Sweex PU103 QUICK START GUIDE [ar]

Русская версия

PU103 Sweex 2 Port Serial ATA RAID PCI Card

Введение

Прежде всего, благодарим Вас за покупку карты Sweex 2 Port Serial ATA RAID PCI Card. Эта карта позволяет с легкостью
оснастить ПК двумя дополнительными портами Serial ATA. Вы можете решить подключить внешние или внутренние устройства
Serial ATA, либо использовать их в сочетании.
Для обеспечения корректной работы изделия рекомендуется внимательно прочесть данное руководство. Если в процессе
установки или эксплуатации устройства, несмотря на использование рекомендаций данного руководства, наблюдаются
неполадки, перейдите на веб-узел www.sweex.com и посмотрите возможные решения на странице service & support.

Оборудование

Перед установкой оборудования примите следующие меры предосторожности:

1. Убедитесь, что ПК выключен и отключен от питающей сети.

2. Также отсоедините кабели принтера и монитора (они питаются от индивидуальных источников питания), чтобы убедиться в
отсутствии напряжения в ПК.

3. Открутите винты корпуса компьютера.

4. Затем снимите с себя статическое электричество, которое, возможно, Вы переносите на себе. Чтобы это сделать, прикоснитесь к
(нейтральной) трубе системы центрального отопления или неокрашенной водопроводной трубе. Обратите внимание! Запрещается
использовать для этого намагниченную отвертку. Перед выполнением дальнейших действий прикоснитесь к металлической раме
корпуса ПК. Постарайтесь избежать контактов с любыми точками контактов на материнской плате, карте PCI и модулях памяти.

5. Найдите свободный разъем шины PCI и уберите металлическую планку с соответствующего разъема корпуса компьютера.
Иногда карту бывает невозможно вставить в разъем PCI, не приложив значительных усилий. В этом случае не используйте
силу, а попробуйте вставить карту в другой свободный разъем.

6. После успешной установки карты проверьте правильность и надежность установки всех остальных карт в соответствующих
разъемах PCI. При установке новой PCI-карты возможно небольшое смещение по вертикали других карт в разъемах PCI. В
результате этого смещения соответствующие платы и даже весь ПК может не работать.

7. Установите корпус компьютера на место и заново соедините все кабели, обращая внимание на правильность подключения.

8. Включите ПК снова.

Активация возможностей RAID

После установки карты Sweex 2 Port Serial ATA RAID PCI Card в ПК необходимо активировать возможности создания RAID­массивов, если Вы хотите использовать эту функцию. После установки и перезагрузки компьютера отобразится возможность
входа в "BIOS" карты. Когда появится это диалоговое окно нажмите "CTRL + S" или "F4". Появится следующее диалоговое окно:

44

Русская версия

Создание RAID-томов

Здесь выберите параметр “Create RAID set”. Появится меню, в котором отобразится возможность выбора между "чередующимся"
("Striped” (RAID-0)) и "зеркальным" (Mirrored) (RAID-1).

RAID-0 (Striped)

Ряд дисков располагается в массив (array), т.е. группу дисков, которые воспринимаются системой как один большой диск.
Данные распределяются по маленьким (несколько десятков килобайт) блокам (которые называются «чередующимися
наборами» -stripes) и записываются поочередно на разные диски. Это приводит к увеличению скорости передачи данных,
поскольку чтение или запись происходит с использованием нескольких дисков. Теоретически увеличение скорости должно быть
прямо пропорционально количеству дисков, однако на практике обычно этого не происходит.

При использовании RAID-0 не проводится исправление ошибок. Если происходит отказ диска теряется весь массив данных!

Самый маленький диск (по емкости) в массиве (array) определяет размер всех RAID-систем. Например в массив RAID-0 array
установлены диски в 50, 100 и 250 Гб. Контроллер предложит ПК диск емкостью 150 Гб (50Гб х 3).

RAID-1 (Mirrored)

RAID-1 хранит данные на нескольких дисках дважды (или более). Если происходит отказ одного диска, на систему компьютера
это не окажет воздействия, и она продолжит нормальную работу. В этом случае контроллер будет считывать данные используя
другие диски. Конечно контроллер поставит пользователя в известность о неполадке, однако система будет функционировать в
стандартном режиме. Что касается ПК, то размер логического диска соответствует объему наименьшего диска тома.

Если осуществляется "зеркалирование" 1-на-1 с использованием двух дисков на 160 Гб, система "увидит" только один диск,
объемом 160 Гб.
И снова, диск наименьшего объема определяет общую емкость всей RAID-системы.

Теперь выберите RAID-массив. В следующем диалоговом окне выберите автоматическую конфигурацию (Auto Configuration).
Подтвердите свой выбор, щелкнув "Y" (Yes).

Создан RAID-массив типа RAID-0 или RAID-1.

Удаление RAID-томов

Чтобы удалить созданный RAID-том, выберите параметр "Delete RAID set". Подтвердите свой выбор, щелкнув "Y" (Yes).

Установка в Windows 2000 и XP

Перед началом установки рекомендуется убедиться, что в операционной системе установлены последние обновления. Это легко
проверить, запустив Internet Explorer и выбрав "Windows Update" в меню "Extra".

45