Sven RT-500 User Manual [ru]

ИБП для длительного резервирования (электропитания)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RT-500

RT-800

RT-1000 www.sven.fi

RUS

ИБП для длительного резервирования (электропитания)

Благодарим Вас за покупку источника бесперебойного питания ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).

Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ
RUS	..................................................................................................	2
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .........................................................		2
2.	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...................................	3
3.	КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................	4
4.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................	4
5.	ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...........................................................	6
6.	УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................	8
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................		9
UKR	...................................................................................................	10
ENG	..................................................................................................	19

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

•Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

•Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-

нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях комнатной температуры не менее 4-х часов.

•Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

•Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

•Не требует специальных условий для реализации.

•Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi. Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

2

	RUS
Руководство	RT-500/RT-800/
по эксплуатации	RT-1000

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием этого устройства обязательно ознакомьтесь с правилами безопасности:

•Подключение/отключение АКБ производить при выключенном ИБП и отключенном от питающей сети.

•Перед эксплуатацией следует провести зарядку аккумуляторной батареи (АКБ, в комплект не входят) в течение как минимум 12 часов (время до полного заряда может отличаться в зависимости от емкости и степени разряда подключенных АКБ). Для этого необходимо подключить ИБП к сети без нагрузки.

•Если батарея полностью разряжена или ИБП не используется в течение трех и более месяцев, необходимо также провести полную зарядку батареи. Несоблюдение правил хранения батарей приведет к сокращению срока их службы.

•Мощность подключаемой нагрузки не должна превышать номинальную мощность, указанную в таблице технических характеристик.

•Устанавливайте ИБП в помещениях с контролируемой температурой, в месте с хорошей вентиляцией. Во время работы температура корпуса может повышаться, что является нормальным явлением.

•Не открывайте аккумулятор: вытекший электролит опасен для кожи и глаз.

•Отключайте ИБП от сети перед подключением/отключением кабелей нагрузки к ИБП для уменьшения риска поражения электрическим током.

•При возникновении аварийной ситуации выключите ИБП и отсоедините кабель питания от сети.

•Категорически запрещается открывать корпус устройства – внутри высокое напряжение. В случае возникновения каких-либо проблем обратитесь в сервис-центр. Перечень сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

•Обслуживать ИБП должны только квалифицированные специалисты.

•Категорически запрещается использовать ИБП в следующих условиях:

-вне помещений;

-в запыленных и содержащих легковоспламеняющийся газ помещениях;

-при температуре свыше 40 и ниже 5 градусов по Цельсию;

-при уровне относительной влажности свыше 90 %;

-под прямыми солнечными лучами или вблизи нагревательных элементов;

-в местах с недостаточной вентиляцией (охлаждением);

-в местах с повышенной вибрацией.

•В случае возникновения пожара используйте только порошковый огнетушитель; использование воды может привести к поражению током.

•Старайтесь устанавливать ИБП вблизи от сетевой розетки, тогда вам будет легче выключить устройство в случае необходимости.

Примечание. Рекомендуется периодическое техническое обслуживание прибора, а также периодический контроль состояния аккумуляторной батареи для обеспечения работоспособности устройства.

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции имеется высокое напряжение, которое может вызвать поражение электрическим током.

3

RUS

ИБП для длительного резервирования (электропитания)

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

•Источник бесперебойного питания (ИБП) — 1 шт.

•Руководство по эксплуатации — 1 шт.

•Гарантийный талон — 1 шт.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Принцип работы

•Модели серии RТ предназначены для эксплуатации со свинцово-кислотными необслуживаемыми аккумуляторными батареями типа AGM с напряжением 12 В.

•Модели серии RТ относятся к линейно-интерактивным источникам бесперебойного питания непрерывного действия с длительным временем резервирования. Принцип их действия основан на преобразовании постоянного тока внешних батарей в переменный. Форма тока на выходе – правильная синусоида.

•Основное назначение – питание бытового и промышленного оборудования критичного к форме входного напряжения (котельное оборудование, системы автоматики с оборудованием с программным управлением (серверы, БД и пр.), с медоборудованием).

•Прибор оснащен автоматическим стабилизатором напряжения (AVR). Встроенный стабилизатор позволяет обеспечивать корректное питание нагрузки при повышенном/пониженном напряжении сети без перехода в режим работы от батарей.

•Функция «автостарт» обеспечивает автоматическое включение при подаче электропитания. При входных напряжениях 160 В и ниже, а также 260 В и выше «автостарт» не активируется.

•Трехпозиционный переключатель дает возможность выбрать оптимальный ток заряда в зависимости от емкости подключенных АКБ. Рекомендуется для емкости АКБ 20 – 50 А·ч использовать положение переключателя L (3-5 A), для емкости АКБ 50 – 100 А·ч использовать положение переключателя М (7-9 A), для емкости АКБ 100 – 200 А·ч использовать положение переключателя Н (13-15 A), см. таблицу 2.

Рекомендации по подбору аккумуляторных батарей

•Выберите ёмкость батареи(й) в зависимости от мощности подключенной нагрузки и необходимого времени резервирования питания, см. таблицу 1 ниже. Исходя из выбранной ёмкости, подберите конкретный(е) аккумулятор(ы).

•Условия хранения батарей должны соответствовать требованиям производителя батарей.

Таблица 1. Выбор аккумуляторных батарей

					RT-1000
				RT-800
		RT-500
Емкость	Нагрузка		Нагрузка	Нагрузка	Нагрузка	Нагрузка	Нагрузка	Нагрузка
батареи	100 Вт		200 Вт	300 Вт	400 Вт	480 Вт	500 Вт	600 Вт
12В/50 А · ч	3 час.		1,5 час.	0,7 час.	0,5 час.	0,4 час.	0,4 час.	0,3 час.
12В/75 А · ч	5 час.		2,3 час.	1,5 час.	1 час.	0,8 час.	0,8 час.	0,5 час.
12В/100 А · ч	7 час.		3 час.	2 час.	1,5 час.	1 час.	1 час.	0,7 час.
12В/150 А · ч	12 час.		5 час.	3 час.	2 час.	1,5 час.	1,5 час.	1 час.
12В/200 А · ч	15 час.		7 час.	4,5 час.	3 час.	2,5 час.	2,5 час.	2 час.

4

	RUS
Руководство	RT-500/RT-800/
по эксплуатации	RT-1000

• Рекомендуем использовать АКБ SVEN SV12170, SVEN SV12500, SVEN SV121000.

Примечания:

•При использовании батареи из двух или более аккумуляторов они должны быть одного типа и емкости (при различии в емкости аккумуляторы будут иметь разное внутреннее сопротивление, вследствие чего уровень заряда будет неодинаков).

•В случае использования нескольких батарей подключите батареи параллельно. Для подключения дополнительных батарей потребуются дополнительные кабели, которые нужно прибрести отдельно. При подключении двух или более батарей плюсовая клемма одной батареи соединяется с плюсовой клеммой другой, минусы батарей соединяются аналогичным способом. Соединительные провода должны иметь достаточное сечение и минимальную длину.

Особенности

•Непрерывное действие с длительным временем резервирования

•Встроенный стабилизатор напряжения сети

•Правильная синусоида выходного напряжения

•Микропроцессорное управление

•Защита от короткого замыкания в подключенной к ИБП нагрузке, а также от перегрузки

•Защита от повышенного или пониженного напряжения сети

•Степень защиты от внешних воздействий IP-20

•Трехпозиционный переключатель тока заряда

•Самодиагностика при включении

•Индикация режимов работы на LCD-дисплее

•Время переключения режимов – менее 8 мсек

•Функция «автостарт»

• Низкий уровень шума

Описание

aOUTPUT VOLTAGE: индикатор выходного

a

напряжения

bINPUT VOLTAGE: индикатор входного

напряжения

cLOADING CAPACITY: индикатор нагрузки

устройства

b

dBATTERY: индикатор уровня заряда батареи

eBACKUP: индикатор работы от батареи.

c

Горит, когда отсутствует входное напряжение

либо его величина выходит за пределы нормы

fCHECK: индикатор наличия ошибки

BAT T E RY

gUTILITY: индикатор работы от сети

hOVERLOAD: индикатор перегрузки

iLCD-дисплей

d

e

f

g

h

jСигнал: кнопка вкл./выкл. звукового сигнала

Рис. 1. LCD-дисплей ИБП

k : кнопка вкл./выкл. ИБП

lЗвуковая сигнализация: кнопка вкл./выкл. всех звуковых сигналов

5

RUS

ИБП для длительного резервирования (электропитания)

i j k

400

300

200

100

-100
-200
-300	Alarm
-400

Pure sine wave

Рис. 2. Передняя панель RT-500/800/1000

12 В

l	Alarm	Charging Rate
		3-5A
		7-9
		13-15
	ON
	OFF
m
	Circuit Breaker	Сделано в Китае/
n	(press to reset)
		Made in China.
o	Input
	~220 V, 50 Hz	Output ~220 V

p q

Рис. 3. Задняя панель RT-500

12 В

	Alarm	Charging Rate
l		3-5A
		7-9
		13-15
	ON
	OFF
m		Output ~220 V
	Circuit Breaker	Сделано в Китае/
n	(press to reset)	Made in China.
o	Input
	~220 V, 50 Hz	Output ~220 V

p q

Рис. 4. Задняя панель RT-800*

* Задняя панель RT-1000 аналогична задней панели RT-800.

6

	RUS
Руководство	RT-500/RT-800/
по эксплуатации	RT-1000

mПредохранитель: востанавл. автомат. термопредохранитель (нажать для восстановления) nВыход ~220V: розетка

oВход: встроенный кабель питания

p12 В DC: встроенные кабели для подключения АКБ

qТок заряда: переключатель выбора тока заряда для АКБ

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

•Установите комплект (ИБП + батареи) в выбранное Вами место с хорошей вентиляцией (свободное пространство вокруг ИБП должно быть не менее 25 см).

•Установите трехпозиционный переключатель qна задней панели ИБП в положение, соотвествующее емкости подключаемой АКБ, согласно таблице 2.

•Подключите АКБ (приобретается отдельно) к ИБП с помощью встроенных в ИБП кабелей p, соблюдая полярность.

ВНИМАНИЕ!!!

•Во время подключения АКБ к ИБП возможно небольшое искрение при касании силовых клемм.

•Перед первым использованиям ИБП необходимо провести подзарядку батареи в течение как минимум 12 часов без нагрузки (время до полного заряда может отличаться в зависимости от емкости и степени разряда подключенных АКБ).

•Затем подключите ИБП к однофазной сети при помощи кабеля питания o. Включится LCDдисплей i, 4 раза прозвучит короткий звуковой сигнал. На индикаторе выходного напряжения aпоявится значение «220». Включать ИБП после подключения к сети кнопкой kне нужно – функция «автостарт» запустит его автоматически.

•Необходимо произвести заряд батареи. Для этого оставьте ИБП подключенным к питающей сети до окочания заряда (на шкале АКБ постоянное свечение 5 сегментов).

•К выключенному и отключенному от питающей сети ИБП подключите устройства-потреби-

тели. Для этого вставьте сетевые вилки потребителей в розетку(и) ИБП n.

• Снова подключите вилку ИБП к сети, функция «автостарт» запустит его автоматически. Включится LCD-дисплей i, 4 раза прозвучит короткий звуковой сигнал. На индикаторе выходного напряжения aотобразится значение «220». Затем включите подключенные устройства с помощью их выключателей (первым включите самое мощное устройство и последним – самое маломощное).

Примечания:

•В случае необходимости принудительного отключения ИБП выключите сетевые выклю-

чатели потребителей, а затем выключите ИБП в описанном выше порядке. Для повторного включения ИБП нажмите и удерживайте кнопку k в течение 4 сек. Прозвучит четырехкратный звуковой сигнал, на индикаторе выходного напряжения aпоявится значение «220».

•Если ИБП не используется длительное время, следует заряжать батарею раз в три месяца. Ознакомьтесь с инструкцией производителя батареи по уходу за ней.

•В случае, если ИБП не используется длительное время, отключайте его от сети и отсоединяйте батарейный комплект.

•Поскольку в данном ИБП реализована функция «автостарт», сбой напряжения в сети приведет к автоматическому запуску ИБП.

7

RUS

ИБП для длительного резервирования (электропитания)

Функция пуска «Холодный старт»

• Включать ИБП без подключения к сети можно с использованием функции пуска «Холодный старт». Для включения ИБП нажмите и удерживайте кнопку kИБП в течение 4 сек. Прозвучит четырехкратный звуковой сигнал, на индикаторе выходного напряжения a появится значение «220» и на устройства-потребители будет подаваться питание.

Примечание. Не рекомендуется использовать функцию пуска «Холодный старт» при подключенной большой нагрузке.

Звуковая сигнализация и защита

•В момент перехода на батарейное питание (при пропадании напряжения сети) ИБП пода-

ет 4 коротких звуковых сигнала. Далее, при работе от батарей, звуковые сигналы подаются каждые 30 сек. Эту функцию можно отключить. Для этого нажмите и удерживайте кнопку j в течение 2 сек., прозвучит однократный звуковой сигнал и подача сигналов прекратится.

При необходимости возобновления звуковых сигналов повторите процедуру. Также можно отключить все звуковые сигналы, нажав кнопку lна задней стенке ИБП. Чтобы включить все звуковые сигналы нажмите кнопку l.

•В случае низкого уровня заряда батарей (в режиме работы от батарей) ИБП подает звуковые сигналы каждую секунду. Когда батареи полностью разрядятся ИБП подаст частые

звуковые сигналы в течение 20 секунд, а затем автоматически отключится. При отключении звуковых сигналов кнопкой l, сигнал низкого уровня заряда АКБ подаваться не будет.

•При остаточном напряжении батареи ниже 10,5 В ИБП отключается.

•При большой нагрузке (110 – 120 %) ИБП подает частые прерывистые предупредительные звуковые сигналы в течение 20 сек., затем автоматически отключает нагрузку. При нагрузке 120 % и больше ИБП после однократного звукового сигнала автоматически отключает нагрузку.

•При срабатывании защиты, для выдачи питания на нагрузку, требуется повторное включение устройства кнопкой на передней панели.

Трехпозиционный переключатель тока зарядки

Позволяет выбрать оптимальный зарядный ток, в зависимости от емкости подключенных АКБ.

Таблица 2. Выбор зарядного тока для АКБ в зависимости от ее емкости

Емкость батареи	Зарядный ток	Положение переключателя
от 20 до 50 А · ч	низкий (3 A ~ 5 A)	L
от 50 до 100 А · ч	средний (7 A ~ 9 A)	M
от 100 до 200 А · ч	высокий (13 A ~ 15 A)	H

Условия хранения

•Температурный режим и влажность помещения, где предполагается установка прибора, должны соответствовать нормам, указанным в таблице «Технические характеристики».

•ИБП должен храниться с полностью заряженными аккумуляторами.

•Условия хранения батарей должны соответствовать требованиям производителя батарей.

8

				RUS
Руководство			RT-500/RT-800/
по эксплуатации				RT-1000
	6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
	Проблема	Причина		Способ устранения
	ИБП подключен	1. Не нажата кнопка включения k.		1. Нажмите кнопку k.
	к сети, но индикатор	2.	Сработал входной предохра-	2. Отключите нагрузку. Нажмите
	не горит.	нитель.		кнопку предохранителя. В случае
				нормальной работы проверьте
				мощность нагрузки.
		3.	Кабели ненадежно подсоеди-	3. Проверьте надежность соедине-
		нены.		ния кабелей, идущих к батареям.
	ИБП издает звуко-	1. ИБП обнаружил провалы или		1. Явление нормальное. ИБП защи-
	вые сигналы и рабо-	выбросы во входном напряжении		щает оборудование от сбоев на-
	тает в автономном	и перешел в резервный режим.		пряжения в сети электропитания.
	режиме даже при	2.	Сработал входной предохра-	2. Отключите нагрузку. Нажмите
	нормальном напря-	нитель.		кнопку предохранителя. В случае
	жении в сети.			нормальной работы проверьте
				мощность подключенной нагрузки.
		3.	Плохой контакт в цепях под-	3. Проверьте качество подключе-
		ключения ИБП к сети.		ния ИБП к сети.
	ИБП работает от	1. Батареи сильно разряжены.		1. Отключите всё оборудование
	сети, но в автоном-			и полностью зарядите батареи.
	ном режиме не	2.	Батареи неисправны.	2. Замените батареи.
	работает.	3.	Требуется ремонт ИБП.	3. Обратитесь в сервис-центр.
		4.	Кабели ненадежно подсоеди-	4. Проверьте надежность соедине-
		нены.		ния кабелей, идущих к батареям.
	ИБП издает дли-	Перегрузка.		Уменьшите мощность подключен-
	тельный звуковой			ной нагрузки.
	сигнал при работе
	от сети.
	ИБП не обеспечи-	1. Батареи сильно разряжены.		1. Зарядите батареи полностью.
	вает ожидаемое	2.	Батареи неисправны.	2. Замените батареи.
	время работы в ав-	3.	Кабели ненадежно подсоеди-	3. Проверьте надежность соедине-
	тономном режиме
		нены.		ния кабелей, идущих к батареям.
	или отключается.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессиональной консультацией на горячую линию [e-mail] или в ближайший сервисный центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

9