Sven SPS-616 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

SPS-616

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .......................................................................................... . .... ...

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ . .... ....

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................. . . .

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

SPS-616

12

1
1
2
2
2
3
4
5
6

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

•

Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на

сайте www.sven.fi.

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки — 2 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только
квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполно­моченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

•

Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-

бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• При замене предохранителя отключайте АС от сети. Используйте предохранители того же
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустическая система (АС) SPS-616 предназначена для воспроизведения музыки и озву­чивания игр, фильмов и проч. АС оснащена встроенным усилителем мощности, благодаря
чему может быть подключена практически к любым источникам аудиосигнала (CD/DVD–
проигрывателям, телевизору, ПК и т. п.) без использования дополнительного усилителя
мощности. Одна колонка является активной (в нее встроен усилитель мощности акус­тической системы и на ней расположены органы управления), другая – пассивной. Возможно
подключение наушников и микрофона.

Особенности АС

• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными уст-

ройствами и другими источниками звука

• Встроенный трансформаторный источник питания

• Регулировка уровня общей громкости, уровня высоких и низких частот

• Выход фазоинвертора на задней панели

• Разъем для подключения наушников

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ

a BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b : ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
c POWER/VOL: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz/

ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

d TRE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
e : ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ
f DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǟdz ǣǢǘǞǟDz-

ǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ (ǛǙǟǙǡǯǝ)

POWER/VOL

a

b

c

d

e

SPS-616

g DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǥ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ
(ǤǢǛǢǖǯǝ)

h ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
i ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
j LjǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

j

ƴǞǦǜǖǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

f

g

ih

DžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢ-

•

ǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ j, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz ǥǦǙǡǞǧ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙ-
Ǡǧ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜdz.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜ-
ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

DžǝǦ. 2. ƷǝǙ ǦǜǕǙǝ

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

CD

ǃǟǙǙǤ

njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ SPS-616 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǛǖǧǞǔ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.

• ǃǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǛǙǟǙǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ f Ǟ ǣǢǤǦǧ LINE IN ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDz-

ǦǙǤǔ ǟǜǕǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
3,5 ǠǠ ǤǢǛǢǖǢǗǢ ǪǖǙǦǔ g Ǟ ǖǯǩǢǘǧ ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ ǡǔ ǖǔǬǙǠ ǃƾ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǙ. (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖ ǔǞǦǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz i ǖ ǥǙǦǙǖǧDz ǤǢǛǙǦǞǧ.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER/VOL c ǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥ-

Ǧǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ POWER/VOL ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ. ǃǤǜ
ǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ TRE

d ǜ BASS a ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ. ƼǠǙǝǦǙ ǖ ǖǜǘǧ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ
ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ
Ǟǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• Ƹǟdz ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǤǢǛǢ­ǖǢǗǢ ǪǖǙǦǔ g Ǟ ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ ǟǜǕǢ ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ
ǘǤǧǗǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǜ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǠǜǞǤǢǨǢǡ Ǟ ǗǡǙǛǘǧ e (Ǥǜǥ. 1).

• ǁǔǧǬǡǜǞǜ ǣǢǘǞǟDzǫǔǝǦǙ Ǟ ǗǡǙǛǘǧ b (Ǥǜǥ. 1).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ

• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ
ǞǔǤǦǯ Line-Out.

Ǟ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ ǀDŽ3 ǜǟǜ CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack

ƴǞǦǜǖǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢ-

ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟ-

ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

4

RUS

Руководство по эксплуатации

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука.

В колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Соотношение сигнал/шум, дБ

Диаметр динамиков, мм

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Значение

5 (2 × 2,5)

120 – 18 000

≥ 60

Ø 75

~220/50

95 × 149 × 130

1,19

SPS-616

Способ устранения

Проверьте правильность
подключения.

Включите выключатель.

Подстройте регулятор
громкости.

Подключите источники сигнала
правильно.

Подстройте регулятор
громкости.

Регуляторами громкости на ис­точниках сигнала и АС уменьши­те величину входного сигнала.

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха­рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле­ния.

5

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

SPS-616

www.sven.ѵ

UKR

Керівництво з експлуатації

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ ......... . ...........

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ............................................................... . .. .......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

ENG ..................................................................................................

SPS-616

10

11

12

1
6
7
8
8
8
9

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу ж зверніться до

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся
в тому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або
штамп продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що
при втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте право на гарантійний
ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його
на увесь період користування.

продавця.

Також

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

7

UKR

Мультимедійна
акустична система 2.0

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС

• Колонки — 2 шт.

• Керівництво з експлуатації — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самос­тійно. Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісно­го центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi.

допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на

• Не
корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підси­лювача.

• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту
вилучення вилки з розетки.

• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх

• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.

• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних приладів.

Не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи жодних джерел відкритого полум’я.

• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –

10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками
або подібними предметами, що заважають охолодженню.

• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.

предметів.

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС

Акустична система (АС) SPS-616 призначена для відтворення музики та озвучування ігор,
фільмів тощо. АС оснащена вмонтованим підсилювачем потужності, завдяки чому її можна
підключена практично до будь-яких джерел аудіосигналу (CD/DVD-програвачів, телевізора,
ПК тощо) без використання додаткового підсилювача потужності. Одна колонка є активною
(у неї вмонтовано підсилювач потужності акустичної системи і на ній розташовані органи уп­равління), інша – пасивною. Є можливість підключення навушників та мікрофона.

Особливості АС

• Акустична система сумісна з PC, DVD/Media-програвачами, мобільними телефонами та ін-

шими джерелами звуку

• Вмонтоване трансформаторне джерело живлення

• Регулювання рівня загальної гучності, рівня високих і низьких частот

• Вихід фазоінвертора на задній панелі

• Роз’єм для підключення навушників

• Роз’єм для підключення мікрофона

• Матеріал корпусу колонок – дерево (MDF)

8

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ǃǔǡǙǟǹ ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ

a BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b : ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
c POWER/VOL: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz/

ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ

d TRE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
e : ǤǢǛ’ǷǠ

f DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ Ǜ mini-jack ǘǟdz ǣǹǘǞǟDz-

ǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ (ǛǙǟǙǡǜǝ)

a

b

ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ

POWER/VOL

c

d

e

SPS-616

g DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
ǠǹǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ Ǜ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ
(ǤǢǚǙǖǜǝ)

h ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
i ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
j LjǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ

ǃǔǥǜǖǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

j

ƴǞǦǜǖǡǔ
ǞǢǟǢǡǞǔ

f

g

ih

ǁǕǠ. 2. ƷǝǘǠǴǙ ǜǜǕǙǨǁǕǠ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƴDž ǠǔǷ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ j ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ 20-30 ǥǠ

ǖǹǘ ǥǦǹǡǜ ǔǕǢ ǹǡǬǢǺ ǣǙǤǙǬǞǢǘǜ.

•

ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-

ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ SPS-616 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ

ǠǙǤǙǚǹ.

9

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǔǥǜǖǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ

CD

ǃǟǙǷǤ

njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

ǁǕǠ. 3. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

• ǃǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǛǙǟǙǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ f ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE IN ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’Dz­ǦǙǤǔ ǔǕǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ ǀDŽ3 ǫǜ CD-ǣǟǙǷǤǔ, ǣǢǦǹǠ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ mini-jack 3.5 ǠǠ
ǤǢǚǙǖǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ g ǘǢ ǖǜǩǢǘǧ ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ ǡǔ ǖǔǬǢǠǧ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǹ ǔǕǢ ǡǢǧǦǕǧǪǹ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ
Ǡǔǟ. 3).

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǖǜǟǞǧ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǖ ǔǞǦǜǖǡǧ ǞǢǟǢǡǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz i

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER/VOL c ǹ ǖǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǣǢǖǢ-

ǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ POWER/VOL Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡ­ǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ –
ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz.

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǹǖ TRE e ǹ BASS a ǖǹǘǣǢ

ǖǹǘǡǢ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǹǖ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ
ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡ­ǬǧǷǦǰǥdz.

• Ƹǟdz ǧǖǹǠǞǡǙǡǡdz ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǠǹǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz ǤǢǚǙǖǢǗǢ
ǞǢǟǰǢǤǧ g ǘǢ ǠǹǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǔǕǢ ǠǹǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ ǹǡǬǜǩ
ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ ǹ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǠǹǞǤǢǨǢǡ ǘǢ

• ǁǔǖǧǬǡǜǞǜ ǣǹǘǞǟDzǫǔǝǦǙ ǘǢ ǗǡǹǛǘǔ b (Ǡǔǟ. 1).

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟdz ǣǹǘǖǜǭǙǡǡdz dzǞǢǥǦǹ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥdz ǖǜǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ
Line-Out.

ǗǡǹǛǘǔ e (Ǡǔǟ. 1).

ƴǞǦǜǖǡǔ
ǞǢǟǢǡǞǔ

ǖ ǠǙǤǙǚǙǖǧ ǤǢǛǙǦǞǧ.

-

10

UKR

Керівництво з експлуатації

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність

АС не вмикається.

Немає звуку.

У колонках АС
занадто тихий звук.

Спотворення звуку.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему, будь ласка, звер­ніться за професійною консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Ніколи не
намагайтеся ремонтувати АС самостійно.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Причина

Не підключена до мережі живлення.

Не увімкнено мережевий вимикач.

Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.

Неправильно підключено джерело
аудіосигналу.

Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.

Велика амплітуда вхідного
сигналу.

SPS-616

Спосіб усунення

Перевірте правильність
підключення.

Увімкніть вимикач

Підкрутіть регулятор гучності.

Підключіть правильно джерела
сигналу.

Підкрутіть регулятор гучності.

Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть
величину вхідного сигналу.

.

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт

Діапазон частот, Гц

Співвідношення сигнал/шум, дБ

Діаметр динаміків, мм

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (однієї колонки) (Ш × В × Г), мм

Вага, кг

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех­нічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього пові­домлення.

Значення

5 (2 × 2,5)

120 – 18 000

≥ 60

Ø 75

~220/50

95 × 149 × 130

1,19

11

2.0 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

SPS-616

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS................................................. .. ..........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

SPS-616

12

.............

............

...................

................

......................

...........

13
14
14
14

15

16
17

1
6

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 2-3 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

Technical support is on www.sven.fi.

13

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers — 2 pcs

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.ԛ.

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

SPS-616 2.0 Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games,
movies, etc. The speaker system has a built-in power ampliԛer allowing to connect it to virtually any
audio source (CD/DVD player, TV, PC, etc.) without using an additional power ampliԛer. One
speaker is active (it has built-in power ampliԛer of MSS and control panel), another one is passive. It
is also equipped with headphone jack and microphone jack.

Special features

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices

and other sound sources

• Built-in transformer power supply

• Volume, bass and treble control

• Rear-mounted bass reԜex port

• Headphone jack

• Microphone jack

• MDF speaker cabinets

14

ENG

Operation Manual

Active speaker panels

a BASS: bass control knob
b : headphone jack
c POWER/VOL: power switch/volume control
d TRE: treble control knob
e : microphone jack
f Signal cable mini-jack for sound source

connection (green)

POWER/VOL

a

b

c

d

e

SPS-616

g Signal cable for microphone jack
connection with 3.5 mm mini-jack (pink)

h Built-in audio cable
i Built-in power cord
j Bass reԜex port

DŽassive
speaker

j

ƴctive

speaker

f

g

Fig. 2. Back viewFig. 1. Front panel

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away.

• Since the speaker system has a rear-mounted bass reԜex port j, place it at the distance of

20-30 cm from a wall or any other obstacle.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these
supersensitive devices is possible.

MSS Connecting

SPS-616 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD / CD, PC
sound card, etc. (see the ǥonnection diagram, Fig. 3).

• Before making any connections, make sure that the speaker system is switched oԚ.

• Plug the Ø 3.5 mm mini-jack f (green) into the LINE IN port of the PC sound card, or connect it to

an MP3 or CD player. Then plug the 3.5 mm mini-jack g (pink) into the microphone input on your

ih

15

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

Passive

speaker

PC

CD

Player

Power cord

Fig. 3. Connection diagram

PC or laptop (see the ǥonnection diagram, Fig. 3).

• Plug the power cord i into the mains outlet.

• Switch on the device with the POWER/VOL switch c and set the volume level by turning the

POWER/VOL knob clockwise. By turning the knob clockwise, you increase the volume, by turning
the knob counterclockwise, you reduce it.

• Turn on the audio source.

• Adjust the bass and treble levels by turning the TRE control knob e and BASS control knob a

respectively. By turning the knobs clockwise, you increase the bass/treble level, by turning the
knobs counterclockwise, you reduce it.

• To turn on the microphone, plug the 3.5 mm mini-jack of the microphone cable g (pink) into the
microphone input of your PC sound card or microphone input of other devices and connect the
microphone to the microphone jack e.

• Plug your headphones into the headphone jack b (see Fig. 1).

Notes:

• After using the MSS, mind to unplug the power cord from the mains socket.

• To improve the sound quality, use the Line-Out output of your sound card.

ƴǥtive

speaker

16

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not
turn on.

No sound.

There is too quiet
sound of speakers.

Distortion of
sound.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

S/N ratio, dB

Speaker diameter, mm

Power supply, V/Hz

Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm

Weight, kg

Cause

The MSS isn’t connected to a mains outlet.

Power switch is off.

The volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

The volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

Value

5 (2 × 2.5)

120 – 18,000

≥ 60

Ø 75

~220/50

95 × 149 × 130

1.19

SPS-616

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust the volume control knob.

Connect audio sources correctly.

Adjust the volume control knob.

Turn down the source volume
and MSS volume.

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due
to the improvement of SVEN production.

17

Мультимедийная
акустическая система 2.0

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

Модель:
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі влас­тивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

SPS-616

www.sven.fi.

SPS-616

www.sven.fi.

SPS-616

SPS-619