Swatch Cordless III User Manual

User’s guide ➜ Bedienungsanleitung ➜ Mode D’emploi

Istruzioni per l’uso ➜ Gebruiksaanwijzing

DIGITAL ENHANCED CORDLESS TELECOMMUNICATIONS

GAP

COMFORT HANDSETCORDLESS III

20319251xx_ka_a0

HANDSET

Receiver

Display

Cancel key

Microphone

Battery charge contacts

Connect key

Menu key

Keypad
(numbers and letters)

Display icons

Hotkey

Internal key

Control key (Flash)

ABCD Base station indicator
a Battery indicator
1 Display of handset number

(internal 1–6)

u Ringer off

Multifunction key

(hands-free operation,

voice dialling)

Soft key icons

Mailbox direct access

EXPLANATIONS

DISPLAY ICONS

t Answering machine is on
ti New message on answering

machine

i New message in mailbox
p Call register: the entry has not

been answered

SAFETY NOTE

• This DECT cordless handset is suitable for operation within the EEA (European
Economic Area).

• Please make sure you read through all the safety instructions contained in the
Cordless III base station's Operating Instructions before operating the handset.

A3

20.10.00  10:45

PM

b

Wt

INSERTING THE BATTERIES IN THE HANDSET

1. Remove the battery compartment cover
by pressing it lightly and sliding it
downwards.

2. Insert the 3 batteries in the battery
compartment (as shown). Make sure the
polarity is correct.

3. Slide the battery compartment cover back
until it clicks into place.

20319251xx_ka_a0

English

Charging the batteries

The batteries are in a discharged state when
supplied; they will first need to be charged:

1. Place the handset on the base

station or the charging bracket.

An acknowledgement sound
indicates that the handset is
correctly positioned and the
flowing battery indicator is
displayed.

Service time between charging/
charging time

With a set of NiMH batteries:

• 150 hrs standby

• 15 hrs talk time

• requires 12 hrs charging time

Battery indicator

When the batteries are first inserted, the
battery status is unclear. A correct indication
in the display is obtained only after a
complete charging cycle.

a flowing: battery charging
a continuous: battery between 70%

and 100%

b continuous: battery between 50%

and 70%

c continuous: battery between 30%

and 50%

d continuous: battery between 5%

and 30%

e continuous: battery below 5%
e flashing: battery almost

discharged

f continuous: battery status unclear
f flashing: battery status unclear

and battery almost
discharged

Note:

If the charge state of the batteries approaches
5%, a warning beep sounds.

STARTING UP

Display icons

Display Function

Pm Select main menu

i Info on an entry in the

call register

W Redial register

t Directory

Pt Edit directory

ABCb Edit an entry

PL Delete an entry

Å/å Change case

X Y Choose from list
x o Switch function on/off

b Delete last character

(backspace)

<, >, V, v Call up further menu

items (navigate)

≤ / ≥ Select settings

(ringer melody)

9 Reject call waiting during

a call

M / n Microphone ➔ mute on/off

1≥2 / 2≥1 Alternate between call

partners 1 to 2 / 2 to 1
(brokering)

OK NEW Confirm selection

YES NO Answer dialogue

≥G Accept call waiting during

a call

mn Start voice recording

« / » Jump forward/back when

playing back recorded
messages

START Record voice entry

OPT Determine options for

each directory entry

END Back from directory entry

ON / OFF Switch available functions

on/off

1

LANGUAGE SETTING

1.

V, v

Select the desired language.

2. Press

X

.

3. Press

p

.

20319251xx_ka_a0

This Guide describes the main operating
sequences. For more detailed information
please refer to the detailed Cordless III User
Guide.

After pressing the menu key below "Pm"
you have the following choice:

Main menu in standby state

Answer. machine (Swatch Cordless III
Answer only)
Call register (if supported by provider)
Key lock
Ringer On/Off
Handset settings
BaseStat. setting
Service function
Charges
Provider services
Voice dialling

Logging the handset on the
Cordless III base

1. On the base station keep

i

pressed

until the key flashes.

2. In the menu of the handset under
"BaseStat. setting" – "Log on" –
"On base station" prepare the
handset for log on.

GAP uses

Your telephone supports the multi-vendor
DECT GAP protocol. To be able to log it
onto another base station, the latter must
support the GAP protocol.
Among others the following functions are
available:

• Outgoing calls from the handset

• Taking incoming calls

• Internal calls from handset to handset

Logging the handset onto another
base station

1. Prepare the other base station.

2. In the menu of the handset under
"BaseStat. setting" – "Log on" –
"On other system" prepare the
handset for log on.

3. Enter the 4-8 digit access code (AC) of
the previously prepared base station
(e.g. 12345).

4. Key in the designation of the base
station (A–D).

5. Press YES.

Setting the language

1. Press Pm.

2. Select "Handset settings".

3. Press OK.

4. Select "Language".

5. Press OK.

6. V, v Select the desired language.

7. Press X .

Menu guidance changes to the
new language.

Selecting the battery type

1. Press Pm.

2. Select "Handset settings".

3. Press OK.

4. Select "Battery type".

5. Press OK.

6. Select "NiMH" or "NiCd".

7. Press X.

Menu in the communication state

Volume (hands-free operation only)
Loudspeaker (Swatch Cordless III
Answer only)
Provider services
Handset volume
Send DTMF/keypad
Directory
Recording on/off (Swatch Cordless III
Answer only)
Listening 2nd Handset

QUICK REFERENCE USER GUIDE

2

20319251xx_ka_a0

English

QUICK REFERENCE USER GUIDE

3

Taking/ending a call

1. Press

g

.

Dialling out

1. Press

g

.

2. Dial the number
or

1. Dial the number.

2. Press

g

.

(the character last entered can be deleted
with "b")

Last number redial

1. Press W.

2. V, v Select entry.

3. Press

g

.

Dialling from the call register

1. Press Pm.

2. V, v Select "Call register".

3. Press OK.

4. Select "Unanswered" or
"Answered".

5. Press OK.

6. V, v Select entry.

7. Press

g

.

Dialling from the directory

1. Press t.

2. Enter initial letters.

3. V, v Select entry.

4. Press

g

.

Directory entry

1. Enter the number.

2. Press Pt.

3. Enter name.

4. Press OK.

5. Enter any required options.

Off-line call preparation (Call by Call)

1. Take over an entry from the
directory, the call register or the
redial register.

2. Press i.

3. Press OK

or enter a number via the keypad.

4. Pt Store/edit the number in the
directory

or t combine numbers (Call by

Call), e.g. a provider number and a
call number

or b edit the number
or

g

to dial.

Switching loudspeaker on base
station on/off (Swatch Cordless III
Answer only)

You are in the middle of a call.

1. Press Pm.

2. V, v Select "Loudspeaker".

3. Press OK.

Making an internal call between
two handsets

1. Press

Ë

.

2. Press 1… 6.

3. Make your call.

4. End your call.

20319251xx_ka_a0

Transferring a call internally

You are in the middle of an external call.

1. Press

Ë

.

2. Enter

1… 6

internal number.

3. Press OK.

4.

g

End your call.

The external call partner is
connected to the second internal
call partner.

Transferring a call externally

You are in the middle of an internal call.

1. Press

Ë

.

2. Enter zero (for external) plus the
external number.

3. Press OK.

4.

g

End your call.

The internal call partner is
connected to the external call
partner.

Switching hands-free operation on

You are in the middle of a call.

1. Press the multifunction key on the
handset.

2. Put the handset down.

3. Continue the call in hands-free
mode.

Switching hands-free operation off

Hands-free operation is on.

1. Press the multifunction key on the
handset.

2. Hold the handset to your ear.

3. Continue the call.

Carry out voice dialling

You have added a voice entry to a
directory entry.
The handset is in standby state.

1. Press the multifunction key.

2. Pronounce the name.
The telephone dials.

3. Make your call.

QUICK REFERENCE USER GUIDE

4

20319251xx_ka_a0

English

WARRANTY

Your Swatch Cordless III is guaranteed by
Swatch Ltd.* for a period of twelve (12)
months from the date of purchase under
the terms and conditions of this warranty.
The International Swatch Warranty covers
material and manufac-turing defects. The
warranty comes into force only if the
warranty certificate has been filled out in
full and correctly by an official Swatch
dealer.
The manufacturer’s warranty does not
cover:

• fuses, bulbs, antennas and batteries;

• network and transmission problems

that are not related to the Swatch
cordless handset;

• damage not due to defects in material

or manufacturing, specifically damage
caused by water, humidity or vibration
and shock;

• possible consequential damage

resulting in particular from use, non-

functioning or defect of the product.
In case of defects covered by the warranty,
your Swatch Cordless handset will, at the
sole option of Swatch Ltd., be repaired or
replaced free of charge. In case of
replacement it cannot be guaranteed that
you will receive the same model. The
warranty for the replacement handset ends
twelve (12) months after the date of
purchase of the replaced handset. Any furt­her claims against Swatch Ltd. and any
performance under warranty promised by
the dealer are the sole responsibility of that
dealer.

• the handset is serviced or repaired by

any person not authorised by Swatch

Ltd. or its representatives.

• the telephone is damaged through the

use of accessories not approved by

Swatch Ltd.

• the equipment designation (serial

number) is damaged or removed.

Should you require work under warranty,
please contact your official Swatch dealer
or one of our authorised Swatch service
centres. The handset must be submitted
along with the fully and correctly completed
warranty certificate. If sending the product
to the service centre by post, please enclose
the postage due for returning the product
to you.

The above Manufacturer’s Warranty does
not affect your rights against the specialist
dealer nor any other national statutory
rights to which you are entitled. If you
experience any faults with your equipment,
please contact your national Swatch
Telecom Service on the following telephone
number:

Germany: 01805 237170
Austria: (1) 513 95 55
Switzerland: 032 343 9882
Netherlands: (045) 56 56 161
Italy: 02 575 971

* Swatch Ltd, CH-2501 Biel/ Switzerland

APPROVAL

Your SWATCH Cordless III Comfort

Handset has been approved in
accordance with Annex III of the R&TTE
Directive 99/5/EC. This device complies with
the requirements of the R&TTE Directives.

CLEANING – WHEN NECESSARY

Simply wipe the telephone with a slightly
damp cloth or anti-static pad. Never use a
dry cloth. Avoid the use of all polishes and
abrasives.

5

20319251xx_ka_a0

6

NOTES

20319251xx_ka_a0

English

NOTES

7

5

WARRANTY CERTIFICATE

Product: Date of purchase (please enclose purchase receipt)

Cordless III Comfort Handset

Serial No. handset: Dealer: (Name, full address and telephone number)

Dealer's stamp and signature:

Buyer's signature:

Buyer: (Name, full address and telephone number)

20319251xx_ka_a0

✄

NOTES

20319251xx_ka_a0

English

9

NOTES

HANDGERÄT

Hörer

Display

Zurück-Taste

Mikrofon

Akkuladekontakte

Gesprächs-Taste

Menü-Taste

Tastenfeld
(Ziffern und Buchstaben)

Displaysymbole

Hotkey

Intern-Taste

Steuer-Taste (Flash)

ABCD Anzeige der Feststation
a Akkuzustandsanzeige
1 Anzeige der Handgeräte-

Nummer (intern 1–6)

u Tonruf ausgeschaltet

Multi-Taste

(Freisprechen, Sprachwahl)

Softkeysymbole

Mailbox Direktzugriff

ERLÄUTERUNGEN

DISPLAYSYMBOLE

t Anrufbeantworter ist eingeschaltet
ti Neue Nachricht auf

Anrufbeantworter

i Neue Nachricht auf Mailbox
p Unbeantworteter Anruf in der

Anruferliste

SICHERHEITSHINWEIS

• Dieses Cordless Handgerät ist geeignet zum Betrieb in der EEA (European
Economic Area).

• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Handgerätes unbedingt alle Sicherheits­hinweise in der Bedienungsanleitung der Feststation Cordless III.

A3

20.10.00  10:45

PM

b

Wt

EINSETZEN DER AKKUZELLEN IM HANDGERÄT

1. Entfernen des Akkufachdeckels durch
leichtes Andrücken und nach unten
schieben.

2. Die 3 Akkuzellen in das Akkufach legen
(gemäss Abbildung). Auf die richtige
Polarität der Akkuzellen achten.

3. Akkufachdeckel über die Akkuzellen
schieben, bis er einrastet.

20319251xx_ka_a0

Deutsch

Laden der Akkuzellen

Im Lieferzustand sind die Akkuzellen nicht
geladen und müssen zuerst aufgeladen
werden:

1. Handgerät in die Feststation oder

Ladeschale stellen.

Beim korrekten Einstellen ertönt ein
Quittungston und die laufende
Akkuanzeige erscheint im Display.

Betriebsdauer/Ladezeit

Ein Satz NiMH-Akkuzellen:

• 150 Std. Bereitschaft

• 15 Std. Gespräch

• 12 Std. Ladezeit

Akkuanzeige

Der Ladezustand ist beim Einsetzen der
Akkuzellen unklar. Eine korrekte Anzeige im
Display ist erst nach einem vollständigen
Ladezyklus möglich.

a

laufend: Akku wird geladen

a

dauernd: Akku zwischen 70%

und 100%

b

dauernd: Akku zwischen 50%

und 70%

c

dauernd: Akku zwischen 30%

und 50%

d

dauernd: Akku zwischen 5% und 30%

e

dauernd: Akku unter 5%

e

blinkend: Akku beinahe entladen

f

dauernd: Akkuzustand unklar

f

blinkend: Akkuzustand unklar

und beinahe entladen

Hinweis:

Falls der Ladezustand der Akkuzellen gegen
5% sinkt, ertönt ein Warnton.

SPRACHE (LANGUAGE) FESTLEGEN

1. V, v gewünschte Sprache wählen.

2. X drücken.

3.

p

drücken.

INBETRIEBNAHME

Displaysymbole

Anzeige Funktion

Pm Hauptmenü wählen

i Info zu einem Eintrag in

der Anruferliste

W Wahlwiederholung

t Telefonbuch

Pt Telefonbucheintrag

bearbeiten

ABCb Ändern eines Eintrages

PL Löschen eines Eintrages

Å / å Wechsel Gross-/Klein-

schreibung

X Y Auswahl aus Liste
x o Funktion ein-/ausschalten

b Letztes Zeichen löschen

(Backspace)

<, >, V, v Weitere Menüpunkte

abrufen (Navigation)

≤ / ≥ Einstellungen wählen

(Tonruf)

9 Anruf während Gespräch

abweisen

M / n Mikrofon ➔ Stumm-

schaltung ein/aus

1≥2 / 2≥1 Gesprächswechsel 1

zu 2

/

2

zu

1 (Makeln)

OK NEU Auswahl bestätigen

JA NEIN Dialog beantworten

≥G Anklopfenden Anruf

übernehmen während
Gespräch

mn Sprachaufnahme starten

« / » Vorwärts/Rückwärts

springen beim
Nachrichten abhören

START Spracheintrag aufnehmen

OPT Optionen pro Telefon-

bucheintrag festlegen

ENDE Zurück aus Telefonbuch-

eintrag

EIN / AUS Angebotene Funktionen

ein-/ausschalten

1

20319251xx_ka_a0

Diese Kurzbedienungsanleitung enthält die
wichtigsten Bedienabläufe. Weiter gehen­de Informationen entnehmen Sie bitte der
vollständigen Bedienungsanleitung Ihres
Cordless III.

Nach dem Drücken der Menü-Taste unter
"Pm" haben Sie folgende Auswahl:

Hauptmenü im Ruhezustand

Anrufbeantworter
(nur Swatch Cordless III Answer)
Anruferliste (falls von Provider angeboten)
Tastensperre
Tonruf aus/ein
Handgerät-Einst.
Feststation-Einst
Servicefunktion
Kosten
Dienste
Sprachwahl

Handgerät an Cordless III Basis
anmelden

1.

i

auf der Feststation drücken bis

Taste blinkt.

2. Im Menü des Handgeräts unter
"Feststation-Einst" – "Anmelden" –
"An Feststation" Handgerät zum
Anmelden vorbereiten.

Einsatzmöglichkeiten GAP

Ihr Telefon unterstützt das herstellerüber­greifende DECT-GAP-Protokoll. Damit Sie
es an einer fremden Feststation anmelden
können, muss diese das GAP-Protokoll un­terstützen.
Folgende Funktionen sind u.a. möglich:

• Abgehende Gespräche vom Handgerät

• Entgegennahme ankommender
Gespräche

• Interne Gespräche von Handgerät zu
Handgerät

Handgerät an fremde Feststation
anmelden (GAP)

1. Fremde Feststation vorbereiten.

2. Im Menü des Handgeräts unter
"Feststation-Einst" – "Anmelden" –
"An Fremdsystem" Handgerät zum
Anmelden vorbereiten.

3. Den 4- bis 8-stelligen Zulassungscode
(AC) der vorher vorbereiteten
Feststation eingeben (z.B. 12345).

4. Die Bezeichnung der Feststation
(A–D) festlegen.

5. JA drücken.

Sprache festlegen

1. Pm drücken.

2. "Handgerät-Einst." wählen.

3. OK drücken.

4. "Sprache" wählen.

5. OK drücken.

6. V, v gewünschte Sprache wählen.

7. X drücken.

Die Menüführung wechselt in die
neue Sprache.

Wahl des Akkutyps

1. Pm drücken.

2. "Handgerät-Einst." wählen.

3. OK drücken.

4. "Akkutyp" wählen.

5. OK drücken.

6. "NiMH" oder "NiCd" wählen.

7. X drücken.

Menü während einer Verbindung

Lautstärke (nur bei Freisprechen)
Lauthören (nur Swatch Cordless III Answer)
Dienste
Hörerlautstärke
DTMF/Keypad senden
Telefonbuch
Mitschneiden ein/aus (nur Swatch Cordless
III Answer)
Mithören 2. Handgerät

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

2

20319251xx_ka_a0

Deutsch

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

3

Gespräch annehmen/beenden

1.

g

drücken.

Wählen über Tastatur

1.

g

drücken.

2. Rufnummer eingeben.
oder

1. Rufnummer eingeben.

2.

g

drücken.

(Löschen des zuletzt eingegebenen Zei­chens mit "b" möglich)

Wählen aus Wahlwiederholung

1. W drücken.

2. V, v Eintrag wählen.

3.

g

drücken.

Wählen aus Anruferliste

1. Pm drücken.

2. V, v "Anruferliste" wählen.

3. OK drücken.

4. "Unbeantwortet" oder "Beantwor­tet" wählen.

5. OK drücken.

6. V, v Eintrag wählen.

7.

g

drücken.

Wählen aus Telefonbuch

1. t drücken.

2. Anfangsbuchstaben eingeben.

3. V, v Eintrag wählen.

4.

g

drücken.

Eintrag ins Telefonbuch

1. Rufnummer eingeben.

2. Pt drücken.

3. Namen eingeben.

4. OK drücken.

5. Optionen nach Bedarf eingeben.

Wahlvorbereitung (Call by Call)

1. Eintrag aus Telefonbuch oder
Anruferliste oder Wahlwieder­holung wählen.

2. i drücken.

3. OK drücken.

oder Rufnummer über Zifferntaste

eingeben.

4. Pt Rufnummer im Telefonbuch
speichern/ändern

oder t Zusammenführen von Rufnum-

mern (Call by Call), z. B. Provider­nummer und Rufnummer

oder b korrigieren der Rufnummer
oder

g

Wahl ausführen.

Lauthören an Feststation
ein-/ausschalten (nur Swatch
Cordless III Answer)

Sie führen ein Gespräch.

1. Pm drücken.

2. V, v "Lauthören" wählen.

3. OK drücken.

Internes Gespräch zwischen zwei
Handgeräten

1.

Ë

drücken.

2.

1… 6

drücken.

3. Gespräch führen.

4.

g

Gespräch beenden.

20319251xx_ka_a0

Gespräch intern übergeben

Sie führen ein externes Gespräch.

1.

Ë

drücken.

2.

1… 6

interne Rufnummer

eingeben.

3. OK drücken.

4.

g

Gespräch beenden.

Externer Gesprächspartner ist mit
zweitem internen Gesprächspartner
verbunden.

Gespräch extern übergeben

Sie führen ein internes Gespräch.

1.

Ë

drücken.

2. Null (für extern) plus externe
Rufnummer eingeben.

3. OK drücken.

4.

g

Gespräch beenden.

Interner Gesprächspartner ist mit
externem Gesprächspartner
verbunden.

Freisprechen einschalten

Sie führen ein Gespräch.

1. Multi-Taste am Handgerät drücken.

2. Handgerät hinlegen.

3. Gespräch freihändig weiterführen.

Freisprechen ausschalten

Freisprechen ist eingeschaltet.

1. Multi-Taste drücken.

2. Handgerät ans Ohr halten.

3. Gespräch weiterführen.

Sprachwahl ausführen

Sie haben einen Spracheintrag zu einem
Telefonbucheintrag hinzugefügt.
Handgerät ist im Ruhezustand.

1. Multi-Taste drücken.

2. Namen aussprechen.

Das Telefon wählt.

3. Gespräch führen.

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

4

20319251xx_ka_a0

Deutsch

GARANTIE

Auf das Handgerät Swatch Cordless III wird
von der Swatch AG* eine zwölfmonatige Ga­rantie ab Kaufdatum gemäß diesen Garantie­bestimmungen gewährt. Die internationale
Garantie umfasst Material- und Fabrika­tionsfehler. Die Garantie tritt nur in Kraft,
wenn der Garantieschein durch einen offizi­ellen Swatch Händler vollständig und korrekt
ausgefüllt worden ist. Von dieser Hersteller­garantie ausgeschlossen sind:

• Sicherungen, Antennen, Akkus;

• Netz- und Übermittlungsprobleme, die

nicht dem Produkt zuzuordnen sind;

• Schäden, die nicht auf Material- oder

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind,
insbesondere Schäden verursacht durch
Wasser, Feuchtigkeit oder Erschütterung;

• allfällige Folgeschäden verursacht

insbesondere durch die Verwendung,
das Nichtfunktionieren oder Mängel des

Produkts.
Im Garantiefall werden nach Wahl der Swatch
AG Material- und Fabrikationsfehler unent­geltlich beseitigt oder Ihr Gerät ausgetauscht.
Im Falle eines Umtausches kann keine Ge­währ dafür übernommen werden, daß Sie
das gleiche Modell erhalten. Die Garantie des
Ersatzproduktes endet 12 Monate ab Kauf­datum des ersetzten Produktes. Weiter­gehende Ansprüche gegenüber der Swatch
AG wie Schadenersatz, Wandelung oder Min­derung sind ausgeschlossen.
Für jede andere Garantieleistung, die der
Händler verspricht, ist dieser allein verantwort­lich. Die Garantie erlischt bei:

• Eingriffen von Dritten, die von der

Swatch AG oder deren Vertriebsorgani-

sation dazu nicht ermächtigt wurden.

• Beschädigungen, hervorgerufen durch

die Verwendung von nicht autorisier-

tem Zubehör.

• Entfernen oder Beschädigen der

Gerätekennzeichnung (Seriennummer).
Wenden Sie sich im Garantiefall bitte an Ih­ren Fachhändler oder offiziellen Swatch

Händler. Das Produkt muss zusammen mit
der ausgefüllten Garantiekarte oder Kassen­beleg vorgelegt werden.

Die vorstehende Herstellergarantie schränkt
die Ihnen gegenüber dem Verkäufer zuste­henden Rechte sowie die Ihnen sonst auf­grund zwingender nationaler Bestim­mungen zustehenden Ansprüche nicht ein.
Bei Störungen am Gerät erreichen Sie den
Swatch-Service länderabhängig unter fol­gender Telefonnummer:

Deutschland: 01805 237170
Österreich: (1) 513 95 55
Schweiz: 032 343 98 82

*

)

Swatch AG, CH-2501 Biel / Schweiz

Hinweis:

Bitte haben Sie Verständnis, daß Ihnen der
Swatch-Service nur bei Störungen am Gerät
zur Verfügung steht. Fragen zur Bedienung
beantwortet Ihnen gerne Ihr Fachhändler.

ZULASSUNG

Das Swatch Cordless III Comfort
Handgerät wurde nach Anhang III
der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG zuge-

lassen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
R&TTE-Richtlinie.

REINIGEN – WENN’S NÖTIG WIRD

Wischen Sie das Telefon mit einem leicht
feuchten Tuch oder mit einem Antistatik­tuch ab, niemals mit einem trockenen Tuch.
Vermeiden Sie bitte den Einsatz von sonsti­gen Putz- und Scheuermitteln.

5

20319251xx_ka_a0

NOTIZEN

6

20319251xx_ka_a0

Deutsch

77

GARANTIEKARTE

Produkt: Kaufdatum: (Bitte Kauf-Quittung beilegen)

Cordless III Comfort Handgerät

Serie Nr. Handgerät: Verkäufer: (Name, vollständige Adresse und Telefonnummer)

Händler-Stempel und Unterschrift:

Unterschrift des Käufers:

Käufer: (Name, vollständige Adresse und Telefonnummer)

NOTIZEN

20319251xx_ka_a0

NOTIZEN

✄

8

20319251xx_ka_a0

Deutsch

9

NOTIZEN

20319251xx_ka_a0

COMBINÉ

Ecouteur

Ecran

Touche de retour

Microphone

Contact de charge pour les accumulateurs

Touche de prise de ligne

Touche de menu

Clavier
(chiffres et lettres)

Symboles d'écran

Hotkey

Touche interne

Touche de commande (Flash)

ABCD Indicatif de la station de

base

a Témoin de charge des

accumulateurs

1 Indicatif des numéros de

combiné (interne 1– 6)

u Sonnerie inhibée

Touche multiple

(mains libres,

sélection de la langue)

Symboles de
touches de fonction

Accès direct mailbox

EXPLICATIONS

SYMBOLES D'AFFICHAGE

t Témoin de fonctionnement du

répondeur

ti Nouveau message sur le répondeur
i Nouveau message sur la messagerie
p Appel sans réponse dans la liste

des appelants

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

• Ce combiné DECT sans fil peut être utilisé dans les pays de l'EEA
(European Economic Area).

• Avant la mise en service du combiné, veuillez lire attentivement toutes les
instructions de sécurité relatives à la station de base Cordless III.

A3

20.10.00  10:45

PM

b

Wt

MISE EN PLACE DES ACCUMULATEURS DANS LE COMBINÉ

1. Otez le couvercle du compartiment à accumula­teurs en exerçant une légère pression sur le bord
supérieur du couvercle et en le faisant glisser
vers le bas.

2. Insérez les 3 accumulateurs (conformément à la
photo) dans le compartiment à accumulateurs.
Veillez à respecter la polarité des accumulateurs.

3. Ensuite, faites glisser le couvercle du comparti­ment au dessus des accumulateurs jusqu'à ce
qu'il s'encliquette.

20319251xx_ka_a0

Français

Charge des accumulateurs

Les accumulateurs ne sont pas chargés à la
livraison. Ils doivent d'abord être chargés:

1. Placez le combiné portable sur la
station de base ou le support chargeur.

Lorsque vous placez correctement le
combiné, un signal de confirmation
retentit et l'écran affiche le témoin de
charge animé.

Durée de fonctionnement/temps de
charge

Un jeu d'accumulateurs NiMH:

• 150 heures en mode veille

• 15 heures en mode conversation

• 12 heures de temps de charge

Témoin des accumulateurs

Lors de la mise en place des accumulateurs,
leur charge est incertaine. Une indication
correcte n'est possible qu'après un cycle de
charge complet.

a animé: accumulateur en phase

de rechargement

a fixe: accumulateur chargé

entre 70% et 100%

b fixe: accumulateur chargé

entre 50% et 70%

c fixe: accumulateur chargé

entre 30% et 50%

d fixe: accumulateur chargé

entre 5% et 30%

e fixe: accumulateur chargé en

dessous de 5%

e clignotant:accumulateur presque

déchargé

f fixe: charge de l'accumulateur

incertaine

f clignotant:charge de l'accumulateur

incertaine et accumulateur
presque déchargé

Remarque:

Lorsque la charge des accumulateurs baisse
à près de 5%, une tonalité d'avertissement
retentit.

MISE EN SERVICE

Affichage Fonction

Pm Appeler le menu principal

i Information sur une entrée

dans la liste des appelants

W Rappel du/des dernier(s)

numéro(s)

t Répertoire téléphonique

Pt Traiter une entrée dans le

répertoire téléphonique

ABCb Modifier une entrée

PL Effacer une entrée

Å / å Commutation entre

majuscules et minuscules

X Y Sélection dans une liste
x o

Activer/Désactiver la fonction

b Effacer le dernier

caractère (backspace)

<, >, V, v Appeler le point de menu

suivant (navigation)

≤ / ≥ Sélectionner des réglages

(sonnerie)

9 Refus d'un appel pendant

la conversation

M / n Secret

1≥2 / 2≥1 Commutation entre les

correspondants 1 et 2 /
2 et 1 (courtage)

OK NOUVEAUConfirmer la sélection

OUI NON Répondre au dialogue

≥G Reprise d'un appel en atten-

te pendant la conversation

mn Démarrer l'enregistrement

« / » Avance/Retour

pendant

l'écoute des mess.

START Enregistrer une entrée vocale

OPT Définir des options par

entrée dans le répertoire
téléphonique

FIN Retour de l'entrée dans le

répertoire téléphonique

EN / HORS Activer/Désactiver

les fonctions offertes

1

CHOISIR LA LANGUE (LANGUAGE)

1.

V, v

Choisir la langue voulus.

2. Presser sur

X

.

3. Presser sur

p

.

Symboles d'affichage

20319251xx_ka_a0

Ce mode d'emploi abrégé contient les
fonctions principales. Pour des explications
plus détaillées, veuillez vous reporter au
mode d'emploi Cordless III complet.

Après avoir pressé sur la touche de menu
sous "Pm", vous avez le choix suivant:

Menu principal à l'état de repos

Répondeur (seulement Swatch Cordless III
Answer)
Liste appelants (si supporté par l'opérateur)
Verrouil. clavier
Sonnerie inhibée
Réglage combiné
Réglage base
Fonct. Service
Frais
Services
Sélection vocale

Déclaration du combiné à la base
Cordless III

1. Pressez

i

sur la station de base

jusqu'à ce que la touche clignote.

2. Préparez le combiné pour la déclara­tion dans le menu du combiné sous
"Réglage base" – "Déclarer" –
"A la station base".

Possibilités d'utilisation du GAP

Votre téléphone est compatible avec le
protocole des fabricants DECT GAP. Pour
pouvoir déclarer votre combiné à une
station de base externe, celle-ci doit
soutenir le protocole GAP.
Les fonctions suivantes sont possibles:

• Appels sortants depuis le combiné

• Acceptation d'appels entrants

• Communications interne de combiné
à combiné

Déclaration du combiné à la station de
base externe

1. Préparez la station de base externe.

2. Préparez le combiné pour la déclara­tion dans le menu du combiné sous
"Réglage base" – "Déclarer" –
"A système ext.".

3. Introduisez le code d'autorisation de
4–8 chiffres (AC) de la station de base
préalablement préparée (par ex. 12345).

4. Définissez la désignation de la station
de base (A–D).

5. Presser sur OUI.

Choisir la langue

1. Presser sur Pm.

2. Choisir "Réglage combiné".

3. Presser sur OK.

4. Choisir "Langues".

5. Presser sur OK.

6. V, v Choisir la langue voulue.

7. Presser sur X.

Le guidage du menu passe dans la
langue choisie.

Choisir le type d'accumulateurs

1. Presser sur Pm.

2. Choisir "Réglage combiné".

3. Presser sur OK.

4. Choisir "Type d'accu".

5. Presser sur OK.

6. Choisir "NiMH" ou "NiCd".

7. Presser sur X.

Menu à l'état de conversation

Main Libre
Haut-parleur (seulement Swatch
Cordless III Answer)
Services
Volume combiné
Emettre DTMF / Keypad
Répertoire
Enregistrer activé/désactivé (seulement
Swatch Cordless III Answer)
Filtrage 2ème combiné

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

2

20319251xx_ka_a0

Français

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

3

Répondre à un appel / terminer

1. Appuyer sur

g

.

Appel sortant par le clavier

1. Appuyer sur

g

.

2. Composer le numéro d'appel
ou

1. Composer le numéro d'appel.

2. Appuyer sur

g

.

(possibilité d'effacer le dernier signe
introduit avec "b")

Rappel du dernier numéro composé

1. Appuyer sur W.

2. Choisir la sélection avec V, v.

3. Appuyer sur

g

.

Choisir dans une liste d'appelants

1. Presser sur Pm.

2. V, v Choisir "Liste appelants".

3. Presser sur OK.

4. Choisir "Sans réponse" ou "Ré­pondu".

5. Presser sur OK.

6. V, v Choisir l'entrée.

7. Presser sur

g

.

Choisir dans le répertoire

1. Presser sur t.

2. Entrer les initiales.

3. V, v Choisir l'entrée.

4. Presser sur

g

.

Entrée dans le répertoire

1. Entrer le numéro d'appel.

2. Presser sur Pt .

3. Entrer le nom.

4. Presser sur OK.

5. Entrer les options selon besoin.

Préparation du numéro (Call by Call)

1. Reprennez une entrée dans la
répertoire ou la liste des appelants
ou dans le rappel des derniers
numéros.

2. Presser i.

3. Presser OK.

ou entrez un numéro sur le clavier.

4. Pt Enregistrer /modifier le
numéro dans le répertoire.

ou t Association de numéros de

téléphone (call by call), par ex.
indicatif de l’opérateur et numéro
de téléphone.

ou b Modifier le numéro.
ou

g

Executer la sélection.

Enclencher ou déclencher l'écoute
sur haut-parleur (seulement Swatch
Cordless III Answer)

Vous avez une conversation.

1. Presser sur Pm.

2. V, v Choisir "Main Libre".

3. Presser sur OK.

Conversation interne entre
deux combinés

1. Presser sur

Ë

.

2. Presser sur

1… 6

.

3. Converser.

4.

g

Terminer la conversation.

20319251xx_ka_a0

Transfert interne d'une conversation

Vous avez une conversation externe.

1. Appuyer sur

Ë

.

2.

1… 6

Entrer le numéro interne.

3. Appuyer sur OK.

4.

g

Terminer la conversation.

L'interlocuteur externe est relié
avec le second interlocuteur
interne.

Transfert externe d'une conversation

Vous avez une conversation interne.

1. Appuyer sur

Ë

.

2. Entrer zéro (pour externe) et le
numéro d'appel externe.

3. Appuyer sur OK.

4.

g

Terminer la conversation.

L'interlocuteur interne est relié avec
l'interlocuteur externe.

Enclencher le système mains libres

Vous avez une conversation.

1. Presser sur la touche multiple du
combiné.

2. Poser le combiné.

3. Poursuivre la conversation à mains
libres.

Déclencher le système mains libres

Le système mains libres est enclenché.

1. Presser sur la touche multiple.

2. Tenir le combiné à l'oreille.

3. Poursuivre la conversation.

Exécuter la numérotation vocale

Vous avez ajouté une entrée vocale à une
entrée du répertoire.
Le combiné est à l'état de repos.

1. Presser sur la touche multiple.

2. Prononcer le nom.

Le téléphone compose automati­quement le numéro du nom
reconnu.

3. Tenir la conversation.

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

4

20319251xx_ka_a0

Français

CONSEILS GÉNÉRAUX

GARANTIE

Sur votre Swatch Cordless III, Swatch SA*
vous accorde une garantie de 12 mois à partir
de la date d'achat, conformément aux pré­sentes conditions de garantie. La garantie
internationale comprend aussi bien les dé­fauts de fabrication que les défauts du ma­tériel. La garantie est uniquement valable
lorsque le bulletin de garantie a été entière­ment et correctement complété par un re­vendeur Swatch officiel. Sont exclus de la
garantie du fabricant:

• Les fusibles, les antennes, les accus;

• Les problèmes de réseau et de transmis-

sion étrangers au produit;

• Les dommages qui ne sont pas dus à

des défauts matériels ou de fabrication,
principalement les dommages causés
par l'eau, l'humidité ou les secousses;

• Les éventuels dommages indirects

occasionnés par l'utilisation, le non
fonctionnement ou les défauts du

produit.
En cas de défauts couverts par la garantie,
Swatch SA se réserve le droit de procéder à la
réparation gratuite des défauts du matériel
ou de fabrication, ou de procéder au rempla­cement du produit. En cas de remplacement,
l'échange avec un produit en tous points iden­tique ne peut être assuré. La garantie du pro­duit de remplacement expire 12 mois après
la date d'achat du produit remplacé. Toute
autre prétention envers la société Swatch SA
telle que des dommages-intérêts, une
rédhibition ou une réduction est exclue.
Toute autre revendication envers Swatch SA
ainsi que toute autre prestation de garantie
promise par le vendeur est de la seule res­ponsabilité de ce dernier. La garantie n'est
pas applicable:

• En cas d'intervention de tiers qui ne

sont pas dûment mandatés par Swatch

SA ou son organisation de vente.

•

En cas de dommages occasionnés par

l'utilisation d'accessoires non autorisés.

• Lorsque les marques de l'appareil
(numéro de série) ont été enlevées ou
détériorées.

Pour l'application de la garantie, veuillez vous
adresser à votre votre vendeur ou à votre
revendeur Swatch officiel. Le produit doit être
remis accompagné du bulletin de garantie dû­ment complété ou le tiquet de caisse.

La présente garantie est accordée sous ré­serve des éventuelles dispositions impérati­ves du droit national notamment en ce qui
concerne le bénéfice de la garantie légale
pour les défauts ou vices cachés.
En cas de dérangements de l'appareil, vous
atteignez le service Swatch, sous le numéro
suivant:

Suisse 032 343 98 84

*

)

Swatch SA, CH-2500 Bienne 4

Remarque:

Nous vous prions de bien remarquer que le
service Swatch n'est à votre disposition qu'en
cas de dérangements de l'appareil. Pour les
questions concernant l'utilisation, votre ven­deur vous répondra volontiers.

HOMOLOGATION

Ce téléphone sans fil DECT est
conforme aux exigences fondamen-

tales des Directives R&TTE 99/5/CEE
et est destiné à être raccordé et à fonctionner
sur le réseau de l'exploitant d'etat membre
indiqué sur la station de base et/ou sur
l'emballage.

NETTOYAGE – LORSQUE NÉCESSAIRE

Nettoyez votre téléphone avec un chiffon
légèrement humide ou antistatique. Evitez
d'utiliser un chiffon sec. Evitez d'utiliser des
produits détergents ou abrasifs.

5

20319251xx_ka_a0

6

NOTES

20319251xx_ka_a0

Français

Produit: Date d'achat: (veuillez joindre le reçu remis à l'achat)

Cordless III Comfort Combiné

Numéro de série du combiné: Revendeur: (nom, adresse complète et numéro de téléphone)

7

NOTES

5

CARTE DE GARANTIE

Tampon du revendeur et signature:

Signature de l'acheteur:

Acheteur: (nom, adresse complète et numéro de téléphone)

20319251xx_ka_a0

NOTES

✄

20319251xx_ka_a0

Français

9

NOTES

20319251xx_ka_a0

PORTATILE

Ricevitore

Display

Tasto indietro

Microfono

Contatti caricamento batteria

Tasto conversazione

Tasto menu

Tastiera
(cifre e lettere)

Simboli del display

Hotkey

Tasto interno

Tasto R (Flash)

ABCD Indicazione della stazione base.
a Indicazione di stato della

batteria.

1 Indicazione del numero del

portatile (interno 1– 6).

u Suoneria disattivata.

Tasto multiplo

(Viva voce, Voice dialling)

Simboli softkey

Accesso diretto mailbox

SPIEGAZIONI

SIMBOLI DEL DISPLAY

t Segreteria telefonica attivata.
ti Nuovo messaggio nella segreteria

telefonica.

i Nuovo messaggio nella mailbox.
p Chiamata senza risposta

nell'elenco chiamate.

AVVISO DI SICUREZZA

• Questo portatile cordless DECT è adatto per essere utilizzato nell'EEA
(European Economic Area).

• Prima di mettere in funzione il portatile, si prega di leggere tutte le
avvertenze relative alla sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso della
stazione base Cordless III.

A3

20.10.00  10:45

PM

b

Wt

INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL PORTATILE

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto
batterie, premendolo leggermente verso il
basso.

2. Inserire nello scomparto le 3 batterie (vedi
figura), rispettando la giusta polarità.

3. Inserire il coperchio dello scomparto
batterie, facendolo scorrere fino a sentire
lo scatto.

20319251xx_ka_a0

Italiano

Caricamento delle batterie

Al momento della consegna le batterie
sono scariche. Per caricarle:

1. Mettere il portatile sulla stazione

base o sul caricatore.

Se l'inserimento è avvenuto
correttamente, si sentirà un segnale
di conferma e sul display viene
visualizzato lo stato di carica
animato.

Durata/tempo di ricarica delle batterie

Un kit di batterie NiMH:

• 150 ore in standby

• 15 ore in conversazione

• 12 ore di ricarica

Indicazione dello stato di ricarica delle
batterie

Quando vengono inserite le batterie, lo
stato di ricarica è indefinito. L'indicazione
corretta dello stato di ricarica sul display
avviene soltanto dopo aver caricato
completamente le batterie.

a animato:

ricarica batteria in corso

a continuo: ricarica batteria fra il

70 e il 100%

b continuo: ricarica batteria fra il

50 e il 70%

c continuo: ricarica batteria fra il

30 e il 50%

d continuo: ricarica batteria fra il

5 e il 30%

e continuo: ricarica batteria sotto

il 5%

e lampeggiante: batteria quasi scarica
f continuo: stato di ricarica

batteria indefinito

f lampeggiante: stato di ricarica

batteria indefinito e
batteria quasi scarica

Avvertenza:

se lo stato di ricarica si abbassa al 5%, viene
emesso un segnale di avviso.

MESSA IN FUNZIONE

Indicazione Funzione

Pm Selezione del menù principale

i Informazioni su una voce

dell'elenco chiamate

W Ripetizione della selezione

t Rubrica

Pt Elaborazione di una voce

della rubrica

ABCb Modifica di una voce

PL Cancellazione di una voce

Å / å Commutazione

maiuscole/minuscole

X Y Selezione da elenco
x o Attivazione/disattivazione

funzione

b Cancellazione ultimo

carattere (backspace)

<, >, V, v Richiamo di altre opzioni

menù (navigazione)

≤ / ≥ Selezione di regolazioni

(suoneria)

9 Rifiuto di una chiamata

durante una conversazione

M / n Microfono ➞ esclusione on/off

1≥2 / 2≥1 Cambio conversazione 1 a 2 /

2 a 1 (richiamata alternata)

OK NUOVO Conferma della selezione

SI NO Risposta dialogo

≥G Accettazione dell'avviso

di chiamata durante una
conversazione

mn Avvio registrazione

« / » Avanti/indietro per

l'ascolto dei messaggi

START Registrazione di

messaggio vocale

OPT Definizione di opzioni per

ogni voce della rubrica

FINE Indietro da una voce della

rubrica

ON / OFF Attivazione/disattivazione

delle funzioni disponibili

1

DEFINIZIONE DELLA LINGUA (LANGUAGE)

1. Selezionare la lingua con

V, v

.

2. Premere X.

3. Premere

p

.

Simboli del display

20319251xx_ka_a0

La presente guida rapida illustra le
operazioni più importanti. Per maggiori
informazioni sulle funzioni, consultare il
manuale completo delle istruzioni per l'uso
Cordless III.

Dopo aver premuto il tasto menu sotto a
"Pm" è possibile selezionare fra:

Menu principale in standby

Segreteria (solo Swatch Cordless III Answer)
Elenco chiamate (se sostenuto dal provider)
Blocco tastiera
Suoneria on/off
Regol. portatile
Regol. staz. base
Funzioni servizio
Tasse
Servizio
Voice dialling

Annuncio del portatile al base
Cordless III

1. Sulla stazione base tenere premuto

i

finché il tasto lampeggia.

2. Nel menù del portatile predisporre il
portatile per l'annuncio in "Regol.
staz. base" – "Annuncio" – "Su
stazione base".

Possibilità d'impiego GAP

Il vostro telefono supporta il protocollo
DECT-GAP. Per poter annunciare il proprio
portatile ad una stazione estranea, quest'ul­tima deve supportare il protocollo GAP.
Sono disponibili le funzioni seguenti:

• Chiamate in uscita dal portatile

• Risposta alle chiamate in arrivo

• Chiamate interne da portatile a
portatile

Annuncio del portatile ad una
stazione base estranea

1. Predisporre la stazione base estranea.

2. Nel menù del portatile predisporre il
portatile per l'annuncio in "Regol.
staz. base" – "Annuncio" – "Su
stazione est.".

3. Inserire il codice di accesso (codice AC)
a 4-8 cifre della stazione base (ad es.

12345).

4. Definire la denominazione della
stazione base (da A a D).

5. Premere SI.

Definizione della lingua

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Regol. portatile".

3. Premere OK.

4. Selezionare "Lingua".

5. Premere OK.

6. Selezionare la lingua desiderata

con V, v.

7. Premere X.

Le voci del menù vengono
visualizzate nella nuova lingua.

Selezione del tipo di batteria

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Regol. portatile".

3. Premere OK.

4. Selezionare "Tipo batteria".

5. Premere OK.

6. Selezionare "NiMH" oppure

"NiCd".

7. Premere X.

GUIDA RAPIDA

2

20319251xx_ka_a0

Italiano

GUIDA RAPIDA

3

Menù durante un collegamento

Volume (solo con Viva voce)
Viva voce (solo Swatch Cordless III Answer)
Servizio
Volume ricevitore
Invio DTMF/Keypad
Rubrica
Mani libere on/off (solo Swatch Cordless III
Answer)
Coascoltare 2. portatile

Rispondere/concludere una chiamata

1. Premere

g

.

Selezione mediante tastiera

1. Premere g.

2. Digitare il numero telefonico
oppure

1. Digitare il numero telefonico.

2. Premere

g

.

(Per cancellare l'ultimo carattere digitato,
premere "b").

Selezione mediante ripetizione della
selezione

1. Premere W.

2. Selezionare la voce con V, v .

3. Premere

g

.

Selezione dall'elenco chiamate

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Elenco chiamate"

con V, v.

3. Premere OK.

4. Selezionare "Non risposte" o
"Risposte".

5. Premere OK.

6. Selezionare la voce con V, v.

7. Premere

g

.

Selezione dalla rubrica

1. Premere t.

2. Digitare la lettera iniziale.

3. Selezionare la voce con V, v.

4. Premere

g

.

Inserimento di una voce nella rubrica

1. Digitare il numero telefonico.

2. Premere Pt .

3. Digitare il nome.

4. Premere OK.

5. Specificare le opzioni a seconda
delle necessità.

Preparazione della selezione

1. Richiamare un numero dalla rubrica
o dall'elenco chiamate o dalla
ripetizione della selezione.

2. Premere i.

3. Premere OK

o Imettere il numero da tastiera.

4. Pt Memorizzare il numero nella

rubrica

o t Accoppiamento di numeri di

chiamata (Call by Call), ad esempio
numero del provider e numero di
chiamata

o b Correggere il numero
o

g

Eseguire la selezione.

Attivazione/disattivazione
del viva voce sulla stazione base
(solo Swatch Cordless III Answer)

Durante la conversazione.

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Viva voce" con V, v.

3. Premere OK.

Chiamata interna tra due portatili

1. Premere

Ë

.

2. Premere

1… 6

.

3. Parlare.

4. Concludere la conversazione
con

g

.

20319251xx_ka_a0

Trasferimento interno della chiamata

Durante la conversazione.

1. Premere

Ë

.

2. Digitare il numero interno

1… 6

.

3. Premere OK.

4. Concludere la conversazione
con

g

.

L'interlocutore esterno è collegato
con un secondo interlocutore
interno.

Trasferimento esterno della chiamata

Durante una conversazione interna.

1. Premere

Ë

.

2. Digitare zero (per l'esterno) più il
numero telefonico esterno.

3. Premere OK.

4. Concludere la conversazione
con

g

.

L'interlocutore interno è collegato
con l'interlocutore esterno.

Attivazione Viva voce

Durante una conversazione.

1. Premere il tasto multiplo sul
portatile.

2. Appoggiare il portatile.

3. Continuare la conversazione con le
mani libere.

Disattivazione Viva voce

Il Viva voce è attivato.

1. Premere il tasto multiplo.

2. Portare il ricevitore all'orecchio.

3. Continuare la conversazione.

Chiamata mediante Voice dialling

È stato aggiunto un comando vocale ad una
voce della rubrica.

1. Premere il tasto multiplo.

2. Pronunciare il nome.

Il telefono compone il numero.

3. Parlare.

GUIDA RAPIDA

4

20319251xx_ka_a0

Italiano

GARANZIA

Il vostro portatile Swatch Cordless III è garantito
dalla Swatch S.A. per un periodo di 12 mesi a
partire dalla data di acquisto ed alle condizioni
sotto indicate. La garanzia internazionale copre
tutti i difetti di materiali e di fabbricazione. Essa
è valida soltanto a condizione che il Certificato
di Garanzia sia debitamente compilato in ogni
sua parte, rechi la firma ed il timbro del
rivenditore ufficiale Swatch Telecom e sia
accompagnato dal documento relativo
all'acquisto originale. Dalla presente garanzia
sono esclusi:

• Fusibili, antenne ed accumulatori;

• problemi inerenti alla rete telefonica, alla

trasmissione e alla ricezione non impu­tabili al prodotto;

• Danni non riconducibili a difetti di

materiale o di fabbricazione, in particola­re i danni provocati da acqua, umidità,
urti, ecc.

• Eventuali danni indiretti derivanti, in

particolare, dall'uso non corretto o
impreciso, dal mancato funzionamento o

da difetti del prodotto.
Il vostro apparecchio verrà riparato o sostituito
nel caso di difetti coperti dalla garanzia. La
decisione se ripararlo o sostituirlo sarà a
discrezione della Swatch S.A. In caso di
sostituzione non è garantita la restituzione
dello stesso modello. La garanzia relativa al
prodotto sostituito scade 12 mesi dopo la data
di acquisto del prodotto sostituito. Sono esclusi
ulteriori diritti verso Swatch S.A. in merito a
risarcimento danni, redibizione o riduzione. Il
rivenditore è l'unico responsabile per ulteriori
pretese nei confronti della Swatch S.A. ed altre
prestazioni di garanzia promesse dallo stesso.
La garanzia si estingue nei seguenti casi:

• Interventi da parte di terzi non autorizzati

dalla Swatch S.A. o dalla sua organizza-

zione di vendita.

• Danni causati dall'utilizzo di parti o

accessori non autorizzati.

• Rimozione o danneggiamento del

contrassegno dell'apparecchio (numero

di serie).

Qualora siano richiesti interventi coperti dalla
garanzia, vi preghiamo di rivolgervi al vostro
rivenditore ufficiale Swatch S.A. oppure ad uno
dei Centri di Assistenza Swatch Telecom
ufficiali. Il prodotto deve essere presentato
munito di certificato di garanzia debitamente
compilato.
La presente garanzia del costruttore non limita
i vostri diritti nei confronti del rivenditore
nonché i diritti previsti ai sensi delle disposizioni
di legge in vigore nel Paese. Se il vostro
apparecchio si guasta, potete contattare il
Servizio Assistenza Swatch del vostro Paese
componendo il seguente numero di telefono:

Italy: 02 575 971
Svizzera: 032 343 98 82

*)

Swatch S.A., CH-2500 Biel 4

Avvertenza:

Vi ricordiamo che Servizio Assistenza Swatch
è a vostra disposizione solo in caso di guasto
del vostro apparecchio e per questo
confidiamo nella vostra comprensione. Se
invece avete delle domande sull’uso
dell’apparecchio, siete pregati di rivolgervi al
vostro rivenditore di fiducia.

O

MOLOGAZIONE

Lo Swatch Cordless III Comfort
Portatile è stato omologato confor­memente alla Annesso III Direttiva

R&TTE 99/5/CE.
Questo apparecchio è conforme alle Direttive
R&TTE.

PULIZIA – SE NECESSARIA

Il telefono va pulito solo con un panno
leggermente umido o con un panno antista­tico, mai con un panno asciutto. Evitare l’uso
di detergenti o prodotti abrasivi.

5

20319251xx_ka_a0

6

APPUNTI

20319251xx_ka_a0

Italiano

APPUNTI

7

CARTOLINA DI GARANZIA

Prodotto: Data di acquisto:

(pregasi allegare lo scontrino comprovante l'acquisto)

Cordless III Comfort Portatile

Numero di serie dal portatile: Rivenditore: (nome, indirizzo completo e numero di telefono)

Timbro e firma del rivenditore:

Firma dell'acquirente:

Acquirente: (nome, indirizzo completo e numero di telefono)

20319251xx_ka_a0

✄

APPUNTI

8

20319251xx_ka_a0

Italiano

9

APPUNTI

20319251xx_ka_a0

Terug-toets

Gespreks-toets

Microfoon

Hotkey

Toetsenveld
(cijfers en letters)

Softkey-symbolen

Display-symbolen

Hoorn

HANDSET

Display

Oplaadcontacten

Menu-toets
Intern-toets

Stuur-toets (Flash)

ABCD Aanduiding van het basisstation
a

Laadindicatie van de batterijen

1 Aanduiding van het handset-

nummer (intern 1-6)

u Belsignaal uitgeschakeld

Mailbox-directe toegang

TOELICHTINGEN

DISPLAY-SYMBOLEN

t

Antwoordapparaat is ingeschakeld

t

i

Nieuw bericht op antwoordapparaat

i Nieuw bericht in mailbox
p Niet beantwoord gesprek in de

opbeller-lijst

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Deze DECT Cordless III handset is geschikt voor het gebruik in de EEA (European
Economic Area).

• Lees a.u.b. eerst alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing van het basis­station voordat u de handset in gebruik neemt.

Multi-toets

(Hands-free-functie, Kiezen

door spreken)

A3

20.10.00  10:45

PM

b

Wt

OPLAADBARE BATTERIJEN IN DE HANDSET

PLAATSEN

1. Verwijder het deksel van het batterijvakje
door er licht op te drukken en het naar
beneden te schuiven.

2. De 3 oplaadbare batterijen in het
batterijvakje plaatsen (volgens afbeelding).
Let op de juiste polariteit van de
oplaadbare batterijen.

3. Deksel van het batterijvakje schuiven tot
het vastklikt.

20319251xx_ka_a0

Nederlands

Laden van de oplaadbare batterijen

Bij de levering zijn de batterijen niet gela­den en moeten eerst worden opgeladen:

1. Handset op het basisstation of in
de lader plaatsen.

Wordt de handset correct ge­plaatst, weerklinkt een
bevestigingssignaal en knippert de
laadtoestandsindicatie op het
display.

Gebruikstijd/Laadtijd

Een set oplaadbare NiMH-batterijen:

• 150 uur Standby

• 15 uur Gesprek

• 12 uur Laadtijd

Indicatie status van de batterijen

Een correcte indicatie van de status van de
oplaadbare batterijen op de display van de
handset is pas mogelijk na een complete
laadcyclus.

a knipperend: batterij wordt geladen
a permanent: batterij tussen 70%

en 100%

b permanent: batterij tussen 50%

en 70%

c permanent: batterij tussen 30%

en 50%

d permanent: batterij tussen 5%

en 30%

e

permanent: batterij minder dan 5%

e knipperend: batterij bijna ontladen
f permanent: laadtoestand

onduidelijk

f knipperend: laadtoestand onduide-

lijk en batterij bijna
ontladen

Aanwijzing:

Als de status van de oplaadbare
batterijen 5% of minder is, weerklinkt
een waarschuwingssignaal.

INBEDRIJFSTELLING

Indicatie Functie

Pm Hoofdmenu kiezen

i Info over een opgeslagen

nummer in de opbeller-lijst

W Herhaalfunctie

t Telefoonboek

Pt Opgeslagen nummer in

telefoonboek bewerken

ABCb Wijzigen van een opgeslagen

nummer

PL Wissen van een opgeslagen

nummer

Å / å Wisselen hoofd-/

kleine letters

X Y Keuze uit lijst
x o Functie in-/uitschakelen

b Laatste teken wissen

(backspace)

<, >, V, v Overige menupunten

oproepen (navigatie)

≤ / ≥ Instellingen kiezen (belsignaal)

9 Tweede gesprek tijdens een

gesprek weigeren

M / n Aan/uit schakelen van de

microfoon

1≥2 / 2≥1 Wisselen van gesprek

1 naar 2 / 2 naar 1

OK NIEUW Keuze bevestigen

JA NEE Dialoog beantwoorden

≥G Aankloppend 2e gesprek

tijdens een gesprek aannemen

mn Gesproken opname starten

« / » Vooruit-/terugspringen bij

het afluisteren van berichten

START Kiezen door spreken toewijzen

voor een opgeslagen nummer

OPT

Opties per opgeslagen nummer
in telefoonboek vastleggen

EINDE Terug uit opgeslagen nummer

in telefoonboek

AAN / UIT Aangeboden functies

in-/uitschakelen

1

TAAL VASTLEGGEN (LANGUAGE)

1. V, v gewenste taal kiezen.

2.

X indrukken.

3.

p

indrukken.

Display-symbolen

20319251xx_ka_a0

Deze beknopte handleiding omvat de be­langrijkste bedieningsprocessen. Nadere
informaties vindt u in de uitvoerige ge­bruiksaanwijzing Cordless III.
Na het indrukken van de Menu-toets on­der "Pm" hebt u volgende keuzemogelijk­heden:

Hoofdmenu in standby

Antwoordapparaat (alleen Swatch
Cordless III Answer)
Lijst van bellers (wanner dit door het net
understeund wordt)
Toetsblokkering
Belsignaal uit/aan
Handset-instellingen
Basisstation-instellingen
Servicefunctie
Kosten
Diensten
Kiezen door spreken

Handset aanmelden aan Cordless III basis

1.

i

op het basisstation indrukken tot

toets knippert.

2. In het menu van de handset onder

"Basisstation-instell." – "Aanmelden"
– "Aan basisstation" handset voor het
aanmelden voorbereiden.

Gebruiksmogelijkheden van GAP

Uw telefoon is compatibel met het univer­sele DECT GAP protocol. Om uw telefoon
bij een vreemd basisstation te kunnen aan­melden moet het met het GAP protocol
compatibel zijn.
Volgende functies zijn mogelijk:

• Interne gesprekken van handset naar

handset

• Uitgaande gesprekken van de handset

• Aannemen van binnenkomende

gesprekken

• Aanmelden van de handset

Handset bij extern basisstation aanmel­den

1. Extern basisstation voorbereiden.

2. In het menu van de handset onder
"Basisstation-instell." – "Aanmelden"
– "Aan extern systeem" handset voor
het aanmelden voorbereiden.

3. Leg een uit 4-8 cijfers bestaande
toelatingscode (AC) vast, bijv. 12345.

4. Bepaal het nieuwe interne telefoon­nummer (1-6) van de handset.

5. JA indrukken.

Taal vastleggen

1. Pm indrukken.

2. "Handset-instell." kiezen.

3. OK indrukken.

4. "Taal" kiezen.

5. OK indrukken.

6. V, v gewenste taal kiezen.

7. X indrukken.

De menubesturing wisselt naar de
nieuwe taal.

Keuze van het type oplaadbare batterij

1. Pm indrukken.

2. "Handset-instell." kiezen.

3. OK indrukken.

4. "Batterijtype" kiezen.

5. OK indrukken.

6. "NiMH" of "NiCd" kiezen.

7. X indrukken.

Menu tijdens een verbinding

Volume (alleen bij gebruik van hands­free-functie)
Meeluisteren (alleen Swatch Cordless III
Answer)
Diensten
Volume hoorn
DTMF/Keypad zenden
Telefoonboek
Op band opnemen aan/uit (alleen
Swatch Cordless III Answer)
Meeluisteren 2e handset

BEKNOPTE HANDLEIDING

2

20319251xx_ka_a0

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

3

Gesprek aannemen/beëindigen

1.

g

indrukken.

Kiezen m.b.v. toetsenveld

1.

g

indrukken.

2. Telefoonnummer intoetsen.
of

1. Telefoonnummer intoetsen.

2.

g

indrukken.

(Wissen van het als laatste ingetoetste
teken met "b" mogelijk)

Kiezen uit kiesherhaling

1. W indrukken.

2. V, v opgeslagen nummer kiezen.

3.

g

indrukken.

Kiezen uit lijst van bellers

1. Pm indrukken.

2. V, v "Lijst van bellers" kiezen.

3. OK indrukken.

4. "Onbeantwoord" of
"Beantwoord" kiezen.

5. OK indrukken.

6. V, v opgeslagen nummer kiezen.

7.

g

indrukken.

Kiezen uit telefoonboek

1. t indrukken.

2. Beginletters intoetsen.

3. V, v opgeslagen nummer kiezen.

4.

g

indrukken.

Nummer in telefoonboek opslaan

1. Telefoonnummer intoetsen.

2. Pt indrukken.

3. Naam intoetsen.

4. OK indrukken.

5. Opties naar believen intoetsen.

Kiesvoorbereiding (Call by Call)

1. Invoer kiezen uit het telefoonboek,
de lijst van bellers of de redial.

2. i indrukken.

3. OK indrukken

of het telefoonnummer via de

cijfertoetsen invoeren.

4. Pt telefoonnummer in het
telefoonboek opslaan/wijzigen

of t samenvoegen van telefoon-

nummers (Call by Call), bijvoor­beeld provider-nummers en
telefoonnummers

of b corrigeren van de telefoonnum-

mers

of

g

kiezen.

Meeluisteren op basisstation in-/
uitschakelen (alleen Swatch Cordless
III Answer)

U voert een gesprek.

1. Pm indrukken.

2. V, v "Meeluisteren" kiezen.

3. OK indrukken.

Intern gesprek tussen twee handsets

1.

Ë

indrukken.

2.

1… 6

indrukken.

3. Gesprek voeren.

4.

g

gesprek beëindigen.

20319251xx_ka_a0

Gesprek intern doorgeven

U voert een extern gesprek.

1.

Ë

indrukken.

2.

1… 6

intern telefoonnummer

intoetsen.

3. OK indrukken.

4.

g

gesprek beëindigen.

Externe gesprekspartner is met
tweede interne gesprekspartner
verbonden.

Gesprek extern doorgeven

U voert een intern gesprek.

1.

Ë

indrukken.

2. Nul (voor extern) plus extern
telefoonnummer intoetsen.

3. OK indrukken.

4.

g

gesprek beëindigen.

Interne gesprekspartner is met
externe gesprekspartner verbon­den.

Hands-free-functie inschakelen

U voert een gespre.

1.

Multi-toets op de handset indrukken.

2. Handset neerzetten.

3. Hands-free doorgaan met het
gesprek.

Hands-free-functie uitschakelen

Hands-free-functie is ingeschakeld.

1. Multi-toets indrukken.

2. Handset tegen uw oor aanhouden.

3. Doorgaan met het gesprek.

Kiezen door spreken

U hebt een gesproken aantekening aan
een opgeslagen nummer in het
telefoonboek toegevoegd.
Handset is in standby.

1. Multi-toets indrukken.

2. Naam uitspreken.

De telefoon kiest.

3. Gesprek voeren.

BEKNOPTE HANDLEIDING

4

20319251xx_ka_a0

Nederlands

Mochten zich gebreken voordoen die on­der de garantie vallen, neem dan contact
op met uw officiële Swatch B.V.*

)

-dealer of
met een van de op de lijst vermelde officiële
service-centers van Swatch B.V.*

)

. Het
product moet samen met het volledig en
correct ingevulde garantiebewijs worden
voorgelegd. Als het naar een service-center
wordt opgestuurd, moet bovendien porto
voor antwoord worden bijgesloten.
Bovenstaande garantie beperkt niet uw
rechten ten aanzien van de verkoper, noch
de u toekomende rechten op grond van
bepalingen van dwingend nationaal recht.
Bij storingen aan het apparaat bereikt u de
Swatch Telecom-Service in het desbetref­fende land onder het volgende telefoon­nummer:

Nederland: (045) 56 56 161

*

)

Swatch B.V., CH-2500 Biel 4

GOEDKEURING

De Swatch Cordless III Comfort

Handset is goedgekeurd overeen­komstig de Bijlage III van R&TTE-richtlijn
99/5/EC.
Dit toestel voldoet aan de eisen van de
R&TTE-richtlijnen.

Opmerking:

De Swatch Telecom-Service zal enkel en al­leen bij storingen aan het apparaat ter be­schikking zijn.
Vragen over het gebruik van het apparaat
worden graag door uw dealer beantwoord.
Garantiebewijs goed bewaren en in het voor­komende geval in het kader van service­verlening samen met het apparaat terug­sturen.

Swatch B.V.*) verleent u op de handset van
uw Swatch Cordless III een garantie van
twaalf maanden vanaf de datum van aan­koop en overeenkomstig de voorwaarden
die in deze garantie zijn vastgelegd. De in­ternationale garantie dekt materiaal- en
fabricagefouten. Deze garantie geldt uitslui­tend indien het garantiebewijs volledig en
juist is ingevuld door een officiële Swatch
B.V.*

)

-dealer. Deze fabrieksgarantie omvat

niet:

•

zekeringen, antennen, oplaadbare batterijen;

• net- en transmissieproblemen die niet
door het product worden veroorzaakt;

• schade die niet het gevolg is van
materiaal- of fabricagefouten, in het
bijzonder schade veroor-zaakt door
water, vocht, trillingen of schokken

;

• eventuele gevolgschade veroorzaakt in
het bijzonder door het gebruik, door het
niet-functioneren of door gebreken van
het product.

Bij gebreken die onder de garantie vallen,
worden naar keuze van Swatch B.V.*

)

ma­teriaal- en fabricagefouten kosteloos verhol­pen of wordt uw handset vervangen. Bij ver­vanging kunnen wij u niet garanderen dat u
een identiek model terugkrijgt. De garantie
van het product dat ter vervanging is

gege-

ven,

vervalt 12 maanden na de datum van
aankoop van het vervangen product. Alle
andere claims gericht tegen Swatch B.V.*

)

zijn uitgesloten. Alle overige garanties die
door de dealer worden beloofd, vallen uit­sluitend onder verantwoordelijkheid van
deze dealer. Garantie vervalt:

• bij ingrepen door derden die hiertoe niet

door Swatch B.V.*

)

of haar

verkooporgani-satie zijn gemachtigd;

• bij beschadigingen veroorzaakt door het

gebruiken van niet toegelaten accessoi­res;

• als het apparatuurlabel (serienummer) is

verwijderd of beschadigd.

GARANTIE

5

20319251xx_ka_a0

6

NOTITIES

20319251xx_ka_a0

Nederlands

NOTITIES

7

Product: Aankoopdatum: (bewijs bijvoegen)

Cordless III Comfort Handset

Serienummer Handset: Verkoper: (naam, volledig adres en telefoonnummer)

GARANTIEKAART

Stempel en handtekening verkoper:

Handtekening koper:

Koper: (naam, volledig adres en telefoonnummer)

20319251xx_ka_a0

NOTITIES

✄

20319251xx_ka_a0

Nederlands

9

NOTITIES

GENERAL INFORMATION

CE-Labelling

The telephone complies with the requirements of the EU-Recommendations

89/336/EWG "Electromagnetic compatibility",
73/23/EWG "Electrical equipment for use within specific voltage

limits".

Compliance of the telephone with the aforementioned Recommendations is confirmed
through the CE label.

Technical Data

Standard: DECT/GAP
Frequency range: 1880 MHz to 1900 MHz
Number of channels: 120 duplex channels
Channel spacing: 1728 kHz
Channel selection: dynamic
Modulation: GFSK
Voice coding: 32 kbit/s, ADPCM
Transmit output: 10 mW, mean output per channel
Range: up to 300 m outdoors,

up to 50 m inside buildings
Admissible
ambient conditions

for operation: 5 °C to 40 °C

5% to 85% relative humidity
Dimensions: approx. 145 x 51 x 30 mm
Weight: approx. 140 g

DECLARATION OF CONFORMITY

Published by SWATCH AG

JAKOB STÄMPFLISTRASSE 94 . P.O.BOX . 2500 BIEL 4 . SWITZERLAND

© SWATCH AG 2000.

Availability and technical alterations reserved. Order No. 20319251

. Ausgabe 11/2000

WWW.SWATCH.COM

CORDLESS III