Sven ROYAL 2R, ROYAL 1R User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .............................................................................................. ....

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. ... ....

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

•

Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на

сайте www.sven.fi.

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к mini-jack – 1 шт.

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к 2RCA – 1 шт.

• Акустический кабель – 1 шт.

• Пульт дистанционного управления – 1 шт.

• Батарейки типа ААА – 2 шт.

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномочен­ных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со­бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• При замене предохранителя отключайте АС от сети. Используйте предохранители того же
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустические системы 2.0 (АС) ROYAL 1R и ROYAL 2R предназначены для воспроизведения
музыки и озвучивания игр, фильмов и проч. АС оснащены встроенными усилителями
мощности, 2 коммутируемыми стереовходами, благодаря чему они могут быть подключены
практически к любым источникам аудиосигнала (CD/DVD–проигрывателям, телевизору, ПК
и т. п.) без использования дополнительного усилителя мощности. В комплекте пульт ДУ.

Особенности АС

• Два коммутируемых стереовхода

• Электронное управление громкостью и тембром на передней панели

• Шелковые купольные ВЧ-динамики

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǃǧǟǙǢǕǤǔǛǡǢǙ ǨǔǛǢǖǯǤǔǖǡǜǖǔDzǭǙǙ ǦǙǟǢ ǁNj-ǘǜǡǔǠǜ-

Ǟǔ ǧǟǧǫǬǔǙǦ ƴNjlj, ǤǔǥǬǜǤdzǙǦ ǘǜǔǗǤǔǠǠǧ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǢǥǦǜ

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz

• ǃǢǟǡǢǙ ǠǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) ǥ ǢǦǘǙǟǞǢǝ

ǤǢdzǟǰǡǯǠ ǟǔǞǢǠ

ǃǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a POWER: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
b IR: ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ
c FUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ: ƷǤǢǠ-

ǞǢǥǦǰ, džǙǠǕǤ ƶNj, džǙǠǕǤ ǁNj ǜ DžǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ

d VOL-: ǞǡǢǣǞǔ
e VOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
f AUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǯ PC ǜ AUX ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ

g SPEAKER R: ǖǯǩǢǘ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǣǤǔǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ
h POWER ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
i FUSE: ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
j njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz (Ǥǜǥ. 4)

a ST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
b MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
c BASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d INPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǢǖ ǥǜǥǦǙǠǯ
e TRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ
f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǖǢǛǖǤǔǦǔ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
g VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ab c de

FUNCTION VOL+VOL–

IR

POWER

DžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ

PC

AUX

POWER

DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 1R

f

ON
OFF

FUSE

T1AL250V

f

g
h

i

j

LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǃƸLJ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ AAA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ), ǣǤǜǘǙǤ-

ǚǜǖǔdzǥǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ.

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ Ǥǔǥ-
ǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ b.

• ƹǥǟǜ ǃƸLJ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔ-
ǤǙǙǞ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤdzǚǙǡǡǯǙ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǕǢǟǰǬǙ
ǡǙǘǙǟǜ ǡǙ ǣǢǟǰǛǧǙǦǙǥǰ ǜǠ.

• ljǤǔǡǜǦǙ ǃƸLJ ǖ ǥǧǩǢǠ ǫǜǥǦǢǠ ǠǙǥǦǙ.

g

FUSE

i

POWER

h
j

DžǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 2R

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦ­ǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz ǥǦǙǡǞǧ,
ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ
ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜdz.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩ­ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ
ƴDž

ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǥǜǥǦǙǠǯ ROYAL 1R ǜ ROYAL 2R ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDz­ǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ:
DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙ­ǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 5ǔ ǜ 5Ǖ).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ
ǥǙǦǜ. DžǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ
ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǔǞǦǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ ǥ

ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǣǤǙ­ǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǢǦǖǜǡǦǜǦǙ ǞǟǙǠǠǯ ǤǔǛǮǙǠǢǖ ǡǔ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢ­ǟǢǡǞǙ, ǖǥǦǔǖǰǦǙ «ǣǟDzǥǢǖǢǝ» (ǞǤǔǥǡǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥ­ǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǙ ǤǔǛǮǙǠǔ «+», ǔ «ǠǜǡǧǥǢǖǯǝ» (ǕǙ­ǟǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ – ǖ ǤǔǛǮǙǠ «–» ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ (ǥǠ.
ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 5ǔ ǜ 5Ǖ), ǔ ǛǔǦǙǠ ǦǔǞ ǚǙ
ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ SPEAKER R g ǔǞǦǜǖǡǢǝ
ǞǢǟǢǡǞǜ. ǃǟǢǦǡǢ

ǛǔǚǠǜǦǙ ǗǔǝǞǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ƶǥǙǗǘǔ ǥǢǕǟDzǘǔǝǦǙ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǰ.

• ǁǙ ǛǔǠǯǞǔǝǦǙ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǞǢǡǪǯ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz.

• ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǥǙ ǞǟǙǠǠǯ ǘǢǟ ǚǡǯ ǕǯǦǰ ǩǢǤǢǬǢ ǛǔǚǔǦǯ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔ-

ǕǙǟdz 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ Ǜǔ­ǦǙǠ ǥ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǤǜǥǧǡǞǔǩ 5ǔ ǜ

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǧ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f,
ǔ ǣǢǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢ­ǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǤǜǥǧǡǞǔǩ 5ǔ ǜ 5Ǖ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ

ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ-

ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƿǙǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǖǥǦǔǖǟǙǡ ǖ ǟǙǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ
ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǝ RCA-ǘ ǚǙǞ – ǖ ǣǤǔǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ
ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ). ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦǥdz ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴDž.

• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǧ VOL- d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ
ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz j.

a
b

c

REMOTE CONTROL

INPUT

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME

TRE–BASS–

+–

DžǝǦ. 4. DŽǨǠDZǧ ƹLj

5Ǖ.

d

e

f

g

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ǃǟǙǙǤ

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

DVD

DžǝǦ. 5Ǖ. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ Royal 1R

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

–

+

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǟǙǙǤ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

DVD

FUSE

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

POWER

DžǝǦ. 5ǖ. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ Royal 2R

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

–

+

5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ƴDž ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ
ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz POWER a ǡǔ ǙǙ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ƻǔǦǙǠ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz INPUT AUX/PC d ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǖǩǢǘ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔ ǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙ­ǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǜdz ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- d (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǜ VOL+ e (
ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ), ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– c ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔ­ǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ǁNj ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ­ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǘǖǔ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– e ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔǞ ǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ
ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ƶNj ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ­ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǦǤǜ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖ
ǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣdzǦǰ, ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥdz ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE b ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ DZǦǧ ǞǡǢǣ­Ǟǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ
POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz j ǜǛ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǕǢǟǙǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǥǜǥ­ǦǙǠǔ ǣǤǢǜǛǖǙǘǙǦ ǥǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǦǙǠǕǤǔ, ǛǖǧǫǔǡǜǙ ǕǧǘǙǦ ǢǣǤǙǘǙǟdzǦǰǥdz
ǦǢǟǰǞǢ ǖǩǢǘǡǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.

• ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǦǢ, ǫǦǢ ƴDž ǜǠǙǙǦ ǘǖǔ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ, ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǞǟDzǫǔǦǰ ǠǢǚǡǢ ǞǔǞǢǝ­ǟǜǕǢ Ǣǘǜǡ: PC ǜǟǜ AUX.

ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǢǤǔǡǚǙǖǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz. ǁǔǚǠǜ-

ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǧǤǢǖǙǡǰ

6

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука.

В колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Не функционирует
пульт ДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Неправильно подключен источник

аудиосигнала.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Большая амплитуда входного

сигнала.

Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.

Препятствие между пультом
и ИК-приемником.

Способ устранения

Проверьте правильность
подключения.

Включите выключатель.
Подстройте регулятор

громкости.
Подключите источники сигнала

правильно.
Подстройте регулятор

громкости.
Регуляторами громкости на ис-

точниках сигнала и АС уменьши­те величину входного сигнала.

Замените батарейки на новые.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Диаметр динамиков, мм

высокочастотных
низкочастотных

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки), мм

Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики и комплектность могут быть изменены
ния.

Royal 1R

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25
Ø 133

~220/50

180 × 332 × 275

12

без предварительного уведомле-

Royal 2R

100 (2 × 50)

35 – 25 000

Ø 25
Ø 165

~220/50

210 × 397 × 306

16,9

7