SVEN Royal 2, Royal 1 User Manual [ru]

Активные
мультимедийные
стереосистемы

ИНСТРУКЦИЯ ПО эксплуатации

ROYAL 1, ROYAL 2

Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования.

Ðóñ

Благодарим Вас за покупку акустической системы (АС) торговой марки SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© Sven Company Ltd, 2007 г. Версия 1.0 (V 1.0)
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать инструкцию более точной, возможны некоторые несоответствия. Информация данной
инструкции предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или органи­зацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данной инструкции.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте акустическую систему, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-либо принадлежности.
Проверьте устройство на предмет повреждений, если АС повреждена при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляв­шую доставку, если АС не функционирует, сразу же обратитесь к дилеру.

По вопросам технической поддержки обращайтесь по адресу: http://www.sven.ru
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................................................................................. 4

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................................................................................................................................................................. 4

3. ОСОБЕННОСТИ АС .......................................................................................................................................................................... 4

4. ЗАДНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛИ ...................................................................................................................................................... 4

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АС .......................................................................................................................................................................... 5

5.1 Подключение источников сигнала ........................................................................................................................................ 5

5.2 Подключение колонок ............................................................................................................................................................. 5

6. РАБОТА СИСТЕМЫ .......................................................................................................................................................................... 5

7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ................................................................................................................................................. 6

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................. 6

3

Ðóñ SVEN Royal 1, Royal 2

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

~

При подключении или переподключении элементов настоящей АС и источников сигналов обязательно отключите усилитель АС.

~

Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок между собой, на радиатор усилителя и на землю,

т. к. это выводит из строя выходные каскады.

~

Не устанавливайте АС рядом с мощными музыкальными инструментами и/или микрофонами.

~

Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

~

Оберегайте АС от повышенной влажности, пыли и воздействия высоких температур.

~

Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут повредить окрашенную поверхность. Для

чистки используйте мягкую сухую ткань.

~

Не допускайте механического воздействия на диффузоры динамиков.

~

Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.

Внимание!

Стрелка в виде молнии внутри треугольника предупреждает пользователя о том, что внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может внести риск поражения электрическим током.

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1) АС с усилителем — 1 комплект

2) Входной кабель (2 RCA–mini-jack; 2 RCA–2 RCA) — 2 шт.

3) Соединительный кабель — 1 шт.

4) Инструкция по эксплуатации — 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ AC

~

Шелковые куполообразные твитеры

~

Пулеобразное фазовыравнивающее тело НЧ динамика улучшает АЧХ, снижает искажения, расширяет диаграмму направленности

~

Электронное управление громкостью и тембром расположено на передней панели

~

Полное магнитное экранирование

~

Деревянный (MDF) корпус с отделкой рояльным лаком

4. ЗАДНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛИ

a Âõîä
b Выход для подключения правой колонки
c Выключатель питания
d Предохранитель
e Шнур питания
f Светодиод
g Кнопка переключателя функций: Громкость,

Тембр ВЧ, Тембр НЧ и Сброс настроек

h Кнопка VOL- (уровень уменьшить)
i Кнопка VOL+ (уровень увеличить)

4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

L

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АС

Предупреждение! Перед подключением все компоненты системы должны быть выключены. После подключения все клеммы
должны быть хорошо зажаты.

5.1. Подключение источников сигнала

Для подключения источников стереосигнала используйте только RCA-джеки («тюльпаны»). Убедитесь в правильности соединения
левого и правого каналов. Левый RCA-джек должен быть вставлен в левый разъем усилителя (он белого цвета), а правый RCA­джек – в правый разъем усилителя (он красного цвета). Мини-джек вставьте в гнездо стереовыхода звуковой карты, плеера и т. п.

5.2. Подключение колонок

~

Не замыкайте между собой концы акустического кабеля.

~

Всегда соблюдайте полярность.

~

Для лучшего соединения концов кабеля с клеммой или зажимом снимите 10 мм изоляции с конца кабеля и скрутите его, как

показано на рисунке.

~

Для подключения кабеля откройте зажим или отвинтите клемму, вставьте в отверстие зажима или клеммы кабель и отпустите

зажим или завинтите клемму.

6. РАБОТА СИСТЕМЫ

Включение усилителя колонок

Подключите кабель питания к сетевой розетке, включите систему на задней панели левой колонки. Этот же выключатель и от­ключает систему от сети питания.

Управление громкостью и тембром звука

При однократном нажатии кнопки переключателя функций светодиод загорится зеленым цветом, кнопками VOL- (уровень умень­шить) VOL+ (уровень увеличить) установите желаемый уровень громкости звучания.
При двукратном нажатии кнопки переключателя функций светодиод загорится оранжевым цветом, кнопками VOL- (уровень умень­шить) VOL+ (уровень увеличить) установите желаемый тембр НЧ.
При трехкратном нажатии кнопки переключателя функций светодиод загорится красным цветом, кнопками VOL- (уровень умень­шить) VOL+ (уровень увеличить) установите желаемый тембр ВЧ.
Если кнопку переключателя функций удерживать более 3 секунд, система произведет сброс настроек громкости и тембра, зву­чание будет определяться только входным сигналом.

5

Ðóñ SVEN Royal 1, Royal 2

7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечания:

1) Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для претензий.

2) Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.

Срок службы изделия — 5 лет.

6

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель Royal 1 Royal 2

Выходная мощность, Вт (RMS) 30 + 30 40 + 40
Диаметр динамиков, мм

ВЧ
НЧ

25

133

25

165

Сопротивление, Ом 6 6
Магнитное экранирование Да Да
Напряжение питания, В/Гц 220/50 220/50
Диапазон частот, Гц 40–20 000 35–20 000
Размеры колонки, мм 180 х 275 х 332 210 х 305 х 397
Масса, кг 12,6 16,9

Неисправность Причина Способ устранения

АС не включается. Не подключена к сети. Проверьте правильность

подключения.

В колонках АС слишком тихий
или совсем отсутствует звук.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Подключите источник сигнала
правильно.

Регулятор громкости установлен в
положение наименьшей громкости.

Подстройте регулятор громкости.

Искажение звука. Большая амплитуда входного

сигнала.

Регуляторами громкости на источни>
ках аудиосигнала и АС уменьшите
величину входного сигнала.

Active multimedia
HiFi stereo system

Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.

Eng SVEN Royal 1, Royal 2

Congratulations on the purchase of your Sven acoustic system (AS)!

LIMITED WARRANTY

The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the
implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to quality and performance of the system and
enclosed material is assumed by you.

LIMITATION OF REMEDIES

Sven entire liability and your exclusion remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as described under
«Limited Warranty».
In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your use of this system.
All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.

Technical support is on www.sven.ru

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS..................................................................................................................................................................... 9

2. PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................................................................... 9

3. FEATURES........................................................................................................................................................................................... 9

4. REAR AND FRONT PANEL DESCRIPTION ...................................................................................................................................... 9

5. THE SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION ................................................................................................................................... 10

5.1 CONNECTION TO THE SOUND SOURCE ................................................................................................................................10

5.2 LOUDSPEAKERS CONNECTON ............................................................................................................................................... 10

6. SYSTEM INSTALLATION AND OPERATION..................................................................................................................................... 10

7. TROUBLE CHECKING AND SHOOTING .......................................................................................................................................... 11

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................... 11

8

OPERATION MANUAL

1. SAFETY PRECAUTIONS

~

Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire connecting to

ground, as this may cause amplifier output stages damage.

~

Never push objects of any kind into this system.

~

Do not put the system in damp circumstances, prevent from moisture and dust. (Do not place flower vases and other objects on the

system.)

~

Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight.)

~

Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with dry soft cloth.

~

Avoid mechanical action on loudespeaker’s diffusors.

~

In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional guidance.

~

If AS does not operate, unplug it and refer to service personnel.

Caution

High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open and touch elements inside.The lightning flash with arrowhead symbol,
with in an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage» with in the product`s enclo­sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk electric shock.

2. PACKAGE CONTENTS

1) Loudspeakers — 1 set.

2) Connecting cable (2 RCA–mini-jack; 2 RCA–2 RCA) — 2 pcs.

3) Speaker connecting cable — 1 pc.

4) Operation manual — 1 pc.

3. FEATURES

~

Silk twitters

~

Phase equalizer body ensures omnidirectional emission, reduce distortions and improve frequency response

~

Electronic control on a front panel

~

Full magnetic shielding

~

Wooden (MDF) cabinet with furnish piano lacquer

4. REAR AND FRONT PANEL DESCRIPTION

a Audio Input
b Right Speaker Output
c Power Switch
d Fuse
e AC Power Cord
f LED
g Function Button (Switch between Master, Treble,

Bass volume control)

h Volume «-» button
i Volume «+» button

9

Eng SVEN Royal 1, Royal 2

L

5. THE SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION

WARNING! All components should be switched off before connection.

5.1 CONNECTION TO THE SOUND SOURCE

While connecting to the sound source, use the RCA pin type connecting line.
Please connect correctly the marked «left» jack to other marked «left» plug of other components.

5.2 LOUDSPEAKERS CONNECTON

Don’t shortcircuit acoustics cable ends. Always watch polarity. For better wire contact with clips, strip about 10 mm of insulation and twist
it as shown below in the picture.

Notes on connection to loudspeakers.
For cable connection push the clip and insert wire end inside, then release the clip.

6. SYSTEM INSTALLATION AND OPERATION

First make sure that all connections are correct and then switch on the speaker system.

1. Power on and off

Connect the power plug to the power socket of active loudspeaker and press power button.

2. Master and Tone Volume Control

Press the «Function» button once, twice or three times, the front panel LED will change from Green, Orange, and Red color respectively.
Under «Green» LED, press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Master Volume.
Under «Orange» LED. press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Bass Tone.
Under «Red» LED, press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Treble Tone.
If the Treble/Bass tones are being adjusted, press and hold the «Function» button for 3 seconds, and the system will bypass to original
sound source.

10

OPERATION MANUAL

7. TROUBLE CHECKING AND SHOOTING

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Notes:

1) Given specifications may not serve the basis for claims.

2) Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.

Durability — 5 years.

11

Eng SVEN Royal 1, Royal 2

Model Royal 1 Royal 2

Parameter, unit Value Value
Output power, W (RMS) 30 + 30 40 + 40
Size of speaker units , mm

tweeter
woofer

25

133

25

165
Impedance, Ohm 6 6
Magnetic shielding Yes Yes
Supply voltage, V/Hz 220/50 220/50
Frequency range, Hz 40–20 000 35–20 000
Dimensions of cabinet, mm 180 х 275 х 332 210 х 305 х 397
Weight, kg 12,6 16,9

Problem Cause Solution

No power. The power plug is connected improperly. Reconnect properly.

The power switch don`t turn on. Turn on the power switch.

Woofer no sound
or volume low.

The signal source improper connection. Connect the signal source properly.
The woofer volume regulator is at minimum position. Adjust the woofer regulator properly.

Distortion. Volume is too loud. Adjust the volume regulator properly.