Sven Royal 1R User Manual [ru]

Мультимедийная
акустическая система 2.0

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2013. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .............................................................................................. ....

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................. ........

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

на условиях «как есть».

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к mini-jack

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к 2RCA

• Акустический кабель

• Пульт дистанционного управления

• Батарейки типа ААА

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)

и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномочен­ных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi

• Не

допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-

бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• При замене предохранителя отключайте
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте

• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

•

Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

–

1 шт.

–

2 шт.

воздействию прямых солнечных лучей.

–

1 шт.

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

АС от сети. Используйте предохранители того же

–

1 шт.

–

1 шт.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустические системы 2.0 (АС) ROYAL 1R и ROYAL 2R предназначены для воспроизведения
музыки и озвучивания игр, фильмов и проч. АС оснащены встроенными усилителями
мощности, 2 коммутируемыми стереовходами, благодаря чему они могут быть подключены
практически к любым источникам аудиосигнала (CD/DVD–проигрывателям, телевизору, ПК

п.) без использования дополнительного усилителя мощности. В комплекте пульт ДУ.

и т.

Особенности АС

• Два коммутируемых стереовхода

• Электронное управление громкостью и тембром на передней панели

• Шелковые купольные ВЧ-динамики

2

RUS

Руководство по эксплуатации

• Пулеобразное фазовыравнивающее тело НЧ-динами-

ка улучшает АЧХ, расширяет диаграмму направленности

• Пульт дистанционного управления

• Индикатор питания

• Полное магнитное экранирование

• Материал корпуса колонок – дерево (MDF) с отделкой

рояльным лаком

Панели управления

a POWER: индикатор питания
b IR: окно ИК-приемника
c FUNCTION: кнопка переключателя функций: Гром-

кость, Тембр ВЧ, Тембр НЧ и Сброс настроек

d VOL-: кнопка
e VOL+: кнопка увеличения уровня громкости
f AUDIO INPUT R/L: входы PC и AUX для подключения

источника звука

g SPEAKER R: выход для подключения правой колонки
h POWER ON/OFF: выключатель питания
i FUSE: предохранитель
j Шнур питания

Пульт дистанционного управления (рис. 4)

a ST-BY: кнопка включения режима ожидания
b MUTE: кнопка выключения звука
c BASS+/–: кнопки регулировки уровня низких частот
d INPUT: кнопки выбора входов системы
e TRE+/–: кнопки
f RESET: кнопка возврата к заводским настройкам
g VOL+/–: кнопки регулировки уровня общей громкости

уменьшения уровня громкости

регулировки уровня высоких частот

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ab c de

FUNCTION VOL+VOL–

IR

POWER

Рис. 1. Передняя панель

PC

AUX

POWER

Рис. 2. Задняя панель Royal 1R

f

ON

OFF

FUSE

T1AL250V

f

g
h

i

j

Установка батареек в пульт ДУ

• Откройте отсек для батареек на задней стороне ПДУ.

• Вставьте батарейки типа AAA (из комплекта), придер-

живаясь полярности.

• Закройте отсек для батареек.

Примечания:

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на рас-
стоянии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника b.

• Если ПДУ не работает, проверьте наличие бата-
реек или замените разряженные на новые.

• Вынимайте батарейки из пульта, если больше
недели не пользуетесь им.

• Храните ПДУ в сухом чистом месте.

g

FUSE

i

POWER

h
j

Рис. 3. Задняя панель Royal 2R

3

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя симмет­рично на расстоянии не менее одного метра.

• АС имеет фазоинвертор, выходящий на заднюю стенку,
поэтому устанавливайте систему на расстоянии 20–30 см
от стенки или другого препятствия.

• Возможно небольшое искажение изображения у сверх­чувствительных мониторов и телевизоров, устанавливайте
АС

подальше от этих устройств.

Подключение АС

Акустические системы ROYAL 1R и ROYAL 2R можно подклю­чить практически к любым источникам аудиосигнала:
DVD/CD-плеерам, ПК, ноутбуку и т. п. (см. схемы подключе­ния на рис. 5а и 5б).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от
сети. Соедините с помощью акустического кабеля (из
комплекта) активную колонку с

пассивной. Для этого пре­дварительно отвинтите клеммы разъемов на пассивной ко­лонке, вставьте «плюсовой» (красный) провод акустичес­кого кабеля в отверстие разъема «+», а «минусовый» (бе­лый) провод – в разъем «–» соединительных клемм (см.
схемы подключения на рис. 5а и 5б), а затем так же
подсоедините кабель к разъемам SPEAKER R g активной
колонки. Плотно

зажмите гайки соединительных клемм.

Примечания:

• Всегда соблюдайте полярность.

• Не замыкайте между собой концы акустического кабеля.

• После подключения все клеммы дол жны быть хорошо зажаты.

• Для подключения АС к TV, DVD/CD-проигрывателям соедините RCA-джеки сигнального ка-

беля 2RCA к 2RCA (из комплекта) со входом AUX AUDIO INPUT R/L активной колонки f, а за­тем с аудиовыходами TV, DVD/CD-проигрывателей, как показано на рисунках 5а и

• Для подключения АС к ПК, МР3/CD-плееру сначала подсоедините RCA-джеки сигнального
кабеля 2RCA к mini-jack Ø 3,5 мм (из комплекта) ко входу РС AUDIO INPUT активной колонки f,
а потом mini-jack кабеля вставьте в порт LINE OUT звуковой карты ПК или в разъем аудио­выхода (OUTPUT) МР3/CD-плеера, как показано на рисунках 5а и 5б.

Примечание. От правильности и

надежности подсоединения кабелей непосредствен-

но зависит качество звука. Левый RCA-джек должен быть вставлен в левый разъем
усилителя (он белого цвета), а правый RCA-д жек – в правый разъем усилителя (он
красного цвета). Используйте кабели, которые поставляются в комплекте с АС.

• Поставьте на минимум громкость АС, используя кнопку VOL- d на передней панели или
кнопку VOLUME- g на пульте ДУ, затем подключите АС к сети с помощью шнура питания j.

a
b

c

REMOTE CONTROL

INPUT

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME

TRE–BASS–

+–

Рис. 4. Пульт ДУ

5б.

d

e

f

g

4

RUS

Руководство по эксплуатации

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

Плеер

Сигнальный кабель

2RCA к 2RCA

Компьютер

DVD

Рис. 5а. Схема подключения Royal 1R

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

Активная колонка

Акустический кабель

Активная колонка

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Пассивная колонка

–

+

Пассивная колонка

Плеер

Компьютер

DVD

FUSE

Сигнальный кабель

2RCA к 2RCA

POWER

Рис. 5б. Схема подключения Royal 2R

Акустический кабель

–

+

5

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

• Включите питание АС выключателем POWER ON/OFF (h, положение ON) на задней стенке
активной колонки, загорится индикатор питания POWER a на ее передней панели. Затем
кнопками на пульте управления INPUT AUX/PC d выбираем вход системы.

• Отрегулируйте уровень громкости кнопками VOL+/– g на пульте ДУ. Также установить же­лаемый уровень звучания можно кнопками VOL- d (уровень уменьшить) и VOL+ e (
увеличить), предварительно нажав один раз кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a загорится зеленым цветом.

• Отрегулируйте уровень низких частот кнопками BASS+/– c на пульте ДУ. Установить жела­емый тембр НЧ можно также кнопками VOL- (уровень уменьшить) d и VOL+ (уровень уве­личить) e, предварительно нажав два раза кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a

• Отрегулируйте уровень высоких частот кнопками TRE+/– e на пульте ДУ. Также установить
желаемый тембр ВЧ можно кнопками VOL- (уровень уменьшить) d и VOL+ (уровень уве­личить) e, предварительно нажав три раза кнопку переключения функций FUNCTION c,
светодиод POWER a загорится красным цветом.

• Нажмите кнопку ST-BY (a, рис. 3) на пульте ДУ, чтобы перейти в
те кнопку опять, и система возвратится в рабочий режим.

• Нажмите кнопку MUTE b на пульте ДУ, чтобы временно выключить звук. Нажмите эту кноп­ку повторно, чтобы включить звук.

• После окончания использования АС не забудьте выключить устройство выключателем
POWER ON/OFF (h, положение OFF), а также вынуть кабель питания j из

Примечания:

• Если кнопку переключения функций FUNCTION c удерживать более 3 секунд, сис­тема произведет сброс настроек громкости и тембра, звучание будет определяться
только входным сигналом.

• Несмотря на то, что АС имеет два аудиовхода, одновременно включать можно какой­либо один: PC или AUX.

загорится оранжевым цветом.

режим ожидания. Нажми-

розетки.

уровень

6

RUS

Руководство по эксплуатации

ROYAL 1R
ROYAL 2R

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука.

В колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Не функционирует
пульт ДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Неправильно подключен источник

аудиосигнала.
Громкость установлена на

минимальное значение.
Большая амплитуда входного

сигнала.

Разряжены батарейки.
Действие прямых солнечных лучей.

Препятствие
и ИК-приемником.

между пультом

Способ устранения

Проверьте правильность
подключения.

Включите выключатель.
Подстройте регулятор

громкости.
Подключите источники сигнала

правильно.
Подстройте регулятор

громкости.
Регуляторами громкости на ис-

точниках сигнала и АС уменьши­те величину входного сигнала.

Замените батарейки на новые.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.
Измените расположение

колонки или пульта ДУ.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт
Диапазон частот, Гц
Диаметр динамиков, мм

высокочастотных

низкочастотных
Напряжение питания, В/Гц
Размеры (одной колонки), мм
Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех­нические характеристики могут быть

изменены без предварительного уведомления.

Royal 1R

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25
Ø 133

~220/50

180 × 332 × 275

12

Royal 2R

100 (2 × 50)

35 – 25 000

Ø 25
Ø 165

~220/50

210 × 397 × 306

16,9

7

Мультимедійна
акустична система 2.0

КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ROYAL 1R
ROYAL 2R

www.sven.fi

UKR

Керівництво з експлуатації

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2013. SVEN Company Ltd. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ .....................

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................ ... ......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

ENG ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу

ж зверніться до продавця.

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в то­му, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп
продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що при
втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте
ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.

Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод-

1
8

9
10
10
10
12
15
15
16

право на гарантійний

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.

Технічна підтримка

розміщена на сайтi www.sven.fi

9

UKR

Мультимедійна
акустична система 2.0

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

Стереофонічний сигнальний кабель 2RCA до mini-jack – 1 шт.

•

• Стереофонічний сигнальний кабель 2RCA до 2RCA – 1 шт.

• Акустичний кабель – 1 шт.

• Пульт дистанційного управління — 1 шт.

• Батарейки типу ААА – 2 шт.

• Керівництво з експлуатації – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

3.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самос­тійно. Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервіс­ного центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi

• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на
корпус підсилювача і
лювача.

• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту
вилучення вилки з розетки.

• Під час заміни запобіжника відключайте АС від мережі. Використовуйте запобіжники того
ж типу і номіналу. Не використовуйте саморобні запобіжники.

• Оберігайте АС

• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.

• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних при-

ладів. Не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи жодних джерел відкритого полум’я

• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –

10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками або
подібними предметами, що заважають охолодженню.

• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.

на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підси-

від потрапляння в отвори сторонніх предметів.

.

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС

Акустичні системи 2.0 (АС)
чування ігор, фільмів тощо. АС оснащено вмонтованими підсилювачами потужності, двома
комутованими стереовходами, завдяки чому їх можна підключити практично до будь-яких
джерел аудіосигналу (CD/DVD-програвачів, телевізора, ПК тощо) без використання додат­кового підсилювача потужності. В комплекті пульт дистанційного управління.

Особливості АС

• Два комутовані стереовходи

• Електронне управління гучністю і тембром на передній панелі

• Шовкові купольні ВЧ-динаміки

ROYAL 1R и ROYAL 2R

призначено для відтворення музики і озву-

10

UKR

Керівництво з експлуатації

• Пулеподібне фазовирівнююче тіло НЧ-динаміка поліп-

шує АЧХ, розширює діаграму спрямованості

• Пульт дистанційного управління

• Індикатор живлення

• Повне магнітне екранування

• Матеріал корпусу колонок – дерево (MDF) з оздоб-

ленням рояльним лаком

Панелі управління

a POWER: індикатор живлення
b IR: вікно ІЧ-приймача
c FUNCTION: кнопка перемикання функцій: Гучність,

Тембр ВЧ, Тембр НЧ і Скинути налаштування

d VOL-: кнопка
e VOL+: кнопка збільшення рівня гучності
f AUDIO INPUT R/L: входи PC і AUX для підключення

джерела звуку

g SPEAKER R: вихід для підключення правої колонки
h POWER ON/OFF: вимикач живлення
i FUSE: запобіжник
j Шнур живлення

Пульт дистанційного управління (мал. 4)

ST-BY: кнопка вмикання режиму очікування

a
b MUTE: кнопка вимикання звуку
c BASS+/–: кнопки регулювання рівня низьких частот
d INPUT: кнопки вибору входів системи
e TRE+/–: кнопки регулювання рівня високих частот
f RESET: кнопка повернення до заводських налаштувань
g VOL+/–: кнопки регулювання рівня загальної гучності

зменшення рівня гучності

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ab c de

FUNCTION VOL+VOL–

IR

POWER

Мал. 1. Передня панель

PC

AUX

POWER

Мал. 2. Задня панель Royal 1R

f

ON

OFF

FUSE

T1AL250V

f

g
h

i

j

Встановлення батарейок у пульт ДУ

• Відкрийте відсік для батарейок на задній стороні ПДУ.

• Вставте батарейки типу

AAA (з комплекту), дотримуючись

полярності.

• Закрийте відсік для батарейок.

Примітки:

• Використовуйте ПДУ під кутом, який не перевищує
30° на відстані не більше 7 метрів.

• Направте ПДУ на вікно ІЧ-приймача b.

• Якщо ПДУ не працює, перевірте наявність батарейок
або замініть розряджені на нові.

• Виймайте батарейки з пульта, якщо не збираєтеся

користуватися

ним понад тиждень.

• Зберігайте ПДУ в сухому чистому місці.

g

FUSE

i

POWER

h
j

Мал. 3. Задня панель Royal 2R

11

UKR

Мультимедійна
акустична система 2.0

5. ПІДГОТОВКА І ПОРЯДОК РОБОТИ
Розташування АС

• Розташовуйте колонки відносно слухача симетрично на
відстані не менше одного метра.

• АС має фазоінвертор на задній панелі, тому встанов­люйте систему на відстані 20-30 см від стіни або іншої пе­решкоди.

• Можливе невелике спотворення зображення у надчут-
ливих моніторів і телевізорів, тому встановлюйте АС

якомо-

га далі від цих пристроїв.

П

ідключення

Акустичні системи

АС

ROYAL 1R і ROYAL 2R

можна підключити
практично до будь-яких джерел аудіосигналу: DVD/CD/ MP3
плеєрів, ПК, ноутбуків тощо (див. схеми підключення на мал.

5а і 5б

).

• Перед підключенням переконайтеся, що АС відключена
від мережі. З’єднайте за допомогою акустичного кабелю
(з комплекту) активну колонку з пасивною. Для цього за­здалегідь відкрутіть клеми роз’ємів на пасивній колонці,
потім вставте «плюсовий» (червоний) дріт акустичного кабе­ля в отвір роз’єму «+», а «мінусовий» (білий) дріт – в роз’

«–» з’єднувальних клем (

), а потім так само під’єднайте кабель до роз’ємів

і 5б

див. схеми підключення на мал. 5а

єм

SPEAKER R g активної колонки. Щільно затисніть гайки
з’єднувальних клем.

Примітки:

• Завжди дотримуйтесь полярності.

• Не замикайте між собою кінці акустичного кабелю.

• Після підключення всі клеми добре затисніть.

•

Для підключення АС до TV, DVD/CD-програвачів з’єднайте RCA-джеки сигнального кабелю

2RCA до 2RCA (з комплекту) з входом AUX AUDIO INPUT R/L активної колонки f, а потім з ау-

діовиходами TV, DVD/CD-програвачів, як показано на мал

юнках 5а і 5б

• Для підключення АС до ПК, МР3/CD-плеєра спочатку під’єднайте RCA-джеки сигнального
кабелю 2RCA до mini-jack Ø 3,5 мм (з комплекту) до входу РС AUDIO INPUT активної колонки
f, а потім mini-jack кабелю вставте до порту LINE OUT звукової карти ПК або до роз’єму ау­діовиходу (OUTPUT) МР3/CD-плеєра,

як показано на мал

юнках 5а і 5б.

Примітка. Від правильності та надійності підключення кабелів безпосередньо зале­жить якість звуку. Лівий RCA-джек повинен бути вставлений до лівого роз’єму підси­лювача (він білого кольору), а правий RCA-джек – до правого роз’єму підсилювача (він
червоного кольору). Рекомендуємо використовувати кабелі з комплекту АС.

• Поставте на мінімум

гучність АС, використовуючи кнопку VOL- d на панелі управління або

кнопку VOLUME- g на ПДУ, потім підключіть АС до мережі за допомогою шнура живлення j.

a
b

c

REMOTE CONTROL

INPUT

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME

TRE–BASS–

+–

Мал. 4. Пульт ДУ

.

d

e

f

g

12

UKR

Керівництво з експлуатації

Сигнальний кабель

2RCA до mini-jack

Плеєр

Сигнальний кабель

2RCA до 2RCA

Комп’ютер

DVD

Мал. 5а. Схема підключення Royal 1R

Сигнальний кабель

2RCA до mini-jack

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Активна колонка Пасивна колонка

–

+

Акустичний кабель

Активна колонка Пасивна колонка

Плеєр

Комп’ютер

DVD

FUSE

Сигнальний кабель

2RCA до 2RCA

POWER

Мал. 5б. Схема підключення Royal 2R

Акустичний кабель

–

+

13

UKR

Мультимедійна
акустична система 2.0

• Увімкніть живлення АС вимикачем POWER ON/OFF (h, положення ON) на задній стінці ак­тивної колонки, загориться індикатор живлення POWER a на її передній панелі. Потім
кнопками на пульті управління INPUT AUX/PC d обираємо вхід системи.

• Відрегулюйте рівень гучності кнопками VOL+/– g на пульті ДУ. Також налаштувати бажаний
рівень звучання можна кнопками VOL- (рівень зменшити) d і VOL+ (рівень збільшити
передньо натиснувши один раз на кнопку перемикання функцій FUNCTION c, водночас світ­лодіод POWER a загориться зеленим кольором.

• Відрегулюйте рівень низьких частот кнопками BASS+/– c на пульті ДУ. Також налаштувати
бажаний тембр НЧ можна кнопками VOL- (рівень зменшити) d і VOL+ (рівень збільшити) e,
попередньо натиснувши два рази на кнопку перемикання функцій FUNCTION c
світлодіод POWER a загориться помаранчевим кольором.

• Відрегулюйте рівень високих частот кнопками TRE+/– e на пульті ДУ. Також налаштувати
бажаний тембр ВЧ можна кнопками VOL- (рівень зменшити) d і VOL+ (рівень збільшити) e,
попередньо натиснувши три рази на кнопку перемикання функцій FUNCTION c, водночас
світлодіод POWER a загориться червоним кольором.

• Натисніть кнопку ST-BY (a, мал. 3) на пульті
ніть цю кнопку повторно, щоб увімкнути систему.

• Натисніть кнопку MUTE b на пульті ДУ, щоб тимчасово вимкнути звук. Натисніть цю кнопку
повторно, щоб увімкнути звук.

• Після закінчення використання АС не забудьте вимкнути пристрій вимикачем POWER ON/OFF
(h, положення OFF), а також вийняти шнур живлення j

Примітки:

• Якщо кнопку перемикання функцій c утримувати більше 3 секунд, відбудеться ски­дання налаштувань гучності та тембру системи, звучання буде визначатися лише вхід­ним сигналом.

• Акустична система має два аудіовходи, проте одночасно увімкнути можна лише один
з них: PC або AUX.

ДУ, щоб перейти в режим очікування. Натис-

з розетки.

) e, по-

, водночас

14

UKR

Керівництво з експлуатації

ROYAL 1R
ROYAL 2R

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність

АС не вмикається.

Немає звуку.

У колонках АС
занадто тихий звук.

Спотворення звуку.

Не функціонує ПДУ.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте АС самостійно.

Причина

Не підключена до мережі живлення.

Не увімкнено мережевий вимикач.
Регулятор гучності встановлено

в положення найменшої гучності.
Неправильно підключено джерело

аудіосигналу.
Регулятор гучності встановлено

в положення найменшої гучності.
Велика амплітуда вхідного

сигналу.

Розряджені батарейки.
Дія прямих

Перешкода між пультом та ІЧ
приймачем.

сонячних променів.

Спосіб усунення

Перевірте правильність
підключення.

Увімкніть вимикач.
Підкрутіть регулятор гучності.

Підключіть правильно джерела
сигналу.

Підкрутіть регулятор гучності.

Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть
величину вхідного сигналу.

Замініть батарейки на нові.
Змініть розташування колонки

або пульта ДУ.
Змініть розташування колонки

або пульта ДУ.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт
Діапазон частот, Гц
Діаметр динаміків, мм

високочастотних

низькочастотних
Напруга живлення, В/Гц
Розміри (однієї колонки), мм
Вага, кг

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

Royal 1R

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25
Ø 133

~220/50

180 × 332 × 275

12

Royal 2R

100 (2 × 50)

35 – 25 000

Ø 25
Ø 165

~220/50

210 × 397 × 306

16,9

15

2.0 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

ROYAL 1R
ROYAL 2R

www.sven.fi

ENG

Operation Manual

ROYAL 1R
ROYAL 2R

Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!

COPYRIGHT

© 2013. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

.............

............

...................

................

......................

...........

1

8
16
16
17
17
17

20
23
24

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

Technical support is on www.sven.fi

17

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers – 2 pcs

• 2RCA to mini-jack signal cable

• 2RCA to 2RCA signal cable

• Audio cable

• Remote control

• AAA batteries

• Operation manual

• Warranty card

3. SAFETY PRECAUTIONS

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and

repairs should be performed only by qualified specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.fi

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power amplifier or the ground, for it causes damage to the power amplifier output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Disconnect MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same type

and rated value. Do not use hand-made fuses.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open flame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

–

1 pc

–

–

2 pcs

–

1 pc

1 pc

–

1 pc

–

1 pc

–

1 pc

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not
open or touch elements inside.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

ROYAL 1R and ROYAL 2R 2.0 Multimedia Speaker Systems (MSS) are designed to play music and
sound games, movies, etc. The MSS has a built-in power amplifier, two switching stereo inputs
enabling to connect it to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without an
additional power amplifier. Remote control is included.

Special features

• Two switching stereo inputs

• Electronic volume and treble control on the front panel

• Silk dome tweeters

• Bullet-shaped phase plug of the woofer improves the frequency response and expands directivity

• Remote control

• Power LED

18

ENG

Operation Manual

• Full magnetic shielding

• Wooden (MDF) speaker cabinets with glossy finish

Control panels

a POWER: power LED
b IR: IR receiver display
c FUNCTION: function button: Volume, Treble,

Bass and Reset

d VOL-: volume «-» button
e VOL+: volume «+» button
f AUDIO INPUT R/L: PC and AUX audio

inputs

g SPEAKER R: right speaker output
h POWER ON/OFF: power switch
i FUSE: fuse
j Power cable

Remote control (Fig. 4)

a ST-BY:STANDBY button
b MUTE: MUTE button
c BASS+/–: bass level control buttons
d INPUT: input selection button
e TRE+/–: treble level control buttons
f RESET: return to default settings
g VOL+/–: volume control buttons

Remote control battery installation

• Open the battery compartment on the back of the remote
control.

• Insert the AAA batteries (included), matching the polarity.

• Close the battery compartment.
Notes:

• Use the remote control at an angle no more than 30°,
no more than 7 meters away.

• Direct the remote control at the IR receiver display
b on the active speaker.

• If the remote control doesn’t work, check the
batteries or replace the discharged batteries with new
ones.

• Remove the batteries from the remote control if the
system is left unused for a long period of time (more
than a week).

• Keep the remote control in a clean, dry place.

ROYAL 1R
ROYAL 2R

ab c de

FUNCTION VOL+VOL–

IR

POWER

Fig. 1. Front panel

PC

AUX

POWER

Fig. 2. Royal 1R

f

g

FUSE

i

POWER

h
j

FUSE

ON

OFF

T1AL250V

rear panel

f

g
h

i

j

Fig. 3. Royal 2R

rear panel

19

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least one

meter away.

• Since the speaker system has bass reflex port on the rear pa-
nel, place it at the distance of 20-30 cm from a wall or any
other obstacle.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigni­ficant image distortion in these supersensitive devices is
possible.

Installation and operation

ROYAL 1R and ROYAL 2R Multimedia Speaker Systems can be
connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC, laptop,
etc. (see connection diagrams, Fig. 5a and Fig. 5b).

• Before making any connections, make sure that the MSS is
switched off. Connect the speakers to each other using the
audio cable (included). To do this, unscrew the binding posts
on the passive speaker, insert the positive (red) cable end into
the hole of the positive binding post, and the negative (white)
cable end into the hole of the negative binding post, as shown
in Fig. 5a and Fig. 5b, and then connect the cable to SPEAKER
R g on the active speaker in the same way. Screw up the
binding posts tight.

Notes:

• Always match the polarity.

• Do not short the speaker cable ends together.

• After connecting, all the binding posts must be tightened well.

• To connect the MSS to a TV or DVD/CD player, plug the RCA jacks of the 2RCA to 2RCA stereo
signal cable (included) to AUX AUDIO INPUT R/L f of the active speaker, and connect the other RCA
jacks of the signal cable to the output of the TV, DVD/CD players, as shown in Fig. 5a and Fig. 5b.

• To connect the MSS to a PC, MP3/CD player, plug the RCA jacks of the 2RCA to mini-jack Ø 3,5 mm
(included) stereo signal cable into the РС AUDIO INPUT of the active speaker f, and connect the
mini-jack of the signal cable to the output of the computer sound card or to the audio output
(Ø 3.5 mm jack) of another sound source, as shown in Fig. 5a and Fig. 5b.

Note. Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of

cables. The left RCA jacks should be inserted into the left ports of the amplifier (usually
white), and the right RCA jacks should be inserted into the right ports of the amplifier
(usually red). It is recommended that cables included into the package contents of the
MSS be used.

• Adjust the volume to its minimum using the VOL- d button on the control panel or control button
VOLUME- g on the remote control, then connect the MSS to the mains outlet via the built-in power
cable j.

REMOTE CONTROL

a
b

c

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME +–

Fig. 4. Remote control

AUX PCST-BY

INPUT

d

TRE–BASS–

e

f

g

20

ENG

Operation Manual

2RCA to mini-jack

signal cable

Player

2RCA to 2RCA

signal cable

PC

DVD

2RCA to mini-jack

signal cable

Active speaker Passive speaker

Audio cable

Fig. 5a. Royal 1R connection diagram

Active speaker Passive speaker

ROYAL 1R
ROYAL 2R

–

+

Player

PC

DVD

FUSE

2RCA to 2RCA

signal cable

POWER

Fig. 5b. Royal 2R connection diagram

Audio cable

–

+

21

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

• Switch on the MSS by shifting the POWER switch h into the ON position, and the power LED a

on the front panel will illuminate. Then, using the INPUT AUX/PC d buttons on the remote control,
choose the system input.

• Adjust the volume level with buttons VOL+/– g on the remote control. It is also possible to set the
desired sound level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c once, the power LED a on the front panel will illuminate green.

• Adjust the bass level with buttons BASS+/– c on the remote control. It is also possible to set the
desired bass level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c twice, the power LED a on the front panel will illuminate orange.

• Adjust the treble level with buttons TRE+/ e on the remote control. It is also possible to set the
desired treble level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after
pressing the function button c three times, the power LED a on the front panel will illuminate red.

• Press ST-BY (a, Fig. 3) on the remote control to temporarily turn off the system. Press this
button again to turn on the system.

• Press the MUTE button b on the remote control to temporarily turn off the sound. Press this
button again to turn on the sound.

• After using the MSS, mind to switch it off with the POWER ON/OFF switch (c, OFF position), and
unplug the power cable j from the mains socket.

Notes:

• If you press the FUNCTION button c and hold it down for more than 3 seconds, the
system will return to the default volume and timbre settings and the sound will be
determined by the input signal only.

• Though the MSS has two audio inputs, you can turn on only one audio source at a time:
PC or AUX.

22

ENG

Operation Manual

ROYAL 1R
ROYAL 2R

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not
turn on.

No sound.

There is too quiet sound
of speakers.

Distortion of sound.

Sound is produced by
one of the channels only.

The remote control is
not working.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to your nearest
authorized service center. Never try to repair the device on your own.

Cause

The MSS isn’t connected to a mains outlet.

The power switch is off.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

The speakers are improperly connected
to the audio source.

The batteries are discharged.

There is direct sunlight.

Obstacle between the remote control and
the receiver display.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect audio sources
correctly.

Adjust volume control knob.

Turn down the source
volume and MSS volume.

Check the connection of the
speakers.

Replace the batteries with
new ones.

Change location of the active
speaker or remote control.

Change location of the active
speaker or remote control.

23

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Speaker diameter, mm

tweeter
woofer

Power supply, V / Hz

Dimensions (one speaker), mm

Weight, kg

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

Royal 1R

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25
Ø 133

~220/50

180 × 332 × 275

12

Royal 2R

100 (2 × 50)

35 – 25 000

Ø 25
Ø 165

~220/50

210 × 397 × 306

16,9

24

Мультимедийная
акустическая система 2.0

Модели: Royal 1R/Royal 2R
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 5 лет
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Моделі: Royal 1R/Royal 2R
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12
Строк служби: 5 років
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок. Шкід­ливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.
Виробник для України: «ГРІНВЕЙВ ІНДАСТРІАЛ ГРУП
ЛІМІТЕД», блок 2509, 25 поверх, 113 Аргайл-cтріт,
Монгкок, Коулун, Гонконг.

Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

міс.

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

ROYAL 1R
ROYAL 2R

SPS-619