Sven SPS-707BL User Manual [ru]

Мультимедийная акустическая
система 2.0 с Bluetooth

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SPS-707bL

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

SPS-707bL

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

1

RUS

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Акустический кабель – 1 шт.

• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack – 1 шт.

• Кабель питания – 1 шт.

• Пульт ДУ – 1 шт.

• Элемент питания (установлен в ПДУ) – 1 шт.

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)

и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномоченных
сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой, на
корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных приборов. Не

подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный зазор –

10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покрывайте
салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустическая система с Bluetooth (АС) SPS-707BL предназначена для воспроизведения музыки и оз­вучивания игр, фильмов и проч. АС может быть подключена практически к любым источникам аудио­сигнала без использования дополнительного усилителя мощности. АС имеет встроенный Blue­tooth-модуль. Беспроводная передача сигнала осуществляется также по технологии NFC. В комп­лекте пульт дистанционного управления (ПДУ).

Особенности АС

• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями,

мобильными устройствами и другими источниками звука

• Два коммутируемых проводных входа

• Блок управления на верхней панели

• Раздельное управление тембром НЧ и ВЧ

• Беспроводная передача сигнала по протоколу Bluetooth

Внимание! Вну три корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

2

RUS

Руководство по эксплуатации

• Встроенный модуль NFC для оперативного

соединения по Bluetooth

• Индикация подключения звуковых устройств

• Пульт дистанционного управления

• Глянцевые черные передние панели

• Материал корпуса колонок — дерево (MDF)

Панели активной колонки

a BT: индикатор режима Bluetooth
b PC: индикатор включения входа PC
c AUX: индикатор включения входа AUX
d Bass: индикатор регулировки НЧ
e Treble: индикатор регулировки ВЧ
f INPUT/ : кнопка включения режима ожидания

ST-BY (длительное нажатие);
кнопка выбора источника звука: BT/PC/AUX
(кратковременное нажатие)
g MODE/CONNECT: принудительный режим
поиска Bluetooth устройства (длительное нажатие);
регулировка тембра НЧ/ВЧ (кратковременное
нажатие)
h VOL-/–: кнопка уменьшения уровня громкости;
уменьшение уровня НЧ/ВЧ частот (в режиме
регулировки тембра)
i VOL+/+: кнопка увеличения уровня громкости;
повышение уровня НЧ/ВЧ частот (в режиме
регулировки тембра)

j PC: вход PC для подключения источника звука
k AUX: вход
l POWER ON/OFF: выключатель питания
m Pазъем для подключения кабеля питания
n Выход для подключения пассивной колонки

AUX для подключения источника звука

SPS-707bL

aPCb

c

d

e

AUX

BT

INPUT

f

Рис. 1. Панель управления

PC

L

R

ON

OFF

POWER

Bass

Treble

CONNECT

MODE

_

VOL– VOL+

ghi

AUX

SPEAKER OUT

–

+

~100V-240V/50Hz-60Hz

+

j

k

l
m

n

Пульт ДУ (рис. 3)

a BT: кнопка выбора режима Bluetooth
b : кнопка вкл./выкл. АС (режим ST-BY)

Рис. 2. Задняя панель

активной колонки

c CONNECT: запуск режима поиска (ранее установ­ленное Bluetooth-соединение разрывается)

d PC/AUX: кнопка выбора источника звука PC/AUX
e VOL +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня общей громкости
f / : предыдущий трек/следующий трек (в режиме проигрывателя)
g TREBLE +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня высоких частот
h : кнопка выключения звука
i RESET: кнопка возврата к заводским настройкам
j : Воспроизведение/Пауза (в режиме проигрывателя)
k BASS +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня низких частот

3

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

Примечания:

• Перед началом эксплуатации из ПДУ надо вынуть ба-

тарейки, снять пленку -прокладку, в которую запакова­ны батарейки для предотвращения разрядки во время
транспортировки, а затем вставить батарейки обратно
в пульт ДУ.

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоя­нии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника на передней
панели.

• Если ПДУ не работает, проверьте наличие элементов
питания или замените разряженные элементы на новые.

• Вынимайте батарейки из ПДУ, если не собираетесь
пользоваться им в течение длительного времени (свы­ше недели).

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя симмет­рично на расстоянии не менее одного метра.

• Колонки имеют фазоинверторы на задних панелях, поэто­му устанавливайте систему на расстоянии 20–30 см от
стенки или другого препятствия.

• Возможно небольшое искажение изображения у чувствительных мониторов и телевизоров,
поэтому устанавливайте АС подальше от этих приборов.

Подключение и управление АС

Акустическая система SPS-707BL может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала: CD/DVD/MP3-проигрывателям, TV, звуковой карте ПК и т. п. (см. схему под­ключения на рис. 4).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Соедините с помощью акусти­ческого кабеля (из комплекта) активную колонку с пассивной. Для этого отожмите клеммы
разъемов на пассивной колонке, вставьте «плюсовой» (красный) провод акустического ка­беля в отверстие разъема «+», а «минусовый» (черный) провод – в разъем «–» соединитель­ных клемм (см. схему подключения на рис. 4), а затем так же подсоедините кабель к клем­мам n активной колонки.

Примечание. Проверьте надежность фиксации проводов в клеммах, соответствие по­лярности подключения и отсутствие контакта оголенных проводов между собой и с ме­таллическими частями аппаратуры.

• Для подключения АС к ПК, МР3/CD-плеерам сначала подсоедините RCA-джеки сигналь­ного кабеля 2RCA к mini-jack Ø 3,5 мм (из комплекта) ко входу РС j активной колонки,
а потом mini-jack кабеля вставьте в порт LINE OUT звуковой карты ПК или в разъем аудио­выхода (OUTPUT) МР3/CD-плеера (см. схему подключения на рис. 4).

Примечания:

• АС можно подключить к ПК, МР3/CD-плеерам используя сигнальный кабель mini-
jack к mini-jack (не входит в комплект). Для этого сначала подключите один mini-jack

a
b
c
d

e
f

e

g

BT

CONNECT

Рис. 3. Пульт ДУ

h

i

j

k

4

RUS

Руководство по эксплуатации

Сигнальный кабель
mini-jack к mini-jack

Компьютер

CD

Плеер

Компьютер

Телефон

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

L

R

ON

OFF

PC

POWER

Кабель

питания

AUX

~100V-240V/50Hz-60Hz

SPS-707bL

SPEAKER OUT

–

+

Акустический кабель

–

+

Рис. 4. Схема подключения источников аудиосигнала

сигнального кабеля к линейному входу AUX k на задней панели активной колонки,
а второй mini-jack к порту LINE OUT звуковой карты ПК или аудиовыходу (OUTPUT)
МР3/CD-плееров (см. схему на рис. 4).

• От правильности и надежности подсоединения кабелей непосредственно зависит
качество звука. Рекомендуется использовать кабели, которые поставляются в комп­лекте с АС.

• Вставьте кабель питания (

из комплекта) в разъем m. После этого подключите АС к сетевой

розетке.

• Включите питание устройства выключателем POWER (l, положение ON) на задней панели
активной колонки. Затем включите источник аудиосигнала.

• Включите АС кнопкой f на панели управления активной колонки или кнопкой b на ПДУ.

• Выберите желаемый источник сигнала при кратковременном нажатии на кнопку INPUT f
на панели управления или кнопками BT a или PC/AUX d на ПДУ, при этом на панели
управления будет гореть индикатор выбранного входа: BT a, PC b или AUX c соответственно.

• Отрегулируйте уровень общей громкости кнопками VOL+/- h/i на панели управления ко­лонки или кнопками VOL+/- e на пульте ДУ (рис. 3).

• Отрегулируйте уровень высоких и низких частот кнопками TREBLE +/- g и BASS +/- k на
пульте ДУ. Можно также воспользоваться кнопками VOL-/+ h и i на панели управления ко­лонки, предварительно нажав кнопку MODE g; при регулировке на панели управления будет
гореть индикатор Bass d или Treble e.

• После окончания использования АС не забудьте выключить устройство выключателем
ON/OFF (l, положение OFF), а также вынуть кабель питания из розетки.

5

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0

Режим Bluetooth

• Для передачи сигнала в этом режиме следует предварительно установить связь АС с ис­точником сигнала. Для этого нажмите и удерживайте кнопку c на ПДУ или кнопку g на
верхней панели АС до изменения свечения синего светодиода с постоянного на пре­рывистое. Изделие при этом переходит в режим поиска. Затем
фон, смартфон и пр.) выберите режим поиска устройств Bluetooth. На экране источника
сигнала отобразится имя АС «SVEN», с которым необходимо установить соединение*. Вы­берите это устройство и команду «подключиться».

• При соединении с источником можно управлять проигрывателем источника сигнала с ПДУ,
используя кнопки f, j.

* Если АС уже прописано в списке устройств источника, то повторная активация режима поиска не
обязательна. Выберите лишь имя изделия и команду «подключиться». При установлении соеди­нения с некоторыми моделями мобильных устройств возможен запрос пароля. Пароль: «0000».

Передача звукового сигнала по

технологии NFC

• Переведите АС в режим поиска Bluetooth.

• Включите функцию NFC на Вашем смартфоне.

• Приложите смартфон к полю действия NFC на верхней

части активной колонки (см. рис. 5) и дождитесь ответа
смартфона. Далее будет автоматически произведён
запрос на соединение с устройством, нажмите ОК и ус­тройство будет подключено.

• Чтобы отключить соединение, повторно коснитесь
смартфоном

поля действия NFC на АС.

на источнике сигнала (теле-

с Bluetooth

+

Treb le

_

VOL+

Bass

AUX

PC

VOL–

CONNECT

BT

MODE

INPUT

Режим PC/AUX

• Для перехода в режим PC/AUX необходимо восполь­зоваться кнопкой INPUT f на верхней панели или
кнопкой PC/AUX d на ПДУ. При этом на панели управ-

Рис. 5. Схема подключения

смартфона по технологии NFC

ления будет гореть индикатор выбранного входа: PC b
или AUX c.

Режим ST-BY

• Для перехода/выхода из этого режима нажмите и удерживайте кнопку f на верхней па­нели или кнопку b на ПДУ. При переходе в режим ST-BY светодиод a на верхней панели
изменит цвет свечения на красный.

Режим MUTE

• Для временного выключения звука (MUTE) нажмите кнопку h на ПДУ. Чтобы включить

звук, повторно нажмите кнопку h на ПДУ.

Примечания:

• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуко
вой карты Line-Out.

• По причине постоянного совершенствования программного обеспечения, описание

управления АС может отличаться от приведенного в данном Руководстве. Послед­нюю версию Руководства см. на сайте www.sven.fi.

6

-

RUS

Руководство по эксплуатации

SPS-707bL

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука или в
колонках АС слишком
тихий звук.

Искажение звука.

Не работает ПДУ.

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Уровень громкости установлен на
минимум.

Нет соединения по блютуз /
неправильно подключен или
выбран источник аудиосигнала.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Разряжены батарейки.

Способ устранения

Проверьте подключение к сети.

Включите выключатель.

Подстройте уровень громкости.

Выполните процедуру соединения
по блютуз / подключите или
выберите источник сигнала
правильно.

Уменьшите величину входного сиг­нала на источниках сигнала и АС .

Замените батарейки на новые.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профес­сиональной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие само­стоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Диаметр динамиков (ВЧ + НЧ), мм

Версия Bluetooth

Дальность действия Bluetooth, м

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

Значение

50 (2 × 25)

45 – 25 000

Ø 25 + Ø 115

2. 1 + ED R

до 10

~220/50

160 × 255 × 200

5,2

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле-
ния.

7

Мультимедійна акустична
система 2.0 з Bluetooth

КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

SPS-707bL

www.sven.fi

UKR

Керівництво з експлуатації

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ .....................................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ ..............................................................................

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................................................................................

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...................................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ ...............................................................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................

ENG ...........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено під
час транспортування, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.

• Перевірте комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в тому, що в га­рантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп продавця і да­та продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що при втраті га­рантійного талона або неспівпаданні номерів втрачається право на гарантійний ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його
на увесь період користування.

після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова

SPS-707bL

10
10
10
12
15
15
16

1
8
9

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти

оновлену версію цього Керівництва.

9

UKR

Мультимедійна акустична

система 2.0 з Bluetooth

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Акустичний кабель – 1 шт.

• Сигнальний кабель 2RCA до mini-jack – 1 шт.

• Кабель живлення – 1 шт.

• Пульт ДУ – 1 шт.

• Елемент живлення (встановлено в ПДУ) – 1 шт.

• Керівництво з експлуатації – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самос-

тійно. Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного
центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi.

• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на
корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підси­лювача.

• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту
вилучення вилки з розетки.

• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх предметів.

• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.

• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних приладів. Не

піддавайте впливу прямих сонячних променів.

• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи джерела відкритого полум’я.

• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –

10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками або
подібними предметами, що заважають охолодженню.

• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС

Акустична система з Bluetooth (АС) SPS-707BL призначена для відтворення музики та озву­чування ігор, фільмів тощо. АС можна підключити практично до будь-яких джерел аудіосиг­налу без використання додаткового підсилювача потужності. АС має вмонтований Bluetooth­модуль. Безпровідна передача сигналу відбувається також за технологією NFC. У комплекті
пульт дистанційного управління (ПДУ).

Особливості АС

• Акустична система сумісна з PC, DVD/Media-програвачами, мобільними

телефонами та іншими джерелами звуку

• Два комутовані провідні входи

• Блок управління на верхній панелі

• Роздільне управління тембром НЧ і ВЧ

• Безпровідна передача сигналу по протоколу Bluetooth

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

10

UKR

Керівництво з експлуатації

• Вмонтований модуль NFC для оперативного

з’єднання по Bluetooth

• Індикація підключення звукових пристроїв

• Пульт дистанційного управління

• Глянсові чорні передні панелі

• Матеріал корпусу колонок – дерево (MDF)

Панелі активної колонки

a BT: індикатор режиму Bluetooth
b PC: індикатор вмикання входу PC
c AUX: індикатор вмикання входу AUX
d Bass: індикатор регулювання НЧ
e Treble: індикатор регулювання ВЧ
f INPUT/ : кнопка вмикання режиму очікування

ST-BY (тривале натиснення);
кнопка вибору джерела звуку: BT/PC/AUX
(короткочасне натиснення)

g MODE/CONNECT: примусовий режим пошуку
Bluetooth пристрою (тривале натиснення);

регулювання тембру НЧ/ВЧ (короткочасне
натиснення)
h VOL-/–: кнопка зменшення рівня гучності;
зменшення рівня НЧ/ВЧ частот (в режимі
регулювання тембру)
i VOL+/+: кнопка збільшення рівня гучності;
збільшення рівня НЧ/ВЧ частот (в режимі
регулювання тембру)

j PC: вхід PC для підключення джерела звуку
k AUX: вхід AUX для підключення джерела звуку
l POWER ON/OFF: вимикач живлення
m Pоз’єм для підключення кабелю живлення
n Клеми для підключення пасивної колонки

SPS-707bL

aPCb

INPUT

f

Мал. 1. Панель управління

L

R

ON

OFF

d

e

BT

AUXcBass

Treble

CONNECT

MODE

_

VOL– VOL+

ghi

PC

POWER

~100V-240V/50Hz-60Hz

AUX

SPEAKER OUT

+

–

+

j

k

l
m

n

Пульт ДУ (мал. 3)

a BT: кнопка вибору режиму Bluetooth
b : кнопка вмик./вимик. АС (режим ST-BY)

Мал. 2. Задня панель

активної колонки

c CONNECT: запуск режиму пошуку (раніш встановлене Bluetooth-з’єднання розривається)
d PC/AUX: кнопка вибору джерела звуку PC/AUX
e VOL +/-: кнопка збільшення/зменшення рівня загальної гучності
f / : попередній трек/наступний трек (в режимі програвача)
g TREBLE +/-: кнопка збільшення/зменшення рівня високих частот
h : кнопка вимикання звуку
i RESET: кнопка повернення до заводських налаштувань
j : Відтворення/Пауза (в режимі програвача)
k BASS +/-: кнопка збільшення/зменшення рівня низьких частот

11

UKR

Мультимедійна акустична

система 2.0 з Bluetooth

Примітки:

• Перед початком використання з ПДУ потрібно вий-

няти батарейку, зняти плівку-прокладку, в яку запа­кована батарейка для запобігання розряджанню під
час транспортування, а потім вставити батарейку на­зад в ПДУ.

• Використовуйте ПДУ під кутом, що не перевищує
30° на відстані не більше 7 метрів.

• Направте ПДУ на вікно ІЧ-приймача на передній
панелі.

• Якщо ПДУ не працює, перевірте наявність елементу
живлення або замініть розряджений елемент на новий.

• Виймайте батарейку з пульта, якщо не збираєтеся

користуватися ним протягом тривалого часу (понад
тиждень).

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ
Розташування АС

• Розташовуйте колонки відносно слухача симетрично на
відстані не менше одного метра.

• Колонки мають фазоінвертори на задніх панелях, тому
встановлюйте систему на відстані 20-30 см від стіни або
іншої перешкоди.

• Можливе невелике спотворення зображення у надчутливих моніторів і телевізорів, тому
встановлюйте АС якомога далі від них.

Підключення та управління АС

Акустичну систему SPS-707BL можна підключити практично до будь-яких джерел аудіосиг­налу: CD/DVD/MP3-програвачів, TV, звукової карти ПК тощо (див. схему підключення на мал. 4).

• Перед підключенням переконайтеся, що АС відключена від мережі. З’єднайте за допомо­гою акустичного кабелю (з комплекту) активну колонку з пасивною. Для цього відіжміть клеми
роз’ємів на пасивній колонці, вставте «плюсовий» (червоний) дріт акустичного кабелю в отвір
роз’єму «+», а
ключення на мал. 4), а потім так само під’єднайте кабель до клем n активної колонки.

Примітка. Перевірте надійність фіксації дротів у клемах, відповідність полярності під­ключення і відсутність контакту оголених дротів між собою і з металевими частинами
апаратури.

• При підключенні АС до ПК, МР3/CD-плеєрів спочатку під’єднайте RCA-джеки сигнального
кабелю 2RCA до mini-jack Ø 3,5 мм (з комплекту) до входу РС j активної колонки, а потім

mini-jack кабелю вставте у порт LINE OUT звукової карти ПК або в роз’єм аудіовиходу
(OUTPUT) МР3/CD-плеєра (див. схему підключення на мал. 4).

Примітки:

• АС можна підключити також до ПК, МР3/CD-плеєрів, використовуючи сигнальний
кабель mini-jack до mini-jack (не входить до комплекту). Для цього підключіть спочат­ку один mini-jack сигнального кабелю до лінійного входу AUX k на задній панелі активної

«мінусовий» (чорний) дріт – в роз’єм «–» з’єднувальних клем (див. схему під-

a
b
c
d

e
f

e

g

BT

CONNECT

Мал. 3. Пульт ДУ

h

i

j

k

12

UKR

Керівництво з експлуатації

Сигнальний кабель

mini-jack до mini-jack

Сигнальний кабель

Комп

’

ютер

Плеєр

Комп’ютер

Телефон

CD

2RCA до mini-jack

Мал. 4. Схема підключення джерел аудіосигналу

PC

L

R

ON

OFF

POWER

~100V-240V/50Hz-60Hz

Кабель

живлення

AUX

SPS-707bL

SPEAKER OUT

–

+

Акустичний кабель

–

+

колонки, а другий mini-jack до порту LINE OUT звукової карти ПК або аудіовиходу
(OUTPUT) МР3/CD-плеєрів (див. схему на мал. 4).

• Від правильності і надійності під’єднання кабелів безпосередньо залежить якість
звуку. Рекомендується використовувати кабелі, що поставляються в комплекті з АС.

• Вставте кабель живлення (з комплекту) в роз’єм m. Далі підключіть АС до

розетки мережі.

• Увімкніть живлення пристрою вимикачем POWER (l, положення ON) на задній панелі ак­тивної колонки. Потім увімкніть джерело аудіосигналу.

• Увімкніть АС кнопкою f на панелі управління активної колонки чи кнопкою b на ПДУ.

• Оберіть потрібне джерело сигналу короткочасним натисканням на кнопку INPUT f на па­нелі управління чи кнопками BT a або PC/AUX d на ПДУ, водночас на панелі управління го­рітиме індикатор обраного входу: BT a, PC b або AUX c відповідно.

• Відрегулюйте рівень загальної гучності кнопками VOL+/- h/i на панелі управління ко­лонки або кнопками VOL+/- e на пульті ДУ (мал. 3).

• Відрегулюйте рівень високих і низьких частот кнопками TREBLE +/- g і BASS +/- k на
пульті ДУ. Можна також скористатися кнопками VOL-/+ h і i на панелі управління колонки,
заздалегідь натиснувши кнопку MODE g; під час регулювання на панелі управління горіти­ме індикатор Bass d або Treble e.

• Після закінчення використання АС не забудьте вимкнути пристрій вимикачем ON/OFF (l,
положення OFF), а також вийняти шнур живлення з мережі.

Режим Bluetooth

• Для передачі сигналу в цьому режимі слід заздалегідь встановити зв’язок АС з джерелом

сигналу. Для цього натисніть та утримуйте кнопку c на ПДУ або кнопку g на верхній панелі
АС до зміни свічення синього світлодіода з постійного на переривчасте.

13

UKR

Мультимедійна акустична

система 2.0 з Bluetooth

Виріб при цьому переходить у режим пошуку. Потім на джерелі сигналу (телефон, смартфон
тощо) виберіть режим пошуку пристроїв Bluetooth. На екрані джерела сигналу відобразиться
ім’я АС «SPS-707BL», з яким необхідно встановити з’єднання*. Виберіть цей пристрій і коман­ду «підключитися».

• При з’єднанні з джерелом можна управляти програвачем джерела сигналу з
ристовуючи кнопки f, j.

* Якщо АС вже прописана у списку пристроїв джерела, то повторна активація режиму пошуку не
обов’язкова. Виберіть лише ім’я виробу і команду «підключитися». Під час з’єднання з деякими мо­делями мобільних пристроїв можливий запит пароля. Пароль: «0000».

Передача звукового сигналу за технологією NFC

• Переведіть АС в режим пошуку Bluetooth.

• Увімкніть функцію NFC на Вашому смартфоні.

• Піднесіть смартфон до поля дії NFC на верхній частині

активної колонки (див. мал. 5) і дочекайтеся відповіді
смартфона. Далі буде автоматично зроблено запит на
з’єднання з пристроєм, потім натисніть ОК і пристрій
буде під’єднано.

• Щоб розірвати з’єднання, повторно піднесіть смарт­фон до поля дії NFC на АС.

ПДУ, вико-

Treble

_

Bass

AUX

PC

CONNECT

BT

MODE

INPUT

+

VOL+

VOL–

Режим PC/AUX

• Для переходу в режим PC/AUX необхідно скористатися
кнопкою INPUT f на верхній панелі або кнопкою PC/AUX d

Мал. 5. Схема підключення

смартфона за технологією NFC

на ПДУ. При цьому на панелі управління горітиме індика­тор обраного входу: PC b або AUX c.

Режим

ST-BY

• Для переходу в цей режим чи виходу з нього натисніть і утримуйте кнопку f на верхній па-
нелі або кнопку b на ПДУ. Під час переходу в режим ST-BY світлодіод a на верхній панелі
засвітиться червоним.

Режим MUTE

• Для переходу в режим MUTE натисніть кнопку h на ПДУ. Щоб вийти з режиму MUTE,

вторно натисніть кнопку h на ПДУ.

Примітки:

• Для підвищення якості відтворення звуку скористайтеся виходом звукової карти
Line-Out.

• Внаслідок постійного удосконалення програмного забезпечення опис експлуатації

АС може відрізнятися від наведеного у даному Керівництві. Останню версію Керів­ництва див. на сайті www.sven.fi.

14

по-

UKR

Керівництво з експлуатації

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність

АС не вмикається.

Немає звуку або у
колонках АС занадто
тихий звук.

Спотворення звуку.

Не працює ПДУ.

Якщо жодний зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте АС самостійно.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт

Діапазон частот, Гц

Діаметр динаміків (ВЧ + НЧ), мм

Версія Bluetooth

Дальність дії Bluetooth, м

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (однієї колонки) (Ш × В × Г), мм

Вага, кг

Причина

Не підключена до мережі.

Не увімкнено мережевий вимикач.

Рівень гучності встановлено на
мінімум.

Немає з’єднання по блютузу /
неправильно підключено або
вибрано джерело аудіосигналу.

Велика амплітуда вхідного сигналу.

Розряджена батарейка.

Значення

50 (2 × 25)

45 – 25 000

Ø 25 + Ø 115

2.1 + EDR

до 10

~220/50

160 × 255 × 200

5,2

SPS-707bL

Спосіб усунення

Перевірте

Увімкніть вимикач.

Налаштуйте рівень гучності.

Виконайте процедуру з’єднання
по блютузу / підключіть або вибе­ріть джерело сигналу правильно.

Зменшіть величину вхідного сиг­налу на джерелах сигналу та АС.

Замініть батарейку на нову.

підключення до мережі.

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підста-
вою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-

нічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідом­лення.

15

2.0 Multimedia Speaker
System

with Bluetooth

OPERATION
MANUAL

SPS-707bL

www.sven.fi

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ......................................................................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING..................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

...............................................

SPS-707bL

16

..............

.............

......................

.................

.......................

...........

18
18
18
20
23
23

17

1
8

Technical support is on www.sven.fi.

17

ENG

2.0 Multimedia Speaker
System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers – 2 pcs

• Аudio cable – 1 pc

• 2RCA to mini-jack signal cable – 1 pc

• Power cable – 1 pc

• Remote control – 1 pc

• Battery (installed into the remote control) – 1 pc

• Operation manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualified specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.fi.

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power amplifier or the ground, for it causes damage to the power amplifier output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose it

to direct sunlight.

• Do not place any open flame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

with Bluetooth

4. TECHNICAL DESCRIPTION

SPS-707BL Multimedia Speaker System with Bluetooth (MSS) are designed to play music and
sound games, movies, etc. The MSS has a built-in power amplifier allowing to connect it to virtually
any audio source (CD/DVD-players, TV set, PC, etc.). MSS has a built Bluetooth wireless signal
transmission protocol. Wireless signal transmission is also carried out by the NFC technology.
Remote control (RC) is included.

Special features

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound sources

• Two switched wired inputs

• Control unit on the top panel

• Separate control of LF and HF timbre

• Bluetooth wireless signal transmission protocol

•

Вuilt-in NFC module for prompt connection via Bluetooth

• Connection indication of audio devices

• Remote control

18

ENG

Operation Manual

• Glossy black front panels

SPS-707bL

aPCb

d

e

• MDF speaker cabinets

BT

AUXcBass

CONNECT

MODE

Treble

_

VOL– VOL+

+

Active speaker panels

a BT: Bluetooth mode indicator
b PC: PC input power indicator
c AUX: AUX input power indicator
d Bass: LF regulation indicator

INPUT

e Treble: HF regulation indicator
f INPUT/ : Standby mode button (long press);

audio source selection button: BT/PC/AUX (short
press)

f

ghi

Fig. 1. Control panel

g MODE/CONNECT: forced search Bluetooth
mode device (long press);
LF/HF regulation (short press)
h VOL-/–: volume down button;
LF/HF frequencies level down (Tone mode control)
i VOL+/+: volume up button;
LF/HF frequencies level up (Tone mode control)

j PC: PC input for connection audio source
k AUX: AUX input for connection audio source
l POWER ON/OFF: power switch
m Power cable jack
n Output jack for passive speaker connection

Remote control (Fig. 3)

a BT: Bluetooth mode selection button
b : ON/OFF power switch button (Standby mode)
c CONNECT: start the Search mode (previously

instaled Bluetooth-connection is off)
d PC/AUX: PC/AUX audio source selection button

PC

L

R

ON

OFF

POWER

AUX

~100V-240V/50Hz-60Hz

SPEAKER OUT

–

+

j

k

l
m

n

e VOL +/-: volume up/down button
f / : previous track / next track (Player mode)
g TREBLE +/-: treble level up/down control button
h : Mute button
i RESET: reset button
j : Play / Pause (Player mode)

Fig. 2. Active speaker

rear panel

k BASS +/-: bass level up/down control button

Notes:

• Before operating the RC, extract the battery, remove the film protecting the battery from
discharge during transportation, and insert the battery back into the RC.

• Use the remote control at an angle no more than 30 degrees, no more than 7 meters away
from the IR receiver.

• Direct the RC at the IR receiver display on the control panel.

• If the RC isn’t working, check the battery and replace the discharged battery with a new one.

19

ENG

2.0 Multimedia Speaker
System

with Bluetooth

• Remove the battery from the remote control if the
device is left unused for a long period of time (more than
a week).

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least one

meter away.

• Bass reflex ports are located at the rear panels of speaker
cabinets, please locate the speakers about 20–30 cm away
from the wall or any other obstacle.

• Place the speaker system far away from supersensitive mo­nitors and TV sets, as insignificant image distortion in these
devices is possible.

MSS сonnecting and control

SPS-707BL Multimedia Speaker System can be connected to
virtually any audio source: DVD/CD, PC sound card, etc. (see
connection diagram in Fig. 4).

• Before making any connections, make sure that the MSS is
unplugged. Connect the active speaker with the passive one
using the audio cable (included). To do this, release con­nector terminals on the passive speaker, insert the audio
cable «plus» (red) wire into «+» jack and the «minus» (black) wire into «–» jack of connecting
terminals (see connection diagram in Fig. 4), and then connect the cable to the active speaker
terminals n in the same way.

Note. Check the reliable fixation of wires in terminals, connection compliance with polarity
and the absence of contact of bared wires with each other and the metal parts of the
hardware.

• To connect the MSS to a PC, MP3/CD players, first plug the RCA jacks of the 2RCA to mini-jack
Ø 3.5 mm signal cable (included) in the РС audio input j of the active speaker, then plug the mini­jack of the signal cable to the LINE OUT port of the computer sound card or to the audio OUTPUT of
MP3/CD player terminals (see connection diagram in Fig. 4).

Notes:

• The MSS can be also connected to a PC, МР3/CD-players using the mini-jack to mini-jack
signal cable (not included). To do this first connect one mini-jack of the signal cable to the
AUX line k on the active speaker rear panel, and the second mini-jack to the LINE OUT port
of a PC sound card or to the audio OUTPUT of МР3/CD-players (see diagram in Fig. 4).

• Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of
cables. It is recommended that cables included into the package contents of the MSS be used.

• Plug the power cable (included) in the jack m. Then plug the MSS in a mains socket.

• Switch on the MSS by shifting the POWER switch l into the ON position on the active speaker

rear panel. Then switch on an audio signal source.

• Switch on the MSS by pressing the button f on the active speaker control panel or the button b
on the remote control.

a
b
c
d

e
f

e

g

Fig. 3. Remote control

BT

CONNECT

h

i

j

k

20

ENG

Operation Manual

Mini-jack to mini-jack

signal cable

PC

2RCA to mini-jack

signal cable

CD

Player

PC

Phone

PC

L

R

ON

OFF

POWER

~100V-240V/50Hz-60Hz

Power cable

AUX

SPS-707bL

SPEAKER OUT

–

+

Audio cable

–

+

Fig. 4. Audio sources connection diagram

• Select a desired signal source by pressing short the button INPUT f on the control panel or
buttons BT a or PC/AUX d on the remote control (RC), after that the LED of the selected input
will illuminate on the control panel: BT a, PC b or AUX c respectively.

• Adjust the volume level with buttons VOL+/- h/i on the speaker control panel or with buttons
VOL+/- e on the remote control (see Fig. 3).

• Adjust the treble and bass levels with buttons TREBLE +/- g and BASS +/- k on the RC. It is also
possible to use buttons VOL-/+ h and i on the speaker control panel by first pressing the MODE
button g; Bass d or Treble e LED will illuminate on the control panel during the adjustment.

• After using the MSS, mind to switch it off with the ON/OFF switch l (OFF position) and unplug
the power cable from the mains socket.

Bluetooth mode

• For the signal transmission in this mode it is necessary first to interconnect the MSS with a signal

source. For this press and hold the button c on the remote control or button g on the top pannel
prior to change the blue LEDs with a constant illumination to intermittent one. The MSS will go to the
search mode. Then on the signal source (telephone, smartphone, etc.) choose the search mode of
devices with Bluetooth. The name of the MSS “SPS-707BL” will be displayed on the signal source
screen, with which you need to intercommunicate*. Select this device and the “connect” command.

• When connecting to the source it is possible to control the player with the remote control using
the buttons f, j.

* If the MSS has been already listed in the device list of the signal source, then the second activation of
the search mode is not required. Select only this device and the “connect” command. You might have
to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.

21

ENG

2.0 Multimedia Speaker
System

NFC technology audio transmission

• Turn MSS to the search Bluetooth mode.

• Enable NFC on your smartphone.

• Touch smartphone to the NFC activity field at the upper part

of the speaker (see Fig. 5) and wait for the smartphone
response. It will be automatically made a request for device
connection, click OK, and the device is connected.

• To disable the connection, re-touch smartphone to the NFC
activity field.

PC/AUX mode

• Press the INPUT button f on the top pannel or button
PC/AUX d on the RC to turn on PC/AUX mode. PC b or
AUX c selected input LEDs will illuminate on the control
panel during the adjustment.

ST-BY mode

• Press and hold the button f on the top pannel or button b on the RC to select/leave the ST-BY
mode. At the instant of connection, the indicator a on the top panel will change its light to red.

Mute mode

• Press the MUTE button h on the remote control to select the MUTE mode. Press this button h

again to leave the MUTE mode.

technology connection diagram

with Bluetooth

+

Treb le

_

Bass

AUX

PC

VOL– VOL+

CONNECT

BT

MODE

INPUT

Fig. 5. NFC smartphone

Notes:

• Use the sound card Line-Out to increase the sound playback quality.

• The MSS control description can differ from the given one in this Operation Manual due
to the constant improvement of the software. The last version of the Operation Manual see
on www.sven.fi.

22

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not
turn on.

No sound or the
sound is too quiet.

Distortion of sound.

The remote control
is not working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W
Frequency range, Hz
Speaker diameter (tweeter + woofer), mm
Bluetooth version
Bluetooth operating range, m
Power supply, V/Hz
Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm
Weight, kg

Cause

The MSS isn’t connected to a mains
outlet.

The power switch is off.

Volume level is set at minimum value.

No connection via Bluetooth / wrong
connection or selection of an audio
signal source.

Large amplitude of the input signal.

The battery is discharged.

Value

50 (2 × 25)
45 – 25,000
Ø 25 + Ø 115

2.1 + EDR
till 10
~220/50
160 × 255 × 200

5.2

SPS-707bL

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust the volume level.

Fulfill the interconnection procedure
via Bluetooth / connect or select an
audio signal source correctly.

Turn down the source volume and
the MSS volume.

Replace the battery with a new one.

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due
to the improvement of SVEN production.

23

Мультимедийная акустическая

Мод

SPS-70

система 2.0 с Bluetooth

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

Модель:
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі влас­тивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

SPS-707BL

ель:

SPS-707BL

7BL

www.sven.fi

www.sven.fi

.

.

SPS-707bL

SPS-619