Sven Royal 1R User Manual [ru]

Мультимедийная
акустическая система 2.0

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2013. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .............................................................................................. ....

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................. ........

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

на условиях «как есть».

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к mini-jack

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к 2RCA

• Акустический кабель

• Пульт дистанционного управления

• Батарейки типа ААА

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)

и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномочен­ных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi

• Не

допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-

бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• При замене предохранителя отключайте
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте

• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

•

Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

–

1 шт.

–

2 шт.

воздействию прямых солнечных лучей.

–

1 шт.

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

АС от сети. Используйте предохранители того же

–

1 шт.

–

1 шт.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустические системы 2.0 (АС) ROYAL 1R и ROYAL 2R предназначены для воспроизведения
музыки и озвучивания игр, фильмов и проч. АС оснащены встроенными усилителями
мощности, 2 коммутируемыми стереовходами, благодаря чему они могут быть подключены
практически к любым источникам аудиосигнала (CD/DVD–проигрывателям, телевизору, ПК

п.) без использования дополнительного усилителя мощности. В комплекте пульт ДУ.

и т.

Особенности АС

• Два коммутируемых стереовхода

• Электронное управление громкостью и тембром на передней панели

• Шелковые купольные ВЧ-динамики

2

RUS

Руководство по эксплуатации

• Пулеобразное фазовыравнивающее тело НЧ-динами-

ка улучшает АЧХ, расширяет диаграмму направленности

• Пульт дистанционного управления

• Индикатор питания

• Полное магнитное экранирование

• Материал корпуса колонок – дерево (MDF) с отделкой

рояльным лаком

Панели управления

a POWER: индикатор питания
b IR: окно ИК-приемника
c FUNCTION: кнопка переключателя функций: Гром-

кость, Тембр ВЧ, Тембр НЧ и Сброс настроек

d VOL-: кнопка
e VOL+: кнопка увеличения уровня громкости
f AUDIO INPUT R/L: входы PC и AUX для подключения

источника звука

g SPEAKER R: выход для подключения правой колонки
h POWER ON/OFF: выключатель питания
i FUSE: предохранитель
j Шнур питания

Пульт дистанционного управления (рис. 4)

a ST-BY: кнопка включения режима ожидания
b MUTE: кнопка выключения звука
c BASS+/–: кнопки регулировки уровня низких частот
d INPUT: кнопки выбора входов системы
e TRE+/–: кнопки
f RESET: кнопка возврата к заводским настройкам
g VOL+/–: кнопки регулировки уровня общей громкости

уменьшения уровня громкости

регулировки уровня высоких частот

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ab c de

FUNCTION VOL+VOL–

IR

POWER

Рис. 1. Передняя панель

PC

AUX

POWER

Рис. 2. Задняя панель Royal 1R

f

ON

OFF

FUSE

T1AL250V

f

g
h

i

j

Установка батареек в пульт ДУ

• Откройте отсек для батареек на задней стороне ПДУ.

• Вставьте батарейки типа AAA (из комплекта), придер-

живаясь полярности.

• Закройте отсек для батареек.

Примечания:

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на рас-
стоянии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника b.

• Если ПДУ не работает, проверьте наличие бата-
реек или замените разряженные на новые.

• Вынимайте батарейки из пульта, если больше
недели не пользуетесь им.

• Храните ПДУ в сухом чистом месте.

g

FUSE

i

POWER

h
j

Рис. 3. Задняя панель Royal 2R

3

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя симмет­рично на расстоянии не менее одного метра.

• АС имеет фазоинвертор, выходящий на заднюю стенку,
поэтому устанавливайте систему на расстоянии 20–30 см
от стенки или другого препятствия.

• Возможно небольшое искажение изображения у сверх­чувствительных мониторов и телевизоров, устанавливайте
АС

подальше от этих устройств.

Подключение АС

Акустические системы ROYAL 1R и ROYAL 2R можно подклю­чить практически к любым источникам аудиосигнала:
DVD/CD-плеерам, ПК, ноутбуку и т. п. (см. схемы подключе­ния на рис. 5а и 5б).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от
сети. Соедините с помощью акустического кабеля (из
комплекта) активную колонку с

пассивной. Для этого пре­дварительно отвинтите клеммы разъемов на пассивной ко­лонке, вставьте «плюсовой» (красный) провод акустичес­кого кабеля в отверстие разъема «+», а «минусовый» (бе­лый) провод – в разъем «–» соединительных клемм (см.
схемы подключения на рис. 5а и 5б), а затем так же
подсоедините кабель к разъемам SPEAKER R g активной
колонки. Плотно

зажмите гайки соединительных клемм.

Примечания:

• Всегда соблюдайте полярность.

• Не замыкайте между собой концы акустического кабеля.

• После подключения все клеммы дол жны быть хорошо зажаты.

• Для подключения АС к TV, DVD/CD-проигрывателям соедините RCA-джеки сигнального ка-

беля 2RCA к 2RCA (из комплекта) со входом AUX AUDIO INPUT R/L активной колонки f, а за­тем с аудиовыходами TV, DVD/CD-проигрывателей, как показано на рисунках 5а и

• Для подключения АС к ПК, МР3/CD-плееру сначала подсоедините RCA-джеки сигнального
кабеля 2RCA к mini-jack Ø 3,5 мм (из комплекта) ко входу РС AUDIO INPUT активной колонки f,
а потом mini-jack кабеля вставьте в порт LINE OUT звуковой карты ПК или в разъем аудио­выхода (OUTPUT) МР3/CD-плеера, как показано на рисунках 5а и 5б.

Примечание. От правильности и

надежности подсоединения кабелей непосредствен-

но зависит качество звука. Левый RCA-джек должен быть вставлен в левый разъем
усилителя (он белого цвета), а правый RCA-д жек – в правый разъем усилителя (он
красного цвета). Используйте кабели, которые поставляются в комплекте с АС.

• Поставьте на минимум громкость АС, используя кнопку VOL- d на передней панели или
кнопку VOLUME- g на пульте ДУ, затем подключите АС к сети с помощью шнура питания j.

a
b

c

REMOTE CONTROL

INPUT

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME

TRE–BASS–

+–

Рис. 4. Пульт ДУ

5б.

d

e

f

g

4

RUS

Руководство по эксплуатации

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

Плеер

Сигнальный кабель

2RCA к 2RCA

Компьютер

DVD

Рис. 5а. Схема подключения Royal 1R

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

Активная колонка

Акустический кабель

Активная колонка

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Пассивная колонка

–

+

Пассивная колонка

Плеер

Компьютер

DVD

FUSE

Сигнальный кабель

2RCA к 2RCA

POWER

Рис. 5б. Схема подключения Royal 2R

Акустический кабель

–

+

5

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

• Включите питание АС выключателем POWER ON/OFF (h, положение ON) на задней стенке
активной колонки, загорится индикатор питания POWER a на ее передней панели. Затем
кнопками на пульте управления INPUT AUX/PC d выбираем вход системы.

• Отрегулируйте уровень громкости кнопками VOL+/– g на пульте ДУ. Также установить же­лаемый уровень звучания можно кнопками VOL- d (уровень уменьшить) и VOL+ e (
увеличить), предварительно нажав один раз кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a загорится зеленым цветом.

• Отрегулируйте уровень низких частот кнопками BASS+/– c на пульте ДУ. Установить жела­емый тембр НЧ можно также кнопками VOL- (уровень уменьшить) d и VOL+ (уровень уве­личить) e, предварительно нажав два раза кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a

• Отрегулируйте уровень высоких частот кнопками TRE+/– e на пульте ДУ. Также установить
желаемый тембр ВЧ можно кнопками VOL- (уровень уменьшить) d и VOL+ (уровень уве­личить) e, предварительно нажав три раза кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a загорится красным цветом.

• Нажмите кнопку ST-BY (a, рис. 3) на пульте ДУ, чтобы перейти в
те кнопку опять, и система возвратится в рабочий режим.

• Нажмите кнопку MUTE b на пульте ДУ, чтобы временно выключить звук. Нажмите эту кноп­ку повторно, чтобы включить звук.

• После окончания использования АС не забудьте выключить устройство выключателем
POWER ON/OFF (h, положение OFF), а также вынуть кабель питания j из

Примечания:

• Если кнопку переключения функций FUNCTION c удерживать более 3 секунд, сис­тема произведет сброс настроек громкости и тембра, звучание будет определяться
только входным сигналом.

• Несмотря на то, что АС имеет два аудиовхода, одновременно включать можно какой­либо один: PC или AUX.

загорится оранжевым цветом.

режим ожидания. Нажми-

розетки.

уровень

6

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука.

В колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Не функционирует
пульт ДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Неправильно подключен источник

аудиосигнала.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Большая амплитуда входного

сигнала.

Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.

Препятствие
и ИК-приемником.

между пультом

Способ устранения

Проверьте правильность
подключения.

Включите выключатель.
Подстройте регулятор

громкости.
Подключите источники сигнала

правильно.
Подстройте регулятор

громкости.
Регуляторами громкости на ис-

точниках сигнала и АС уменьши­те величину входного сигнала.

Замените батарейки на новые.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт
Диапазон частот, Гц
Диаметр динамиков, мм

высокочастотных

низкочастотных
Напряжение питания, В/Гц
Размеры (одной колонки), мм
Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех­нические характеристики могут быть

изменены без предварительного уведомления.

Royal 1R

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25
Ø 133

~220/50

180 × 332 × 275

12

Royal 2R

100 (2 × 50)

35 – 25 000

Ø 25
Ø 165

~220/50

210 × 397 × 306

16,9

7