Sven SPS-707 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

SPS-707

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

SPS-707

14

1
1
2
2
2
4
6
6
7

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Акустический кабель – 1 шт.

• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack – 1 шт.

• Сигнальный кабель 2RCA к 2RCA – 1 шт.

• Кабель питания – 1 шт.

• Пульт ДУ – 1 шт.

• Элемент питания типа AG10 (установлен в ПДУ) – 2 шт.

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномочен­ных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со­бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустическая система (АС) SPS-707 предназначена для воспроизведения музыки и озвучи­вания игр, фильмов и проч. АС может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала без использования дополнительного усилителя мощности. В комплекте пульт
дистанционного управления (ПДУ).

Особенности АС

• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными уст-

ройствами и другими источниками звука

• Три коммутируемых входа

• Блок управления на верхней панели

• Раздельное управление тембром НЧ и ВЧ

• Индикация подключения звуковых устройств

2

RUS

Руководство по эксплуатации

• Пульт дистанционного управления

SPS-707

abcde

• Глянцевые черные передние панели

• Материал корпуса колонок — дерево (MDF)

Панели активной колонки

a PC: индикатор включения входа PC
b DVD: индикатор включения входа DVD
c AUX: индикатор включения входа AUX

INPUT

PC

DVD

AUX

MODE

Bass

Treble

_

VOL– VOL+

+

d Bass: индикатор регулировки НЧ
e Treble: индикатор регулировки ВЧ
f INPUT: кнопка включения режима ожидания/кнопка

выбора источника звука: PC/DVD/AUX

f

ghi

Рис. 1. Панель управления

g MODE: кнопка выбора функций: Тембр ВЧ, Тембр
НЧ

h VOL-: кнопка уменьшения уровня громкости
i VOL+: кнопка увеличения уровня громкости
j PC: вход PC для подключения источника звука
k DVD: вход DVD для подключения источника звука
l AUX: вход AUX для подключения источника звука
m POWER ON/OFF: выключатель питания
n Pазъем для подключения кабеля питания
o Выход для подключения пассивной колонки

PC DVD

R

AUX

j
k

l

Пульт ДУ (рис. 3)

a : кнопка включения режима ожидания
b : кнопка выключения звука
c RESET: кнопка возврата к заводским настройкам
d VOLUME +/-: кнопка увеличения/уменьшения уров-

ня общей громкости
e TREBLE +/-: кнопка увеличения/уменьшения уров­ня высоких частот

f BASS +/-: кнопка увеличения/уменьшения уров-

L

ON

OFF

POWER

~100V-240V/50Hz-60Hz

SPEAKER OUT

–

+

m
n

o

ня низких частот

g AUX: кнопка выбора источника звука AUX
h DVD: кнопка выбора источника звука DVD
i PC: кнопка выбора источника звука PC

Рис. 2. Задняя панель активной колонки

Примечания:

• Перед началом эксплуатации из

ПДУ надо вынуть батарейки, снять пленку-про-

кладку, в которую запакованы батарейки для предотвращения разрядки во время
транспортировки, а затем вставить батарейки обратно в пульт ДУ.

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоянии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника на передней панели.

• Если ПДУ не

работает, проверьте наличие элементов питания или замените разря-

женные элементы на новые.

3

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

• Вынимайте батарейки из ПДУ, если не собираетесь пользо­ваться им в течение длительного времени (свыше недели).

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на рас­стоянии не менее одного метра.

• Колонки имеют фазоинверторы на задних панелях, поэтому уста-
навливайте систему на расстоянии

20–30 см от стенки или другого

препятствия.

• Возможно небольшое искажение изображения у чувствительных
мониторов и телевизоров, поэтому устанавливайте АС подальше от
этих устройств.

RESET

VOLUME

TREBLE

ВASS

PC DVD

AUX

a
b

c

d

e

f
g
h

i

Подключение и управление АС

Акустическая система SPS-707 может быть подключена практически
к любым источникам аудиосигнала: CD/DVD/MP3-проигрывателям,

Рис. 3. Пульт ДУ

TV, звуковой карте ПК и т. п. (см. схему подключения на рис. 4).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Соедините с помощью акусти­ческого кабеля (из комплекта) активную колонку с пассивной. Для этого отожмите клеммы
разъемов на пассивной колонке, вставьте «плюсовой» (красный) провод акустического ка­беля в отверстие разъема «+», а «минусовый» (черный) провод – в разъем «–» соединитель­ных клемм (см. схему подключения на рис. 4), а затем так же подсоедините кабель к клем­мам o активной колонки.

Сигнальный кабель
mini-jack к mini-jack

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

Компьютер

PC DVD

R

L

AUX

Плеер

4

DVD

CD

Сигнальный кабель

2RCA к 2RCA

ON

OFF

POWER

~100V-240V/50Hz-60Hz

SPEAKER OUT

–

Кабель питания

Рис. 4. Схема подключения

+

Акустический кабель

–

+

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǖ ǞǟǙǠǠǔǩ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǣǢ­ǟdzǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙ­ǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦdzǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž j ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǣǢǦǢǠ mini­jack ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ
ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 4).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. džǔ Ǟ ǚ Ǚ ƴDž ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǥǜǗǡǔǟǰ­ǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ). Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
Ǣǘǜǡ mini-jack ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǟǜǡǙǝǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ AUX l ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖ­ǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǖǦǢǤǢǝ mini-jack Ǟ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ
(OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǢǖ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 4).

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ). ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ 2RCA-ǘǚǙǞǜ ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ ǔǧ­ǘǜǢǖǩǢǘǔ DVD k ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǘǤǧǗǜǙ 2RCA-ǘǚǙǞǜ ǞǔǕǙǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ Ǟ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ
(OUTPUT) TV DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ (ǥǠ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ­ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦ­ǥdz ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴDž.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǖ ǤǔǛǮǙǠ n. ǃǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž Ǟ ǥǙǦǙǖǢǝ
ǤǢǛǙǦǞǙ.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER (m, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ
ǔǞǦǜǖǡǢǝ

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž ǞǡǢǣǞǢǝ f ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ a ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ INPUT f ǡǔ
ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ PC i, DVD h, AUX g ǡǔ ǃƸLJ, ǣǤǜ DZǦǢǠ ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙ­ǡǜdz ǕǧǘǙǦ ǗǢǤǙǦǰ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǯǕǤǔǡǡǢǗǢ

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/- h/i ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǞǢ­ǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOLUME+/- d ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ (Ǥǜǥ. 3).

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TREBLE +/- e ǜ BASS +/- f ǡǔ
ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. ǀǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL-/+ h ǜ i ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǞǢ­ǟǢǡǞǜ
ǗǢǤǙǦǰ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ Bass d ǜǟǜ Treble e.

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF
(m, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

DŽǙǚǜǠ MUTE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ MUTE ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǃƸLJ. NjǦǢǕǯ ǖǯǝǦǜ ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ MUTE ǣǢ-

ǖǦǢǤǡǢ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ
ǞǔǤǦǯ Line-Out.

• ǃǢ ǣǤǜǫǜǡǙ ǣǢǥǦǢdzǡǡǢǗǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǢǖǔǡǜdz ǣǤǢǗǤǔǠǠǡǢǗǢ ǢǕǙǥǣǙǫǙǡǜdz, ǢǣǜǥǔǡǜǙ

ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ƴDž ǠǢǚǙǦ ǢǦǟǜǫǔǦǰǥdz ǢǦ ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǢǗǢ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ. ǃǢǥǟǙǘǡDzDz
ǖǙǤǥǜDz ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǥǠ. ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н.

ǞǢǟǢǡǞǜ. ƻǔǦǙǠ ǖǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǞǡǢǣǞǧ MODE g; ǣǤǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǙ ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǕǧǘǙǦ

ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǃƸLJ.

ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT)

ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 4).

ǖǩǢǘǔ: PC a, DVD b ǜǟǜ AUX c ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ.

SPS-707

5

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность

АС не включается.

Нет звука или в
колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Не работает ПДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Диаметр динамиков (ВЧ + НЧ), мм

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Уровень громкости установлен на
минимум.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Разряжены батарейки.

Значение

50 (2 × 25)

45 – 25 000

Ø 25 + Ø 115

~220/50

160 × 255 × 200

5,2

Способ устранения

Проверьте подключение к сети.

Включите выключатель.

Подстройте уровень громкости.

Подключите правильно
источники сигнала.

Уменьшите величину входного
сигнала на источниках сигнала и
АС .

Замените батарейки на новые.

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить

основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле­ния.

6