SVS Nachrichtentechnik GmbH
CC = Common
SHR-9 K1
Id.-Nr. 00970.24
Id.-Nr. 00970.91
1-Kanal Funkempfänger Bedienungsanleitung (D)
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Wichtig! Unbedingt lesen! Bevor Sie den SHR-9 K1 in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Anleitung vollständig durch! Sie erläutert Ihnen die korrekte Verwendung
und weist auf mögliche Gefahren hin.
1-Channel Radio Receiver Operating Instructions (GB)
These operating instructions form an integral part of this product and contain
important information on how to commission, install and operate it. They must be
taken into consideration and given to the end user or another third party when the
installer hands over the product. These operating instructions must be retained for
future reference.
Caution Please read! Before beginning to commission the product it is essential
that this operating instruction manual is read and understood completely. It contains
instructions for operation and installation and advises about possible hazards and
risks. Validity: 07/2008; subject to change without notice
Récepteur radio 1 canal Mode d´emploi (F)
Ce mode d´emploi fait partie intégrante de ce produit. Il comprend des
renseignements importants décrivant la manipulation et la mise en marche. Pensezy si ce produit est utilisé par un tiers et conservez cette notice pour une lecture
ultérieure.
Important : Lecture obligatoire ! Avant de mettre le SHR-9 K1 en marche, lisez
attentivement toute cette notice ! Elle vous explique la marche à suivre correcte et
vous indique les dangers éventuels.
Hersteller / Manufacturer: SVS Nachrichtentechnik GmbH
Verantwortliche Person / responsible person: Wolfgang Simon
erklärt, dass die Funkanlage / declares that the Radio equipment: SHR-9 K1 / 00970.xx
Verwendungszweck Fernwirkempfänger
Intended purpose remote control receiver
Geräteklasse nach R&TTE / Equipment class acc. R&TTE: 1
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE
Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß §3(1)1.(Artikel 3 (1)a)) / Health and
safety requirements pursuant to §3(1)1. (Article 3(1)a))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 60 950
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit §3(1)2, (Artikel 3(1)b)) / Protection requirements concerning
electromagnetic compatibility §3(1)2, (Article 3(1)b))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 301 489-1
EN 301 489-3
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums / Measures fort he efficient use of the radio frequency
spectrum: Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß §3(2) Artikel 3(2) / Air interface of radio systems pursuant to §3(2)
Article 3(2)
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 300 220-3
Einhaltung grundlegender Anforderungen auf andere Art und Weise (Schnittstellenbeschreibungen) / Other means of
proving conformity with the essential requirements (Interface specifications): SSB LA-NOE 125 (Germany)
Radio IF Reg. No.00032 (Denmark)
FSB-LD019 (Austria)
Anschrift / Address: SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstrasse 10, D-72818 Trochtelfingen
e-mail: info@svs-funk.com
Ort , Datum / Place & date of issue: Name und Unterschrift / name and signature:
Trochtelfingen, 02.07.2008 Wolfgang Simon
Stand 07/2008; Änderungen vorbehalten
édition: 07/2008 ; Modifications possibles par le producteur
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikations-
endeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Tel. +49 (0) 7124 / 9286-0
Fax +49 (0) 7124 / 4284
info@svs-funk.com
www.svs-funk.com
JBA I034
49,3mm
ANT
GND_ANT
TIME
m
m
3
,
3
5
Versorgung
supply
Alimentation
Ext.-ON
Bild 1: Funktionsübersicht SHR-9 K1
Fig. 1: Function Overview SHR-9 K1
CODE
N
O
F
F
6
O
5
4
3
2
1
12-24 VON
NC CC NO
Relais K1
NO = Normally Open
NC = Normally Closed
1
T
T2
RELAY
3
T
ANTENNA
Einstellung der Funkadresse
selection pad for radio code
selection du code radio
Steckbrücken für Relaisfunktion
Jumper for relay function
cavalier pour les fonctions relay
Timerzeiteinstellung (s. Tabelle 2)
Timer setting (see Table 2)
Réglage des temporisations (cf. Tableau 2)
Image 1: descriptions des fonctions SHR-9 K1
Sekunden
3600 ON ON ON ON X OFF
1800 OFF ON ON ON X OFF
900 ON OFF ON ON X OFF
450 OFF OFF ON ON X OFF
225 ON ON OFF ON X OFF
112 OFF ON OFF ON X OFF
56 ON OFF OFF ON X OFF
28 OFF OFF OFF ON X OFF
14 ON ON ON OFF X OFF
7 OFF ON ON OFF X OFF
3,5 ON OFF ON OFF X OFF
1,7 OFF OFF ON OFF X OFF
0,8 ON ON OFF OFF X OFF
0,4 OFF ON OFF OFF X OFF
0,2 ON OFF OFF OFF X OFF
0,1s
(Tastfunktion)
Dauerhaft
Einschalten
ON = in Pfeilrichtung schieben (ein); OFF = entgegen der Pfeilrichtung schieben
(aus); X = beliebige Stellung
Tabelle 2: Timerzeiteinstellung (der Auslieferzustand ist fett hervorgehoben)
Table 2: Timer setting (factory pre-set values are printed in bold)
Tableau 2: Réglage des temporisations (en gras réglage usine)
1 2 3 4 5 6
OFF OFF OFF OFF X OFF
X X X X X ON
Schalternummer Timerzeit in
Technische Angaben
Arbeitsfrequenz 868 MHz
Ausgang 1 potentialfreier Wechselkontakt
Schaltleistung 230V AC / 6A oder 30V DC / 5A
Antenne Innenliegende Bügelantenne
Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC / 12V AC
Stromverbrauch bei 12V ca. 9 mA; 30mA mit aktivem Relais
Arbeitstemperatur
Technical Data
Operatiing Frequency 868 MHz
Output 1 isolated change-over-contact
Switch Rating 230V AC / 6A or 30V DC / 5A
Antenna Integrated Antenna
Power Supply 12 to 24V DC / 12V AC
Consumption at 12V approx. 9 mA; 30 mA with active relay
Operating Temperature
Caractéristiques
techniques
Fréquence d´utilisation 868 MHz
Sortie 1 contact inverseur non alimenté
Puissance de coupure 230V AC / 6A ou 30V DC / 5A
Antenne Antenne intégrée
Alimentation De 12 à 24V DC / 12V AC
Consommation 12V Environ 9 mA; 30mA avec Relais actif
Température de
fonctionnement
00970.xx / SHR-9 K1
-20 oC bis +65 oC
00970.91 ohne Gehäuse !
00970.xx / SHR-9 K1
-20 oC to +65 oC
00970.91 without housing !
00970.xx / SHR-9 K1
-20 oC à +65 oC
00970.91 sans boîtier !
1-Kanal Funkempfänger Bedienungsanleitung (D)
Damit eine ungewollte Auslösung durch andere Sender verhindert wird, sollte vor
schlussleitungen nur
ONO
F
F
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur
elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Im Gebiet der EU und
der Schweiz ist der Betrieb anmelde- und gebührenfrei gestattet.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Empfänger SHR-9 K1 wertet die Funksignale von Sendern der Serie SH-9 aus
und setzt sie in Schaltbefehle des Relaiskontakts um, um elektrische Verbraucher
ein- und auszuschalten.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung auf die Sicherheit menschlichen Lebens
haben können, ist zu beachten, dass bei Funkverbindungen immer die Gefahr
möglicher Störungen besteht.
2 Sicherheitshinweise
Vor dem Öffnen ist SHR-9 K1 spannungsfrei zu schalten!
Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung oder
unsachgemäßer Handhabung resultieren, wird keine Haftung
übernommen und erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
übernehmen wir keine Haftung!
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Insbesondere sind jegliche
Reparaturen und Lötarbeiten an der Platine untersagt!
• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
• Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
• Benutzen bzw. installieren Sie Ihr Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
• Die Benutzung des Funkempfängers bei Gewitter geschieht auf eigene Gefahr!
• Der Funkempfänger entspricht dem Stand der Technik. Vom Gerät können
Restgefahren ausgehen, wenn es unqualifiziert montiert oder in Betrieb
genommen wird.
3 Systemreichweite
Die Funkfernbedienung ist für Reichweiten von ca. 50 – 80 Metern unter optimalen
Bedingungen ausgelegt. Auch Wände, selbst Stahlbetonkonstruktionen werden
vom System durchdrungen. Die maximale Reichweite wird allerdings nur bei
Sichtkontakt zum Empfänger und ohne Hochfrequenzstörungen erreicht.
Mögliche Ursachen für verminderte Reichweite:
• Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Reichweite.
• Der Abstand der Antenne zum Körper, wie auch zu anderen leitenden Flächen
oder Gegenständen (hierzu zählt auch der Erdboden) geht stark in die
Strahlungscharakteristik ein und beeinflusst somit die Reichweite.
• Das "Grundrauschen" in nichtländlichen Gebieten kann bereits relativ hoch sein,
wodurch der Signal-Störabstand verringert wird und damit die Reichweite.
Ebenso ist es nicht ausgeschlossen, dass Geräte mit ähnlichen
Arbeitsfrequenzen in der Nachbarschaft betrieben werden und somit den
Empfänger scheinbar unempfindlicher machen.
• Ist der Empfänger in der Nähe von schlecht abgeschirmten, Störstrahlung
produzierenden Geräten (z.B. PC´s ) installiert, können ebenfalls starke Reichweite Einbußen oder das scheinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
Achtung: Um Störeinflüsse durch den angeschlossenen Verbraucher selbst zu
vermeiden, sollte bei der Montage ein Abstand von 1m eingehalten werden.
4 Funktionsbeschreibung
SHR-9 K1 bietet die Auswahl zwischen Tast- und Zeitschaltfunktionen (Timer bis zu
60 Minuten) sowie dauerhaften Schaltfunktionen.
• Ein Kanal mit Tastfunktion wird durch die kleinste Timerzeit (siehe Tabelle 1)
eingestellt. Das Relais wird dann nur so lange angezogen, wie die Sendetaste
betätigt wird.
• Für Anwendungen, bei denen z. Bsp. Induktivitäten während des
Schaltvorganges Funkunterbrechungen durch elektromagnetische Störungen
verursachen (scheinbares Relaisprellen), kann die Timerzeit in kleinen Schritten
erhöht werden. Diese, als Abfallverzögerung anzusehenden Zeiten, verhindern
ein ungewolltes Prellen der Relaiskontakte bei kurzen Störimpulsen.
• Die darüber hinaus einstellbaren Timerzeiten ermöglichen das zeitbegrenzte
(abfallverzögerte) Einschalten beliebiger Verbraucher.
• Für Anwendungen, die ein dauerhaftes Ein- oder Ausschalten erfordern kann die
Schaltfunktion (eine Taste schaltet ein und eine zweite Taste schaltet aus)
ausgewählt werden.
Unabhängig von der gewählten Funktion kann das Relais auch leitungsgebunden,
bspw. über Tastschalter (kein Lieferumfang) angesteuert werden.
5 Anschluss
Sämtlich anwendbare Vorschriften, insbesondere VDE0100,
VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 und VDE0860 müssen
beachtet werden.
Kabel verwendet werden dürfen, da im Gerät keine Zugentlastung vorgesehen
ist. Ein Schutzleiteranschluss existiert nicht (Schutzklasse II gemäß DIN 0700 /
IEC 335 / EN 60335).
Insbesondere ist zu beachten, dass für den Anschluss nur feste
Größere Spannungen als 35V dürfen mit dem Relais nur geschalten werden,
wenn der Empfänger in einem berührungssicheren Gehäuse eingebaut ist.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen! Durch
unsachgemäßen Einbau wird der Funkempfänger als auch alle angeschlossenen
Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss,
elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.
6 Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Gehäuse durch Lösen der 4 im Boden befindlichen Schrauben.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Stellen Sie sicher, dass der Funkempfänger und alle
angeschlossenen Geräte von der Netzspannung getrennt sind!
Da die Schaltung nun offen liegt, ist darauf zu achten, dass keine statischen
Entladungen auftreten und die Bauteile nicht beschädigt werden!
• Die benötigten Anschlussöffnungen müssen mit einem geeigneten Werkzeug
vorgesehen werden. Um die Elektronik nicht zu beschädigen, verwenden Sie
möglichst nur Öffnungen an der Klemmleistenseite.
• Codierung:
Die acht kleinen Schiebeschalter „CODE“ haben 3
Schaltstellungen ( + / - / 0 ), die ab Werk alle in
Mittelstellung stehen.
dem Einsatz ein individueller Code durch Verändern einer oder mehrerer der
Schalterstellungen gewählt werden!
Der Funk-Code des SHR-9 K1 muss mit der Codierung des verwendeten
Senders unbedingt übereinstimmen (gleiche Schalterstellungen)!
• Schließen Sie die Anschlussleitungen für die Versorgung an die dafür
vorgesehenen Schraubklemmen an. Achten Sie darauf, dass zwischen Klemme
1 und 2 nur Spannungen zwischen 12 und 24 V angelegt werden dürfen. Sie
können Gleich- oder Wechselspannung anlegen, was beinhaltet, dass Sie bei
Gleichspannung nicht auf die Polarität achten müssen.
• Der benutzte Adernquerschnitt darf 1,5 mm² nicht überschreiten!
• Um freiliegende, blanke Stellen zu vermeiden, dürfen die An
max. 4 mm abisoliert werden!
• Schließen Sie die Anschlussleitungen für die Verbraucher an die
Schraubklemmen der Relaiswechselkontakte NC/CC/NO gemäß der
Funktionsübersicht in Bild 1 an.
• Verlegen Sie alle Kabel sauber und geradlinig, achten Sie darauf, dass
Spannungsführende Kabel nicht über der Elektronik verlegt werden oder diese
gequetscht oder anderweitig beschädigt werden kann.
• Wählen Sie die gewünschte Funktion Ihres Empfängers mit den Steckbrücken
„ON/OFF“ aus.
Die Steckbrücke in der Position „ON“ bewirkt, dass das Relais
mit der Taste 1; 2 oder 3 des Senders eingeschalten wird.
Die Steckbrücke in der Position „OFF“ bewirkt, dass das
Relais mit der Taste 1; 2 oder 3 des Senders ausgeschalten
wird.
6.1 Betrieb mit Handsender SHT-9 oder SHT-9 C4
Für Handsender ist T1 bis T3 gleichbedeutend mit den Sendertasten 1 bis 3 (SHT-9
liefert also nur T1 und T2; beim SHT-9 C4 ist zu beachten, dass die vierte Taste T2
und T3 gleichzeitig liefert).
6.2 Betrieb mit Sendern zur Festmontage TX-93 (B)
T1 bis T3 reagieren auf die ansteigende Flanke (EIN-Signal) am Sendereingang.
Wird bei Empfang der abfallenden Flanke (AUS-Signal) das Reset-Bit am
SenderTX-93(B) ausgelöst, wird der Relaiskontakt wieder geöffnet.
Die Bedienungsanleitung des eingesetzten Senders ist in jedem Falle zu beachten !
7 Tast-, Zeit- oder Dauerschaltfunktion
Nachdem festgelegt wurde, welche Sendertaste das
Relais steuert wird im nächsten Schritt die Zeiteinstellung der Relaisfunktion vorgenommen.
Die Einschaltdauer bzw. Abfallverzögerung kann mit den 6 Schaltern (s. Bild 1:
Time) ausgewählt werden. Tabelle 2 zeigt die möglichen Werte, die werkseitige
Voreinstellung ist fett hervorgehoben.
Wird ein Kanal mit Tastfunktion gewünscht, so ist die kleinste Timerzeit aus
Tabelle 2 zu wählen. Das Relais wird dann nur so lange angezogen, wie die
Sendetaste betätigt wird.
Achtung: Führen elektromagnetische Störungen (z. Bsp. von Induktivitäten)
während des Schaltvorganges zu kurzzeitigen Funkunterbrechungen und somit zu
einem scheinbaren „Prellen“ des Relais, kann die Timerzeit schrittweise erhöht
werden. Diese, als Abfallverzögerung anzusehende Zeit, verhindert das ungewollte
“Prellen” der Relaiskontakte. Üblicherweise genügen hierbei Werte bis 0,8 s.
Größere, bis zu 60 Minuten einstellbare Timerzeiten ermöglichen das zeitbegrenzte
Einschalten beliebiger Verbraucher.
Darüber hinaus ist das dauerhafte Einschalten wählbar, wobei das Ausschalten
dann nur über ein anderes Signal bzw. eine andere Sendertaste möglich ist.
Wenn anstelle oder parallel zur Funkauslösung das Relais drahtgebunden
eingeschalten werden soll, kann der Anschluss +U (positive Versorgungsspannung)
über einen Taster (kein Lieferumfang) auf den Anschluss “Ext.-ON” getastet werden.
Bei AC-Versorgung genügt ein Pol der Versorgungsspannung.
8 Die Antenne
Der Empfänger SHR-9 K1 ist mit einer integrierten Antenne für eine optimale
Empfangscharakteristik bestückt.
Achten Sie darauf, dass jede Berührung mit Spannungsführenden
Teilen vermieden wird. Besonders im Bereich der
Anschlussklemmen !
3
1
T
T2
T
rd is open, make sure that no static discharges occur and
terminals 1 and 2 can be
be used. The corresponding relay will stay closed only as long as the transmitter key
creased in steps. These times that can be
In case of AC one of pole of supply is
ONO
F
F
1-Channel Radio Receiver Operating Instructions (GB)
The product complies with the electromagnetic compatibility (EMC) requirements of
the current European guidelines. Conformity has been established and the relevant
documentation has been deposited at the manufacturer’s premise. Operation
without licence, fee, or declaration is permitted within the European Union and
Switzerland.
1 Mode of Operation
The Receiver SHR-9 K1 verifies coded radio frequency signals sent by any
Ensure that the product SHR-9 K1 is isolated from any power
supply before opening. Only authorised, qualified personnel must
open or install this product.
transmitter of the series SH-9 and operates relay output on receipt of a correct
signal.
It must be noted that for applications or installations involving wireless transmission
and which could have an influence to safety of man or machine, there may be a risk
of unforeseen operation from extraneous uncontrolled radio signals.
2 Safety Precautions
The manufacturer will under no circumstance be held responsible for further
or consequential damage that may be attributed to direct or indirect use of
this product. All changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer will void the warranty.
• For reasons of safety and conformity (CE) it is not permitted to modify or
• Electrical devices should be out of reach of children. Please be extra careful if
• For commercial use, compliance must be made with the recommendations and
• Product operation and maintenance must be performed under the supervision
Please read, and abide by, the recommendations contained in
these operating instructions. Damage caused by incorrect
application or by failure to follow these operating instructions is
not covered by the warranty.
change parts of the product.
Repair or any kind of soldering on the circuit board is forbidden.
children are around.
instructions of the responsible regional/national authorities.
of authorised, qualified personnel.
• Only authorised, qualified personnel must open or install this product.
• The product must not be installed or used in places where a risk of explosion
may exist.
• Using the receiver during periods where there is a risk of lightning storms is not
recommended and is done at the user’s own risk
• The receiver is a state-of-the-art product. However, there is a risk of danger if
installation or operation is performed by unqualified personnel
3 System Operating Range
The system is designed for a large operating range. Walls including steel reinforced
concrete can be penetrated. The maximum range can be achieved under optimum
conditions and by line-of-sight contact between transmitter and receiver without
disruption by external high frequency disturbances.
The following are possible causes that could reduce the range of operation:
• Obstructing buildings, vegetation or other factors will substantially reduce the
operating range.
• The distance between the antenna and the operator’s body or other conducting
objects (e.g. Earth) may influence the working range.
• Background “electrical noise” could be relatively high so that the signal-to-noise-
ratio may decrease and consequently affect the operating range. Also other
devices, with similar operating frequency, operated in the neighbourhood of the
receiver may reduce the sensitivity.
• Operating the receiver adjacent to badly shielded electronic components (e.g.
PC’s) that can produce electromagnetic interferences, may severely reduce the
range of operation and could result in intermittent operation.
Caution: To avoid influence of “electrical noise” from the load connected to the
receiver (e.g. DC-Motor) install the receiver within a distance of 1 m.
4 Operation Description
The SHR-9 K1 provides the choice of a key-function or a timer switching function
(up to 60 minutes) as well as a steady switching function.
• A channel with key-function can be set with the shortest timer setting (refer to
table 1). The relay remains closed as long as the transmitter key stays activated.
• For applications, where, for example, inductances produce signal glitches due to
electromagnetic interference during the switching process (apparent relay
bouncing), the timer setting can be increased in small steps. The resulting
delays, which can be considered as falling edge delays, avoid the undesirable
bouncing of the relay contacts when short glitches occur.
• Furthermore, the adjustable timer settings provide time-limited switching (falling
edge delayed) of any number of devices.
• For applications that require a steady on/off switching, the user can select the
static function (one button switches on and a second button switches off)
Independently of the selected function, the relay can be controlled also by a wired
connection, e.g. via an external push-button (not included in delivery).
5 Connection
Voltages greater than 35V must be switched only with the relay when the
receiver is mounted in an isolated case.
All connections must comply with local regulations and standards,
including VDE0100, VDE0700, VDE0550/0551, VDE0711 and
VDE0860. Only solid core cable is to be used for connection, since
stress relief is not provided on the product terminal connection
block. As per DIN 0700 / IEC 335 / EN 60335, no protective earth
cable terminal is provided.
According to regulations, only authorised, qualified personnel must open or install
this product. If in doubt, seek professional help before attempting to install. Incorrect
Installation can damage the product and other connected devices and increase the
risk of electric shock, damaged contacts, or fire hazard.
Attention. Extreme danger !
When opening the product, live components may be touched.
Isolate SHR-9 K1 from the mains power supply before opening.
Ensure that all connected devices and components are also
disconnected from the mains-power supply.
6 Installation
• Open the housing by turning the 4 screws in the bottom left hand side.
Because the circuit boa
that the components will not be damaged!
• Open cable entries using a suitable piercing tool. To avoid damage to
electronics, only entries on the screw-terminal side should be used.
• Coding:
The eight small dipswitches “CODE” below the
receiver module allow 3 switch positions (+ / - / 0),
which have been set to the center position at the
factory.
To avoid undesirable triggering by other senders, the user should choose an
individual code by changing one or more dipswitch positions before using the
device.
The code set at the SHR-9 K1 must coincide with the code of the sender being
used (same switch positions)!
• Connect all connection cables for the power supply at the corresponding screw
terminals. Please note that the voltage applied at screwonly between 12 and 24 V. You can apply DC or AC voltages, which means, you
can ignore the polarity in case of DC voltage.
• The maximum cross section of wires to be used is limited to 1.5 mm²
• The connection wires are to be stripped to a maximum of 4 mm (to avoid
accidental contact)
• Connect the wires to devices into screw-terminals for change-over-contacts
NC/CC/NO as per fig 1.
• All wiring should be installed neatly and rectilinearly. Powered wiring must not be
mounted over the electronic board. Care must be taken that wiring is not
squeezed or damaged.
• Select the desired function of your receiver using „ON/OFF“ jumpers :
The jumper in the uppermost position “ON” effects that the
relay can be switched on with the transmitter key 1; 2 or 3.
The jumper in the lower position “OFF” effects that the relay
can be switched off with the transmitter key 1; 2 or 3.
6.1 Operation with Hand-held Transmitters SHT-9 or SHT-9 C4
For the hand-held transmitter, T1 through T3 stand for the signals, which are
generated with transmitter keys 1 through 3. The SHT-9 delivers only the signals T1
and T2, the transmitter key 4 of the SHT-9 C4 generates T2 and T3 at the same
time (please take care).
6.2 Operation with Transmitters for Stationary Mounting TX-93 (B)
T1 through T3 react now on the rising edge of the (ON) signal from the transmitter.
1
T2
T
When the contact is opened, a Reset-signal will be there for the duration of the
transmission time set if selected.
In every case, the user needs to follow the operating instructions for the transmitter
being used.
7 Key, Timer or Permanent Connection Switching Functions
After specifying which transmitter key will control the
relay, the next step is to set the time for the relay
function.
The connection duration or the disconnection delay can be selected individually for
each channel via the 6 switches (see Figure 1: Timer setting). Table 2 shows all
possible values; factory pre-set values are printed in bold.
If the user requires a channel with key-function, the shortest time in Table 2 should
remains active.
Caution: If due to electromagnetic interference during the switching process (e.g.
from inductances), short transmitter interruptions occur (which may be perceived as
relay bouncing), the timer setting can be in
considered as falling delays, avoiding the undesirable „bouncing“ effect of the relay
contacts. Normally, values up to 0.8 s are sufficient.
Higher timer values adjustable up to 60 minutes allow the user to program the
connection of any devices for a specific length of time.
Furthermore, a steady connection (continuous ON) can be selected as well. The
disconnection (power OFF) can be performed with a separate signal, i.e. a separate
transmitter key.
If instead of or in addition to a wireless control, the relay needs to be switched on/off
by means of a wired connection, the contact +U (positive supply) can be used to
produce a corresponding „ON“ command to contact “Ext.-ON” by means of an
external push-button (not included in delivery).
sufficient.
8 Antenna
The receiver SHR-9 K1 is equipped with an integrated antenna that has optimal
reception characteristics.
Ensure that the antenna is mounted as far as possible away from
power wiring and is not in contact with any powered part,
particularly in the terminal connection area.
3
T
dans le domaine de l´installation
à vis des contacts relais alternatifs NC/CC/NO selon la description des fonctions
ONO
F
F
Récepteur radio 1 canal Mode d´emploi (F)
La conception de l´appareil répond aux critères de compatibilité électromagnétique
nationaux et européens. Les documents de conformité sont déposés chez le
producteur. Dans la zone de la CE et en Suisse l´utilisation est autorisée sans
redevances supplémentaires.
1 Réglementation de l´application
Le récepteur SHR-9 K1 évalue les signaux radio des émetteur de la série SH-9 et
les traduit en commande de commutation aux contacts relais afin de mettre en/hors
marche d´autres appareils électriques.
Lors d´applications pouvant influencer la vie humaine, il faut savoir que les liaisons
radio peuvent toujours être perturbées.
2 Conseils de sécurité
• Pour des raisons de sécurité et d´agréments (CE) il est proscrit de modifier ou de
• Les appareils fonctionnant à l´alimentation du réseau ne doivent pas être mis à
Avant d´ouvrir le SHR-9 K1 veuillez le mettre hors tension.
L´ouverture de l´appareil ainsi que son installation ne doit être
effectuées que par du personnel compétent et autorisé.
Aucune garantie ne sera assurée lors de dommages occasionnés par
une lecture insuffisante de cette notice ou d´un emploi mal approprié de
l´appareil. Nous déclinons toute responsabilité pour d´éventuels
dommages à des personnes ou des choses dont l´application inadaptée
de l´appareil en serait la cause.
transformer l´appareil. Tout particulièrement, n´opérez jamais de travaux de
réparations ou de soudure sur la platine.
la portée des enfants. Soyez spécialement vigilants et prudents en leur
présence.
• Pour l´utilisation dans un cadre professionnel, consultez les normes nationales et
professionnelles dans le domaine de la prévention des accidents.
• L´utilisation de l´appareil dans les écoles, les centres de formation, les ateliers
de bricolage ou d´activités sociales doit toujours être surveillée sous la
responsabilité de personnel qualifié et compétent.
• L´ouverture de l´appareil ainsi que son installation ne doit être effectuée que par
du personnel compétent et autorisé.
• N´utilisez et n´installez pas l´appareil dans des locaux menacés par des dangers
d´explosion
• L´utilisation du récepteur radio par temps d´orage peut être dangereuse.
• Le récepteur radio correspond à l´état actuel de la technique. Un montage ou
une mise en marche non qualifiés peut représenter des risques.
3 Portée
La télécommande est conçue pour une portée de 50 à 80 mètres dans des
conditions optimales. Elle peut traverser des murs de bâtiment et même de
constructions en béton armé. Cependant, le rayon d´action maximal ne peut être
atteint qu´en terrain dégagé, en contact visuel avec l´émetteur et sans perturbation
de haute fréquence.
Une portée réduite peut être causée par les conditions suivantes.
• Constructions ou végétation importantes.
• La distance de l´émetteur au corps de l´utilisateur ainsi que celle du récepteur à
d´autres surfaces ou objets conducteurs (également le sol) influencent fortement
les caractéristiques d´émission et ainsi le rayon d´action.
• En zone urbaine, le bruit de fond HF peut être relativement élevé causant une
réduction du rapport signal bruit et ainsi du rayon d`action. Il n´est pas exclu que
d´autres appareils fonctionnant à proximité et dans des fréquences similaires
nuisent à la réception.
• Le rayonnement parasitaire des appareils mal protégés (c´est la plupart des cas
des PC) ou d´objets semblables produisant des émissions de bruit, peut
également perturber très fortement ou même provoquer une interruption
apparente du fonctionnement.
Attention: Lors du montage, respectez une distance d´un mètre entre l´appareil
connecté et le récepteur afin d´éviter des perturbations possibles.
4 Description de fonctionnement
Le SHR-9 K1 vous offre le choix entre commutation instantanée, à temporisation
(jusqu’à 60 minutes) ou maintenue.
• Pour obtenir une commande instantanée, régler la temporisation au minimum
(cf. tableau 2). Le relais colle alors uniquement pendant l’appui sur la touche de
l’émetteur.
• Pour les applications comportant par exemple la commutation de charges
inductives, susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques et donc
de perturber la transmission radio, la temporisation peut être augmentée par
crans successifs. Ces temporisations jouent le rôle d’antiparasite et empêchent
le battement nocif du relais.
• D’autres réglages de temporisations permettent la commande de récepteurs
pendant une durée déterminée.
• Pour les applications à commutation maintenue, c’est à dire qui nécessitent
une mise en marche et un arrêt distincts, il faut utiliser la fonction statique (une
touche sert à la mise en marche, une autre à l’arrêt)
Indépendamment de la fonction choisie, le relais peut être commandé par un
câblage complémentaire (par exemple par un bouton, optionnel).
5 Connexion
pas d´élément antitraction. L´appareil étant de classe 2, il ne comporte pas de
raccordement de conducteur de protection conformément aux normes
DIN0700/IEC335/EN60335.
Une alimentation du relais supérieure à 35V nécessite, pour des raisons de
sécurité, le montage du récepteur dans un boîtier de protection.
Respectez attentivement les règlements d´application et
particulièrement VDE0100,VDE0550/0551,VDE0700, VDE0700,
VDE0711 et VDE0860.
Veuillez n´utiliser que des câbles rigides car l´appareil ne dispose
Si vous ne possédez pas d´expérience approfondie
électrique, n´hésitez pas à demander à un spécialiste de vous réaliser l´installation
car le montage inadéquat peut entraîner la destruction partielle ou même totale du
récepteur radio ainsi que des appareils en connexion. De plus n´oubliez pas les
dangers consécutifs comme un court-circuit, un coup de courant ou un incendie.
6 Mise en marche
• Ouvrez le boîtier en desserrant les 4 vis du fond Le circuit étant ouvert, il y a lieu
Attention. Danger de mort !
Assurez vous que le récepteur radio ainsi que les autres appareils
connectés soient débranchés du circuit électrique.
d´éviter tout déchargement électrostatique susceptible d´endommager les
composants.
• Les ouvertures nécessaires au raccordement peuvent être défoncées à l´aide
d´un outil approprié. Afin de ne pas endommager l´électronique, utilisez de
préférence les ouvertures du côté du bornier.
• Adressage:
Les huit micro-interrupteurs d’adressage radio (*code)
ont chacun trois positions possibles (+/-/0) et sont tous
réglés en position médiane à la livraison.
Afin d´éviter un déclenchement involontaire par un
autre émetteur, choisissez au préalable un adressage différent en changeant la
position d´un ou de plusieurs interrupteurs !
Attention : Le code (l’ensemble des positions des micro-interrupteurs) doit
correspondre à celui de l’émetteur.
• La connexion est réalisée par le bornier à vis Veillez à ce que l´alimentation
entre la borne 1 et 2 se situe entre 12 et 24V. Vous pouvez utiliser une tension
continue ou alternative, dans le premier cas, il n´est pas nécessaire de veiller à
la polarité.
• La section du fil ne doit pas excéder 1,5mm2 !
• Afin d´éviter un trop grand dénuement du fil, ne dénudez que 4mm maximum.
• Connectez les conduites de raccordement pour les autres appareils aux bornes
de l´image 1.
• Installez les câbles soigneusement et bien droits, veillez à ce que des câbles
sous tension ne se situent pas sur l´électronique où ils pourraient l´endommager.
• Choisissez la fonction désirée de votre récepteur:
En plaçant le strap en position « ON », la touche de
l´émetteur activera le contact relais.
En plaçant le strap en position « OFF », la touche de
l´émetteur mettra le contact relais hors service.
6.1 Utilisation avec émetteur manuel SHT-9 ou SHT-9 C4
Pour l´émetteur portable, les touches de 1 à 3 déclenchent les signaux de T1 à T3.
SHT-9 produit seulement les signaux T1 et T2, la touche 4 de l´émetteur SHT-9 C4
produit les signaux T2 et T3 en même temps (attention !).
6.2 Emploi d´émetteurs pour installation fixe TX-93 (B)
T1 à T3 réagissent à présent au flanc croissant de l´émetteur (signal ON).
Si le bit Reset apparaît lors de la réception du flanc décroissant (signal OFF) sur
l´émetteur TX-93 (B), le contact relais sera ouvert.
Il est impératif de suivre le mode d´emploi de l´émetteur utilisé.
7 Commande instantanée, temporisée ou maintenue
Après avoir défini quelle sera la touche qui commandera
le relais, procéder ensuite à la programmation de
temporisation des 4 fonctions relais.
Sélectionner la durée de marche ou de retard au déclenchement grâce aux 6
interrupteurs (cf image 1: Réglage de la temporisation). Le tableau 2 montre les
valeurs possibles et accentués en gras, les réglages départ usine.
Pour disposer d´ un canal avec fonction touche, choisir la durée la plus courte du
tableau. Le relais correspondant ne colle alors que pendant l’appui sur la touche
correspondante de l’émetteur.
Attention: Pour les applications comportant par exemple la commutation de
charges inductives, susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques et
donc de perturber la transmission radio, la temporisation peut être augmentée par
crans successifs. Ces temporisations jouent le rôle d’antiparasites et empêchent le
battement nocif du relais (en général des valeurs de 0,4 à 0,8 s suffisent).
Des valeurs de temporisations plus importantes, jusqu’à 60 minutes, permettent la
commande de récepteurs pendant une durée déterminée.
On peut également choisir une commutation permanente, pour laquelle la
coupure se fait par un autre signal ou une autre touche que la mise en marche.
Si un relais doit être commandé par câble à la place ou en parallèle à la commande
radio, ceci peut se faire par une touche (non fournie) sur la connexion de
l´alimentation positive et Ext-ON. Pour une alimentation AC, il suffit d´un pôle de
tension d´alimentation.
8 Antenne
Le récepteur SHR-9 K1 est monté avec une antenne intégrée permettant une
qualité de réception optimale.
Veuillez placer l´antenne métallique au delà des conduites sous
3
1
T
T2
T
tension et évitez tout contact avec des éléments sous tension, en
particulier près des bornes de raccordement.
Loading...