Page 1
RT-12
Id.-Nr. 01295.92
Repeater Bedienungsanleitung (D - GB)
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Für Folgeschäden, die aus dem Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde
nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Repeater RT-12 ist Bestandteil einer Rufanlage und erhöht innerhalb des Gebäudes die Reichweite zwischen einer Basisstation
und anderen Funkteilnehmern.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung auf die Sicherheit menschlichen Lebens haben können, ist zu beachten, dass
bei Funkverbindungen immer eine Störungsgefahr besteht. Die Betriebsanleitung ist unbedingt zu beachten!
Der Repeater darf nicht verändert bzw. umgebaut werden und kann anmelde- und gebührenfrei betrieben werden.
- 1 -
Page 2
2 Systemreichweite
Innerhalb von Gebäuden herrschen sehr unterschiedliche, bautechnisch bedingte Verhältnisse.
Üblicherweise sind mit dem System dennoch Reichweiten von 80 Metern zu erzielen. Für weiter abgelegene, oder funktechnisch
schwer zugängliche Orte können Repeater eingesetzt werden, die sich nahtlos in das System einfügen.
Mögliche Ursachen für verminderte Reichweite:
Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Reichweite.
Der Abstand der Antenne zum Körper wie auch zu anderen leitenden Flächen oder Gegenständen (hierzu zählt auch der
Erdboden) geht stark in die Strahlungscharakteristik ein und beeinflusst somit die Reichweite.
Das "Grundrauschen" in nicht ländlichen Gebieten kann bereits relativ hoch sein, wodurch der Signal-Störabstand verringert wird
und damit die Reichweite. Ebenso ist es nicht ausgeschlossen, dass Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen in der Nachbarschaft
betrieben werden und somit den Empfänger scheinbar unempfindlicher machen.
Ist der Empfänger in der Nähe von schlecht abgeschirmten, störstrahlungsproduzierenden Geräten (z.B. PC), können ebenfalls
starke Reichweite-einbußen oder sogar das scheinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
Die abgleichbaren und offenen Bauelemente dürfen nicht verstellt, verbogen oder manipuliert werden!
3 Beschreibung
Repeater RT-12 werden mit einem Steckernetzteil für den Anschluss am 230V Hausnetz ausgeliefert. Nach Einstecken ist der
Repeater sofort einsatzbereit. Zudem verfügt der Repeater RT-12 über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung. Setzen Sie dafür
die 9V Block Batterie in den vorgesehenen Halter ein.
Benutzen Sie möglichst eine Steckdose, die nicht für andere Zwecke benötigt wird, da der RT-12 nur mit angeschlossenem
Steckernetzteil funktioniert. Sichern Sie den Stecker vor unrechtmäßigem Entfernen.
Sofern RT-12 bereits an der Basisstation angemeldet ist (siehe auch Anleitung der Basisstation), können Sie nach einem geeigneten
Aufstellungsort suchen. Wir empfehlen, die gewünschte Erhöhung der Reichweite vor der definitiven Montage zu testen.
Zur Befestigung muss das Gehäuse komplett geöffnet und die vorgesehenen Aussparung ausgebrochen werden. Im Anschluss kann
der Repeater einfach an einer Schraube oder einem Haken aufgehängt werden.
Prüfen Sie die einwandfreie Rufübertragung in regelmäßigen Abständen!
4 Technische Angaben
Arbeitsfrequenz: 433,620 / 433,82 / 434,02 / 434,22 MHz
Spannungsversorgung: 12V DC aus Steckernetzteil und optional 9V DC aus Block Batterie
Mittlere Stromaufnahme: 25mA bei 12V DC
Arbeitstemperaturbereich: -20 oC bis +65 oC
Abmessungen: 140mm x 140mm x 47mm zzgl. Steckernetzteil
- 2 -
Page 3
Repeater Operating Instructions (D - GB)
Please read carefully!
These operating instructions form an integral part of this product and contain important information on how to commission, install and
operate it. They must be taken into consideration and given to the end user or other third party when the installer hands over the
product. These operating instructions must be retained for future reference.
Damage resulting from abuse or misuse is not covered by warranty. The manufacturer accepts no warranty for consequential losses
that may result directly or indirectly from use of this equipment. Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment.
The product meets the requirements of the current European and national guidelines for electromagnetic compatibility. Conformity has been
established and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.
1 Mode of Operation
The Repeater RT-12 is part of a calling system and increases the range of operation inside a building between a base station and other
calling devices.
It should be noted that for applications that could put human life at risk, by using radio connection there is always
present a potential hazard due to extraneous disturbances. The Operating Instructions need to be followed at all
times.
It is forbidden to modify or change component parts of this product!
2 Range of operation
Inside of buildings there are various technical conditions that may influence strongly the range of operation. Nevertheless up to 80m
meters may be reached with the calling system. In case the range of operation should be enhanced, you may insert repeaters as an
integral part of the system.
The range may be reduced for the following reasons:
Buildings, vegetation or any other objects will substantially reduce the operating range.
The distance between the antenna and the human body or other conducting objects (e.g. Earth)
"Background electrical noise" could be relatively high so that the signal-to-noise-ratio decreases and there for the range.
Also other devices, with similar operating frequency, located within the neighbourhood may disturb the receiver.
Operating the receiver next to inadequately shielded electronic boards or other devices (e.g. PC’s) that produce electromagnetic
radiation, can substantially reduce the range of operation and could result in an apparent intermittent
It is forbidden to modify, change or manipulate component parts of the product!
operation.
3 Description of Operation
The repeater RT-12 is equipped with a 230V AC adapter to be connected at mains supply. After connection the repeater is running
immediately. In addition, the repeater RT-12 includes an interruption-free power supply. To benefit from this feature, insert the 9V block
battery in the intended holder.
As supply for RT-12 please use a 230V socket which is reserved for this repeater because its function only is assured with supply.
Protect the plug against unauthorized removal.
If the RT-12 is already teached in at the base station (see manual of the base station), you may search for a suitable location. We
recommand to test the desired range of operation before installing the repeater definitly.
For wall-attachment, the housing must be completely opened and the intended recess has to be broken. Afterwards the repeater can
simply be hung on a screw or a hook.
Please check regularly the correct functionality of calls.
4 Technical Details
Radio-Frequencies: 433,620 (prefered) / 433,82 / 434,02 / 434,22 MHz
Operating Voltage: 12V DC by 230V AC mains adaptor and opt. 9V DC by block battery
Current consumption avarage: 25 mA at 12V DC
Ambient temperature: -20 oC to +65 oC
Dimensions: 140mm x 140mm x 47mm plus mains adaptor
- 3 -
Page 4
Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU (RED)
Declaration of Conformity in accordance with the Directive 2014/53/EU (RED)
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller / This declaration
of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:
erklärt, dass die Funkanlage / declares that the Radio equipment:
Typ / Type: RT-12
Hardware / Software Version: HSV 10.12
Artikel-Nr. / ID-Nr.: 01295.92
Verwendungszweck / Intended purpose: Repeater
mit den Bestimmungen der nachfolgenden EU-Richtlinie übereinstimmt / complies with the requirements of the
following directive:
und dass die nachstehenden, harmonisierten europäischen Normen zur Anwendung gelangt sind / and that the
following harmonized european standards has been applied:
Gesundheit und Sicherheit / Health and safety:
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility:
Nutzung des Frequenzspektrums / Use of the radio frequency spectrum:
Beurteilung gefährlicher Stoffe / Assessment of hazardous substances:
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
2014/53/EU European Radio Equipment Directive (RED)
2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
EN 62368-1:2014 + AC:2015
EN 301 489-1 : V2.1.1
EN 301 489-3 : V2.1.1
EN 300 220-2 : V3.2.1
EN IEC 63000:2018
Ort, Datum / Place, date of issue:
Trochtelfingen, 21.10.2019
Verantwortliche Person / responsible person:
Frank Simon, Geschäftsführer
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Germany
Name und Unterschrift / name and
signature:
JBA I083 1.2
Phone:+49 (0) 7124 9286 0
E-Mail: home@svs-funk.com
Internet: www.svs-funk.com
- 4 -
Stand: 10/2019 Änderungen vorbehalten
Loading...