjännitteet saadaan arvioitua puhallinkäyristä.

- Tutustu puhallinkäyriin ja arvioi säätönopeus. Vakiojännitteet: 1 = 60 V, 2 = 100 V, 3 = 140 V, 4 = 180 V, 5 = 230 V.

- Avaa kiinniolevat venttiilit ja säädä kaikki päätelaitteet ensin perusarvoihin.

- Käynnistä ilmanvaihtolaite

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Asennus ja huolto ja paina Valitse

- Anna koodi 1234 ja hyväksy se Aseta-näppäimellä

- Huoltovalikko-näytössä siirry kohtaan Puhallinnopeudet ja paina Valitse

- Siirry kohtaan Tehostus ja paina Valitse (Jos suunnitelma on suunniteltu käyttöajan ilmavirroilla, siirrytään kohtaan Kotona)

- Aseta näytössä Tulopuhallin-nopeus säätönopeutta vastaavaksi

- Aseta näytössä Poistopuhallin-nopeus säätönopeutta vastaavaksi

- Säädä laitoksen päätelaitteet suunnitelmaa vastaavaksi. Tarvittaessa hienosäädä uudelleen puhallinnopeuksia.

- Vastaavalla tavalla aseta Poissa- ja Kotona-nopeuksia vastaavat ilmamäärät

Huom!

Säätö tulee suorittaa ”talviasennossa”. Jos säätö suoritetaan kesäaikana, pitää kesäviilennystoiminto ottaa säädön ajaksi pois.

- Siirry perusnäytöstä Valikko-näppäimellä Päävalikkoon

- Siirry kohtaan Kesäviilennys ja valitse Ei käytössä
Säädön jälkeen kesäviilennys voidaan ottaa jälleen käyttöön.

Tarvittaessa puhaltimien ohjausjännitteitä voi vaihtaa 8-portaisen muuntajan lähdöistä erikseen tulo- ja poistopuhaltimille. Tulopuhaltimen
johdot on merkitty S-kirjaimella ja kyseisen nopeuden numerolla. Poistopuhaltimen johdot on merkitty E-kirjaimella ja kyseisen nopeuden
numerolla.

Sähkökytkentöjä saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

SUOMI

15

Ulkoiset sähkökytkennät

SUODATINVAHTI

Toiminta
Painehäviön noustessa yli 175 Pa:n (tehdasasetus 440) tulee hälytys. Hälytys tulee ainoastaan käyntinopeudella ”Kotona”.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Suodatinvahti.
Suodatinvahti ilmoittaa likaantuneesta suodattimesta punaisella merkkivalolla sekä ”Vaihda suodattimet!”-tekstillä Premium-ohjaimessa.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

LIIKETUNNISTIN

Toiminta
Liiketunnistimen reagoidessa ilmanvaihtokone menee ”Tehostus”-nopeudelle.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Tehostus.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

Läsnäoloanturi

HIILIDIOKSIDILÄHETIN

Toiminta
Hiilidioksidipitoisuuden noustessa yli raja-arvon, esim. 700 ppm -pitoisuuden, ilmanvaihtokone menee ”Kotona”-nopeudelle.
Hiilidioksidipitoisuuden noustessa yli raja-arvon, esim. 900 ppm -pitoisuuden, ilmanvaihtokone menee ”Tehostus”-nopeudelle.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Ohjaukset/CO2.
Ilmanvaihtokoneen nopeus määräytyy suurimman pyynnön mukaan. Jos halutaan käyttää myös
”Poissa”-nopeutta, se jätetään oletusnopeudeksi ohjainpaneeliin.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

Poissa

Kotona

Tehostus

16

LISÄTAKKAKYTKIN

Toiminta
Lisätakkakytkin (palautuva painikekytkin) voidaan viedä tulisijan lähelle.
Takkakytkimellä asunto saadaan hetkellisesti ylipaineiseksi, mikä helpottaa takan sytyttämistä.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Takkatoiminto.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

HIILIDIOKSIDIANTURI

Toiminta
Hiilidioksidipitoisuuden noustessa yli 900 ppm -pitoisuuden (tehdasasetus), ilmanvaihtokone menee ”Tehostus”-nopeudelle.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Tehostus.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

KOSTEUSKYTKIN

Toiminta
Kosteuskytkimen asetusarvon ylittyessä ilmanvaihtokone menee ”Tehostus”-nopeudelle niin pitkäksi aikaa, kunnes asetusarvo alittuu.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Tehostus.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

SUOMI

17

TEHOSTUSAJASTIN

Toiminta
Tehostusajastinta painettaessa ilmanvaihtolaite menee ”Tehostus”-nopeudelle valituksi ajaksi.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Tehostus.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

ALIPAINEEN
KOMPENSOINTI

Toiminta
ILMO-liesikuvun tehostusajastinta painettaessa ilmanvaihtolaite kompensoi liesikuvun aiheuttamaa alipainetta liesikuvun tehostusajan.
Toiminta vaatii ILMO-liesikupumallin, jossa on mikrokytkin sekä tehostusläppä.
Premium-ohjaimesta pitää tällöin ottaa käyttöön valikosta Asennus ja huolto/Toiminnot/Alipaineen kompensointi.
Asennus- ja huoltovalikon salasana on 1234.

DDC-OHJAUS

8: 0 V (GND)

7: Tuloilman lämpötilatieto 0–10 VDC

6: Puhallinnopeuden tilatieto 0–10 VDC

5: Tuloilman lämpötilapyyntö 0–10 VDC

4: Puhallinnopeuspyyntö 0–10 VDC

3: Yleishälytys – tieto ilmanvaihtokoneelta (maadoittava kytkintieto)

2: Hätä-seis (avattaessa väli 1–2, kone pysähtyy)

1: 0 V (GND)

PUHALLINNOPEUDET AC-KONEILLA:
Nopeus 1 = 1,0–2,9 VDC
Nopeus 2 = 3,0–4,9 VDC
Nopeus 3 = 5,0–6,9 VDC
Nopeus 4 = 7,0–8,9 VDC
Nopeus 5 = 9,0–10,0 VDC

MUUTA HUOMIOITAVAA:

- DDC valittava erikseen käyttöön ohjauspaneelin huoltovalikosta

- Liittimien 2–4 toiminnot voidaan aktivoida/passivoida ohjainpaneelin
huoltovalikosta

-Tilatiedot (liittimet 6 ja 7) ovat aina käytettävissä

18

Tulopuhallin vaihtaa nopeutta

Lämmöntalteenoton jäätymisenestojärjestelmä pienentää tulopu­haltimen käyntinopeuden pakkasella. Tämä on laitteelle ominaista
toimintaa.

Ilmanvaihtolaitteen pohjalle kertyy vettä tai ilmanvaihto­laitteesta kuuluu viheltävää ääntä

Kostean poistoilman sisältämä vesi tiivistyy lämmönvaihtajan lamellien
pintaan lämmityskaudella ja valuu ilmanvaihtolaitteen pohjalle. Veden
poistoon on ilmanvaihtolaitteen pohjalla viemäri, josta lähtevään
letkuun on tehty vesilukko. Pohjalle kertyy vettä, jos letku on tukossa
tai jos vesilukon jälkeen on veden virtaussuunnassa nousua. Poista
tukkeumat ja varmista, että vesi virtaa pois laitteesta kaatamalla
koneen pohjalle kastelukannulla vettä. Pohjalle saattaa kertyä vettä
myös, jos laite on asennettu vinoon. Tällöin kone täytyy suoristaa,
ks. asennusohjeen kohdassa 1.

Laitteesta saattaa kuulua myös ilman vuotovirtauksesta syntyvää
viheltävää ääntä. Todennäköisin syy siihen on, että kondenssivesi­lukko on kuivunut jolloin koneen pohjalle kaadetaan vettä, kunnes
vesilukko täyttyy. Viheltävää ääntä saattaa kuulua myös, jos ovi ei
ole kunnolla kiinni. Väännä oven pikalukitukset kiinni siten, että
merkkiurat lukoissa kohtaavat.

Venttiileistä tuleva ilma on viileää

Sähköjälkilämmitysvastuksen tehtävä on lämmittää pakkasella tu­loilman lämpötila termostaatilla asetetulle arvolle (suositus 15…20
°C). Jälkilämmitysvastuksen ylikuumeneminen on suojattu yliläm­pösuojalla, joka katkaisee virran sähkövastukselta. Kuittaa läm­mitysvastuksien jäähdyttyä ylilämpösuojan palautin. Palauttimen
nuppi sijaitsee sähkölaitteen kyljessä. Jos painettaessa tuntuu
naksahdus, ylilämpösuoja on kuitattu. Selvitä ylilämpenemisen syyt:
suodattimet, ulkosäleikkö tai päätelaitteet tukossa, lämpötila-anturi
pois paikoiltaan takaseinästä puhaltimen imuaukon luota. Jos lait­teelta lähtee lämmintä ilmaa mutta tuloilma päätelaitteelta tuntuu
kylmältä, on syynä kanaviston huono lämmöneristys.

Venttiileistä tuleva ilma on kylmää

Ilma tulee ja poistuu venttiilien kautta normaalilla tavalla. Saman­aikaisesti tuloilma on selvästi kylmää. Tämä voi johtua siitä, että
roottorin hihna on poikki tai moottori on rikki.

Vianetsintä

SUOMI

19

3

TEHTÄVÄ N. 6 KUUKAUDEN VÄLEIN

- Irrota pistotulppa sähköverkosta tai kytke sulake off-asentoon.

- Avaa koneen ovi. Odota 5 minuuttia, että puhaltimet ehtivät
pysähtyä ja mahdolliset kuumat sähkövastukset ehtivät jäähtyä.

- Ota hienosuodatin (1) pois. Se tomutetaan tai imuroidaan.
Vaihda tarvittaessa.

- Ota poistoilman karkeasuodatin G3 (2) pois ja tomuta tai
imuroi se. Vaihda tarvittaessa.

- Puhdista lto-kenno tarvittaessa kahden seuraavan ohjeen
mukaisesti:

- Poista suojapelti (5) ja irrota kennon johto liittimestä.

- Ota kenno (4) pois ja huuhtele se juoksevalla vedellä tai pese
astianpesuaineella. Anna kennon kuivua.

- Puhdista koneen sisäpinnat esim. imuroimalla tai pyyhkimällä.

- Jos kondenssivesiyhde on käytössä, niin suorita seuraava koe:
kaada koneen pohjalle vettä ja tarkista, että vesi virtaa pois
koneesta kondenssivesiyhteen (3) kautta.

- Kuivaa kone ja aseta kenno takaisin koneeseen.

- Aseta suodattimet takaisin paikoilleen.

- Aseta ovi paikoilleen ja lukitse ovi.

- Kytke pistotulppa tai sulake on-asentoon.

TEHTÄVÄ N. VUODEN VÄLEIN
Suodattimien vaihto

- Irrota pistotulppa sähköverkosta tai kytke sulake off-asentoon.

- Avaa koneen ovi. Odota 5 minuuttia, että puhaltimet pysähtyvät
ja mahdollisesti kuumat sähkövastukset ehtivät jäähtyä.

- Ota vanhat suodattimet pois ja vaihda ne uusiin.

- Puhdista lto-kenno tarvittaessa kahden seuraavan ohjeen
mukaisesti:

- Poista suojapelti (5) ja irrota kennon johto liittimestä.

- Ota kenno (4) pois ja huuhtele se juoksevalla vedellä tai pese
astianpesuaineella. Anna kennon kuivua.

- Aseta kenno takaisin koneeseen johto alaspäin, liitä johto ja
kiinnitä suojapelti.

- Sulje ovi kuten yllä.

- Kytke pistotulppa tai sulake on-asentoon.

Tutustu huolellisesti käyttöohjeeseen.

Uusia suodattimia voi ostaa hyvin varustetuista rautakaupoista ja
lvi-liikkeistä tai tilata osoitteesta www.ilto.fi/suodatintilaus

Huolto-ohje

1 2

4

5

20

























Varaosat

1. Piirikortti

2. Triac-säädin

3. Puhallin

4. LTO-kenno

5. ILTO Premium -säädin

6. ILTO Premium -ohjauskaapeli

7. Ylilämpösuoja vastukselle

8. Lämpötila-anturi

9. Muuntaja

10. Suodatin G3

11. Suodatin F7

SUOMI

21

Huoltopöytäkirja

Käyttöönottopäivä ...........................................

Vuosihuolto:

............................................................................ suodattimien vaihto

............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus

............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus

............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

Vuosihuolto:

............................................................................ suodattimien vaihto

............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus

............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus

............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

Vuosihuolto:

............................................................................ suodattimien vaihto

............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus

............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus

............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

Vuosihuolto:

............................................................................ suodattimien vaihto

............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus

............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus

............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

Vuosihuolto:

............................................................................ suodattimien vaihto

............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus

............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus

............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus

............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

22

Paine-ero Pa

Ilmamäärät l/s

ILTO R 8 0 E C | TULOILMAV I RTA

Paine-ero Pa

Ilmamäärät l/s

ILTO R 8 0 E C | P O I S TOILMAVIRTA

SFP <2,0

Tekniset tiedot

LÄMPÖTILAHYÖTYSUHDE

SUOMI

23

ILTO R80:N PAIKALLISPOISTOILMAVIRTA
230 V = 43 l/s
205 V = 43 l/s
180 V = 39 l/s
160 V = 34 l/s
140 V = 32 l/s
120 V = 28 l/s

Paine-ero Pa

Ilmamäärät l/s

ILTO R80 AC | TULOILMAVIRTA

Paine-ero Pa

Ilmamäärät l/s

ILTO R80 AC | POISTOILMAVIRTA

Kokonaisteho W

Ilmamäärät l/s

ILTO R80 | TEHONKULUTUS

24

ILTO R80 EC | ASENNUS LIESIKUVUN JA KEITTIÖKAAPPIEN KANSSA

Säätö %

Ilmavirta l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -49,1 44,1 50,4 48,5 44,2 45,2 44,0 44,1 44,9 45,2 56,2
125 43,8 44,7 45,0 44,6 46,1 49,5 49,6 50,3 50,6 51,2 54,5
250 28,7 31,4 31,8 33,7 35,8 40,0 40,8 42,2 43,1 44,8 47,9
500 25,5 30,0 29,8 30,7 32,0 29,8 31,9 34,2 34,9 36,5 40,0

1000 20,8 23,7 26,4 29,0 30,8 26,2 28,5 30,2 31,6 33,3 35,9
2000 11,0 13,7 16,3 19,4 22,2 18,2 19,8 21,5 23,1 24,7 27,5
4000 4,8 5,7 7,6 9,8 11,5 8,9 11,2 12,6 14,5 16,0 18,8
8000 -3,8 -3,5 -2,6 -3,5 -3,1 -6,9 -3,2 -18,9 -3,4 -3,1 7,4

LWA 30 33 35 35 36 37 37 39 39 41 44

10 m

2

:n äänenabsorptio

Lp(10)A 26 29 31 31 32 33 33 35 35 37 40

Taajuus Hz

ILTO R80 AC | ASENNUS LIESIKUVUN JA KEITTIÖKAAPPIEN KANSSA

Jännite V
Ilmavirta

l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 52,1 52,0 51,8 51,7 51,7 52,0 53,3 52,0 52,5
125 44,3 41,2 44,5 49,2 53,2 55,3 56,6 58,5 59,0
250 36,4 39,4 39,5 43,1 46,0 47,7 49,1 50,5 50,5
500 26,9 32,9 30,6 33,8 37,0 38,7 40,2 41,3 41,6

1000 20,5 25,1 26,3 28,6 31,3 32,6 34,0 34,8 35,3
2000 13,7 15,3 17,0 21,1 24,1 26,0 26,9 28,4 28,6
4000 13,1 13,2 13,1 13,2 16,3 17,6 19,1 20,3 20,1
8000 16,1 16,0 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,2

LWA

33 35 36 39 42 44 45 46 47

10 m²:n äänenabsorptio

Lp(10)A 29 31 32 35 38 40 41 42 43

Taajuus Hz

ILTO R80 EC | SEINÄASENNUS

Säätö %

Ilmavirta l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -46,3 41,9 -40,9 47,1 -43,8 46,2 46,7 47,1 47,6 48,2 51,2
125 46,8 47,9 47,5 47,5 47,9 49,6 52,2 52,8 53,7 54,5 57,2
250 32,0 33,7 34,7 35,8 37,6 41,4 41,4 42,5 43,8 45,7 49,7
500 28,6 31,9 33,5 32,1 34,0 32,1 33,5 35,7 37,0 39,1 42,8

1000 24,7 25,5 27,0 29,0 30,8 30,8 32,6 34,4 36,4 38,2 41,1
2000 13,4 13,1 13,6 15,6 17,6 17,2 18,4 20,5 21,8 23,6 26,8
4000 -6,3 -7,8 -6,0 -6,0 -6,3 -2,3 6,2 1,8 9,0 11,2 15,3
8000 -12,4 -24,6 -8,0 -6,2 -10,5 -3,3 -5,7 -7,9 -5,9 -5,3 -11,3

LWA 33 35 36 36 37 38 40 41 42 44 47

10 m

2

:n äänenabsorptio

Lp(10)A 29 31 32 32 34 34 36 37 38 40 43

Taajuus Hz

Äänitasot ympäristöön

SUOMI

25

ILTO R80 EC | ÄÄNITEHOTASO TULOILMAKANAVAAN

Säätö %

Ilmavirta l/s3518

40
22

45
26

50
31

55
36

60
40

65
46

67
49

70
51

73
54

76
57

83
68

100

75

63 61,8 66,3 62,9 62,8 62,9 68,4 74,5 74,5 74,9 75,2 75,6 76,4 80,5
125 47,2 56,3 54,5 57,2 59,8 62,5 65,2 66,4 68,6 69,3 70,8 73,1 76,5
250 41,6 48,0 48,2 49,9 53,0 55,0 57,6 58,5 60,3 61,4 62,6 64,9 68,8
500 41,0 44,3 46,8 48,6 51,1 53,1 55,8 56,7 58,7 59,7 60,8 62,9 66,9

1000 35,8 39,6 43,0 45,5 48,3 50,0 51,3 51,9 53,8 54,7 55,9 57,7 61,2
2000 28,2 32,9 37,0 40,1 43,2 46,1 47,5 48,1 50,2 51,3 52,6 54,6 58,7
4000 17,4 23,0 28,4 32,7 36,5 39,8 41,3 42,0 44,3 45,5 46,8 48,7 53,3
8000 6,3 11,9 18,2 22,3 26,8 29,7 30,5 33,2 34,8 36,4 38,9 44,6

LWA 42 47 49 51 54 56 58 59 61 62 63 65 69

Taajuus Hz

ILTO R80 EC | ÄÄNITEHOTASO POISTOILMAKANAVAAN

Säätö %

Ilmavirta l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

67
55

70
59

73
63

76
64

83
73

100

84

63 61,3 65,3 64,2 63,9 66,5 61,1 73,8 74,2 74,2 74,3 74,3 74,3 74,4
125 53,3 54,0 55,3 53,1 55,8 54,4 61,5 61,0 62,8 62,4 62,1 63,9 65,3
250 37,6 37,4 39,4 42,4 45,0 45,6 49,6 50,6 52,0 52,5 53,6 55,7 58,7
500 33,7 38,5 40,0 37,1 38,8 40,7 43,5 44,8 46,3 46,3 47,5 49,5 52,1

1000 26,6 27,2 28,5 29,6 31,0 32,2 34,5 35,8 36,6 37,1 38,1 39,9 42,1
2000 25,8 25,1 25,8 26,2 26,1 27,1 26,5 27,6 28,0 28,3 29,2 30,8 32,0
4000 20,0 19,2 19,9 20,1 19,6 21,0 19,9 20,9 21,3 21,6 22,5 24,2 26,3
8000 9,0 8,4 8,9 8,4 7,4 8,3 9,2 9,9 9,8 9,8 10,4 11,9 12,3

LWA 41 43 44 43 45 44 51 51 52 52 53 54 56

Taajuus Hz

ILTO R80 AC | SEINÄASENNUS

Jännite V

Ilmavirta l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 -49,8 50,6 45,8 -50,2 46,1 -48,3 -43,6 47,6 45,3
125 39,5 43,2 47,9 52,0 54,5 56,2 57,2 58,1 59,2
250 39,2 39,2 41,1 43,7 46,5 48,4 49,0 50,5 51,0
500 23,3 25,6 30,1 34,4 37,9 40,4 41,9 43,0 43,6

1000 17,9 22,4 27,6 31,0 33,6 35,7 36,7 37,7 38,2
2000 13,2 13,3 13,6 16,6 19,6 21,7 23,2 24,4 25,0
4000 15,5 15,5 15,6 15,5 15,6 15,5 15,6 15,8 15,7
8000 18,9 18,7 18,7 18,6 18,7 18,6 18,6 18,6 18,4

LWA

33 34 37 40 43 45 46 47 48

10 m²:n äänenabsorptio

Lp(10)A 29 30 33 36 39 41 42 43 44

Taajuus Hz

Äänitasot kanavistoon

ILTO R80 AC | ÄÄNITEHOTASO TULOILMAKANAVAAN

Jännite V

Ilmavirta l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

45 53 57 62 65 67 69 70 71

ILTO R80 AC | ÄÄNITEHOTASO POISTOILMAKANAVAAN

Jännite V

Ilmavirta l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

34 39 46 49 52 56 56 58 59

26

Mitat

ILTO R80 R

ILTO R80 L

SUOMI

27

Takuuehdot

TAKUUNANTAJA
Swegon ILTO Oy

Asessorinkatu 10, 20780 KAARINA.

TAKUUAIKA

Tuotteelle myönnetään kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä alkaen.

TAKUUN SISÄLTÖ

Takuuseen sisältyvät takuuaikana valmistajalle ilmoitettujen, takuunantajan tai takuunantajan valtuuttaman toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-aineviat
sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat viat. Mainitut viat korjataan saattamalla tuote toimintakuntoon.

TAKUUVASTUUN YLEISET RAJOITUKSET

Takuunantajan vastuu on rajoitettu näiden takuuehtojen mukaisesti eikä takuu siten kata esine- tai henkilövahinkoja. Näihin takuuehtoihin sisältymättömät
suulliset lupaukset eivät sido takuunantajaa.

TAKUUVASTUUN RAJOITUKSET

Tämä takuu on annettu edellyttäen, että tuotetta käytetään normaalissa käytössä tai niihin verrattavissa olosuhteissa siihen tarkoitettuun käyttöön, noudat­taen käyttöohjeita huolellisesti.
Takuuseen eivät sisälly viat, jotka ovat aiheutuneet:

- tuotteen kuljetuksesta

- tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta

- asennusohjeiden, käyttöohjeiden, huollon tai hoidon laiminlyönnistä

- virheellisestä tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle

- takuuantajasta riippumattomista olosuhteista kuten ylisuurista jännitevaihteluista, ukkosesta ja tulipalosta tai muista vahinkotapauksista

- muiden kuin takuuantajan valtuuttamien suorittamista korjauksista, huolloista tai rakennemuutoksista

- takuuseen ei sisälly myöskään tuotteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen kuten pintanaarmujen korjaaminen

- osat, joiden rikkoutumisvaara käsittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia suurempi, kuten lamput, lasi-, posliini-, paperi- ja muoviosat sekä
sulakkeet, eivät kuulu takuuseen

- takuuseen eivät sisälly tuotteen normaalit käyttöohjeessa esitetyt säädöt, käytön opastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät,
jotka aiheutuvat varo- tai asennusmääräysten laiminlyönneistä tai näiden selvittelyistä

TAKUUAIKAISET VELOITUKSET

Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä, tuotteen korjaamisesta johtuvista tarpeellisista kuljetuk­sista ja matkakustannuksista.
Tällöin kuitenkin edellytetään, että:

- vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huoltajalle

- korjaukseen ryhdytään ja työ suoritetaan normaalina työaikana. Kiireellisemmin tai muuna kuin normaali työaikana suoritetuista korjauksista on valtuu­ tettu huoltaja oikeutettu veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta. Mahdolliset terveydellistä vaaraa ja huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat
viat korjataan kuitenkin välittömästi ilman lisäveloituksia

- tuotteen korjaamiseksi tai viallisen osan vaihtamiseksi voidaan käyttää huoltoautoa tai tavanomaisen aikataulun mukaan liikennöivää yleistä kulkuneuvoa
(yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi-, ilma-, eikä lumikulkuneuvoa)

- kiinteästi käyttöpaikalle asennetun tuotteen irrottamis- ja takaisin asennuskustannukset eivät ole tavanomaisista poikkeavia

TOIMENPITEET VIAN ILMETESSÄ

Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valmistajalle tai valtuutetulle huollolle. Tällöin on ilmoitettava mistä tuotteesta
(tuotemalli, tyyppimerkintä takuukortista tai arvokilvestä, sarjanumero) on kyse, vian laatu mahdollisimman tarkasti sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt.
Laitteen vian ympäristöön aiheuttamien lisävaurioiden syntyminen on heti pysäytettävä. Takuun edellytyksenä on valmistajan tai valmistajan edustajan on
pääseminen toteamaan vauriot ennen korjauksia joita valmistajalta takuuna vaaditaan. Takuukorjauksen edellytys on myös, että asiakas pystyy luotettavasti
osoittamaan takuun olevan voimassa (= ostokuitti). Takuuajan päättymisen jälkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole
tehty kirjallisesti.

28

Installationsanvisning

1. ILTO R80 kan monteras på vägg med särskilt väggfäste. ILTO R80
bör monteras så nära vägg som möjligt. Utrymmet mellan aggregatet
och vägg/tak ska isoleras så att ljudet från aggregatet inte förs ut
i rummet via väggen.

Väggmontering

Väggfästet monteras på vägg med skruvar. ILTO R80 monteras på
väggfästet så att väggmonteringsskivans krok passar ihop med
fästet som finns överst på baksidan av ILTO R80. Vid montering i
kök ska matnings- och modularkablar till spiskåpan installeras på
aggregatets bakplan med clips innan aggregatet monteras på vägg.
Vid installation av aggregatet och spiskåpan ska korrekt avstånd till
spisen beaktas.

2. Vid montering i kök kan spiskåpa av typ ILMO SV Pre monteras i
fyra punkter på aggregatets undersida. Spiskåpan fästs i aggregatet
genom kåpan i motsvarande fästhål på aggregatets undersida. Täck­plåten i botten ska lossas innan spiskåpan skruvas fast. Observera
att det måste finnas tillräcklig höjd över spisen. Anslut matnings- och
modularkabeln från aggregatets baksida till spiskåpans baksida. En
700 mm bred frontpanel används alltid tillsammans med spiskåpan
ILMO SV 700 Pre.

3. Normalt ILTO R80 -aggregat behöver ingen kondensvattendräne­ring. Anslutning är proppad i standardleverans. Om kondensvatten
anslutning tas i bruk, lösgör propp från inre sidan av aggregat.
Kondensvattnet leds till golvbrunn, tvättställets vattenlås eller mot­svarande med styv slang eller rör med minst 12 mm diameter.
Kondensslangen från ILTO-aggregatet får inte anslutas direkt till
avlopp. Vattenlåset, som består av en slinga på den medföljande
slangen, monteras stående och fylls med vatten. I botten av ILTO R80
finns en anslutning för kondensvatten (3/8’’ utvändig gänga), där
slangen ansluts. Det får inte finnas något annat vattenlås eller några
horisontella partier på vattenslangen. Vattenlåsets uppdämningshöjd
bör vara minst 100 mm.

4. Luftkanalerna monteras på vind eller i innerutrymme (sänkt innertak).
I kallare utrymmen ska kanalerna isoleras med till exempel 100 mm
mineralull. I varma utrymmen ska uteluftskanalen samt den utgående
avluftskanalen isoleras mot fukt, till exempel med plastfilm ovanpå
isoleringen. Uteluftsgallrets insektsnät kan lätt sättas igen och ska
tas bort. Tyngden av luftkanalerna får inte belasta ILTO-aggregatet.
Infästningarna ska göras så att kanalernas tyngd bärs upp av andra
delar. Ljudöverföring från kanaler till andra delar av systemet ska
förhindras (en bit mineralull mellan takstolen och röret samt mellan
röret och infästningen). Aggregatets överdel fram till ljuddämparen
ska ljudisoleras noggrant (kanalen är en ljudkälla).
I situationer då en eventuell spiskåpa inte ansluts direkt till aggre­gatets botten, kan spiskåpans frånluftskanal från köket anslutas
till toppen av aggregatet. Innan kanalen skruvas fast ska den över
anslutningen placerade täckplåten lossas.

SE

Väggmontering

Kondensvattenkoppling

Skåp Skåp

115 mm

Spiskåpans
fästskruvar (4 st)

ILMO SV 600 Pre = 600 mm
ILMO SV 700 Pre = 700 mm

29

SVENSKA

Borttagning av panel från ILTO Premium styrenhet.

Anslutning av styrkabel.

Infästning av panelens lock i ILTO Premium styrenhet.
Sätt först lockets övre kant på plats och tryck sedan
fast locket.

5. För tätning av ångspärr rekommenderar vi att det övre bjälklagets
genomföringstätningar används. Det övre bjälklagets genomförings­tätningar förhindrar att fukt tränger in i det övre bjälklagets isolering
samt att luft från vinden kan tränga in.

6. Ventilationsaggregatets och spiskåpans stickproppar som utgör
huvudbrytare finns ovanför aggregatet. Vid separat montering av
spiskåpan och aggregatet ska det finnas vägguttag för stickproppar
i närheten.

7. Det går att justera fläktarnas relativa hastigheter. I EC-modellen
görs justeringen från manöverpanelens meny ”Installation och
service”. I AC-modellen görs justeringen genom att ändra transfor­matorns kopplingar.

OBS! Elektriska kopplingsarbeten får endast utföras av en
behörig elinstallatör. Den till aggregatet matade reglerade
fasens spänning ska vara minst 60 V (AC-modellen).

8. När aggregatet används utan spiskåpa behövs en kontrollpanel.
Manöverpanelen är monterad i en elbox och ansluts till aggregatets
styrkort med en modularkabel. Beakta detta vid monteringen.
Manöverpanelens nedre del monteras enligt bilderna, med skruvar
genom monteringshålen. Till slut monteras överdelarna på plats. Om
aggregatet manövreras från spiskåpan blir handhavandet mycket
enkelt. Aggregatets fabriksinställda värden kan dock inte ändras
utan kontrollpanel.

9. Till sist monteras aggregatets täckplåt ovanför aggregatets dörr.

OBS:
Ta bort monteringsanvisningarna och kondensvattenslangen
ur aggregatet innan det tas i drift.
Elanslutningar ska utföras av behörig elektriker.

VARNING: Det är absolut förbjudet att använda anlägg­ningen under byggnadstiden eller om dammande arbeten
pågår. Kanalerna ska vara täckta med lock för att förhindra
nedsmutsning.

30

Intern anslutning ILTO R80 EC

Spiskåpa

Matning 230V 10A

Kontrollpanel

X11 = Stiftanslutning, tilluftsfläkt

X12 = Stiftanslutning, frånluftsfläkt

X21 = EC-anslutning, tilluftsfläkt

X22 = EC-anslutning, frånluftsfläkt

X13 = Stiftanslutning, VVX-motor

Rumsluftsgivare

Tilluftsgivare

Uteluftsgivare

Övertemperaturgivare

Avluftsgivare

Frånluftsgivare

Tillufts-/påfrysningsgivare

Luftvärmare

TRIAC-regulator

Matning 230V 10A

500 W

31

SVENSKA

Intern anslutning ILTO R80 AC

Spiskåpa

Matning 230V 10A

Kontrollpanel

X11 = Stiftanslutning, tilluftsfläkt

X12 = Stiftanslutning, frånluftsfläkt

X13 = Stiftanslutning, VVX-motor

Rumsluftsgivare

Tilluftsgivare

Uteluftsgivare

Övertemperaturgivare

Avluftsgivare

Frånluftsgivare

Tillufts-/påfrysningsgivare

E1, E2 = Kabel, frånluftsfläkt

S1, S = Kabel, tilluftsfläkt

Luftvärmare

TRIAC-regulator

Matning 230V 10A

32

Elkretsschema

FUNKTIONSBESKRIVNING
MANÖVERORGAN
Ventilationsutrustningen styrs från separat kontrollpanel eller från spiskåpa. Tilluftsfläktens hastighet kan vid behov sänkas i förhållande till frånluftsfläktens
hastighet.
När aggregatet styrs från spiskåpan kan det ställas in i lägena Hemma/Borta och forcering kan ställas in till 30, 60 eller 120 min.
Tilluftens temperatur regleras från kontrollpanelen. Vid behov kan eftervärmningen stängas av även från kontrollpanelen.

- Luftvärmaren för eftervärme har en automatisk termostat TC01 för övertemperaturskydd och ett manuellt återställbart övertemperaturskydd TZ03 (inställ­ning 90 °C).

- Fläktarna har automatiska övertemperaturskydd.

FUNKTION NÄR VARNINGSANORDNINGARNA UTLÖSES

- När eftervärmningens manuellt återställbara övertemperaturskydd (TZ03) utlösts kvitteras övertemperaturskyddet från utsidan av aggregatets elbox.

- Fläktarnas övertemperaturskydd återställs automatiskt när temperaturen har sjunkit under det inställda värdet.

AGGREGATETS BETECKNING AGGREGATETS BENÄMNING FÖRKLARING
TC01 TEMPERATURREGULATOR Termostat/övertemperaturskydd, eftervärmningsmotstånd
T1 TEMPERATURGIVARE Temperaturgivare, uteluft
T2 TEMPERATURGIVARE Temperaturgivare, tilluft
T3 TEMPERATURGIVARE Temperaturgivare, frånluft
T5 TEMPERATURGIVARE Temperaturgivare, avluft
T6 TEMPERATURGIVARE Övertemperaturgivare för eftervärmens luftvärmare
T8 TEMPERATURGIVARE Temperaturgivare för rumsluft
TZ03 ÖVERTEMPERATURSSKYDD Manuellt återställbart övertemperaturskydd
HSx.1 MANUELL BRYTARE FÖR TIDRELÄ Fläktstyrning + styrning av kåpspjäll

Tilluft

Allmänventilation

Frånluft spiskåpa

Aggregatets leveransgräns

Elbox

Kök

Uteluft

Avluft

33

SVENSKA

Kontrollera att systemet är inställt och att aggregat, filter
och kanaler är rena innan aggregatet tas i drift.

1. Starta ventilationsanordningen och ställ in ventilationseffekten från

kontrollpanelen (bild 1) med fläktarnas manöverknappar (+ och -).
I normal drift ska ventilationseffekten vara inställd på läge Hemma.
Innan aggregatet startas, kontrollera att det inte finns kondensvatten
som samlats under lagringstiden.
Styrningen på spiskåpan ILMO SV Pre kan användas för att ställa in
aggregatets effekt i tre steg genom att trycka på knappen flera gånger.

2. Styrningen på spiskåpan ILMO SV Pre medger inställning av ag-

gregatets effekt i tre steg genom att trycka in knappen upprepade
gånger. Spiskåpans styrning medger också användning av spiskåpan
med tre förprogrammerade tider under matlagning: 30, 60 och
120 min. När tiden löpt ut stängs spiskåpans utlopp.

Obs! När aggregatet styrs uteslutande från spiskåpan
(separat kontrollpanel saknas i systemet), kan inte alla
Premium-funktioner användas.

3. Eftervärmningen kan regleras genom att mäta temperaturen i

stark kyla vid det tilluftsdon som är längst bort. Vi rekommenderar
att eftervärmningen ställs in till ungefär 17 °C. Eftervärmningen
regleras från kontrollpanelen vid elektrisk eftervärmning.

OBS: Systemet fungerar med fabriksinställning (17 °C) om
en Premium kontrollpanel ingår i leveransen.

4. Luftvärmaren för eftervärme är försedd med elektronisk tem-

peraturbegränsning för skydd mot övertemperatur. Vid störningar
kopplas luftvärmaren bort. Om övertemperaturskyddet utlöses är
det ett tecken på fel. Orsaken måste alltid klarläggas. Överhettning
kvitteras när luftvärmaren har svalnat, genom att övertemperaturskyd­dets återställningsknapp, som finns på elboxens utsida, trycks ned.

5. Frostbildning i ILTO R80:s värmeväxlare förhindras genom att till-

luftsfläktens effekt minskas tills frostbildningstemperaturen överskrids.

6. Aggregatets täckplåt lossas genom att man drar i den nedre delen

och lyfter bort skivan uppåt. Aggregatets dörr kan öppnas genom att
det övre och undre låset vrids 180° med hjälp av till exempel ett mynt.

7. Fläktarna i ILTO R80 kan tas bort för rengöring. Lossa först

kontaktdonen (observera låsklacken i kontaktdonets sida) samt
stödfjädern från fläktens hölje. Luta fläkten nedåt och dra utåt. Skada
inte elledningarnas isolering. Rengör fläktens rotor lätt med borste
eller tryckluft. Ta inte bort och flytta inte rotorns balanseringsvikter.

8. Övriga styrfunktioner, se ILTO Premium styrenhet och ILTO R80.

Bild 1.

Fläktarnas
manöverknap­par

Bruksanvisning

Bild 2.

30 60 120

Tidur Ljus Hastighet

Lokal ventilation via spiskåpan

1. Kontrollera att ventilationsaggregatet inte arbetar i
forcerad drift. Använd hastighetsreglaget om så behövs.

2. Ställ in önskad tid på tiduret.

3. Ställ in önskad hastighet.

Spiskåpan för användning tillsammans med ILTO R80­aggregatet är konstruerad för maximalt två timmars drift
åt gången medan matlagning pågår.

34

Tillbehör

Fuktreglering

När fuktgivaren känner högre relativ luftfuktighet än inställt värde
forceras fläkthastigheten.

Koldioxidreglering

När koldioxidgivaren känner högre koldioxidhalt än inställt värde
forceras fläkthastigheten stegvis. Fabriksinställning är 700 ppm.

Närvaroreglering

När närvarogivaren känner rörelse forceras fläkthastigheten.

Forceringstimer

Vid knapptryck forceras fläkthastigheten under viss tid, till exempel
vid dusch eller torktumling.

Kompensering av undertryck

ILMO-spiskåpan har en mikrobrytare som öppnar ett effektspjäll, vilket
ökar hastigheten på aggregatets tilluftsfläkt, för att undvika alltför
kraftigt undertryck. Kompensering av undertryck kan inte tillämpas
om samtidigt andra värden används för styrning av tidur, till exempel
fukthalt, CO

2

-halt, närvaro eller forceringstimer.

Separat Hemma/Borta-omkopplare

En specialtillämpning som utförs med hjälp av DDC-enheten. En
separat anvisning måste begäras från utrustningsleverantören.

Vänster:
Braständningsfunktion på/av
Tillbaka till föregående menynivå
Förflyttning vänster

Höger:
Valmeny
Val
Förflyttning höger
Inställningsfunktion

Mitten:
Val av fläkthastighet
Bläddring i menyn
Inmatning av värden

Styrenheten ILTO Premium och
ILTO R80

Styrningens funktioner

När spänningen slås till startar ventilationsaggregatet med inställ­ningen Hemma. Temperaturen måste utjämnas under cirka 1 minut
innan det går att välja funktion på styrenheten. Även efter ström­avbrott startar aggregatet med inställningen Hemma, om minnet
har tömts under strömavbrottet.
I kontrollpanelens grundskärm visas ventilationsaggregatets drift­hastighet, veckodag, klockslag och snabbknapp för braständnings­funktion samt valmeny.

Lysdioden på kontrollpanelen indikerar aggregatets funktioner med
olika färgkoder:

1. Grönt fast ljus anger att aggregatet fungerar normalt.

2. Grönt blinkande ljus anger att funktionen för avfrostning (fotocell
eller temperaturgivare) är igång.

3. Blinkande orange ljus anger att den elektriska luftvärmaren är
aktiverad.

4. Fast orange ljus anger att värmeväxlaren förbikopplas (sommar­bypass).

5. Rött blinkande ljus anger att fläktarna har stoppats av skydds­automatiken vid felfunktion (inte om användaren stoppar aggregatet).

6. Rött fast ljus visas vid larm eller om servicepåminnelsen anger
att service är nödvändig.

Färgen på kontrollpanelens lysdiod bestäms av ovannämnda funk­tioner med följande prioritet: 5 / 6 / 2 / 3 / 4 / 1.

35

SVENSKA

Anvisningar till användaren

Anvisningarna gäller Premium-regleringen, om systemet har en
kontrollpanel.

Forceringstimer:

Med forceringstimern kan ventilationen forceras under den
inställda tiden.

- Med aggregatet i läge Hemma, tryck in fläkthastighetsknappen

 för att ställa in forceringstiden 30/60/120 min

- Även kontinuerlig forcering kan väljas

- Forceringstimern och den kontinuerliga forceringen kan avbrytas

med -knappen

Ändring av kontrollpanelens språk:

- Växla från grundskärmen med Meny-knappen (Menu)

Huvud menyn (Main menu)

- När huvudmenyn öppnas är markören placerad på alternativet

Språk (Language)

- Tryck in Välj-knappen (Select)

- Välj språk med -knapparna och tryck in knappen Ställ in

- Du kan återgå till grundskärmen genom att vänta ett ögonblick

eller genom att trycka in Tillbaka-knappen tillräckligt många
gånger

Inställning av klockslag och veckodag:

Displayen visar klockslag och veckodag. Vid behov kan funktionen
inaktiveras i menyn Montage och service.

- Tryck in t ex den högra knappen en gång så att kontrollpanelen
aktiveras

- Tryck direkt en gång till på den högra knappen Meny för åter­gång till Huvudmenyn

- Använd knapparna  för att växla till punkten Klocka

- Tryck in den högra knappen Välj för att växla till menyn Klocka

- Använd knapparna  för att växla till punkten Ange tid

- Tryck in den högra knappen Välj för att växla till menyn Ange

tid

- Ställ in timmar med -knapparna

- Använd knappen  för att välja inställning av minuter

- Ställ in minuter med -knapparna

- Bekräfta klockslaget genom att trycka in den högra knappen

Ställ in

- Återgång till visning av menyn Klocka

- Använd -knapparna för att växla till punkten Välj dag och
tryck in Välj

- Använd knapparna + och - för att välja rätt veckodag

- Bekräfta veckodagen med knappen Ställ in

- Du kan återgå till Grundskärmen genom att vänta ett ögon-

blick eller genom att trycka in Tillbaka-knappen tillräckligt
många gånger

Inställning av eftervärmning:

Som fabriksinställning är eftervärmningen inställd till att blåsa in
luft med temperaturen 17 °C.

- Växla från grundskärmen med knappen Meny till Huvudme-

nyn

- Växla till punkten Eftervärmning och tryck in Välj, i menyn
Värmeutrustning välj alternativet I drift

- Bekräfta och återgå till Huvudmenyn

- Växla till Huvudmenyns punkt Temperatur och tryck in Välj

- Temperatur-menyn ger dig möjlighet att ändra Tilluft-
temperaturen [13–20 °C]

Obs! Eftervärmningen kan inte ändras om systemet sak­nar Premium kontrollpanel.

Sommarnattkyla:

Funktionen Sommarnattkyla kan användas om innerluftens tem­peratur är högre än uteluftens. Funktionen kan endast användas
om utetemperaturen är högre än 13 °C. Ju lägre värde du ställer
in inomhusluftens temperatur till, desto tidigare startar funktio­nen. Vädringseffekten kan du ändra med de fläkthastigheter som
hör ihop med funktionen.

Obs! Funktionen Sommarnattkyla kopplas bort om efter­värmningsfunktionen kopplas in från Premium-panelen.

Grundskärm:

Displayen visar den för ventilationsaggregatet valda hastigheten:

- I lägena Borta/Hemma/Forcering = Grundskärm 1

- Med fem steg = Grundskärm 2

- Växla från grundskärmen med knappen Meny till Huvudme-

nyn

- Växla till punkten Grundskärm och tryck in Välj

- Aktivera antingen Grundskärm 1 eller Grundskärm 2

Avstängning:

När ventilationsaggregatet stängs av från kontrollpanelen stannar
fläktarna och luftvärmaren stängs av. Kretskortet är dock fortfa­rande spänningssatt och inställningarna finns kvar i minnet.

- Växla från grundskärmen med knappen Meny till Huvud-

menyn

- Växla till punkten Stänga och tryck in Välj

- På displayen visas Stänga av? och du kan bekräfta med den
högra knappen

Braständningsfunktion:

Braständningsfunktionens snabbknapp finns som standard på
kontrollpanelen. Braständningsfunktionen skapar tillfälligt över­tryck i bostaden, vilket gör det enklare att tända brasan. Braständ­ningsfunktionens fabriksinställning är 10 minuter, men det går att
ändra i menyn Montage och service. I bostäder utan eldstad kan
funktionen inaktiveras från kontrollpanelen enligt nedan.

- Växla från grundskärmen med knappen Meny till Huvudme-

nyn

- Växla till punkten Braständn. funktion och tryck in Välj

- I menyn Braständn. funktion ställer du in Ej i drift

36

Veckour:

En standardfunktion i kontrollpanelen är möjligheten att program­mera ventilationsaggregatet med fyra olika program för att fung­era efter en önskad veckorytm. Veckouret kan också inaktiveras i
menyn Montage och service.

Programmeringsexempel:

>Välj program, till exempel 1/4, och ställ in veckodag med knap­parna + eller -.

>Ställ in önskad start- och stopptid (samt önskad tilluftstempera­tur för modeller med elektrisk uppvärmning).

>Funktion: Måndag till fredag klockan 8:00–16:00 körs aggre­gatet med hastigheten Hemma och tilluftstemperatur 17 °C. Om
funktionen Sommarnattkyla används förbigås den programmerade
temperaturen.
Aggregatmodell: Funktionen visar aggregatmodellen.

VALMENY (fabriksinställningar visas med fet stil)

Som grundinställning visas nedanstående funktioner i valmenyn.

HUVUDMENY

Språk ..........................................................................sida 37

Montage och service ...................................................sida 37

Eftervärmning .............................................................sida 37

Klocka.........................................................................sida 37

Temperatur .................................................................sida 37

Grundskärm ................................................................sida 37

Avstängning ................................................................sida 37

Braständningsfunktion.................................................sida 37

Veckour.......................................................................sida 37

Aggregatmodell ..........................................................sida 37

Montage och service

Öppna menyn med koden 1234 och bekräfta med knappen

Ställ in.

Återställning till fabriksinställning

Återställer parametrarna till fabriksinställda värden:

- växla från grundskärmen med knappen Meny till huvudmenyn

- välj punkten Montage och service och mata in koden

- i montage- och servicemenyn, växla till punkten Fabriksinställ-
ningar och tryck in Välj

- tryck in Återställa

- alla inställningar utom de i menyn Fläkthastighet återgår till
fabriksinställningarna

37

SVENSKA

HUVUDMENY
Språk

Svenska
Suomi
English

Montage och service

Se menyn MONTAGE OCH SERVICE

Eftervärmning

Värmeutrustning På
Av

Klocka

Klockslag Klockslag Ställ in
Veckodag Ställ in

Temperatur

Temperatur Tilluft 17 °C Inställningsområde 13–20 °C

Grundskärm
Grundskärm 1

Grundskärm 2

Avstängning

Stäng av?

Braständningsfunktion

Brasknapp På
Av

Veckour
På

Av

Aggregatmodell
Tillbaka Välj

INSTALLATION- OCH SERVICE

Ange koden 1234

Installation och service | Larm

Servicepåminnelse Service OK Servicepåminnelse nollställd, den röda lampan släcks
6 mån

Installation och service | Klocka

På
Av

Installation och service | Temperatur

På
Av

Installation och service | Styrningar

Veckoursstyrning På
Av

Installation och service | Fläkthastigheter

Borta 1, 2, 3, 4, 5
Hemma 1, 2, 3, 4, 5
Forcering 1, 2, 3, 4, 5
Kylning 1, 2, 3, 4, 5
Svalka 1, 2, 3, 4, 5

38

Installation och service | Avstängning

Stäng av? Tillbaka Stäng av

Installation och service | Fabriksinställningar

Återställning? Tillbaka Återställ Återställer värden till fabriksinställ-
ningar (utom fläkthastigheter)

Installation och service | Funktioner

Undertryckskompensation På
Av
Servicepåminnelse På Serviceintervall 3, 4…12 mån 6 mån
Av
Påfrysningsskydd Temperaturstyrt På
Av
Fotocellstyrt På
Av
Brasfunktion På Funktionens varaktighet är 10 min
Förbigår avfrostningsskydd
Förbigår
Förbigår inte
Av
Forcering På
Av

AvInstallation och service | Eftervärme

Luftvärmare På Temperaturbegränsning
Uteluftens temperatur 15
Övertemperatur 50
Av

39

SVENSKA

Injustering

- Manöverpanelens inställningsvärden för Borta, Hemma och Forcering

Borta = Minst 0,10 l/s per m2 golvarera enligt Svenska Boverkets byggregler
Hemma = Minst 0,35 l/s per m2 golvarera enligt Svenska Boverkets byggregler
Forcering = Forceringsvärden beroende på rumsvolym eller 1,3 x total luftvolym för inställningen Hemma

- Bekanta dig med projekteringsplanen för ventilationen och observera de totala luftvolymerna för lägena Borta, Hemma och Forcering. Oftast görs
regleringen med fläkthastigheten Forcering. Hastigheter och styrspänningar för lägena Hemma och Borta kan uppskattas ur fläktdiagrammen.

- Studera fläktdiagrammen och bedöm reglerhastigheten. Standardspänningar: 1 = 60 V, 2 = 100 V, 3 = 140 V, 4 = 180 V, 5 = 230 V.

- Ställ in alla luftdon till sina basvärden.

- Starta ventilationsaggregatet.

- Gå från basdisplayen med knappen Meny till huvudmenyn

- Gå till posten Installation och service och tryck på Välj

- Ange koden 1234 och bekräfta med knappen Ställ in

- Gå till posten Fläkthastigheter och tryck på Välj

- Gå till posten Forcering och tryck på Välj (om konstruktionen är avsedd för luftflöden under användningstiden, gå till posten

Hemma)

- Ställ in displayens hastighet för Tilluftsfläkt så att den motsvarar regleringshastigheten

- Ställ in displayens hastighet för Frånluftsfläkt så att den motsvarar regleringshastigheten

- Ställ in anläggningens luftdon enligt projekteringsplanen. Finjustera vid behov fläkthastigheterna

- Ställ på motsvarande sätt in luftvolymerna som motsvarar hastigheterna Borta och Hemma

OBS:

Inställningarna ska göras i vinterläge. Om inställningarna görs under sommaren måste funktionen Sommarnattkyla kopplas bort.

- Gå från basdisplayen med knappen Meny till huvudmenyn

- Gå till posten Sommarnattkyla och välj AV. Efter inställningen kan funktionen Sommarnattkyla åter aktiveras.

Vid behov kan fläktens styrspänning ställas in separat från transformatorns 8-stegsutgång. Tilluftsfläktens ledningar är märkta med bokstaven S
och den aktuella hastighetens nummer. Frånluftsfläktens ledningar är märkta med bokstaven E och den aktuella hastighetens nummer.

Elanslutningar ska göras av behörig elektriker.

40

Externa elanslutningar

FILTERVAKT

Funktion
När tryckförlusten överskrider 175 Pa (fabriksinställning) avges larm. Larm avges endast vid drifthastigheten Hemma.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Filtervakt.
Filtervakten anger med röd signal och texten ”Byt filter!” på Premium-panelen att filtret är nedsmutsat.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

NÄRVAROGIVARE

Funktion
När närvarogivaren påverkas växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Forcering.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Forcering.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

Närvarogivare

KOLDIOXIDGIVARE

Funktion
Om koldioxidhalten stiger över gränsvärdet, exempelvis till 700 ppm, växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Hemma.
Om koldioxidhalten stiger över gränsvärdet, exempelvis till 900 ppm, växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Forcering.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Styrning/CO2.
Ventilationsaggregatets hastighet bestäms av den styrfunktion som har högst prioritet. Om man även vill
använda hastigheten ”Borta”, lämnar man den som normalhastighet i kontrollpanelen.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

Borta

Hemma

Forcering

41

SVENSKA

EXTRA BRASTÄNDNINGS­OMKOPPLARE

Funktion
En extra braständningsomkopplare (återfjädrande tryckknapp) kan installeras nära eldstaden.
Med braständningsfunktionen skapas ett tillfälligt övertryck i bostaden, vilket gör det lättare att tända brasan.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Brasfunktion.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

KOLDIOXIDGIVARE

Funktion
Om koldioxidhalten överstiger 900 ppm (fabriksinställning), växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Forcering.
Använd kontrollpanelen Premium för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Forcering.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

FUKTGIVARE

Funktion
Om fuktgivarens inställningsvärde överskrids växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Forcering och behåller hastigheten tills inställ­ningsvärdet underskrids.
Använd kontrollpanelen Premium för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Forcering.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

42

FORCERINGSTIMER

Funktion
När du aktiverar forceringstimern växlar ventilationsaggregatet till hastigheten Forcering under den valda tiden.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Forcering.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

UNDERTRYCKSKOMPEN­SERING

Funktion
När du aktiverar ILMO-spiskåpans forceringstimer kompenserar ventilationsaggregatet det undertryck som spiskåpan orsakar
under forceringstiden.
Funktionen kräver en modell av ILMO-spiskåpa som har mikrobrytare och forceringsspjäll.
Använd Premium-panelen för att välja funktionen Installation och service/Funktioner/Undertryckskompensering.
Koden för menyn Installation och service är 1234.

DDC-STYRNING

8: 0 V (GND)

7: Temperatursignal för tilluft 0–10 VDC

6: Fläkthastighetssignal 0–10 VDC

5: Temperaturreferens för tilluft 0–10 VDC

4: Fläkthastighetsreferens 0–10 VDC

3: Summalarm – signal från ventilationsaggregatet (jordande kontakt)

2: Nödstopp (om kontakten mellan plintarna 1–2 bryts, stoppas aggregatet)

1: 0 V (GND)

FLÄKTHASTIGHETER MED AC-AGGREGAT:
Hastighet 1 = 1,0–2,9 VDC
Hastighet 2 = 3,0–4,9 VDC
Hastighet 3 = 5,0–6,9 VDC
Hastighet 4 = 7,0–8,9 VDC
Hastighet 5 = 9,0–10,0 VDC

ÖVRIGT ATT OBSERVERA:

- Styrsättet DDC måste tas i bruk separat från kontrollpanelens servicemeny

- Funktionerna för plintarna 2–4 kan aktiveras/avaktiveras från kontrollpanelens
servicemeny

- Statusutgångarna (plintarna 6 och 7) kan alltid användas

43

SVENSKA

Tilluftsfläktens hastighet växlar

Värmeåtervinningens påfrysningsskydd minskar tilluftsfläktens drift­hastighet vid kyla. Det är en normal funktion i aggregatet.

Det samlas vatten på bottnen av ventilationsaggregatet,
eller det hörs ett visslande ljud från aggregatet.

Den fukt som finns i frånluften kan under vissa förhållanden konden­seras på värmeväxlarens lameller under uppvärmningsperioden och
rinner ner i ventilationsaggregatets botten. Det finns en dränering i
ventilationsaggregatets botten, med en slang som har vattenlås. Det
samlas vatten på bottnen om slangen är igensatt eller om vattnet
måste gå uppåt efter vattenlåset. Ta bort igensättningar och kontrollera
att vattnet kan strömma bort från aggregatet genom att hälla lite
vatten i aggregatets botten. Det kan också samlas vatten på botten
av aggregatet om det har installerats snett. Då måste aggregatet
riktas upp. Se installationsanvisningarna i punkt 1.

Det kan också höras ett visslande ljud från aggregatets luftutsläpp.
Den troliga orsaken är att kondensvattenlåset har torkat. Häll då vatten
i aggregatets botten tills vattenlåset har fyllts. Det kan också höras
ett visslande ljud om dörren inte är ordentligt stängd. Vrid dörrens
snabblås tills markeringarna på låsen sammanfaller.

Tilluften från luftdonen är sval

Luftvärmaren för eftervärme värmer upp tilluften till det värde
termostaten är inställd på (rekommendation 15–20 °C). Överhett­ning av luftvärmaren förhindras av övertemperaturskydd, vilket
bryter strömmen till luftvärmaren. Kvittera övertemperaturskyddets
återställning när luftvärmaren har svalnat. Återställningsknappen
finns på elboxens sida. Om det känns ett knäpp vid intryckningen är
övertemperaturskyddet kvitterat. Ta reda på överhettningens orsak.
Det kan till exempel vara igensatta filter, ytterspjäll eller luftdon,
temperaturgivaren kan ha kommit ur läge på den bakre väggen vid
fläktens insugsöppning. Om aggregatet avger varm luft men tilluften
vid luftdonet känns kall, kan ventilationskanalerna vara dåligt isolerade.

Luften från ventilerna är kall

Luften kommer in och avlägsnar sig genom luftdonen på normalt
sätt. Samtidigt är tilluften tydligt kall. Detta kan bero på att rotorns
rem är av eller att motorn är sönder.

Felsökning

44

3

1 2

4

UTFÖR NEDANSTÅENDE UNDERHÅLLSÅTGÄRDER VAR 6:E
MÅNAD

- Lossa stickproppen från nätuttaget eller sätt automatsäkringen
i läge AV.

- Vänta 5 minuter, tills fläktarna hinner stanna och den elektriska

luftvärmaren hinner svalna.

- Öppna aggregatets dörr.

- Ta bort finfiltret (1). Damma eller dammsug den. Byt vid behov.

- Ta bort frånluftsgrovfiltret G3 (2) och damma eller dammsug det.

Byt vid behov.

- Rengör aggregatets inre ytor, till exempel genom dammsugning
eller avtorkning.

- Häll vatten i aggregatets botten och kontrollera att vattnet rinner
ur aggregatet genom kondensvattenavloppet (3).

- Torka aggregatet och sätt tillbaka värmeväxlarelementet.

- Montera filtren på sina platser.

- Sätt luckan på plats och lås den.

- Sätt i stickproppen eller sätt säkringen i läge PÅ.

UTFÖR NEDANSTÅENDE UNDERHÅLLSÅTGÄRDER VARJE
ÅR

Filterbyte.

- Lossa stickproppen från nätuttaget eller sätt automatsäkringen
i läge AV.

- Vänta 5 minuter, tills fläktarna hinner stanna och den elektriska

luftvärmaren hinner svalna.

- Öppna aggregatets dörr.

- Ta bort de gamla filtren och byt mot nya.

- Rengör värmeväxlaren enligt nedan.

- Ta bort skyddsplåten (5) och lossa värmeväxlarens ledning från

klamman.

- Ta bort värmeväxlarelementet (4) och skölj det med rinnande

vatten eller tvätta med diskmedel. Låt värmeväxlarelementet torka.

- Sätt tillbaka värmeväxlaren i aggregatet med kabeln nedåt, an-

slut kabeln och montera skyddsplåten.

- Stäng dörren enligt ovan.

- Sätt i stickproppen eller sätt säkringen i läge PÅ.

Studera noggrant bruksanvisningen.

Underhållsanvisning

45

SVENSKA

























1. Kretskort

2. Triac-regulator

3. Fläkt

4. Värmeväxlare

5. ILTO Premium kontrollpanel

6. ILTO Premium styrkabel

7. Överhettningsskydd för luftvärmare

8. Temperaturgivare

9. Transformator

10. Filter G3

11. Filter F7

Reservdelar

46

Serviceprotokoll

Datum för driftsättning ..............................................

Årlig service

........................................................................................Filterbyte

........................................................................................Kondensvattenavgång, kontroll

........................................................................................Förbikoppling av värmeåtervinning, kontroll

........................................................................................Eftervärmningens funktion, kontroll

........................................................................................Värmeväxlarelementets renhet, kontroll

........................................................................................Fläktarnas renhet, kontroll

Årlig service

........................................................................................Filterbyte

........................................................................................Kondensvattenavgång, kontroll

........................................................................................Förbikoppling av värmeåtervinning, kontroll

........................................................................................Eftervärmningens funktion, kontroll

........................................................................................Värmeväxlarelementets renhet, kontroll

........................................................................................Fläktarnas renhet, kontroll

Årlig service

........................................................................................Filterbyte

........................................................................................Kondensvattenavgång, kontroll

........................................................................................Förbikoppling av värmeåtervinning, kontroll

........................................................................................Eftervärmningens funktion, kontroll

........................................................................................Värmeväxlarelementets renhet, kontroll

........................................................................................Fläktarnas renhet, kontroll

Årlig service

........................................................................................Filterbyte

........................................................................................Kondensvattenavgång, kontroll

........................................................................................Förbikoppling av värmeåtervinning, kontroll

........................................................................................Eftervärmningens funktion, kontroll

........................................................................................Värmeväxlarelementets renhet, kontroll

........................................................................................Fläktarnas renhet, kontroll

Årlig service

........................................................................................Filterbyte

........................................................................................Kondensvattenavgång, kontroll

........................................................................................Förbikoppling av värmeåtervinning, kontroll

........................................................................................Eftervärmningens funktion, kontroll

........................................................................................Värmeväxlarelementets renhet, kontroll

........................................................................................Fläktarnas renhet, kontroll

47

SVENSKA

Disponibelt tryck Pa

Luftvolym l/s

ILTO R80 EC | TILLUFTSFLÖDE

Disponibelt tryck Pa

Luftvolym l/s

ILTO R80 EC | FRÅNLUFTSFLÖDE

SFP <2,0

Tekniska data

TEMPERATURVERKNINGSGRAD

48

ILTO R80 flöde för anslutning av spiskåpa
230 V = 43 l/s
205 V = 43 l/s
180 V = 39 l/s
160 V = 34 l/s
140 V = 32 l/s
120 V = 28 l/s

Disponibelt tryck Pa

Luftvolym l/s

ILTO R 8 0 AC | TILLUFTSFLÖDE

Disponibelt tryck Pa

Luftvolym l/s

ILTO R 8 0 AC | FRÅNLUFTSFLÖDE

Totaleffekt W

Luftvolym l/s

ILTO R 8 0 | E F F E K T F Ö R B R U K N I N G

49

SVENSKA

ILTO R80 EC | MONTERING MED SPISKÅPA

Reglering %

Luftflöde l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -49,1 44,1 50,4 48,5 44,2 45,2 44,0 44,1 44,9 45,2 56,2
125 43,8 44,7 45,0 44,6 46,1 49,5 49,6 50,3 50,6 51,2 54,5
250 28,7 31,4 31,8 33,7 35,8 40,0 40,8 42,2 43,1 44,8 47,9
500 25,5 30,0 29,8 30,7 32,0 29,8 31,9 34,2 34,9 36,5 40,0

1000 20,8 23,7 26,4 29,0 30,8 26,2 28,5 30,2 31,6 33,3 35,9
2000 11,0 13,7 16,3 19,4 22,2 18,2 19,8 21,5 23,1 24,7 27,5
4000 4,8 5,7 7,6 9,8 11,5 8,9 11,2 12,6 14,5 16,0 18,8

8000 -3,8 -3,5 -2,6 -3,5 -3,1 -6,9 -3,2 -18,9 -3,4 -3,1 7,4

LWA 30 33 35 35 36 37 37 39 39 41 44

10 m

2

ljudabsorption

Lp(10)A 26 29 31 31 32 33 33 35 35 37 40

Frekvens Hz

ILTO R80 AC | MONTERING MED SPISKÅPA

Spänning V

Luftflöde

l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 52,1 52,0 51,8 51,7 51,7 52,0 53,3 52,0 52,5
125 44,3 41,2 44,5 49,2 53,2 55,3 56,6 58,5 59,0
250 36,4 39,4 39,5 43,1 46,0 47,7 49,1 50,5 50,5
500 26,9 32,9 30,6 33,8 37,0 38,7 40,2 41,3 41,6

1000 20,5 25,1 26,3 28,6 31,3 32,6 34,0 34,8 35,3
2000 13,7 15,3 17,0 21,1 24,1 26,0 26,9 28,4 28,6
4000 13,1 13,2 13,1 13,2 16,3 17,6 19,1 20,3 20,1
8000 16,1 16,0 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,2

LWA

33 35 36 39 42 44 45 46 47

10 m

2

ljudabsorption

Lp(10)A 29 31 32 35 38 40 41 42 43

Frekvens Hz

ILTO R80 EC | VÄGGMONTERING

Reglering %

Luftflöde l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -46,3 41,9 -40,9 47,1 -43,8 46,2 46,7 47,1 47,6 48,2 51,2
125 46,8 47,9 47,5 47,5 47,9 49,6 52,2 52,8 53,7 54,5 57,2
250 32,0 33,7 34,7 35,8 37,6 41,4 41,4 42,5 43,8 45,7 49,7
500 28,6 31,9 33,5 32,1 34,0 32,1 33,5 35,7 37,0 39,1 42,8

1000 24,7 25,5 27,0 29,0 30,8 30,8 32,6 34,4 36,4 38,2 41,1
2000 13,4 13,1 13,6 15,6 17,6 17,2 18,4 20,5 21,8 23,6 26,8
4000 -6,3 -7,8 -6,0 -6,0 -6,3 -2,3 6,2 1,8 9,0 11,2 15,3

8000 -12,4 -24,6 -8,0 -6,2 -10,5 -3,3 -5,7 -7,9 -5,9 -5,3 -11,3

LWA 33 35 36 36 37 38 40 41 42 44 47

10 m

2

ljudabsorption

Lp(10)A 29 31 32 32 34 34 36 37 38 40 43

Frekvens Hz

Ljudnivå till miljö

50

ILTO R80 EC | LJUDEFFEKTNIVÅ TILL TILLUFTSKANAL

Reglering %
Luftflöde l/s3518

40
22

45
26

50
31

55
36

60
40

65
46

67
49

70
51

73
54

76
57

83
68

100

75

63 61,8 66,3 62,9 62,8 62,9 68,4 74,5 74,5 74,9 75,2 75,6 76,4 80,5
125 47,2 56,3 54,5 57,2 59,8 62,5 65,2 66,4 68,6 69,3 70,8 73,1 76,5
250 41,6 48,0 48,2 49,9 53,0 55,0 57,6 58,5 60,3 61,4 62,6 64,9 68,8
500 41,0 44,3 46,8 48,6 51,1 53,1 55,8 56,7 58,7 59,7 60,8 62,9 66,9

1000 35,8 39,6 43,0 45,5 48,3 50,0 51,3 51,9 53,8 54,7 55,9 57,7 61,2
2000 28,2 32,9 37,0 40,1 43,2 46,1 47,5 48,1 50,2 51,3 52,6 54,6 58,7
4000 17,4 23,0 28,4 32,7 36,5 39,8 41,3 42,0 44,3 45,5 46,8 48,7 53,3
8000 6,3 11,9 18,2 22,3 26,8 29,7 30,5 33,2 34,8 36,4 38,9 44,6

LWA 42 47 49 51 54 56 58 59 61 62 63 65 69

Frekvens Hz

ILTO R80 EC | LJUDEFFEKTNIVÅ TILL FRÅNLUFTSKANAL

Reglering %
Luftflöde l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

67
55

70
59

73
63

76
64

83
73

100

84

63 61,3 65,3 64,2 63,9 66,5 61,1 73,8 74,2 74,2 74,3 74,3 74,3 74,4
125 53,3 54,0 55,3 53,1 55,8 54,4 61,5 61,0 62,8 62,4 62,1 63,9 65,3
250 37,6 37,4 39,4 42,4 45,0 45,6 49,6 50,6 52,0 52,5 53,6 55,7 58,7
500 33,7 38,5 40,0 37,1 38,8 40,7 43,5 44,8 46,3 46,3 47,5 49,5 52,1

1000 26,6 27,2 28,5 29,6 31,0 32,2 34,5 35,8 36,6 37,1 38,1 39,9 42,1
2000 25,8 25,1 25,8 26,2 26,1 27,1 26,5 27,6 28,0 28,3 29,2 30,8 32,0
4000 20,0 19,2 19,9 20,1 19,6 21,0 19,9 20,9 21,3 21,6 22,5 24,2 26,3
8000 9,0 8,4 8,9 8,4 7,4 8,3 9,2 9,9 9,8 9,8 10,4 11,9 12,3

LWA 41 43 44 43 45 44 51 51 52 52 53 54 56

Frekvens Hz

ILTO R80 AC | VÄGGMONTERING

Spänning V

Luftflöde

l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 -49,8 50,6 45,8 -50,2 46,1 -48,3 -43,6 47,6 45,3
125 39,5 43,2 47,9 52,0 54,5 56,2 57,2 58,1 59,2
250 39,2 39,2 41,1 43,7 46,5 48,4 49,0 50,5 51,0
500 23,3 25,6 30,1 34,4 37,9 40,4 41,9 43,0 43,6

1000 17,9 22,4 27,6 31,0 33,6 35,7 36,7 37,7 38,2
2000 13,2 13,3 13,6 16,6 19,6 21,7 23,2 24,4 25,0
4000 15,5 15,5 15,6 15,5 15,6 15,5 15,6 15,8 15,7
8000 18,9 18,7 18,7 18,6 18,7 18,6 18,6 18,6 18,4

LWA

33 34 37 40 43 45 46 47 48

10 m

2

ljudabsorption

Lp(10)A 29 30 33 36 39 41 42 43 44

Frekvens Hz

Ljudnivå till kanaler

ILTO R80 AC | LJUDEFFEKTNIVÅ TILL TILLUFTSKANAL

Spänning V

Luftflöde l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

45 53 57 62 65 67 69 70 71

ILTO R80 AC | LJUDEFFEKTNIVÅ TILL FRÅNLUFTSKANAL

Spänning V

Luftflöde l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

34 39 46 49 52 56 56 58 59

51

SVENSKA

Mått

ILTO R80 R

ILTO R80 L

52

Garantivillkor

GARANTIGIVARE
Swegon ILTO Oy

Asessorinkatu 10, 20780 S:t KARINS.

GARANTITID

Produkten har två (2) års garanti räknat från inköpsdagen.

GARANTINS OMFATTNING

Garantin omfattar under garantitiden uppkomna fel som anmälts till tillverkaren eller konstaterats av garantigivaren eller garantigivarens företrädare, och
som avser konstruktions-, tillverknings- eller materialfel samt följdfel som uppkommit på själva produkten. De ovannämnda felen åtgärdas genom att
produkten görs funktionsduglig.

ALLMÄNNA GARANTIBEGRÄNSNINGAR

Garantigivarens ansvar är begränsat enligt dessa garantivillkor och garantin täcker inte egendoms- eller personskador. Muntliga löften utöver detta garanti­avtal är inte bindande för garantigivaren.

BEGRÄNSNINGAR I GARANTIANSVAR

Denna garanti ges under förutsättning att produkten används på normalt sätt eller under jämförbara omständigheter för avsett ändamål, och att anvisning­arna för användning följts.
Garantin omfattar inte fel som orsakats av:

- transport av produkten

- vårdslös användning eller överbelastning av produkten

- underlåtenhet att följa anvisningar gällande installation, drift, underhåll och skötsel

- felaktig installation av produkten eller felaktig placering på användningsplatsen

- omständigheter som inte beror på garantigivaren, såsom för stora spänningsvariationer, åsknedslag och brand eller andra olycksfall

- reparationer, underhåll eller konstruktionsändringar som gjorts av icke auktoriserad part

- garantin omfattar inte heller ur funktionssynpunkt betydelselösa fel, t ex repor på ytan

- delar, som genom hantering eller normalt slitage är utsatta för större felrisk än normalt, till exempel lampor, glas- , porslins- , pappers- och plastdelar samt
säkringar omfattas inte av garantin

- garantin omfattar inte inställningar, information om användning, skötsel, service eller rengöring som normalt beskrivs i anvisningarna för användning eller
arbeten som orsakas av att användaren uraktlåtit att beakta varnings- eller installationsanvisningar, eller utredning av sådant

DEBITERINGAR UNDER GARANTITIDEN

Den auktoriserade servicepartnern debiterar inte kunden för reparationer, utbytta delar, reparationsarbeten, för reparationen nödvändiga transporter eller
resekostnader som faller inom garantin.
Detta förutsätter dock att:

- de defekta delarna överlämnas till den auktoriserade servicepartnern

- reparationen påbörjas och arbetet utförs under normal arbetstid. För brådskande reparationer, eller reparationer som utförs utanför normal arbetstid, har
den auktoriserade servicepartnern rätt att debitera extra kostnader. Om felen kan orsaka risk för hälsa eller avsevärda ekonomiska skador repareras dock
felen omedelbart utan extra debitering

- att man för reparation av produkten eller utbyte av felaktiga delar kan använda servicebil eller allmänna trafikmedel som går enligt tidtabell
(som allmänna trafikmedel betraktas inte båtar, flygplan eller snöfordon)

- demonterings- och monteringskostnader för utrustning som är fast monterad på användningsplatsen inte kan anses vara onormala

ÅTGÄRDER NÄR FEL UPPTÄCKS

När ett fel upptäcks ska kunden utan dröjsmål anmäla det till tillverkaren eller till auktoriserad servicepartner. Ange vilken produkt (produktmodell, typbe­teckning i garantikortet eller på typskylten, serienummer) det gäller, felets typ så noggrant som möjligt, samt de omständigheter under vilket felet uppstått.
Om det finns risk för att aggregatet orsakar följdskador i miljön, ska det stoppas omedelbart. En förutsättning för att garantin ska gälla är att tillverkaren
eller tillverkarens representant före reparation får tillfälle att besikta de fel som anges i garantianspråket. En förutsättning för garantireparation är också att
kunden på ett tillfredställande sätt kan visa att garantin är giltig (= inköpskvitto). Efter att garantitiden gått ut är garantianspråk, som inte gjorts skriftligen
före garantitidens utgång, inte giltiga.

53

ENGLISH

Instructions for installation

1. The ILTO R80 can be secured to a wall by means of a special wall
mounting bracket. The ILTO R80 should be mounted as near to a wall
as possible. The space between the ventilation unit and the wall/
ceiling must be insulated to prevent the sound from the unit from
being transmitted out into the room via the wall.

Wall mounting

Secure the wall mounting bracket by means of screws. Mount the
ILTO R80 on the wall mounting bracket so that the hook on the wall
mounting plate fits together with the fastener that is at the top of
the rear side of the ILTO R80. When installing in a kitchen, you must
fasten the power supply and modular cable leading to the cooker
hood onto the rear surface of the ventilation unit by means of clips
before you secure the ventilation unit onto the wall. When install­ing the ventilation unit and the cooker hood, make certain that the
distance from the unit to the cooker hood is correct.

2. When installing in a kitchen, a cooker hood of type ILMO SV Pre
can be secured in four points onto the underside of the ventilation
unit. Fasten the cooker hood in the ventilation unit through the cas­ing in corresponding mounting on the underside of the ventilation
unit. You must remove the cover plate in the bottom before you
can secure the cooker hood with screws. Note that you must allow
sufficient open space above the cooker. Connect the power supply
and modular cable from the backside of the ventilation unit to the
back side of the cooker hood. A 700 mm wide front panel is always
used together with the ILMO SV 700 Pre cooker hood.

3. Normally R80 air handling unit doesn’t need any condense water
drainage. In standard delivery the connection is plugged. In case
the condense water connection is utilized, remove plug from the
inside of the unit.
The condensate must be channelled to a floor gulley, the water trap
of a sink or the equivalent by means of a stiff hose or pipe having
a diameter of at least 12 mm. The condensate hose from the ILTO
unit must not be connected directly to a drain. Install the water trap,
which consists of a loop hose included in the supply, vertically and
fill it with water. A connection for condensate /3/8’’ male threads)
is located at the bottom of the ILTO R80, where the hose can be
connected. There must not be any other water trap or any horizontal
parts on the water hose. The damming height of the water trap
should be at least 100 mm.

4. Install the air ducts in the attic or in inner spaces (suspended
ceilings). In colder spaces, the ducts must be insulated with 100
mm thick mineral wool, for example. In ware spaces, the outside air
duct and the outgoing extract air duct must be insulated against
moisture, for example by means of plastic film above the insulation.
The insect net in the outside air grille can easily become clogged
and should be removed. The weight of the air ducts must not apply a
load on the ILTO unit. The ducts must be secured so that their weight
is supported by other components. The transfer of sound from the
ducts to other parts of the system must be prevented (a piece of
mineral wool between the roof trusses and the duct and between

Wall mounting

Condensate drain
connection

Cabinet Cabinet

115 mm

Cooker hood
Mounting bolts (4 bolts)

ILMO SV 600 Pre = 600 mm
ILMO SV 700 Pre = 700 mm

EN

54

Removal of the panel from the ILTO Premium
control unit.

Connection of the control cable.

Fitting the panel cover onto ILTO Premium control
unit. First place the upper edge of the cover in
place and then press the cover to secure it.

the duct and the fastener). The top of the ventilation unit ahead to
the sound absorber must be carefully acoustically insulated (the duct
is a source of sound).
In situations when a cooker hood, if required, us not connected
directly to the bottom of the ventilation unit, the extract air duct of
the cooker hood from the kitchen can be connected to the top of the
ventilation unit. You have to remove the cover plate from the connec­tion spigot on the unit before you can fasten the duct with screws.

5. For sealing the vapour barrier, we recommend the use of lead­through seals through the upper joists. The upper joists’ lead-through
seals prevent moisture from penetrating the insulation in the upper
system of joists and also prevent penetration of the air from the attic.

6. The ventilation unit’s and the cooker hood’s plug connectors that
serve as circuit breakers are outside the unit. If the cooker hood and
the ventilation unit are mounted separately, electric wall sockets
must be available nearby.

7. It is not possible to adjust the relative speeds of the fans. In the DC
model, this adjustment can be carried out from the ”Installation and
service” menu in the control panel. In the AC model, this adjustment
can be done by changing the wiring on the transformer.

N.B! The electrical wiring work must be carried out by a
qualified electrician. The voltage of the regulated phase of
the power supply to the ventilation unit must be at least
60 V (the AC model).

8. A control panel is required if the ventilation unit is used without a
cooker hood. The control panel should be mounted inside an electric
cubicle and be wired to the control circuit card of the ventilation unit
by means of a modular cable. Think of this when you are installing.
Mount the lower section of the control panel as shown in the illustra­tions, by means of screws through the mounting holes. Lastly mount
the upper parts in place. It will be very simple to operate the ventilation
unit if this is done from the cooker hood. However, the factory-preset
values of the ventilation unit cannot be changed without the use of
a control panel.

9. Lastly, fit the cover plate of the unit above the door of the ventila­tion unit.

Important:
Remove the installation instructions and the condensate
hose from the ventilation unit before commissioning it.
The electric wiring work must be carried out by a qualified
electrician.

WARNING: It is absolutely forbidden to use the ventilation
system while the building is under construction or if dust­raising work is in progress. The ducts should be covered
with covers to prevent impurities from entering them.

55

ENGLISH

Internal connection, ILTO R80 EC

Cooker hood

Power supply: 230V 10A

Control panel

X11 = Pin connection, supply air fan

X12 = Pin connection, extract air fan

X21 = EC connection, supply air fan

X22 = EC connection, extract air fan

X13 = Pin connection, HXCH-motor

Room air sensor

Supply air sensor

Outside air sensor

Excess temperature sensor

Exhaust air sensor

Extract air sensor

Supply air/frost protection sensor

Air heater

TRIAC controller

Power supply: 230V 10A

500 W

56

Internal connection, ILTO R80 AC

Cooker hood

Power supply: 230V 10A

Control panel

X11 = Pin connection, supply air fan

X12 = Pin connection, extract air fan

X13 = Pin connection, HXCH-motor

Room air sensor

Supply air sensor

Outside air sensor

Excess temperature sensor

Exhaust air sensor

Extract air sensor

Supply air/frost protection sensor

E1, E2 = Cable, extract air fan

S1, S = Cable, supply air fan

Air heater

TRIAC controller

Power supply: 230V 10A

57

ENGLISH

Wiring diagram

DESCRIPTION OF HOW THE UNIT OPERATES
CONTROL DEVICE
The ventilation equipment is controlled from a separate control panel or from the cooker hood. The speed of the supply air fan can be reduced, if needed, in
relation to the speed of the extract air.
If the ventilation unit is controlled from the cooker hood, it can be set to the appropriate modes At Home/Away and boost can be set to 30, 60 or 120 min.
The supply air temperature is controlled from the control panel. If required, reheating can also be switched off from the control panel.

- The air heater for reheating has a TC01 automatic thermostat for overheating protection and a manually resettable overheating protection TZ03 (set as 90 °C).

- The fans have automatic overheating protection.

OPERATION WHEN THE WARNING DEVICES TRIP

- When the reheater’s manually resettable overheating protection (TZ03) trips, it can be reset from the outside of the unit’s electrical cubicle.

- The overheating protection of the fans is automatically reset when the temperature has dropped below the preset value.

Supply air

General ventilation

Extract air cooker hood

Supply demarcation of
the ventilation unit

Electrical cubicle

Kitchen

Outside air

Exhaust air

Electrical mains

COMPONENT SYMBOL NAME OF COMPONENT EXPLANATION
TC01 TEMPERATURE CONTROLLER Thermostat/overheating protection, reheating resistor
T1 TEMPERATURE SENSOR Temperature sensor, outside air
T2 TEMPERATURE SENSOR Temperature sensor, supply air
T3 TEMPERATURE SENSOR Temperature sensor, extract air
T5 TEMPERATURE SENSOR Temperature sensor, exhaust air
T6 TEMPERATURE SENSOR Excess temperature sensor for the reheat air heater
T8 TEMPERATURE SENSOR Temperature sensor, room air
TZ03 OVERHEATING PROTECTION Manual restartable overheating protection
HSx.1 MANUAL SWITCH FOR TIME RELAY Fan controls + control of casing damper

58

Check that the system is preset and that the ventilation
unit, filters and ducts are clean before commissioning the
ventilation unit.

1. Start the ventilation unit and set the ventilation output from the
control panel (Image 1) by pressing the fan control buttons (+ and

-). Under normal operating conditions, the ventilation output should
be set in the At Home mode.
Before starting up the ventilation unit, check that no condensate has
collected inside the unit during the period when it was in storage.
The controls of the ILMO SV cooker hood Pre can be used for setting
the ventilation unit’s output in three steps by pressing the button
several times.

2. The controls on the ILMO SV Pre cooker hood enable you to
set the output of the ventilation unit in three steps by repeatedly
pressing the button. The cooker hood controls also enable you to
use the cooker hood with three pre-programmed times while you
are cooking: 30, 60 and 120 min. When the time has expired, the
outlet of the cooker hood closes.

N.B! When the ventilation unit is controlled exclusively
from the cooker hood (separate control panel is lacking
in the system), not all the Premium functions can be used.

3. Reheating can be regulated by measuring the temperature on an
extremely cold day at the supply air diffuser that is farthest away.
We recommend setting reheating to around 17 °C. Reheating can
be regulated from the control panel if electric reheating is used.

N.B.: The system operates at the factory setting (17 °C) if a
Premium control panel is included in the supply.

4. The air heater for reheating is equipped with electronic temperature
limiting as protection against overheating. If a malfunction arises,
the air heater is switched off. If the overheating protection trips,
this is a sign that something is wrong. The cause of the malfunction
must always be found and remedied. The overheating protection
can be reset when the air heater has cooled down, by pressing the
overheating protection reset button, located on the outside of the
electrical cubicle.

5. Frost formation inside the ILTO R80’s heat exchanger is prevented by
reducing the performance of the supply air fan until the temperature
inside the heat exchanger exceeds the temperature at which frost
is expected to form.

6. The cover plate of the ventilation unit can be removed by pulling
it at the bottom and lifting it upward. The door of the ventilation
unit can be opened by turning the upper and lower lock mechanisms
180° using a coin, for instance.

7. The fans in the ILTO R80 can be removed for cleaning. First discon­nect the connector (be sure to disengage the locking lug at the side
of the connector) and the support spring from the fan casing. Tilt

Instructions for use

Fig. 1.

The fans control
buttons

Fig. 2.

30 60 120

Timer Lamp Speed

Local ventilation via the cooker hood

1. Check to make sure that the ventilation unit is not
operating in the airflow boost mode. Use the fan speed
control if necessary.

2. Set the required time period on the timer.

3. Set the required fan speed.

The cooker hood for use together with the ILTO R80 ventila­tion unit is designed for a maximum of two hours operation
at a time while cooking is in progress.

the fan downward and pull it outward. Be careful not to damage
the insulation on the electric wiring. Clean the fan impeller, brushing
it lightly with a brush or blowing it with compressed air (hold the
nozzle a distance away from the surface). Do not remove or move
the balancing weights on the rotor.

8. For other control functions: see the ILTO Premium controller and

the ILTO R80.

59

ENGLISH

Accessories

Humidity control

When the humidity sensor detects a relative humidity that is higher
than the preset value, the fans are forced to operate at a higher speed.

Carbon dioxide control

When the carbon dioxide sensor detects a carbon dioxide content
that is higher than the preset value, the fans are forced step-by-step
to operate at a higher speed. Factory setting: 700 ppm.

Presence control

When the presence detector detects movement in the room, the fans
are forced to operate at a higher speed.

Boost timer

By pressing a button, the fans are forced to operate at a higher
speed for a certain period of time, for example while an occupant is
showering or while clothes are being dried in a clothes drier.

Compensation for negative pressure

The ILMO cooker hood has a micro switch that opens a boosting
damper, which increases the velocity of the ventilation unit’s supply
air, in order to avoid excessive negative pressure. Compensation for
negative pressure cannot be operated if other values are used at
the same time for controlling the time switch, for example moisture
content, CO

2

-content, presence or boost timer.

Separate At home/Away switch

A special application carried out by means of the DDC unit. A separate
instruction must be requested from the supplier of the equipment.

Left:
Fireplace function on/off
Back to previous menu level
Shift to the left

Right:
Selection menu
Selection
Shift to the right

Setting function
Centre:
Selection of fan speed
Navigating in the menu
Entering values

The ILTO Premium and
ILTO R80 control unit

The functions of the control system

When the power is switched on, the ventilation unit starts up in the
AT HOME setting. The unit must run for about one minute to make
the temperature uniform before it is possible to select a function
in the controller. Likewise after a power failure, the ventilation unit
starts up in the AT HOME setting, if the memory has lost its content
during the power failure.
The ventilation unit’s working speed, the weekday, time, quick action
button for the fireplace function and the selection menu are shown
in the base display of the control panel.

The LED on the control panel indicates the various functions of the
ventilation unit with various colour codes:

1. A steady green glowing LED indicates that the unit is operating
normally.

2. A green flashing LED indicates that the defrosting function (pho­tocell or temperature sensor) is in service.

3. A flashing orange LED indicates that the electric air heater is
enabled.

4. A steady orange glow indicates that the heat exchanger has been
bypassed (Summer bypass).

5. A red flashing LED indicates that the fans have been switched
off by the automatic protection function due to a malfunction (not
if the user stops the ventilation unit).

6. A steady red glowing LED is shown in the event of an alarm or if
the service reminder indicates that servicing is required.

The colour on the LED of the control panel is determined by the above
mentioned functions having the following priority: 5 / 6 / 2 / 3 / 4 / 1.

60

Directions for the user

The directions apply to the Premium control system if it has a
control panel.

Boost timer:

The boost timer is used for boosting ventilation during the set
time.

- With the unit in the At Home setting, press the fan speed but­ton  to set the boost period: 30/60/120 min.

- Continuous boost can also be selected

- The boost timer and continuous boost can be interrupted with
the  button

To change the language in the control panel:

- Change from the base display by pressing the Menu button

Main menu

- When the main menu opens, the curser is placed on the Lan-
guage option

- Press the Select button

- Select the appropriate language by pressing the  buttons

and press the Set button

- You can return to the base display by waiting a moment or by
pressing the Return button an appropriate number of times

To set the time and the weekday:

The display shows the time and the weekday. If required, this
function can be disabled in the Installation and Service menu.

- For example, press the right-hand button once to activate the

control panel

- Then immediately press the right-hand Menu button once more
to return to the Main menu

- Use the  buttons to change over to Clock

- Press the right-hand button Select to change over to Clock

- Use the  buttons to change over to Specify time

- Press the right-hand button Select to change over to the Speci-

fy time menu

- Set the timer by pressing the  buttons

- Use the  button to set minutes

- Set the minutes by pressing the  buttons

- Confirm the time by pressing the right-hand button Set

- To return to the Clock menu

- Use the  buttons to change over to Select day and press Select

- Use the + and – buttons to advance to the appropriate weekday

- Confirm the weekday by pressing the Set button

- You can return to the Base display by waiting a moment or by
pressing the Return button an appropriate number of times

To set reheating:

The reheating function is factory-preset for the discharge of air at
a temperature of 17 °C into the room.

- Change over from the base display by pressing the Menu but-

ton to reach the Main menu

- Change over to Reheating and press Select, in the Heating
equipment menu select the In operation option

- Confirm and return to the Main menu

- Change to the Main menu spot Temperature and press

Select

- The temperature menu enables you to change the Supply air
temperature [13–20 °C]

N.B.! The reheat setting cannot be changed if the system
is not equipped with a Premium control panel.

Base display:

The display shows the fan speed selected for the ventilation unit:

- In the Away/At Home/Boost settings = Base display 1

- By going five steps = Base display 2

- Change over from the base display by pressing the Menu but­ton to reach the Main menu

- Change over to Base display and press Select

- Activate either Base display 1 or Base display 2

To switch off the unit:

When the ventilation unit is switched off from the control panel,
the fans stop and the air heater is switched off. The circuit card is
however still energised and the settings are preserved in the memory.

- Change over from the base display by pressing the Menu but­ton to reach the Main menu

- Change over to Switch off and press Select

- On the display, Switch off? is displayed and you can confirm by
pressing the right-hand button

Fireplace switch function:

The quick selection button of the fireplace function is available as
standard on the control panel. The fireplace function temporarily
generates positive pressure in the home, making it easier to light
a fire in the fireplace. The fireplace function’s factory setting is 10
minutes, but this can be changed in the Installation and service
menu. In homes without fireplace the function can be disabled
from the control panel as described below.

- Change over from the base display by pressing the Menu to
reach the Main menu

- Change over to Fireplace function and press Select

- In the Fireplace function menu set Not in operation

Weekly timer:

A standard function in the control panel makes it possible to program
the ventilation unit with four different programs for operating accord­ing to a desired weekly rhythm. The weekly timer can be disabled in
the Installation and service menu.

61

ENGLISH

Programming example:

>Select program, for example ¼, and set the weekday by pressing
the + or - button.

>Set the desired starting and stop times (and the required supply
air temperature for models with electric heating).

>Function: From Monday to Friday, during the period 8 AM – 4
PM, the unit operates with the fans running at the “At Home”
speed and a supply air temperature of 17 °C. If the Summer Night
Cooling function is used, the programmed temperature is ignored.
Unit model: The function shows the unit model.

SELECTION MENU (The factory settings are shown in bold
type)

The functions below are shown as basic settings in the selection
menu.

MAIN MENU

Language ...................................................................Page 62

Installation and service ...............................................Page 62

Reheating ..................................................................Page 62

Clock menu ................................................................Page 62

Temperature ...............................................................Page 62

Base display ...............................................................Page 62

Switch off ..................................................................Page 62

Fireplace switch function ............................................Page 62

Weekly timer ..............................................................Page 62

Unit model .................................................................Page 62

Installation and service

Open the menu by entering code 1234 and confirm by pressing
the Set button

To restore the original factory settings

Resets the parameters to factory set values:

- Change over from the base display by pressing the Menu to

reach the Main menu

- Select Installation and service and enter the code

- In the Installation and service menu, change to Factory set-
tings and press Select

- Press Restore

- All the settings except those in the Fan speeds menu now return

to the factory settings

62

MAIN MENU
Language

Swedish
Finnish
English

Installation and service

See the INSTALLATION AND SERVICE menu

Reheating

Heating equipment On
Off

Clock

Time Time Set
Weekday Set

Temperature

Temperature Supply air 17 °C Setting range 13–20 °C

Base display
Base display 1

Base display 2

Shut off

Shut off?

Fireplace function

Fireplace button On
Off

Week timer
On

Off

Unit model
Back Select

INSTALLATION AND SERVICE

Enter code 1234

Installation and service | Alarm

Service reminder Service OK Service reminder set to zero, the red LED is off

6 mon.

Installation and service | Clock

On
Off

Installation and service | Temperature

On
Off

Installation and service | Controls

Week timer controls On
Off

63

ENGLISH

Installation and service | Fan speeds

Away 1, 2, 3, 4, 5
At home 1, 2, 3, 4, 5
Boost 1, 2, 3, 4, 5
Cooling 1, 2, 3, 4, 5
Refresh 1, 2, 3, 4, 5

Installation and service | Shut off

Shut off? Back Shut off

Installation and service | Factory settings

Reset? Back Reset Returns the values to the factory settings

(except fan speeds)

Installation and service | Functions

Negative pressure
compensation On
Off
Service reminder On Service interval 3, 4…12 mon. 6 mon.
Off
Anti-frost protection Temperat. controlled On
Off
Photocell controlled On
Off
Fireplace function On Duration of the function is 10 min.
Bypasses defrosting protection
Bypasses
Dos not bypass
Off
Boost On
Off

Installation and service | Reheating

Air heater, reheating On Temperature limiting
Outside air temperature 15
Excess temperature 50
Off

64

Adjustment

- The control panel’s settings for Away, At Home and Boost

Away = At least 0.10 l/s per m2 floor area or according to local rules for construction
At Home = At least 0.35 l/s per m2 floor area or according to local rules for construction
Boost = The boost value is conditional on the room volume or 1.3 x total air volume for the At Home setting

- Familiarize yourself with the preliminary plan for the ventilation and note the total air volumes for the Away, At Home and Boost modes. The
fan speeds are most often regulated in the Boost mode. The speeds and control voltages for the At Home and Away modes can be estimated
from the fan diagrams.

- Study the fan diagrams and estimate the control speed. Standard voltages: 1 = 60 V, 2 = 100 V, 3 = 140 V, 4 = 180 V, 5 = 230 V.

- Set all the air diffusers to their base values.

- Start the ventilation unit.

- Go from the base display by pressing buttons Menu to the main menu

- Go to Installation and service and press Select

- Inter the code 1234 and confirm by pressing the button Set

- Go to Fan speeds and press Select

- Go to Boost and press Select (if the constriction is intended for air flows during the period of use, go to At Home)

- Set the speed in the display for Supply air fan so that it corresponds to the control speed.

- Set the speed in the display for Extract air fan so that it corresponds to the control speed.

- Set the air diffusers in the ventilation system according to the preliminary plan. Precision-adjust the fan speeds if needed.

- Set the air volumes in a corresponding way that is equivalent to the speeds. Away and At Home

N.B.:

The settings should be made while the unit is in the winter mode. If the settings are made during the summer, the Summer Night Cooling
function must be switched off.

- Go from the base display by pressing the Menu button to the main menu

- Go to Summer Night Cooling and select OFF. After entering settings, the Summer Night Cooling function can be reactivated.

If required, the fan’s control voltage can be set separately from the transformer’s 8-step output. The conductors of the supply air fan are marked
with the letter S and the relevant speed number. The conductors of the extract air fan are marked with the letter E and the relevant speed number.

The electric wiring work must be carried out by a qualified electrician.

65

ENGLISH

External electric connections

FILTER GUARD

Operation
An alarm is initiated when the pressure loss exceeds 175 Pa (factory setting 440). The alarm is initiated only if the unit is operating in the
At Home fan speed mode.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Filter guard.
The filter guard warns that the filter is fouled with a red LED and displays the text: “Change filter” on the Premium control panel.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

PRESENCE DETECTOR

Operation
When the presence detector detects occupants in the room, the ventilation unit switches the speed to Boost.
Use the Premium control panel for selecting the function Installation and service/Functions/Boost.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

Presence detector

CARBON DIOXIDE SENSOR
WITH RELAY

Operation
If the carbon dioxide content in the air exceeds the limit value, for example to 700 ppm, the ventilation unit will switch to the At Home fan speed.
If the carbon dioxide content in the air exceeds the limit value, for example to 900 ppm, the ventilation unit will switch to the Boost fan speed.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Control/CO2.
The fan speed in the ventilation unit is determined by the control function that has the highest priority.
If you also want to use the ”Away” fan speed, leave it as the normal fan speed in the control panel.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

Away

At Home

Boost

66

EXTRA FIREPLACE SWITCH

Operation
An extra fireplace contact (return-spring-loaded pressure switch) can be installed near the fireplace.
The fireplace function causes temporary positive pressure in the building, making it easier to light a fire in the fireplace.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Fireplace function.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

CARBON DIOXIDE SENSOR

Operation
If the carbon dioxide content exceeds 900 ppm (factory setting) the ventilation unit fans will begin operating at Boost speed.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Boost.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

HUMIDITY SENSOR

Operation
If the humidity exceeds the humidity sensor’s limit setting, the ventilation unit fans will begin operating at Boost speed, and continue to
operate at that speed until the humidity drops below the limit value.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Boost.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

67

ENGLISH

BOOST TIMER

Operation
When you enable the boost timer, the ventilation unit fans operate at the Boost speed during the selected period.
Use the Premium panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Boost.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

NEGATIVE PRESSURE
COMPENSATION

Operation
When you enable the ILMO cooker hood boost timer, the ventilation unit compensates the negative pressure the cooker hood generates
during the boost period. The function requires an ILMO cooker hood model that has a microswitch and a boost damper. Use the Premium
panel for enabling the function from the menu Installation and service/Functions/Negative pressure compensation.
The code for access to the Installation and service menu is 1234.

DDC CONTROL

8: 0 V (GND)

7: Temperature signal for supply air 0–10 VDC

6: Fan speed signal 0–10 VDC

5: Temperature reference for supply air 0–10 VDC

4: Fan speed reference 0–10 VDC

3: Group alarm – signal from the ventilation unit (earthed contact)

2: Emergency stop (if contact between terminals 1–2 is broken,
the ventilation unit will stop).

1: 0 V (GND)

FAN SPEEDS WITH THE AC VENTILATION UNIT:
Fan speed 1 = 1.0–2.9 VDC
Fan speed 2 = 3.0–4.9 VDC
Fan speed 3 = 5.0–6.9 VDC
Fan speed 4 = 7.0–8.9 VDC
Fan speed 5 = 9.0–10.0 VDC

OTHER CONSIDERATIONS TO OBSERVE:

- The DDC control means must be put into operation separately from the control
panel service menu.

- The functions of terminals 2–4 can be enabled/disabled from the control panel
service menu.

- the status outputs (terminals 6 and 7) can always be used.

68

The speed of the supply air fan alternates

The heat exchanger’s frost guard decreases the supply air fan’s speed
if it is cold. This is a normal function in the unit.

Water collects on the bottom of the ventilation unit, or
you can hear a whistling sound from the unit.

Under certain conditions, the humidity in the extract air may condense
on the heat exchanger fins during the heat-up period and conden­sate may run down to the bottom of the ventilation unit. There is a
drain outlet at the bottom of the unit, to which a hose with a water
trap is connected. Water will collect on the bottom of the unit if the
hose is clogged or if the water has to move upward downstream of
the water trap. Clean the hose to remove any deposits and check to
make sure that the water can flow away from the ventilation unit
by pouring a little water onto the bottom of the unit. Water can
also collect on the bottom of the unit if the unit was tilted when it
was installed. If this is the case, it will be necessary to realign and
re-secure the ventilation unit in correct position. See the installation
instructions in Item 1.

A whistling sound can also be heard from the unit’s air outlet. The
probable cause is that the condensate water trap has dried. Pour
water on the bottom of the unit until the water trap has become
filled. A whistling sound can also be heard if the inspection door is
not completely closed. Turn the quick-locking mechanism until the
markings on the lock are in alignment.

The supply air discharged from the air diffusers is cool

The air heater for reheating warms up the supply air to the tempera­ture to which the thermostat is preset (recommendation: 15–20 °C).
The air heater has an overheating protection that prevents it from
overheating by interrupting the power supply to the heater. If the
overheating protection trips, you will have to acknowledge its reset
function when the air heater has cooled. The reset button is located
on the side of the electrical cubicle. Press the reset button. You
should hear a click, which confirms that you have acknowledged the
overheating protection reset. Find out the cause of the overheating.
This may be due to clogged filters, the outside damper or air diffus­ers. The temperature sensor on the rear wall by the fan inlet may
have been jarred out of position. If the unit emits warm air but the
supply air by the air diffuser is feels cold, this may be due to poorly
insulated ventilation ducts.

The air from the extract air registers is cold

The air is discharged from the air diffusers and leaves through the air
registers in a normal way. At the same time the supply air is clearly
cold. The cause may be that the rotor drive belt has slipped off or
that the heat exchanger motor has broken down.

Trouble shooting

69

ENGLISH

3

1 2

4

CARRY OUT THE MAINTENANCE MEASURES EVERY 6
MONTHS

- Remove the plug connector from the mains outlet or set the circuit
breaker to the OFF position.

- Wait 5 minutes, until the fans have had time to stop and the electric

heater has cooled down.

- Open the inspection door of the unit.

- Remove the fine filter (1). Wipe with a cloth to remove dust or
vacuum clean it. Replace is needed.

- Remove the extract air wide-meshed filter G3 (2) and wipe
with a cloth to remove dust or vacuum clean it. Replace if needed.

- Clean the inner surfaces of the ventilation unit, by vacuum cleaning
or wiping surfaces with a damp cloth.

- Pour water in the bottom of the ventilation unit and check to make
sure that the water runs out of the unit through the condensate
drain (3).

- Dry the unit and refit the heat exchanger element.

- Install the filters at their respective places.

- Put the cover in place and lock it.

- Insert the plug connector into the mains outlet or set the circuit
breaker to the ON position.

CARRY OUT THE MAINTENANCE MEASURES EVERY YEAR
Filter change.

- Remove the plug connector from the mains outlet or set the circuit
breaker to the OFF position.

- Wait 5 minutes, until the fans have had time to stop and the electric
heater has cooled down.

- Open the inspection door of the unit.

- Remove the old filters and replace them with new ones.

- Clean the heat exchanger as described below.

- Remove the guard plate (5) and disconnect the heat exchanger
conductor from the terminal.

- Remove heat exchanger element (4) and flush it with running
water or wash with dishwashing detergent. Let the heat exchanger
element dry.

- Put the heat exchanger element back into the ventilation unit
with the cable pointing downward, connect the cable and refit
the guard plate.

- Close the door as described above.

- Insert the plug connector into the mains outlet or set the circuit
breaker to the ON position.

Carefully study the directions for use.

Instructions for maintenance

70

























Spare parts

1. Circuit card

2. Triac controller

3. Fan

4. Heat exchanger

5. ILTO Premium control panel

6. ILTO Premium control cable

7. Overheating protection for air heater

8. Temperature sensor

9. Transformer

10. Filter, G3

11. Filter, F7

71

ENGLISH

Maintenance record

Commissioning date ........................................

Annual servicing: change filters

............................................................................ check the drainage of condensed water

............................................................................ check the heat recovery bypass function

............................................................................ check the reheating function

............................................................................ ensure that the heat recovery cells are clean

............................................................................ ensure that the fans are clean

Annual servicing: change filters

............................................................................ check the drainage of condensed water

............................................................................ check the heat recovery bypass function

............................................................................ check the reheating function

............................................................................ ensure that the heat recovery cells are clean

............................................................................ ensure that the fans are clean

Annual servicing: change filters

............................................................................ check the drainage of condensed water

............................................................................ check the heat recovery bypass function

............................................................................ check the reheating function

............................................................................ ensure that the heat recovery cells are clean

............................................................................ ensure that the fans are clean

Annual servicing: change filters

............................................................................ check the drainage of condensed water

............................................................................ check the heat recovery bypass function

............................................................................ check the reheating function

............................................................................ ensure that the heat recovery cells are clean

............................................................................ ensure that the fans are clean

Annual servicing: change filters

............................................................................ check the drainage of condensed water

............................................................................ check the heat recovery bypass function

............................................................................ check the reheating function

............................................................................ ensure that the heat recovery cells are clean

............................................................................ ensure that the fans are clean

72

Available pressure, Pa

Air volume, l/s

ILTO R 8 0 E C | S U P P LY AIR FLOW

Available pressure, Pa

Air volume, l/s

ILTO R 8 0 E C | E X T R A C T AIR FLOW

SFP <2,0

Technical data

TEMPERATURE EFFICIENCY

73

ENGLISH

ILTO R80 flow for connection of a cooker hood
230 V = 43 l/s
205 V = 43 l/s
180 V = 39 l/s
160 V = 34 l/s
140 V = 32 l/s
120 V = 28 l/s

Available pressure, Pa

Air volume, l/s

ILTO R80 AC | SUPPLY AIRFLOW

Available pressure, Pa

Air volume, l/s

ILTO R80 AC | EXTRACT AIRFLOW

Total power, W

Air volume, l/s

ILTO R80 | POWER CONSUMPTION

74

ILTO R80 EC | INSTALLATION WITH COOKER HOOD

Control %

Airflow, l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -49,1 44,1 50,4 48,5 44,2 45,2 44,0 44,1 44,9 45,2 56,2
125 43,8 44,7 45,0 44,6 46,1 49,5 49,6 50,3 50,6 51,2 54,5
250 28,7 31,4 31,8 33,7 35,8 40,0 40,8 42,2 43,1 44,8 47,9
500 25,5 30,0 29,8 30,7 32,0 29,8 31,9 34,2 34,9 36,5 40,0

1000 20,8 23,7 26,4 29,0 30,8 26,2 28,5 30,2 31,6 33,3 35,9
2000 11,0 13,7 16,3 19,4 22,2 18,2 19,8 21,5 23,1 24,7 27,5
4000 4,8 5,7 7,6 9,8 11,5 8,9 11,2 12,6 14,5 16,0 18,8
8000 -3,8 -3,5 -2,6 -3,5 -3,1 -6,9 -3,2 -18,9 -3,4 -3,1 7,4

LWA 30 33 35 35 36 37 37 39 39 41 44

10 m

2

sound absorption

Lp(10)A 26 29 31 31 32 33 33 35 35 37 40

Frequency, Hz

ILTO R80 AC | INSTALLATION WITH COOKER HOOD

Voltage, V

Airflow, l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 52,1 52,0 51,8 51,7 51,7 52,0 53,3 52,0 52,5
125 44,3 41,2 44,5 49,2 53,2 55,3 56,6 58,5 59,0
250 36,4 39,4 39,5 43,1 46,0 47,7 49,1 50,5 50,5
500 26,9 32,9 30,6 33,8 37,0 38,7 40,2 41,3 41,6

1000 20,5 25,1 26,3 28,6 31,3 32,6 34,0 34,8 35,3
2000 13,7 15,3 17,0 21,1 24,1 26,0 26,9 28,4 28,6
4000 13,1 13,2 13,1 13,2 16,3 17,6 19,1 20,3 20,1
8000 16,1 16,0 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,1 16,2

LWA

33 35 36 39 42 44 45 46 47

10 m² sound absorption

Lp(10)A 29 31 32 35 38 40 41 42 43

Frequency, Hz

ILTO R80 EC | WALL MOUNTING

Control %

Airflow, l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

70
59

73
63

85
74

100

84

63 -46,3 41,9 -40,9 47,1 -43,8 46,2 46,7 47,1 47,6 48,2 51,2
125 46,8 47,9 47,5 47,5 47,9 49,6 52,2 52,8 53,7 54,5 57,2
250 32,0 33,7 34,7 35,8 37,6 41,4 41,4 42,5 43,8 45,7 49,7
500 28,6 31,9 33,5 32,1 34,0 32,1 33,5 35,7 37,0 39,1 42,8

1000 24,7 25,5 27,0 29,0 30,8 30,8 32,6 34,4 36,4 38,2 41,1
2000 13,4 13,1 13,6 15,6 17,6 17,2 18,4 20,5 21,8 23,6 26,8
4000 -6,3 -7,8 -6,0 -6,0 -6,3 -2,3 6,2 1,8 9,0 11,2 15,3
8000 -12,4 -24,6 -8,0 -6,2 -10,5 -3,3 -5,7 -7,9 -5,9 -5,3 -11,3

LWA 33 35 36 36 37 38 40 41 42 44 47

10 m

2

sound absorption

Lp(10)A 29 31 32 32 34 34 36 37 38 40 43

Frequency, Hz

Sound effects to environment

75

ENGLISH

ILTO R80 EC | SOUND EFFECT LEVEL TO SUPPLY DUCT

Control %

Airflow, l/s3518

40
22

45
26

50
31

55
36

60
40

65
46

67
49

70
51

73
54

76
57

83
68

100

75

63 61,8 66,3 62,9 62,8 62,9 68,4 74,5 74,5 74,9 75,2 75,6 76,4 80,5
125 47,2 56,3 54,5 57,2 59,8 62,5 65,2 66,4 68,6 69,3 70,8 73,1 76,5
250 41,6 48,0 48,2 49,9 53,0 55,0 57,6 58,5 60,3 61,4 62,6 64,9 68,8
500 41,0 44,3 46,8 48,6 51,1 53,1 55,8 56,7 58,7 59,7 60,8 62,9 66,9

1000 35,8 39,6 43,0 45,5 48,3 50,0 51,3 51,9 53,8 54,7 55,9 57,7 61,2
2000 28,2 32,9 37,0 40,1 43,2 46,1 47,5 48,1 50,2 51,3 52,6 54,6 58,7
4000 17,4 23,0 28,4 32,7 36,5 39,8 41,3 42,0 44,3 45,5 46,8 48,7 53,3
8000 6,3 11,9 18,2 22,3 26,8 29,7 30,5 33,2 34,8 36,4 38,9 44,6

LWA 42 47 49 51 54 56 58 59 61 62 63 65 69

Frequency, Hz

ILTO R80 EC | SOUND EFFECT LEVEL TO EXHAUST DUCT

Control %

Airflow, l/s3520

40
25

45
30

50
35

55
40

60
48

65
54

67
55

70
59

73
63

76
64

83
73

100

84

63 61,3 65,3 64,2 63,9 66,5 61,1 73,8 74,2 74,2 74,3 74,3 74,3 74,4
125 53,3 54,0 55,3 53,1 55,8 54,4 61,5 61,0 62,8 62,4 62,1 63,9 65,3
250 37,6 37,4 39,4 42,4 45,0 45,6 49,6 50,6 52,0 52,5 53,6 55,7 58,7
500 33,7 38,5 40,0 37,1 38,8 40,7 43,5 44,8 46,3 46,3 47,5 49,5 52,1

1000 26,6 27,2 28,5 29,6 31,0 32,2 34,5 35,8 36,6 37,1 38,1 39,9 42,1
2000 25,8 25,1 25,8 26,2 26,1 27,1 26,5 27,6 28,0 28,3 29,2 30,8 32,0
4000 20,0 19,2 19,9 20,1 19,6 21,0 19,9 20,9 21,3 21,6 22,5 24,2 26,3
8000 9,0 8,4 8,9 8,4 7,4 8,3 9,2 9,9 9,8 9,8 10,4 11,9 12,3

LWA 41 43 44 43 45 44 51 51 52 52 53 54 56

Frequency, Hz

ILTO R80 AC | WALL MOUNTING

Voltage, V

Airflow, l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

63 -49,8 50,6 45,8 -50,2 46,1 -48,3 -43,6 47,6 45,3
125 39,5 43,2 47,9 52,0 54,5 56,2 57,2 58,1 59,2
250 39,2 39,2 41,1 43,7 46,5 48,4 49,0 50,5 51,0
500 23,3 25,6 30,1 34,4 37,9 40,4 41,9 43,0 43,6

1000 17,9 22,4 27,6 31,0 33,6 35,7 36,7 37,7 38,2
2000 13,2 13,3 13,6 16,6 19,6 21,7 23,2 24,4 25,0
4000 15,5 15,5 15,6 15,5 15,6 15,5 15,6 15,8 15,7
8000 18,9 18,7 18,7 18,6 18,7 18,6 18,6 18,6 18,4

LWA

33 34 37 40 43 45 46 47 48

10 m² sound absorption

Lp(10)A 29 30 33 36 39 41 42 43 44

Frequency, Hz

Sound effects to environment

ILTO R80 AC | SOUND EFFECT LEVEL TO SUPPLY DUCT

Voltage, V

Airflow, l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

45 53 57 62 65 67 69 70 71

ILTO R80 AC | SOUND EFFECT LEVEL TO EXHAUST DUCT

Voltage, V

Airflow, l/s

60
21

80
32

100

43

120

55

140

63

160

70

180

73

205

77

230

79

LWA

34 39 46 49 52 56 56 58 59

76

Dimensions

ILTO R80 R

ILTO R80 L

77

ENGLISH

Terms of guarantee

GUARANTOR
Swegon ILTO Oy

Asessorinkatu 10, FI-20780 KAARINA

GUARANTEE PERIOD

The product has a guarantee period of two (2) years, from the date of purchase.

EXTENT OF GUARANTEE

The guarantee covers all structural, manufacturing, and material faults, and any faults in the product itself caused by such faults, that have been reported to
the guarantor and verified by the guarantor or an authorised party. Said faults will be corrected by restoring the unit to operative condition.

GENERAL LIMITATIONS OF GUARANTEE

The guarantor’s responsibility is limited by these terms of guarantee and does not cover material damages or personal injuries. Verbal promises that contra­dict the terms of guarantee are not binding on the guarantor.

LIMITATIONS OF GUARANTEE

This guarantee applies only if the product is used normally or in comparable conditions for its intended purpose and in compliance with the instructions for
operation.
The guarantee does not cover faults caused by any of the following:

- transportation

- negligence on the part of the operator or overloading of the product

- installation or operation contrary to instructions, or neglect or omission of maintenance or care

- faulty installation or placement

- factors beyond the control of the guarantor, such as excessive voltage variation, thunderstorms, fire, or other occurrences of loss

- repairs, maintenance, or alterations performed by parties not authorised by the guarantor
The guarantee also does not cover repairs that have no impact on the operation of the product, such as removal of surface scratches.
The guarantee does not cover parts that are easily breakable as a consequence of handling or natural wear, such as lamps, glass, ceramic, paper, and plastic
parts and fuses.
The guarantee does not cover the normal adjustments; instructions for use; care, maintenance, and cleaning operations; or operations necessitated by negli­gence of safety precautions or installation instructions, or troubleshooting thereof.

CHARGES DURING THE GUARANTEE PERIOD

Authorised maintenance is offered free for repairs or replacement parts, repair work, repair-related transportation, and travel insofar as these are covered by
the guarantee.
However, the following conditions must be met:

- the faulty parts are delivered to an authorised maintenance site

- the repairs take place during normal working hours – the customer is liable for additional costs for urgent repairs or work executed outside normal work­ing hours (faults with an associated risk of injury or notable material damages are, however, repaired urgently at no extra cost)

A service vehicle or public transportation (not including water, air, or snow transportation) can be used in the course of repairs or part replacement.
The guarantee covers the cost of detaching and reattaching a fixed product at the operating site.

ACTIONS IN THE EVENT OF FAILURE

In the case of failure during the guarantee period, the customer must immediately notify the manufacturer or an authorised maintenance site. The customer
must report the product concerned (product model and type, guarantee certificate or label, and serial number), the type of fault (described as accurately as
possible), and the circumstances in which it occurred. The creation of additional harm to the environment because of the fault in the unit must be prevented
immediately. A requirement for the guarantee’s validity is the manufacturer or the manufacturer’s representative being able to verify the damage prior to the
repairs to be admitted under guarantee. The guarantee also requires that the customer be able to provide proof that the guarantee period has not ended
(proof of purchase). After the guarantee period, reports made during that period are not admissible unless submitted in writing.

Information about the ventilation unit

Type/model:

Serial number:

Date of manufacture:

Quality control inspector:

Swegon ILTO Oy, Asessorinkatu 10, FI-20780 Kaarina, Finland | Tel. [phone], Fax [phone] | info@ilto.fi | www.ilto.fi