ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ROYAL 1R
ROYAL 2R
www.sven.ѵ
RUS
Руководство по эксплуатации
ROYAL 1R
ROYAL 2R
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS .............................................................................................. ....
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. ... ....
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................
16
1
1
2
2
2
4
7
7
8
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
•
Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
Техническая поддержка размещена на
сайте www.sven.fi.
1
RUS
Мультимедийная
акустическая система 2.0
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС
• Колонки – 2 шт.
• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к mini-jack – 1 шт.
• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к 2RCA – 1 шт.
• Акустический кабель – 1 шт.
• Пульт дистанционного управления – 1 шт.
• Батарейки типа ААА – 2 шт.
• Руководство по эксплуатации – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать поражение электрическим током.
• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномоченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.
• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.
• При замене предохранителя отключайте АС от сети. Используйте предохранители того же
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.
• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-
боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.
• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-
зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покрывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Акустические системы 2.0 (АС) ROYAL 1R и ROYAL 2R предназначены для воспроизведения
музыки и озвучивания игр, фильмов и проч. АС оснащены встроенными усилителями
мощности, 2 коммутируемыми стереовходами, благодаря чему они могут быть подключены
практически к любым источникам аудиосигнала (CD/DVD–проигрывателям, телевизору, ПК
и т. п.) без использования дополнительного усилителя мощности. В комплекте пульт ДУ.
Особенности АС
• Два коммутируемых стереовхода
• Электронное управление громкостью и тембром на передней панели
• Шелковые купольные ВЧ-динамики
2
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
• ǃǧǟǙǢǕǤǔǛǡǢǙ ǨǔǛǢǖǯǤǔǖǡǜǖǔDzǭǙǙ ǦǙǟǢ ǁNj-ǘǜǡǔǠǜ-
Ǟǔ ǧǟǧǫǬǔǙǦ ƴNjlj, ǤǔǥǬǜǤdzǙǦ ǘǜǔǗǤǔǠǠǧ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǢǥǦǜ
• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
• ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
• ǃǢǟǡǢǙ ǠǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ
• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) ǥ ǢǦǘǙǟǞǢǝ
ǤǢdzǟǰǡǯǠ ǟǔǞǢǠ
ǃǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
a POWER: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
b IR: ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ
c FUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ: ƷǤǢǠ-
ǞǢǥǦǰ, džǙǠǕǤ ƶNj, džǙǠǕǤ ǁNj ǜ DžǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ
d VOL-: ǞǡǢǣǞǔ
e VOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
f AUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǯ PC ǜ AUX ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ
g SPEAKER R: ǖǯǩǢǘ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǣǤǔǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ
h POWER ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
i FUSE: ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
j njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz (Ǥǜǥ. 4)
a ST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
b MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
c BASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d INPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǢǖ ǥǜǥǦǙǠǯ
e TRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ
f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǖǢǛǖǤǔǦǔ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
g VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ROYAL 1R
ROYAL 2R
ab c de
FUNCTION VOL+VOL–
IR
POWER
DžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ
PC
AUX
POWER
DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 1R
f
ON
OFF
FUSE
T1AL250V
f
g
h
i
j
LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ
• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǃƸLJ.
• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ AAA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ), ǣǤǜǘǙǤ-
ǚǜǖǔdzǥǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ.
• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ Ǥǔǥ-
ǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.
• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ b.
• ƹǥǟǜ ǃƸLJ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔ-
ǤǙǙǞ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤdzǚǙǡǡǯǙ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.
• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǕǢǟǰǬǙ
ǡǙǘǙǟǜ ǡǙ ǣǢǟǰǛǧǙǦǙǥǰ ǜǠ.
• ljǤǔǡǜǦǙ ǃƸLJ ǖ ǥǧǩǢǠ ǫǜǥǦǢǠ ǠǙǥǦǙ.
g
FUSE
i
POWER
h
j
DžǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 2R
3
RUS
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž
• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
• ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz ǥǦǙǡǞǧ,
ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ
ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜdz.
• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ
ƴDž
ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.
ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǥǜǥǦǙǠǯ ROYAL 1R ǜ ROYAL 2R ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ:
DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 5ǔ ǜ 5Ǖ).
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ
ǥǙǦǜ. DžǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ
ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǔǞǦǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ ǥ
ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǢǦǖǜǡǦǜǦǙ ǞǟǙǠǠǯ ǤǔǛǮǙǠǢǖ ǡǔ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǙ, ǖǥǦǔǖǰǦǙ «ǣǟDzǥǢǖǢǝ» (ǞǤǔǥǡǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǙ ǤǔǛǮǙǠǔ «+», ǔ «ǠǜǡǧǥǢǖǯǝ» (ǕǙǟǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ – ǖ ǤǔǛǮǙǠ «–» ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ (ǥǠ.
ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 5ǔ ǜ 5Ǖ), ǔ ǛǔǦǙǠ ǦǔǞ ǚǙ
ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ SPEAKER R g ǔǞǦǜǖǡǢǝ
ǞǢǟǢǡǞǜ. ǃǟǢǦǡǢ
ǛǔǚǠǜǦǙ ǗǔǝǞǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƶǥǙǗǘǔ ǥǢǕǟDzǘǔǝǦǙ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǰ.
• ǁǙ ǛǔǠǯǞǔǝǦǙ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǞǢǡǪǯ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz.
• ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǥǙ ǞǟǙǠǠǯ ǘǢǟ ǚǡǯ ǕǯǦǰ ǩǢǤǢǬǢ ǛǔǚǔǦǯ.
• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔ-
ǕǙǟdz 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ ǛǔǦǙǠ ǥ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǤǜǥǧǡǞǔǩ 5ǔ ǜ
• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǧ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f,
ǔ ǣǢǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǤǜǥǧǡǞǔǩ 5ǔ ǜ 5Ǖ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ
ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ-
ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƿǙǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǖǥǦǔǖǟǙǡ ǖ ǟǙǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ
ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǝ RCA-ǘ ǚǙǞ – ǖ ǣǤǔǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ
ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ). ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦǥdz ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴDž.
• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǧ VOL- d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ
ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz j.
a
b
c
REMOTE CONTROL
INPUT
AUX PCST-BY
MUTE TRE+BASS+
RESET
VOLUME
TRE–BASS–
+–
DžǝǦ. 4. DŽǨǠDZǧ ƹLj
5Ǖ.
d
e
f
g
4
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟ mini-jack
ǃǟǙǙǤ
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟ 2RCA
ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ
DVD
DžǝǦ. 5Ǖ. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ Royal 1R
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟ mini-jack
ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
ROYAL 1R
ROYAL 2R
ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
–
+
ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
ǃǟǙǙǤ
ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ
DVD
FUSE
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟ 2RCA
POWER
DžǝǦ. 5ǖ. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ Royal 2R
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
–
+
5
RUS
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ƴDž ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ
ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz POWER a ǡǔ ǙǙ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ƻǔǦǙǠ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz INPUT AUX/PC d ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǖǩǢǘ ǥǜǥǦǙǠǯ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔ ǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǜdz ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- d (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǜ VOL+ e (
ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ), ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– c ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ǁNj ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǘǖǔ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– e ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔǞ ǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ
ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ƶNj ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǦǤǜ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖ
ǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣdzǦǰ, ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥdz ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.
• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE b ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ DZǦǧ ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.
• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ
POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz j ǜǛ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǕǢǟǙǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǤǢǜǛǖǙǘǙǦ ǥǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǦǙǠǕǤǔ, ǛǖǧǫǔǡǜǙ ǕǧǘǙǦ ǢǣǤǙǘǙǟdzǦǰǥdz
ǦǢǟǰǞǢ ǖǩǢǘǡǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.
• ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǦǢ, ǫǦǢ ƴDž ǜǠǙǙǦ ǘǖǔ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ, ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǞǟDzǫǔǦǰ ǠǢǚǡǢ ǞǔǞǢǝǟǜǕǢ Ǣǘǜǡ: PC ǜǟǜ AUX.
ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǢǤǔǡǚǙǖǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz. ǁǔǚǠǜ-
ǤǢǛǙǦǞǜ.
ǧǤǢǖǙǡǰ
6
RUS
Руководство по эксплуатации
ROYAL 1R
ROYAL 2R
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не включается.
Нет звука.
В колонках АС
слишком тихий звук.
Искажение звука.
Не функционирует
пульт ДУ.
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессиональной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.
Причина
Не подключена к сети.
Не включен сетевой выключатель.
Громкость установлена на
минимальное значение.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Громкость установлена на
минимальное значение.
Большая амплитуда входного
сигнала.
Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.
Препятствие между пультом
и ИК-приемником.
Способ устранения
Проверьте правильность
подключения.
Включите выключатель.
Подстройте регулятор
громкости.
Подключите источники сигнала
правильно.
Подстройте регулятор
громкости.
Регуляторами громкости на ис-
точниках сигнала и АС уменьшите величину входного сигнала.
Замените батарейки на новые.
Измените расположение
колонки или пульта ДУ.
Измените расположение
колонки или пульта ДУ.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и единицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт
Диапазон частот, Гц
Диаметр динамиков, мм
высокочастотных
низкочастотных
Напряжение питания, В/Гц
Размеры (одной колонки), мм
Вес, кг
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.
• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики и комплектность могут быть изменены
ния.
Royal 1R
70 (2 × 35)
40 – 27 000
Ø 25
Ø 133
~220/50
180 × 332 × 275
12
без предварительного уведомле-
Royal 2R
100 (2 × 50)
35 – 25 000
Ø 25
Ø 165
~220/50
210 × 397 × 306
16,9
7
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ROYAL 1R
ROYAL 2R
www.sven.ѵ
UKR
Керівництво з експлуатації
ROYAL 1R
ROYAL 2R
Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ ........ .. ... ........
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................ ... ......
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................
5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................
6.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
ENG ..................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відразу ж зверніться
• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в тому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп
продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що при
втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте право на гарантійний
ремонт.
• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.
• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.
до продавця.
1
8
9
10
10
10
12
15
15
16
Технічна підтримка розміщена на
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
сайтi www.sven.fi.
9
UKR
Мультимедійна
акустична система 2.0
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС
• Колонки – 2 шт.
•
Стереофонічний сигнальний кабель 2RCA до mini-jack – 1 шт.
• Стереофонічний сигнальний кабель 2RCA до 2RCA – 1 шт.
• Акустичний кабель – 1 шт.
• Пульт дистанційного управління — 1 шт.
• Батарейки типу ААА – 2 шт.
• Керівництво з експлуатації – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 шт.
3.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самостійно. Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi.
• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на
корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підсилювача.
• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту
вилучення вилки з розетки.
• Під час заміни запобіжника відключайте АС від мережі. Використовуйте запобіжники того
ж типу і номіналу. Не використовуйте саморобні запобіжники.
• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх предметів.
• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.
• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних при-
ладів. Не піддавайте впливу прямих сонячних променів.
• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи жодних джерел відкритого полум’я.
• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –
10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками або
подібними предметами, що заважають охолодженню.
• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.
4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Акустичні системи 2.0 (АС)
чування ігор, фільмів тощо. АС оснащено вмонтованими підсилювачами потужності, двома
комутованими стереовходами, завдяки чому їх можна підключити практично до будь-яких
джерел аудіосигналу (CD/DVD-програвачів, телевізора, ПК тощо) без використання додаткового підсилювача потужності. В комплекті пульт дистанційного управління.
Особливості АС
• Два комутовані стереовходи
• Електронне управління гучністю і тембром на передній панелі
• Шовкові купольні ВЧ-динаміки
ROYAL 1R и ROYAL 2R
призначено для відтворення музики і озву-
10
UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
• ǃǧǟǙǣǢǘǹǕǡǙ ǨǔǛǢǖǜǤǹǖǡDzDzǫǙ ǦǹǟǢ ǁNj-ǘǜǡǔǠǹǞǔ ǣǢǟǹǣ-
ǬǧǷ ƴNjlj, ǤǢǛǬǜǤDzǷ ǘǹǔǗǤǔǠǧ ǥǣǤdzǠǢǖǔǡǢǥǦǹ
• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz
• ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
• ǃǢǖǡǙ ǠǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz
• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) Ǜ ǢǛǘǢǕ-
ǟǙǡǡdzǠ ǤǢdzǟǰǡǜǠ ǟǔǞǢǠ
ǃǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz
a POWER: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
b IR: ǖǹǞǡǢ ƫNj-ǣǤǜǝǠǔǫǔ
c FUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǝ: ƷǧǫǡǹǥǦǰ,
džǙǠǕǤ ƶNj, džǙǠǕǤ ǁNj ǹ DžǞǜǡǧǦǜ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡdz
d VOL-: ǞǡǢǣǞǔ
e VOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ
f AUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǜ PC ǹ AUX ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ
g SPEAKER R: ǖǜǩǹǘ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǣǤǔǖǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ
h POWER ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
i FUSE: ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞ
j njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz (Ǡǔǟ. 4)
ST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz ǤǙǚǜǠǧ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz
a
b MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ǛǖǧǞǧ
c BASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d INPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǜǕǢǤǧ ǖǩǢǘǹǖ ǥǜǥǦǙǠǜ
e TRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǣǢǖǙǤǡǙǡǡdz ǘǢ ǛǔǖǢǘǥǰǞǜǩ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ
g VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
ǛǠǙǡǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ
ROYAL 1R
ROYAL 2R
ab c de
FUNCTION VOL+VOL–
IR
POWER
ǁǕǠ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ
PC
AUX
POWER
ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 1R
f
ON
OFF
FUSE
T1AL250V
f
g
h
i
j
ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǧ ǣǧǟǰǦ ƸLJ
• ƶǹǘǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǢǤǢǡǹ ǃƸLJ.
• ƶǥǦǔǖǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ
AAA (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ), ǘǢǦǤǜǠǧDzǫǜǥǰ
ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǹ.
• ƻǔǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ.
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ, dzǞǜǝ ǡǙ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ
30° ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǕǹǟǰǬǙ 7 ǠǙǦǤǹǖ.
• ǁǔǣǤǔǖǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǖǹǞǡǢ ƫNj-ǣǤǜǝǠǔǫǔ b.
• ǓǞǭǢ ǃƸLJ ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ, ǣǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ
ǔǕǢ ǛǔǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǤdzǘǚǙǡǹ ǡǔ ǡǢǖǹ.
• ƶǜǝǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǜ ǣǧǟǰǦǔ, dzǞǭǢ ǡǙ ǛǕǜǤǔǷǦǙǥdz
ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥdz
ǡǜǠ ǣǢǡǔǘ ǦǜǚǘǙǡǰ.
• ƻǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ǃƸLJ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǫǜǥǦǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.
g
FUSE
i
POWER
h
j
ǁǕǠ. 3. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ Royal 2R
11
UKR
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ ƫ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž
• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ
ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
• ƴDž ǠǔǷ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ 20-30 ǥǠ ǖǹǘ ǥǦǹǡǜ ǔǕǢ ǹǡǬǢǺ ǣǙǤǙǬǞǢǘǜ.
• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘǫǧǦ-
ǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž
dzǞǢǠǢ-
Ǘǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.
ǃ
ǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
ƴǞǧǥǦǜǫǡǹ ǥǜǥǦǙǠǜ
ƴDž
ROYAL 1R ǹ ROYAL 2R
ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ
ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: DVD/CD/ MP3
ǣǟǙǷǤǹǖ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǹǖ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ.
5ǔ ǹ 5Ǖ
).
• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ
ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƻ’ǷǘǡǔǝǦǙ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz
(Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǔǞǦǜǖǡǧ ǞǢǟǢǡǞǧ Ǜ ǣǔǥǜǖǡǢDz. Ƹǟdz ǪǰǢǗǢ ǛǔǛǘǔǟǙǗǹǘǰ ǖǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǞǟǙǠǜ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ ǡǔ ǣǔǥǜǖǡǹǝ ǞǢǟǢǡǪǹ,
ǣǢǦǹǠ ǖǥǦǔǖǦǙ «ǣǟDzǥǢǖǜǝ» (ǫǙǤǖǢǡǜǝ) ǘǤǹǦ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǖ ǢǦǖǹǤ ǤǢǛ’ǷǠǧ «+», ǔ «ǠǹǡǧǥǢǖǜǝ» (Ǖǹǟǜǝ) ǘǤǹǦ – ǖ ǤǢǛ’
«–» Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǜǩ ǞǟǙǠ (
), ǔ ǣǢǦǹǠ ǦǔǞ ǥǔǠǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ
ǹ 5Ǖ
ǘǜǖ. ǥǩǙǠǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ. 5ǔ
ǷǠ
SPEAKER R g ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ. ǍǹǟǰǡǢ ǛǔǦǜǥǡǹǦǰ ǗǔǝǞǜ
Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǜǩ ǞǟǙǠ.
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• ƻǔǖǚǘǜ ǘǢǦǤǜǠǧǝǦǙǥǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǹ.
• ǁǙ ǛǔǠǜǞǔǝǦǙ Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz ǞǹǡǪǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz.
• ǃǹǥǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǖǥǹ ǞǟǙǠǜ ǘǢǕǤǙ ǛǔǦǜǥǡǹǦǰ.
•
Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ TV, DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz
2RCA ǘǢ 2RCA (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) Ǜ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ ǣǢǦǹǠ Ǜ ǔǧ-
ǘǹǢǖǜǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ
DzǡǞǔǩ 5ǔ ǹ 5Ǖ
• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ ǥǣǢǫǔǦǞǧ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟDz 2RCA ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ
f, ǔ ǣǢǦǹǠ mini-jack ǞǔǕǙǟDz ǖǥǦǔǖǦǙ ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ,
dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ
DzǡǞǔǩ 5ǔ ǹ 5Ǖ.
ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǔǕǙǟǹǖ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǛǔǟǙǚǜǦǰ dzǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ. ƿǹǖǜǝ RCA-ǘǚǙǞ ǣǢǖǜǡǙǡ ǕǧǦǜ ǖǥǦǔǖǟǙǡǜǝ ǘǢ ǟǹǖǢǗǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ (ǖǹǡ ǕǹǟǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ), ǔ ǣǤǔǖǜǝ RCA-ǘǚǙǞ – ǘǢ ǣǤǔǖǢǗǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ (ǖǹǡ
ǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ). DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǞǔǕǙǟǹ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ƴDž.
• ǃǢǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ
ǗǧǫǡǹǥǦǰ ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧDzǫǜ ǞǡǢǣǞǧ VOL- d ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǔǕǢ
ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- g ǡǔ ǃƸLJ, ǣǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ƴDž ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz j.
a
b
c
REMOTE CONTROL
INPUT
AUX PCST-BY
MUTE TRE+BASS+
RESET
VOLUME
TRE–BASS–
+–
ǁǕǠ. 4. DŽǨǠDZǧ ƹLj
.
d
e
f
g
12
UKR
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA ǘǢ mini-jack
ǃǟǙǷǤ
DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA ǘǢ 2RCA
ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ
DVD
ǁǕǠ. 5Ǖ. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ Royal 1R
DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA ǘǢ mini-jack
ROYAL 1R
ROYAL 2R
ƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ
–
+
ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
ƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ
ǃǟǙǷǤ
ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ
DVD
FUSE
DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA ǘǢ 2RCA
POWER
ǁǕǠ. 5ǖ. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ Royal 2R
ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
–
+
13
UKR
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ƴDž ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON) ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǹǡǪǹ ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz POWER a ǡǔ ǺǺ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ. ǃǢǦǹǠ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz INPUT AUX/PC d ǢǕǜǤǔǷǠǢ ǖǩǹǘ ǥǜǥǦǙǠǜ.
• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– g ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ. džǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ Ǖǔǚǔǡǜǝ
ǤǹǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǡdz ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ
ǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǖǢǘǡǢǫǔǥ ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǛǙǟǙǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.
• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– c ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ. džǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ
Ǖǔǚǔǡǜǝ ǦǙǠǕǤ ǁNj ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ) e,
ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǘǖǔ ǤǔǛǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǖǢǘǡǢǫǔǥ
ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǣǢǠǔǤǔǡǫǙǖǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.
• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– e ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ. džǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ
Ǖǔǚǔǡǜǝ ǦǙǠǕǤ ƶNj ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ) e,
ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǦǤǜ ǤǔǛǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǖǢǘǡǢǫǔǥ
ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǫǙǤǖǢǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.
• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǡǔǟ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ
ǡǹǦǰ ǪDz ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǥǜǥǦǙǠǧ.
• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ MUTE b ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ, ǭǢǕ ǦǜǠǫǔǥǢǖǢ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǪDz ǞǡǢǣǞǧ
ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ.
• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER ON/OFF
(h, ǣǢǟǢǚǙǡǡdz OFF), ǔ ǦǔǞǢǚ ǖǜǝǡdzǦǜ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz j Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• ǓǞǭǢ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǝ c ǧǦǤǜǠǧǖǔǦǜ ǕǹǟǰǬǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǖǹǘǕǧǘǙǦǰǥdz ǥǞǜǘǔǡǡdz ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǦǙǠǕǤǧ ǥǜǥǦǙǠǜ, Ǜǖǧǫǔǡǡdz ǕǧǘǙ ǖǜǛǡǔǫǔǦǜǥdz ǟǜǬǙ ǖǩǹǘǡǜǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.
• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǠǔǷ ǘǖǔ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǜ, ǣǤǢǦǙ ǢǘǡǢǫǔǥǡǢ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǠǢǚǡǔ ǟǜǬǙ Ǣǘǜǡ
Ǜ ǡǜǩ: PC ǔǕǢ AUX.
ƸLJ, ǭǢǕ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖ ǤǙǚǜǠ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz. ǁǔǦǜǥ-
) e, ǣǢ-
14
UKR
Керівництво з експлуатації
ROYAL 1R
ROYAL 2R
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ
Несправність
АС не вмикається.
Немає звуку.
У колонках АС
занадто тихий звук.
Спотворення звуку.
Не функціонує ПДУ.
Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте АС самостійно.
Причина
Не підключена до мережі живлення.
Не увімкнено мережевий вимикач.
Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.
Неправильно підключено джерело
аудіосигналу.
Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.
Велика амплітуда вхідного
сигналу.
Розряджені батарейки.
Дія прямих сонячних променів.
Перешкода між пультом та ІЧ
приймачем.
Спосіб усунення
Перевірте правильність
підключення.
Увімкніть вимикач.
Підкрутіть регулятор гучності.
Підключіть правильно джерела
сигналу.
Підкрутіть регулятор гучності.
Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть
величину вхідного сигналу.
Замініть батарейки на нові.
Змініть розташування колонки
або пульта ДУ.
Змініть розташування колонки
або пульта ДУ.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та одиниці виміру
Вихідна потужність (RMS), Вт
Діапазон частот, Гц
Діаметр динаміків, мм
високочастотних
низькочастотних
Напруга живлення, В/Гц
Розміри (однієї колонки), мм
Вага, кг
Примітки:
• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Royal 1R
70 (2 × 35)
40 – 27 000
Ø 25
Ø 133
~220/50
180 × 332 × 275
12
Royal 2R
100 (2 × 50)
35 – 25 000
Ø 25
Ø 165
~220/50
210 × 397 × 306
16,9
15
2.0 Multimedia Speaker System
OPERATION
MANUAL
ROYAL 1R
ROYAL 2R
www.sven.ѵ
ENG
Operation Manual
ROYAL 1R
ROYAL 2R
Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!
COPYRIGHT
© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.
CONTENTS
RUS ...................................................................................................
UKR ..................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................
2. PACKAGE CONTENTS.............................................................
3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................
4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................
5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................
6. TROUBLESHOOTING.................................
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................
.............................................. .
.............
............
...................
................
......................
...........
1
8
16
16
17
17
17
20
23
24
1. BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.
• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.
Technical support is on www.sven.fi.
17
ENG
2.0 Multimedia Speaker System
2. PACKAGE CONTENTS
• Speakers – 2 pcs
• 2RCA to mini-jack signal cable – 1 pc
• 2RCA to 2RCA signal cable – 1 pc
• Audio cable – 1 pc
• Remote control – 1 pc
• AAA batteries – 2 pcs
• Operation manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not
open or touch elements inside.
• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualified specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.fi.
• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power amplifier or the ground, for it causes damage to the power amplifier output stage.
• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.
• Disconnect MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same type
and rated value. Do not use hand-made fuses.
• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.
• Protect the MSS from high humidity, water and dust.
• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose
it to direct sunlight.
• Do not place any open flame sources on or close to MSS.
• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When
operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects preventing it from cooling.
• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.
4. TECHNICAL DESCRIPTION
ROYAL 1R and ROYAL 2R 2.0 Multimedia Speaker Systems (MSS) are designed to play music and
sound games, movies, etc. The MSS has a built-in power amplifier, two switching stereo inputs
enabling to connect it to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without an
additional power amplifier. Remote control is included.
Special features
• Two switching stereo inputs
• Electronic volume and treble control on the front panel
• Silk dome tweeters
• Bullet-shaped phase plug of the woofer improves the frequency response and expands directivity
• Remote control
• Power LED
18
ENG
Operation Manual
• Full magnetic shielding
• Wooden (MDF) speaker cabinets with glossy ԛnish
Control panels
a POWER: power LED
b IR: IR receiver display
c FUNCTION: function button: Volume, Treble,
Bass and Reset
d VOL-: volume «-» button
e VOL+: volume «+» button
f AUDIO INPUT R/L: PC and AUX audio
inputs
g SPEAKER R: right speaker output
h POWER ON/OFF: power switch
i FUSE: fuse
j Power cable
Remote control (Fig. 4)
a ST-BY:STANDBY button
b MUTE: MUTE button
c BASS+/–: bass level control buttons
d INPUT: input selection button
e TRE+/–: treble level control buttons
f RESET: return to default settings
g VOL+/–: volume control buttons
Remote control battery installation
• Open the battery compartment on the back of the remote
control.
• Insert the AAA batteries (included), matching the polarity.
• Close the battery compartment.
Notes:
• Use the remote control at an angle no more than 30°,
no more than 7 meters away.
• Direct the remote control at the IR receiver display
b on the active speaker.
• If the remote control doesn’t work, check the
batteries or replace the discharged batteries with new
ones.
• Remove the batteries from the remote control if the
system is left unused for a long period of time (more
than a week).
• Keep the remote control in a clean, dry place.
ROYAL 1R
ROYAL 2R
ab c de
FUNCTION VOL+VOL–
IR
POWER
Fig. 1. Front panel
PC
AUX
POWER
Fig. 2. Royal 1R
f
g
FUSE
i
POWER
h
j
FUSE
ON
OFF
T1AL250V
rear panel
f
g
h
i
j
Fig. 3. Royal 2R
rear panel
19
ENG
2.0 Multimedia Speaker System
5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement
• Place the speakers symmetrically to the listener at least one
meter away.
• Since the speaker system has bass reԜex port on the rear pa-
nel, place it at the distance of 20-30 cm from a wall or any
other obstacle.
• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these supersensitive devices is
possible.
Installation and operation
ROYAL 1R and ROYAL 2R Multimedia Speaker Systems can be
connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC, laptop,
etc. (see connection diagrams, Fig. 5a and Fig. 5b).
• Before making any connections, make sure that the MSS is
switched oԚ. Connect the speakers to each other using the
audio cable (included). To do this, unscrew the binding posts
on the passive speaker, insert the positive (red) cable end into
the hole of the positive binding post, and the negative (white)
cable end into the hole of the negative binding post, as shown
in Fig. 5a and Fig. 5b, and then connect the cable to SPEAKER
R g on the active speaker in the same way. Screw up the
binding posts tight.
Notes:
• Always match the polarity.
• Do not short the speaker cable ends together.
• After connecting, all the binding posts must be tightened well.
• To connect the MSS to a TV or DVD/CD player, plug the RCA jacks of the 2RCA to 2RCA stereo
signal cable (included) to AUX AUDIO INPUT R/L f of the active speaker, and connect the other RCA
jacks of the signal cable to the output of the TV, DVD/CD players, as shown in Fig. 5a and Fig. 5b.
• To connect the MSS to a PC, MP3/CD player, plug the RCA jacks of the 2RCA to mini-jack Ø 3,5 mm
(included) stereo signal cable into the DŽDž AUDIO INPUT of the active speaker f, and connect the
mini-jack of the signal cable to the output of the computer sound card or to the audio output
(Ø 3.5 mm jack) of another sound source, as shown in Fig. 5a and Fig. 5b.
Note. Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of
cables. The left RCA jacks should be inserted into the left ports of the ampliНer (usually
white), and the right RCA jacks should be inserted into the right ports of the ampliНer
(usually red). It is recommended that cables included into the package contents of the
MSS be used.
• Adjust the volume to its minimum using the VOL- d button on the control panel or control button
VOLUME- g on the remote control, then connect the MSS to the mains outlet via the built-in power
cable j.
REMOTE CONTROL
a
b
c
MUTE TRE+BASS+
RESET
VOLUME +–
Fig. 4. Remote control
AUX PCST-BY
INPUT
d
TRE–BASS–
e
f
g
20
ENG
Operation Manual
2RCA to mini-jack
signal cable
Player
2RCA to 2RCA
signal cable
PC
DVD
2RCA to mini-jack
signal cable
Active speaker Passive speaker
Audio cable
Fig. 5a. Royal 1R connection diagram
Active speaker Passive speaker
ROYAL 1R
ROYAL 2R
–
+
Player
PC
DVD
FUSE
2RCA to 2RCA
signal cable
POWER
Fig. 5b. Royal 2R connection diagram
Audio cable
–
+
21
ENG
2.0 Multimedia Speaker System
• Switch on the MSS by shifting the POWER switch h into the ON position, and the power LED a
on the front panel will illuminate. Then, using the INPUT AUX/PC d buttons on the remote control,
choose the system input.
• Adjust the volume level with buttons VOL+/– g on the remote control. It is also possible to set the
desired sound level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c once, the power LED a on the front panel will illuminate green.
• Adjust the bass level with buttons BASS+/– c on the remote control. It is also possible to set the
desired bass level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c twice, the power LED a on the front panel will illuminate orange.
• Adjust the treble level with buttons TRE+/ e on the remote control. It is also possible to set the
desired treble level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c three times, the power LED a on the front panel will illuminate red.
• Press ST-BY (a, Fig. 3) on the remote control to temporarily turn oԚ the system. Press this
button again to turn on the system.
• Press the MUTE button b on the remote control to temporarily turn oԚ the sound. Press this
button again to turn on the sound.
• After using the MSS, mind to switch it oԚ with the POWER ON/OFF switch (c, OFF position), and
unplug the power cable j from the mains socket.
Notes:
• If you press the FUNCTION button c and hold it down for more than 3 seconds, the
system will return to the default volume and timbre settings and the sound will be
determined by the input signal only.
• Though the MSS has two audio inputs, you can turn on only one audio source at a time:
PC or AUX.
22
ENG
Operation Manual
ROYAL 1R
ROYAL 2R
6. TROUBLESHOOTING
Problem
The MSS does not
turn on.
No sound.
There is too quiet sound
of speakers.
Distortion of sound.
Sound is produced by
one of the channels only.
The remote control is
not working.
If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to your nearest
authorized service center. Never try to repair the device on your own.
Cause
The MSS isn’t connected to a mains outlet.
The power switch is oԚ.
Volume level is set at minimum value.
Improperly connected audio source.
Volume level is set at minimum value.
Large amplitude of the input signal.
The speakers are improperly connected
to the audio source.
The batteries are discharged.
There is direct sunlight.
Obstacle between the remote control and
the receiver display.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust volume control knob.
Connect audio sources
correctly.
Adjust volume control knob.
Turn down the source
volume and MSS volume.
Check the connection of the
speakers.
Replace the batteries with
new ones.
Change location of the active
speaker or remote control.
Change location of the active
speaker or remote control.
23
ENG
2.0 Multimedia Speaker System
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Output power (RMS), W
Frequency range, Hz
Speaker diameter, mm
tweeter
woofer
Power supply, V / Hz
Dimensions (one speaker), mm
Weight, kg
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.
Royal 1R
70 (2 × 35)
40 – 27 000
Ø 25
Ø 133
~220/50
180 × 332 × 275
12
Royal 2R
100 (2 × 50)
35 – 25,000
Ø 25
Ø 165
~220/50
210 × 397 × 306
16,9
24
Мультимедийная
акустическая система 2.0
Модели: Royal 1R/Royal 2R
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
176 Джу
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Моделі: Royal 1R/Royal 2R
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав-Хмельницький,
тел. (044) 233-65-89/98.
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
08400, Київська область,
вул. Героїв Дніпра, 31,
Призначення, споживчі
Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения
2.0 Multimedia Speaker System
2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System
Automatic Voltage Regulator
Automatic Voltage Regulator
ROYAL 1R
ROYAL 2R
SPS-619
Loading...