Sven VR-P5000 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.sven.fi

Настенный стабилизатор
напряжения

VR-P5000
VR-P8000
VR-P10000

2

RUS

Настенный

стабилизатор напряжения

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства.

Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством
и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ....................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ.............................................................................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................. ....

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ...............................................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................

6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ .........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

UKR ............................................................................................ .......

ENG ........................................................................................... .......

2
2
3
3
3
5
6
7
8

14

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Стабилизатор напряжения — 1 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• При входном напряжении выше 290 B, возможен выход из строя стабилизатора.

• Не эксплуатируйте стабилизатор в помещениях, где температура окружающего воздуха не

соответствует приведенной в разделе «Технические характеристики».

• Корпус стабилизатора при работе нагревается – эксплуатируйте стабилизатор только в ус-
ловиях хорошей конвекции воздуха.

• Розетка для подключения должна находиться вблизи от устройства и быть доступной*.

• При аварийной ситуации выключайте стабилизатор и отсоединяйте от сети шнур питания*.

• Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.

• Не подключайте к стабилизатору бытовые приборы, мощность которых превышает допус-

тимую.
z Запрещается подключение электронагревательных приборов.

* Для моделей имеющих встроенный кабель питания с вилкой.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Стабилизаторы напряжения предназначены для защиты Вашей электронной техники от
нестабильного сетевого напряжения. Пониженное или повышенное напряжение, импульс-
ные помехи отрицательно влияют на работоспособность аппаратуры и могут повредить её.
Рекомендуется использовать стабилизатор напряжения для защиты любых типов телевизо-
ров, DVD-проигрывателей/рекордеров, аудио-техники, холодильников, компьютерной и дру-
гой бытовой электроники. Принцип действия стабилизатора реализован на дискретном (сту-
пенчатом) способе регулирования напряжения. Стабилизаторы обеспечивают подключенное
оборудование питанием в диапазоне ~230В (-14/+10%) при изменении напряжения в электро-
сети в диапазоне ~140-275 B ± 3%. Встроенный сетевой фильтр защищает подключенное
оборудование от высоковольтных разрядов и импульсных помех.

Особенности

• Микропроцессорное управление

• Повышенная точность стабилизации выходного напряжения

• Защита устройств-потребителей от повышенного и пониженного напряжения в сети

• Защита стабилизатора от перегрузки и короткого замыкания

• Тепловая защита автотрансформатора

• Функция задержки подачи электропитания (6 или 180 с) при его возобновлении

• Цифровой индикатор входного/выходного напряжения на лицевой панели

• Встроенный сетевой фильтр

• Настенное крепление

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.

RUS

3

Руководство
по эксплуатации

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

4

RUS

* Панели моделей VR-P 5000/8000 аналогичны модели VR-P 10000. Модель VR-P 5000 без
встроенного вентилятора.

Панели управления

a LED-дисплей
b Working: Индикатор работы, светится, когда

стабилизатор включен
c Regulating: Индикатор стабилизации выходного
напряжения

d Protecting: Индикатор защиты
e I/O: кнопка выбора отображения

входного/выходного напряжения
f Delay: кнопка выбора времени задержки
подключения нагрузки

g ON/OFF: Автомат защиты/выключатель
h Отверстия для настенного крепления
i Клеммная коробка
j Вентилятор

a

c
d
e

b

Рис. 3. Панель управления

Protecting

Regulating

Working

I/O

Рис. 1. Лицевая панель

Рис. 2. Задняя и боковая стенки

VR-P 10000*

ON

Undelay

Delay

OFF

j

g

a

f

h

h

h

h

i

i

d

e

c

b

Input / Outnput

Настенный

стабилизатор напряжения

5

RUS

Руководство
по эксплуатации

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Важно! Перед подключением стабилизатора убедитесь, что все устройства-потреби-
тели, которые подключены к нему, выключены, а выключатель стабилизатора

g уста-

новлен в положение «OFF».

Внимание! При выборе стабилизатора необходимо учитывать, что при уменьшении
входного напряжения увеличивается величина входного тока, следовательно, умень-
шается и максимальная мощность автоматического регулятора напряжения! Эта за-
висимость схематически показана на графике (рис.7).

Примечание. Строго придерживайтесь этой зависимости. В случае несоблюдения
указанного условия Вы теряете право на гарантийный ремонт!

• Перед подключением стабилизатора убедитесь, что суммарная мощность всех потреби-
телей напряжения ниже мощности стабилизатора. Учитывая пусковые нагрузки и фактор
мощности потребителей, нужно брать запас по мощности с коэффициентом 1,2–1,5, а для
таких устройств как кондиционеры, холодильники и т. п. — 1,5–2 раза.

• Подключите необходимое оборудование к выходным клеммам стабилизатора.

• Подключите стабилизатор к питающей сети 230 В.

Внимание! Запрещено подключать стабилизатор (AVR VR-P5000, VR-P8000,
VR-P10000) к бытовым розеткам. Максимальный ток автомата защиты сети должен
быть не менее тока автомата защиты на лицевой панели изделия.

• Включение стабилизатора осуществляется включением автомата защиты g. При включении
стабилизатора засветится зеленый светодиодный индикатор «Working». На цифровом LED
дислее a отобразится время до выдачи питания на подключенную нагрузку, при этом крас-
ный светодиод «Protecti ng» мигает. Время задержки выдачи питания на нагрузку, можно
выбрать кнопкой «Delay» f на передней панели. По истечении времени паузы, выдается
напряжение на выходные клеммы, на LED дислее a отображается выходное напряжение.
Нажатием кнопки «I/O» e, выбрается отображение входного или выходного напряжения на
LED индикаторе стабилизатора. При отображении входного напряжения индикация преры-
вистая.

• При работе стабилизатора на повышение либо на понижение входного напряжения будет
светиться желтый светодиод «Regulating» c.

• В случае перегрузки или короткого замыкания сработает автомат защиты g. После устра-
нения причины перегрузки включите стабилизатор.

140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700

50

25

75

100

100 110 12 0 13 0

выходная мощность,
% от номинальной

входное
напряжение, В

Рис.7.

6

RUS

Настенный

стабилизатор напряжения

Проблема

Стабилизатор не
работает.

Стабилизатор включает-
ся, при этом не гаснет
индикатор «Protecting»
и отсутствует выходное
напряжение.

Стабилизатор отключил
нагрузку. Горит индика-
тор «Protecting». На
дисплее отображается
«L» или «H».

Стабилизатор отклю-
чил нагрузку. На LED
отображается символ
«С».

Стабилизатор часто
щёлкает, при этом
загорается индикатор
«Regulating».

Причина

1. Выключатель не включен.

2. В сети (розетке) нет напряжения.

3. Превышена допустимая
подключённая нагрузка.
Сработал автомат защиты.

Сбой схемы тестирования.
Стабилизатор неисправен.

Входное напряжение слишком
низкое или высокое.

Перегрев автотрансформатора.
Стабилизатор перегружен.

Входное напряжение очень не-
стабильно.

Решение

1. Вклю чите ста билизатор.

2. Убедитесь в наличии питаю-
щего напряжения.

3. Отсоедините часть нагрузки.
Включите автомат защиты.

Отключите и заново включите
стабилизатор. Если проблема не
устранена, обратитесь в сервис-
центр.

При восстановлении входного на-
пряжения в диапазоне 140-275 В
± 3% стабилизатор вновь
заработает.

Отключите стабилизатор. От-
ключите часть подключенной
нагрузки. После остывания
включите стабилизатор.

Явление нормальное, стабилиза-
тор регулирует выходное напря-
жение.

6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

• При напряжении на входе стабилизатора свыше 275 В или ниже 140 В ± 3% стабилизатор
откл ючит нагрузку. При этом на LED дисплее отображается «H» / «L» (высокое/низкое входное
напряжение). На передней панели засветится индикатор d «Protecting».

• В моделях с принудительным охлаждением, вентилятор срабатывает при температуре
автотрансформатора более 65°С.

7

RUS

Руководство
по эксплуатации

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

≤5000

≤3300

≤8000

≤5400

≤10000

≤6700

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность полная, ВА

Максимальная выходная
мощность, Вт

Предохранитель, А

Входное напряжение, В

Входная частота, Гц

Выходное напряжение, В

Выходная частота, Гц

Время переключения, мсек

Защита

Температура окружающей
среды, °C

Относительная влажность, %

Размеры, мм

Вес, кг

~140 – 275 ± 3%

50

~230 (-14/+10%)

50

≤ 10

от повыш./пониж. напряжения сети, высо кочастотных

помех, короткого замыкания и перегрузки;

встроенная тепловая защита

0 ~ 40

10 ~ 90 (без конденсации)

Модели

Параметры

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

420 × 335 × 155350 × 285 × 160

15,62

13,26

9,51

32 50 63

8

UKR

Настінний стабілізатор

напруги

2
8
8
9
9
9

11
12
13
14

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

Дякуємо Вам за купівлю стабілізатора напруги ТМ SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі
права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ.....................................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ.............................................................................

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ............................................................. ..... .......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ........................................................................

5. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ....................................................

6. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ .............................................. ..................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................

ENG ................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося

яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено
при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Стабілізатор напруги — 1 шт.

• Керівництво з експлуатації — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• При вхідній напрузі вище 290B стабілізатор можe вийти з ладу.

• Не використовуйте стабілізатор у приміщеннях, де температура навколишнього середови-

ща не відповідає наведеній у розділі «Технічні характеристики».

• Під час роботи корпус стабілізатора нагрівається, тому використовуйте стабілізатор тільки
за умов хорошої конвекції повітря.

• Розетка для підключення повинна бути поруч з пристроєм і бути доступною*.

• В аварійній ситуації вимикайте стабілізатор та від’єднуйте шнур живлення* від мережі.

• Не відкривайте і не здійснюйте ремонт самостійно.

• Не підключайте до стабілізатора побутові прилади, потужність яких перевищує допустиму.

z Забороняється підключення електронагрівальних приладів.
* Для моделей, які мають вмонтований шнур живлення з вилкою.

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС

Стабілізатори напруги призначено для захисту Вашої електронної техніки від нестабільної
напруги в мережі. Знижена або підвищена напруга в мережі, імпульсні перешкоди негативно
впливають на роботу апаратури і можуть пошкодити її. Рекомендується використовувати
стабілізатор напруги для захисту будь-яких типів телевізорів, DVD-програвачів/рекордерів,
аудіотехніки, холодильникiв, комп’ютерної та іншої побутової електроніки. Принцип дії стабі-
лізатора реалізовано на дискретному (ступінчастому) способі регулювання напруги. Стабілі-
затори забезпечують підключене обладнання напругою в діапазоні ~230В (-14/+10%) при
зміні напруги в мережі ~140-275 B + 3%. Вмонтований мережевий фільтр захищає підключене
обладнання від імпульсних перешкод.

Особливості

• Мікропроцесорне управління

• Підвищена точність стабілізації вихідної напруги

• Захист пристроїв-споживачів від підвищеної і зниженої напруги в мережі

• Захист стабілізатора від перевантаження і короткого замикання

• Тепловий захист автотрансформатора

• Функція затримки подачі електроживлення (6 або 180 с) при його поновленні

• Цифровий індикатор вхідної / вихідної напруги на лицьовій панелі

• Вмонтований мережевий фільтр

• Настінне кріплення

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.

9

UKR

Керівництво
з експлуатації

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

* Панелі моделей VR-P 5000/8000 аналогічні моделі VR-P 10000. Модель VR-P 5000 не має

вмонтованого вентилятора

.

Панелі управління

a LED-дисплей
b Working: Індикатор роботи, світиться, коли

стабілізатор увімкнений

c Regulating: Індикатор стабілізації вихідної напруги
d Protecting: Індикатор захисту
e I/O: Кнопка вибору відображення вхідної / вихідної

напруги
f Delay: Кнопка вибору часу затримки вимкнення
навантаження

g ON/OFF: Автомат захисту / вимикач
h Отвори для настінного кріплення
i Клемна коробка
j Вентилятор

a

c

d

e

b

Protecting

Regulating

Working

I/O

ON

Undelay

Delay

OFF

j

g

a

f

h

h

h

h

i

i

d

e

c

b

Input / Outnput

10

UKR

Настінний стабілізатор

напруги

Мал. 3. Панель управління

Мал. 1. Лицьова панель

Мал. 2. Задня і бічна стінки

VR-P10000*

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Важливо! Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що всі пристрої-спожи-
вачі, що підключені до нього, вимкнено, а вимикач стабілізатора

g встановлений у по-

ложення «OFF».

Увага! При виборі стабілізатора необхідно враховувати, що при зменшенні вхідної на-
пруги збільшується величина вхідного струму, а отже, зменшується й максимальна
потужність автоматичного регулятора напруги! Цю залежність схематично показано
на графіку (мал. 7).

Примітка. Потрібно строго дотримуватися цієї залежності. У випадку недотримання
зазначеної умови право на гарантійний ремонт втрачається!

• Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що сумарна потужність всіх спожи-
вачів напруги нижча за потужність стабілізатора. Також, враховуючи пускові навантаження
і фактор потужності споживачів, потрібно брати запас по потужності з коефіцієнтом 1,2–1,5,
а для таких пристроїв як кондиціонери, холодильники та інші електродвигуни — 1,5–2 рази.

• Підключіть необхідне обладнання до клем стабілізатора.

• Підключити стабілізатор до мережі живлення 230 В.

Увага! Заборонено підключати стабілізатор (AVR VR-P5000, VR-P8000, VR-P10000) до
побутових розеток. Максимальний струм автомату захисту мережі повинен бути не
менше струму автомату захисту на лицьовій панелі виробу.

• Увімкнення стабілізатора здійснюється увімкненням автомата захисту g. При увімкненні стабі-
лізатора світиться зелений світлодіодний індикатор «Working». На цифровому LED дислеї a
висвічується час до видачі живлення на підключене навантаження, при цьому червоний
світлодіод «Protecting» блимає. Час затримки видачі живлення на навантаження, можна
обрати кнопкою «Delay» f на передній панелі. Після закінчення часу паузи, видається
напруга на вихідні клеми, на LED дислеї a відображається вихідна напруга. Натисканням
кнопки e, можна вибрати відображення вхідної або вихідної напруги на LED індикаторі
стабілізатора. При відображенні вхідного напруги індикація переривчаста.

• При роботі стабілізатора на підвищення або на пониження вхідної напруги буде світитися
жовтий світлодіод «Regulating» c.

• У разі перевантаження або короткого замикання спрацює автомат захисту g. Після усу-
нення причини перевантаження увімкніть стабілізатор.

11

UKR

Керівництво
з експлуатації

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700

50

25

75

100

100 110 12 0 13 0

вихідна потужність,
% від номінальної

вхідна
напруга, В

Мал. 7.

• При напрузі на вході стабілізатора понад 275 В або нижче 140 В ± 3% стабілізатор вимкне на-
вантаження. При цьому на LED дисплеї відображається «H» / «L» (висока / низька вхідна на-
пруга). На передній панелі засвітиться індикатор d «Protecting».

• У моделях з примусовим охолодженням, вентилятор спрацьовує при температурі авто-
трансформатора більше 65 °С.

12

UKR

Настінний стабілізатор

напруги

Проблема

Стабілізатор не працює.

Стабілізатор вмика-
ється, при цьому не
гасне індикатор
«Protecting» і відсутня
вихідна напруга.

Стабілізатор вимкнув
навантаження. Горить
індикатор «Protecting».
На дисплеї відобра-
жається «L» або «H».

Стабілізатор вимкнув
навантаження. На LED
відображається символ
«С».

Стабілізатор часто
клацає, при цьому
засвічується індикатор
«Regulating».

Причина

1. Вимикач не увімкнено.

2. У мережі (розетці) нема напруги.

3. Підключено занадто велике
навантаження. Спрацював
захисний запобіжник.

Збій схеми тестування.
Стабілізатор несправний.

Вхідна напруга занадто низька
або висока.

Перегрів трансформатора.
Стабілізатор перевантажений.

Вхідна напруга дуже нестабіль-
на.

Вирішення

1. Увімкніть стабілізатор.

2. Переконайтеся в наявності
напруги мережі.

3. Від’єднайте частину пристроїв.
Увімкніть захисний запобіжник.

Вимкніть і заново увімкніть стабі-
лізатор. Якщо проблема не вирі-
шена, зверніться в сервіс-центр.

Після відновлення вхідної напруги
в діапазоні 140-275 В ± 3%
стабілізатор знову запрацює.

Вимкніть стабілізатор. Вимкніть
частину підключеного наванта-
ження. Після охолодження
увімкніть стабілізатор.

Явище нормальне, стабілізатор
регулює вихідну напругу.

6. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте пристрій самос-
тійно.

≤5000

≤3300

≤8000

≤5400

≤10000

≤6700

Потужність повна, ВА

Максимальна вихідна
потужність, Вт

Автоматичний запобіжник, А

Вхідна напруга, В

Вхідна частота, Гц

Вихідна напруга, В

Вихідна частота, Гц

Час перемикання, мсек

Захист

Робочі умови навколишнього
середовища

Відносна вологість, %

Розміри, мм

Вага, кг

~140 – 275 ± 3%

50

~230 (-14/+10%)

50

≤ 10

від підвищеної/пониженої напруги мережі, високочастотних

перешкод, короткого замикання і перевантаження;

вмонтований тепловий захист

0 ~ 40

10 ~ 90 (

без конденсації

)

420 × 335 × 155350 × 285 × 160

15,62

13,26

9,51

32 50 63

13

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

UKR

Керівництво
з експлуатації

Моделі

Параметри

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити під-
ставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

2

8
14
14

15
15
15

17

18

19

CONTENTS

RUS ..........................................................................................................

UKR .......................................................................................................

ENG ................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ....................................................................

2. PACKAGE CONTENTS...............................................................................

3. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ........................................................................

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................

6. TROUBLESHOOTING .............................................................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................

Congratulations on your purchase of Sven Automatic Voltage Regulator!

Please read this Operation Manual before using the unit and keep this Operation Manual in a safe
place for future reference.

COPYRIGHT

© 2016. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite all the efforts to make this Manual most accurate, some discrepancies may occur.
Information in this Manual is given on «As it is» basis. Author and publisher do not bear any liability
to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained within the given Manual.

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equip-

ment.

Technical support is on www.sven.fi

14

ENG

Wall-Mounted Automatic

Voltage Regulator

2. PACKAGE CONTENTS

• Automatic Voltage Regulator — 1 pc

• Operation Мanual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

• When the input voltage is higher than 290V, failure of the AVR is possible.

• Do not operate the AVR in the environment with temperatures other than indicated in Technical

Specifications.

• The case heats up in operation. Operate the AVR in the environment with good air convection
only.

• The socket for connection should be located close to the device and be easily accessible*.

• In case of emergency, switch off the AVR and unplug the power cord* immediately.

• Do not open the device or repair it on your own.

• Do not connect household appliances with power load higher than allowed.

z Connection of electric heating devices is forbidden.

* For models with built-in power cord with plug.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

Automatic Voltage Regulators (AVR) are designed to protect your electronic equipment from
unstable mains voltage. Over- and undervoltage and pulse interference prevents electronic
equipment from normal operation and can easily damage it. AVR is designed to protect all types of
TVs, DVD players/recorders, refrigerators, audio and PC equipment and other home electronic
appliances. Its operating principle is based on discrete regulation of input voltage range. AVRs
provide standard power supply to connected load witnin the range of ~230V (-14/+10%) with input
voltage fluctuation within ~140-275 V + 3%. The built-in surge protector provides protection from
pulse interference.

Special features

• Microprocessor control

• Enhanced precision of output voltage regulation

• Protection of consuming appliance against high/low voltage

• Protection of AVR against short circuit and overload

• Thermal protection of autotransformer

• Power supply delay function (6 - 180 sec.) after work resumption

• Digital indicator of input/output voltage on the front panel

• Built-in surge protector

• Wall mounting

15

ENG

Operation Manual

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

Control Panels

a LED-display
b Working: operation indicator, glows when the regulator

is turned on
c Regulating: stabilized output voltage LED operation
indicator

d Protecting: protection indicator
e I/O: input / output voltage display selection button
f Delay: loading delay selection button
g ON/OFF: circuit breaker / switch
h Wall mounting holes
i Te r m i n a l b o x
j Fan

a

c
d
e

b

Protecting

Regulating

Working

I/O

ON

Undelay

Delay

OFF

j

g

a

f

h

h

h

h

i

i

d

e

c

b

Input / Outnput

* Rear panel of VR-P5000/8000 is similar to VR-P10000 model. VR-P5000 model has no built-in fan.

Fig

. 3. Control panel

Fig. 1. Front panel

Fig. 2. Rear and side panels of

VR-P10000*

16

ENG

Wall-Mounted Automatic

Voltage Regulator

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE

Attention! Before connecting the regulator, make sure that all consuming devices connected
to it are off, and stabilizer switch

g is set to «OFF» position.

Attention! When choosing an AVR, it is important to remember to consider that reduction
of input voltage increases value of input current, which means that maximum power of AVR
is reduced too! Such dependence is shown in the graph (Fig.7).

Note. Keep in mind this correlation. If the condition stated above is not met, warranty
servicing becomes void!

• Before installing the AVR, please make sure that total starting current of all power consumers
is lower than AVR power. Besides, taking into account the starting load and power factor of
consumers, it is necessary to apply power margin factor of 1.2–1.5; for such equipment as air
conditioners, fridges, etc., it should be 1.5–2.

• Connect the equipment to the output terminals of the stabilizer.

• Connect the AVR to the power network of 230 V.

Attention! Do not connect the regulator (AVR VR-P5000, VR-P8000, VR-P10000) to a
household outlet. Maximum current circuit breakers should not be less than the current
circuit breaker on the front panel of the product.

• Switch on the circuit breaker g to turn the stabilizer on. When the stabilizer turns on green LED
«Working» gets activated. The digital LED display a starts the countdown to actual issue of
connected power load, while the red LED «Protecting» blinks. You can choose delay time of
powerload issue by pressing Delay button f on the front panel. After the pause output voltage is
applied to the output terminals and indicated on the LED display a. By pressing the «I / O» button
e select indication of the display input or output voltage to be displayed. Input voltage is displayed
via blinking indication.

• When AVR ups or downs voltage, the input voltage indicator will glow with yellow LED
«Regulating» c.

• In case of overload or short circuit the thermal fuse g is triggered. After fixing the cause of
overload turn on the stabilizer.

17

ENG

Operation Manual

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700

50

25

75

100

100 110 12 0 13 0

Output power, %

Input
voltage, V

Fig. 7.

• When the stabilizer input voltage is higher than 275 V or below 14 0 V ± 3% the regulator
disconnects the load. At the same time LED operation indicator displays «H»/«L» sign (high / low
input voltage). On the front panel «Protecting» indicator d lights up.

• In models with forced cooling, fan operates at a temperature of autotransformer around 65 °C.

ENG

18

Wall-Mounted Automatic

Voltage Regulator

Problem

The stabilizer does not
work.

Stabilizer turned on.
Indicator «Protecting»
doesn't turn off and there
is no output voltage.

Stabilizer disabled load.
«Protecting» indicator
active. The display shows
«L» or «H».

Stabilizer disabled load.
On the LED displayed
«C».

The stabilizer keeps
clicking. «Regulating»
indicator active.

Cause

1. Switch is not turned on.

2. There is no voltage in the mains
socket.

3. Too much load connected.
Protection fuse triggered.

Failure of the testing scheme.
The AVR is defective.

Input voltage is too high or too
low.

Overheating of the transformer.
The stabilizer is overloaded.

The input voltage is very unstable.

Solution

1. Tur n on the stabilize r.

2. Make sure the input voltage
is available.

3. Disconnect part of the load.
Tur n o n t he pro tec ti ve fus e.

Switch the AVR off and on again. If
the problem persists, address a
service center.

When the input voltage reaches
14 0- 275 V ± 3%, the AVR will
resu me its operation.

Tur n o ff the AVR . D isc on nec t p ar t o f
the load. After cooling down turn on
the stabilizer.

It is normal. The AVR is regulating
the output voltage.

6. TROUBLESHOOTING

If none of the above can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service
center. Never attempt to repair the product yourself.

≤5000

≤3300

≤8000

≤5400

≤10000

≤6700

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Full power, VA

Maximal output
power, W

Fuse, А

Input voltage, V

Input frequency, Hz

Output voltage, V

Output frequency, Hz

Switching time, msec

Protection

Environment
temperature, °C

Relative humidity, %

Dimensions, mm

Weight, kg

~140 – 275 ± 3%

50

~230 (-14/+10%)

50

≤ 10

against high/low mains voltage, high-frequency

interference, short circuit and overloading;

integrated thermal protection

0 ~ 40

10 ~ 90 (

without condensation

)

Para met ers

420 × 335 × 155350 × 285 × 160

15.62

13.26

9.51

32 50 63

Models

Notes:

• Technical specifications given in this table are of supplemental character and can not give
occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

19

ENG

Operation Manual

VR-P5000
VR-P8000

VR-P10000

Модели: VR-P5000, VR-P8000, VR-P10000
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 109052,
РФ, г. Москва, ул. Нижегородская, д. 86, корп. Б.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 24 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат Роуд,
№ 02-02, Сингапур, 427447. Произведено под контролем
«Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Моделі: VR-P5000, VR-P8000, VR-P10000
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару дивіться у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться в гаран-
тійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 24 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє,15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

VR-P5000
VR-P8000
VR-P10000

Настенный стабилизатор
напряжения