SVEN SPS-866 User Manual [ru]

Мультимедийная
активная
двухполосная
акустическая
система

ИНСТРУКЦИЯ ПО эксплуатации

SPS-866

Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования

Рус

Благодарим Вас за покупку акустической системы (АС) торговой марки SVEN!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать инструкцию более точной, возможны некоторые несоответствия. Информация
данной инструкции предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом
или организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данной инструкции.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте акустическую систему, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие&либо
принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений, если АС повреждена при транспортировке, обратитесь в
фирму, осуществлявшую доставку, если АС функционирует неправильно, сразу же обратитесь к дилеру.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© Перевод Sven Corp. 2003
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом. Все права оговорены.

Техническая поддержка размещена на сайте: www.sven.ru

2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................................... 4

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ .......................................................................................................................................................... 4

3. ОСОБЕННОСТИ АС ....................................................................................................................................................... 4

4. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС ..................................................................................................................................................... 4

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................................ 5

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................. 6

3

Рус SVEN SPS;866

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок между собой, на корпус усилителя и на землю,
т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

2. Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

3. Оберегайте АС от повышенной влажности, пыли и воздействия высоких температур.

4. Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут повредить окрашенную поверхность.
Для чистки используйте мягкую сухую ткань.

5. Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Акустические колонки — 2 шт.

2. Сигнальный входной кабель — 1 шт.

3. Соединительный кабель — 1 шт.

4. Инструкция по эксплуатации — 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ AC



АС совместима с аудиовыходами звуковой карты ПК, VCD, CD и т. д.



Встроенный трансформаторный источник питания



Магнитное экранирование позволяет использовать АС вблизи мониторов и телевизоров практически без искажения
изображения



Плавное управление тембром



Дополнительный низкочастотный аудиовыход позволяет подключить сабвуфер



3D&функция (расширение стереобазы)

4. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС

1) Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее одного метра.

2) АС имеет фазоинвертор, выходящий на заднюю стенку, устанавливайте систему на расстоянии 20&30 см от стенки или
другого препятствия.

3) Возможно небольшое искажение изображения у сверхчувствительных мониторов и телевизоров, устанавливайте АС
подальше от телевизора.

4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1) Перед подключением убедитесь, что все компоненты системы выключены.

2) Соедините с помощью кабеля активную колонку с пассивной.

3) Вставьте мини&джек сигнального кабеля в линейный выход звуковой карты компьютера, аудио&, видеоаппаратуры и т. д.
Затем соедините две вилки сигнального кабеля с соответствующими по цвету входными розетками активной колонки.

4) Вставьте вилку питания в сетевую розетку.

5) Поверните ручку регулятора громкости на минимум, включите питание на задней стенке активной колонки.

6) Подстройте ручку регулятора громкости на необходимый уровень.

7) Подстройте ручки регуляторов тембра по своему усмотрению.

8) Для усиления эффекта объемного звучания включите 3D&кнопку.

9) Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуковой карты Line&Out.

5

Рус SVEN SPS;866

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечания:

1. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для претензий.

2. Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.

6

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

№ Характеристики и единицы измерения Значение

1. Выходная мощность, Вт (RMS) 2 х 20

2.

Динамики:
низкочастотные
высокочастотные, мм

125

37

3. Сопротивление, Ом 4

4. Магнитное экранирование да

5. Напряжение питания 220 В, 50 Гц

6.

Диапазон частот:
усилитель
колонки, Гц

20—20 000
30—18 000

7. Размеры (одной колонки), мм 166 x 233 x 355

8. Масса, кг 7,6

Multimedia
compact
stereo
system
SVEN SPS;866

Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference

Eng SVEN SPS;866

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................................................................. 9

2. PACKING INCLUDING .................................................................................................................................................... 9

3. AS FEATURES ................................................................................................................................................................. 9

4. LOCATING....................................................................................................................................................................... 9

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE ......................................................................................................................... 10

6. SPECIFICATION .............................................................................................................................................................. 11

Thank you for buying the Sven acoustic system (AS)!

LIMITED WARRANTY

The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the
implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to quality and performance of the system
and enclosed material is assumed by you

LIMITATION OF REMEDIES

Sven entire liability and your exclusion remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as described under
«Limited Warranty».
In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your use of this system.
All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.

Technical support is on www.sven.ru

8

OPERATION MANUAL

1. SAFETY PRECAUTIONS

1) Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire connecting to
ground, as this may cause amplifier output stages damage.

2) Never push objects of any kind (needles, hair&pins, coins, insects) into this system.

3) Do not put the system in damp circumstances, prevent from ingress of moisture and dust. (Do not place flower vases and other
objects on the system).

4) Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight).

5) Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with dry soft cloth.

6) In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional guidance.

7) If AS do not operate, unplug it and refer to service personnel.

2. PACKING INCLUDING

1) Acoustic systems — 2 pcs

2) Signal input cable — 1pc

3) Link cable — 1pc

4) Operation Manual — 1pc

3. AS FEATURES



AS is compatible with PC soundcard audio outputs, VCD outputs, CD outputs and so on.



Built&in transformer power supply



Magnetic shielding allow to use AS near monitors and TV sets practically without picture distortion



Soft timbre control



3D&function (stereo base expansion)

4. LOCATING

1) Place the speakers symmetrically to the listeners to the distance not less then one metre.

2) As AS has a phase inverter getting out to the backside, place the system on 20&30 cm distance from them wall or other obstacle.

3) Place AS far away from TV sets as picture distortion in supersensitive monitors and TV sets is possible.

9

Eng SVEN SPS;866

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE

1) Before connecting be sure that all components are switched off.

2) Connect speakers with the link cable.

3) Insert mini&jack of the signal cable into the output port of the PC soundcard, VCD output port, CD one and so on. Then connect two
signal cable plugs with master speaker output ports (match the colours).

4) Plug the connector for power

5) Revolve regulator knobs to the minimum; press the power button on the backside of the master speaker.

6) Adjust the volume knob to the necessary volume.

7) Adjust the TONE knobs to your satisfied tone effect.

8) Press the 3D&button to intensify the double sound effect.

9) Use the soundcard Line&Out port to improve sound quality.

10

OPERATION MANUAL

Computer

Player

For sub

White

On
Off

Red

6. SPECIFICATION

Notes:

1. Given specifications may not serve the basis for claims.

2. Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.

11

Eng SVEN SPS;866

№ Parameter, unit Value

1. Output power, W 2 х 20

2.

Speaker units:
woofer,
tweeter

5"

1,5"

3. Impedance, Ohm 4

4. Magnetic shielding yes

5. Voltage supply 220 V, 50 Hz

6.

Frequency range:
amplifier,
woofers, Hz

20—20 000
30—18 000

7. Dimensions, mm 166 x 233 x 355

8. Weight, kgs 7,6