Sven Standard 310 Combo User Manual [ru]

Комплект стандартная
клавиатура + мышь

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

standard 310
combo

www.sven.fi

RUS

Руководство
пользователя

Благодарим Вас за покупку комплекта клавиатуры + мышь ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и
сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ОСОБЕННОСТИ

• Эргономичный дизайн

• Высококачественная мембрана

• Отдельные клавиши для управления громкостью

• Пониженный уровень шума

• Оптическая мышь с разрешением 800 dpi

• Оптическая технология мыши позволяет работать практически на любой поверхности

• Интерфейс USB

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Клавиатура — 1 шт.

• Мышь — 1 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

standard 310
combo

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows XP/Vista/7/8, MacOS 10.4 или выше, Linux

• Свободный разъем USB

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Подключите клавиатуру к свободному USB-разъему ПК.

• После подключения к порту USB ПК автоматически распознает устройство.

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КЛАВИШ ДЛЯ МУЛЬТИМЕДИА

Уменьшить уровень громкости Увеличить уровень громкости

1

RUS

Комплект стандартная
клавиатура + мышь

РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ

Проблема

Клавиатура/манипулятор
не работает.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профес­сиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Не ремонтируйте изде­лие самостоятельно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Количество клавиш клавиатуры

Количество кнопок мыши

Раскладка клавиатуры

Совместимость с ОС

Интерфейс

Наработка на отказ

Разрешающая способность мыши, dpi

Размеры клавиатуры (Ш × В × Г), мм

Размеры мыши (Ш × В × Г), мм

Вес клавиатуры и мыши, г

Решение

1. Отсоедините клавиатуру/манипулятор от ПК и проверьте
контакты разъемов на предмет их возможного повреж­дения. Если никаких внешних повреждений не обнаружено
и контакты исправны, соедините клавиатуру/манипулятор с
ПК еще раз.

2. Обратитесь в ближайший сервис-центр.

Значение

106

2 + 1 (колесо прокрутки)

Рус/Укр/Eng

Windows XP/Vista/7/8

USB или PS/2

свыше 20 000 000 нажатий

800

442 × 20 × 133

105 × 56 × 35

405 и 78

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех­нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

претензий.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi

2

Комплект стандартна
клавіатура + миша

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

standard 310
combo

www.sven.fi

UKR

Комплект стандартна
клавіатура + миша

Дякуємо Вам за купівлю комплекту клавіатура + миша ТМ SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
весь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ОСОБЛИВОСТІ

• Ергономічний дизайн

• Високоякісна мембрана

• Окремі клавіші для управління гучністю

• Знижений рівень шуму

• Оптична миша з роздільною здатністю 800 dpi

• Оптична технологія миші дає змогу працювати практично на будь-якій поверхні

• Інтерфейс USB

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Клавіатура — 1 шт.

• Миша — 1 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• ОС Windows XP/Vista/7/8, Mac OS 10.4 або вище, Linux

• Вільний порт USB

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Під’єднайте клавіатуру до вільного порту USB ПК.

• Після підключення до порту USB ПК автоматично розпізнає пристрій.

ОПИС ФУНКЦІЙ КЛАВІШ ДЛЯ МУЛЬТИМЕДІА

Зменшити рівень гучності Збільшити рівень гучності

4

UKR

Керівництво
користувача

ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

Проблема

Клавіатура/маніпулятор не
працює.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте виріб самостійно.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Кількість клавіш клавіатури

Кількість кнопок миші

Розкладка клавіатури

Сумісність з ОС

Інтерфейс

Напрацювання на відмову

Роздільна здатність миші, dpi

Розміри клавіатури (Ш × В × Г), мм

Розміри миші (Ш × В × Г), мм

Вага клавіатури і миші, г

Вирішення

1. Від’єднайте клавіатуру/маніпулятор від ПК і перевірте
контакти роз’ємів на предмет можливого пошкодження.
Якщо жодних зовнішніх ушкоджень не виявлено та контакти
справні, під’єднайте клавіатуру/маніпулятор до ПК знову.

2. Зверніться до найближчого сервіс-центру.

standard 310
combo

Значення

106

2 + 1 (колесо прокручування)

Рoс/Укр/Eng

Windows XP/Vista/7/8

USB або PS/2

понад 20 000 000 натискань

800

442 × 20 × 133

105 × 56 × 35

405 і 78

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути підставою
претензій.

для

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-

нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.

5

Standard Keyboard +
Mouse Сombo Set

USER’S MANUAL

standard 310
combo

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

standard 310
combo

Congratulations on the purchase of Sven keyboard + mouse set!

Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s Manual in a safe place
for future reference.

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

SPECIAL FEATURES

• Ergonomic design

• High-quality membrane

• Separate volume control keys

• Low noise level

• Optical mouse with 800 dpi resolution

• Optical technology allowing to operate practically on any surface

• USB Interface

PACKAGE CONTENTS

• Keyboard — 1 pc

• Mouse — 1 pc

• User’s Manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

SYSTEM REQUIREMENTS

• Windows XP/Vista/7/8, Mac OS 10.4 or up, Linux

• Free USB port

INSTALLATION

• Connect the keyboard to an available USB port of your PC.

• Installation of the keyboard is automatic after its connection to a PC USB port.

DESCRIPTION OF MULTIMEDIA KEYS FUNCTIONS

Volume – Volume +

7

ENG

Standard Keyboard +
Mouse Сombo Set

TROUBLESHOOTING

Problem

The keyboard/mouse is not
working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Q-ty of keyboard keys

Q-ty of mouse buttons

Keyboard layout

OS required

Interface

Extrapolated mean life

Mouse resolution, dpi

Keyboard dimensions (W × H × L), mm

Mouse dimensions (W × H × L), mm

Weight of keyboard and mouse, g

Solution

1. Disconnect the keyboard/mouse from the PC and check
connector pins for possible damage. If there is no external
damage found and the connector pins are OK, connect the
keyboard/mouse to the PC again.

4. Address your nearest authorized service center.

Value

106

2 + 1 (scroll wheel)

Rus/Ukr/Eng

Windows XP/Vista/7/8

USB or PS/2

more than 20,000,000

800

442 × 20 × 133

105 × 56 × 35

405 and 78

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give

occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of

SVEN production.

Technical support is on www.sven.fi

8

Комплект стандартная
клавиатура + мышь

Модель: Standard 310 Combo
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75,
стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смот­рите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: Standard 310 Combo
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

standard 310
combo