SVEN PS-800 User guide [pl]

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

USER MANUAL

PS-800

www.sven.fi

ENG

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!

COPYRIGHT

© SVEN PTE. LTD. Version 1.5 (19.09.2024).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up thede-

vice for damage; if the product was damaged during transportation, address the rm whichcar­ried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.

• The date of manufacture of the product is indicated on the box.

APPLICATION

SVEN PS-800 party speaker system with Bluetooth and FM-radio is designed for operation withPC,
notebooks and other mobile devices by means of data transfer via Bluetooth protocol. Itcan be
also used in internet telephony, during video conferences, in multimedia applications, ininterac­tive games, for speech recognition and foreign language teaching. Microphone input withecho
function, FM-tuner and the player with USB-ash and micro SD-cards are included.

PACKAGE CONTENTS

• Speaker system — 1 pc

• 3.5 mm mini-jack to 3.5 mm mini-jack signal cable — 1 pc

• Power adapter — 1 pc

• USB cable adapter — 1 pc

• Remote control (RC) — 1 pc

• RC batteries (ААА type) — 2 pcs

• User Manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

SPECIAL FEATURES

• Dynamic switchable RGB backlight.

• Wireless signal transmission via Bluetooth.

• Wireless connection of two speakers to one source (TWS).

• Two microphone inputs for karaoke.

• Adjusting the karaoke microphone echo level.

• USB-ash and microSD cards playback support.

• LED display.

• Remote control.

• Horizontal and vertical arrangement possibility.

• Equalizer function.

• FM radio*.

• AUX input for connecting to an audio source.

• Fast Bluetooth connection by NFC**.

• Carrying handle.

• Tray for smartphone.

* An external antenna required (included).

** NFС works only with Android devices (version 4.1 and later).

2

ENG

a

j

l m n opq r

b c d e f g h

User Manual

Speaker system description

a POWER: power button.
b Indicator.
c DC 9V-1.5A: charger connecting, the laptop/PC.
d USB: USB-ash card slot.
e MICRO SD: micro SD card slot.
f AUX: 3.5 mm mini-jack for audio signal connecting (phone, MP3 player, etc.).
g MIC1: 6.3 mm jack microphone jack.
h MIC2: 6.3 mm jack microphone jack.
i NFC.
j MIC VOL +/-: microphone volume control knob.
k MODE: switching modes button: Bluetooth/Radio/Player/LINE IN (short pressing); ON/OFF

theservice signals (long pressing).

l

: previous track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track

(long pressing in Player and Bluetooth mode); Previous station (short pressing in Radio mode);

Search fora station with a lower frequency (long pressing in Radio mode).

m

: switch lighitng color (short pressing); switch backlight mode (long pressing).

n Display.

PS-800

Fig.1.

3

ENG

j

k

l

o

m

n

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

o : Play/Pause button (short pressing in Player and Bluetooth mode); Start/Stop auto scan
(long pressing in Radio mode); Mute (short pressing in Radio and LINE IN mode); Disconnect
from device (long pressing in Bluetooth mode).

p MENU: Connecting an additional speaker (long pressing); Bass/Treble/Echo settings.
q

: next track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track (long

pressing in Player and Bluetooth mode); Next station (short pressing in Radio mode); Search

forastation with a higher frequency (long pressing in Radio mode).

r VOLUME +/-: volume control knob.

Remote control

a

: switch backlight color; switch backlight mode.

b

: On/O button.

c EQ: EQ mode switch button.
d +/- : volume up/down.
e

: previous track (short pressing in Player and Bluetooth

mode); track navigation (long pressing in Player and Blue­tooth modes); previous station (in Radio mode).

f TWS: Connecting an additional speaker.
g MODE: switching modes button: Bluetooth/Radio/Player/LINE

IN (short pressing); ON/OFF the service signals (long pressing).
h 0-9: numeric pad for entering track number (in Player mode)
or number track/station (in Radio mode).

i REPEAT: Repeat mode selection button (in Player mode).
j

: Mute (short pressing); Turning on/o the backlight (long

pressing).

k BASS/TREBLE: Bass/treble level adjustment.
l

: next track (short pressing in Player and Bluetooth mode);

track navigation (long pressing in Player andBluetooth modes);

next station (in Radio mode).
m MIC: Microphone volume/Echo level adjustment (short
pressing); Enable microphone priority mode (long pressing).

n RESET: reset settings (long pressing).
o

: Play/Pause button (short pressing in Player andBluetooth

mode); Start/Stop auto scan (long pressing in Radio mode); Mute (short pressing in Radio

andLINE IN mode); Disconnect from device (long pressing in Bluetooth mode).

CONNECTION AND OPERATION

Attention! The built-in battery must be charged completely prior to the application.

Speaker system battery charging

• The AC battery can be charged from the AC adapter or the USB adapter cable included in the kit.

When using a USB cable to charge, the power source must support Quick Charge v2.0 or higher.

Attention! When using a power source with an output voltage of 5V, the speaker system will not

charge.

• Connect speaker system to a charger. During battery charging the indicator b is red. Indicator

b will be light green when the battery is charged.

• The battery is used in the speaker system as an integral part of the device, therefore do nottry

toextract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the device damage.

• When using speakers while charging the battery, the current consumption from the source can

reach significant values. It is not recommended to set the speaker volume above 20 when listening.

Fig.2.

4

ENG

signal cable

USB Power adapterUSB cable adapter

User Manual

Power adapter

PC

OPERATION MODES
Bluetooth mode

• Wireless data transfer via the Bluetooth protocol enables to connect speaker system to com-

patible devises. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such obstacles as walls oroth­er electronic devices can interfere with the signal transfer.

• Turn on the speaker system Bluetooth mode — press button МODE k several times until

display shows “BLUE” inscription.

• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (tele-

phone, notebook, smartphone, etc.). “SVEN PS-710/730/770/800/850”, massage will be displayed

onthescreen whichis to be connected to*.

• When connection is successful, there will be a short beep and the indication of the search

mode on speaker system is over**.

Mobile
device

Mini-jack to mini-jack

Fig.3. Connection diagram

PS-800

Socket

* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search
mode activation is not obligatory. Choose the item name “SVEN PS-710/730/770/800/850”

andthe “connect” command on the source.

Connecting to the speaker via Bluetooth using NFC

NFС works only with Android devices (version 4.1 and later).

To connect the speaker to a smartphone, the smartphone must be equipped with an NFC chip.
It must be enabled in the wireless settings.

• Turn on the speaker system Bluetooth mode — press button МODE k several times until

display shows “BLUE” inscription.

• Hold the phone close to the NFC mark i on the top panel and wait for a short beep to conrm

a successful speaker connection.

Note. You need to allow connections on the phone (depending on the phone’s operating system).

Radio mode

Attention! To improve the reception quality of the radio signal, connect the 3.5 mm mini-jack
cable (included) to the AUX input

• Turn on the speaker system — press button МODE k several times until the display shows

the station frequency. Long-term pressing button o activates auto search mode. After scan-

ning completion, the rst scanned radio station will start to operate automatically. With buttons

l and q select a desired radio station.

f.

5

ENG

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

Player mode

Attention! The le system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB.

The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB ash or SD card) iscon­nected to corresponding ports. Use button o to switch between Play/Pause modes. Youcan control
tracks by using buttons l (previous track) and q (next track).The use in the wired mode (LINE IN).

• Speaker system can be used as an external device for amplifying any audio source witha3.5mm

output mini-jack. Connect a cable mini USB, plug 3.5 mini-jack to the audio input AUX f. Turn
thespeakers to the LINE IN mode — press the MODE button k several times until “LINE” appears
on the display.

Connecting an additional speaker

For model PS-800 you can connect an additional speaker.

• For TWS connection in Bluetooth mode:

– Turn both speakers into Bluetooth mode (both speakers should be in search mode).
– On another speaker press and hold button MENU p on control panel or TWS button f

onRemote control.

– If two speakers are successfully connected between themselves, the master unit will display

“BLUE” constantly, the slave unit will display “SLAU”.

– Connect the signal source via Bluetooth. Both speakers will appear in the search list as one

device.

• For connection in other modes (FM radio/Player/LINE IN):

– on any speaker, press and hold the MENU button p on the control panel or the TWS button

f on the remote control.

– If two speakers are successfully connected to each other, the operating mode will be displayed

on the master device, and “SLAU” will be displayed on the slave device.

Reset

To reset the settings, long press the RESET n on remote control. Settings will reset.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit Value

Frequency response, Hz 40–22 000

Output power (RMS), W 100 (2 × 50)

Speaker diameter, mm Ø 38 + Ø 145

Battery capacity 7.4 V, 4400 mAh (32.56 Wh)

Power supply, V

Weight, g 5 200

Dimensions, mm 312 × 325 × 568

Notes. Technical specications given in this table are supplemental information andcannot give
occasion to claims. Technical specications and package contents aresubject tochange without

notice due to the improvement of SVEN production.

~230/50

Technical support is on www.sven..

⧈

, 9 V/1.5 A

6

POL

Instrukcja obsługi

PS-800

Dziękujemy za zakup systemu dźwiękowego SVEN TM!

PRAWA AUTORSKIE

© SVEN PTE. LTD. Wersja 1.5 (19.09.2024).

Niniejsza instrukcja i zawarte w niej informacje ochraniane są prawami autorskimi. Wszelkie
prawa zastrzeżone.

PORADY DLA NABYWCÓW

• Ostrożnie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, aby wewnątrz kartonu nie pozostały jakiekol-

wiek akcesoria. Sprawdź urządzenie pod względem uszkodzeń. Jeżeli wyrób został uszkodzo­ny podczas transportu, należy skontaktować się z rmą przewozową; jeżeli wyrób nie działa,
należy niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy.

• Przewóz i transport sprzętu jest dopuszczalny wyłącznie w opakowaniu fabrycznym.

• Nie wymaga specjalnych warunków do realizacji.

• Utylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i

urządzeń komputerowych.

• Data produkcji produktu podana jest na opakowaniu.

PRZEZNACZENIE

Mobilny system dźwiękowy SVEN PS-800 z Bluetooth i radiem FM jest przeznaczony do współ­działania z komputerami PC, laptopami i innymi urządzeniami mobilnymi za pomocą trans­feru danych z wykorzystaniem technologii Bluetooth. Może on być również wykorzystywany

w telefonii internetowej, podczas wideokonferencji, w aplikacjach multimedialnych i grach

interaktywnych, a także do rozpoznawania mowy i nauki języków obcych. Posiada wejście
mikrofonowe z funkcją echa, wbudowany tuner FM oraz odtwarzacz ash USB i kart microSD.

ZESTAW

• System dźwiękowy (SD) - 1 szt.

• Kabel sygnałowy mini-jack 3,5 mm do mini-jack 3,5 mm - 1 szt.

• Adapter zasilania sieciowego - 1 szt.

• Adapter przewodu USB - 1 szt.

• Pilot zdalnego sterowania (PZS) - 1 szt.

• Baterie typu AAA - 2 szt.

• Instrukcja obsługi - 1 szt.

• Karta Gwarancyjna - 1 szt.

WŁAŚCIWOŚCI

• Wyłączane dynamiczne podświetlenie RGB.

• Transmisja sygnału z wykorzystaniem technologii Bluetooth.

• Bezprzewodowe połączenie dwóch głośników do jednego źródła dźwięku (TWS).

• Dwa wejścia mikrofonowe do karaoke.

• Regulowany poziom echa mikrofonu karaoke.

• Odtwarzanie muzyki z ash USB i kart pamięci microSD.

• Wyświetlacz LED.

• Pilot.

• Możliwość ustawienia poziomego i pionowego.

• Funkcja korektora gracznego (EQ).

• Radio FM. *

• Wejście AUX do podłączenia źródła dźwięku.

• Szybkie połączenie poprzez Bluetooth za pomocą NFC. **

7

POL

a

j

l m n opq r

b c d e f g h

System dźwiękowy

z Bluetooth i radiem FM

• Uchwyt do przenoszenia.

• Wbudowana podstawka na smartfon.

* Niezbędna jest antena zewnętrzna (w zestawie).
** NFC działa tylko z urządzeniami z systemem Android (wersji 4.1 lub nowszej).

Opis SD

a (POWER) ZASILANIE: Przycisk włączania/wyłączania AC.
b Wskaźnik.
c DC 9V-1.5A: złącze do połączenia SD z urządzeniem ładującym.
d USB: złącze do podłączenia ash USB.
e MICRO SD: złącze do podłączenia microSD.
f AUX: złącze mini-jack 3,5 mm do podłączenia sygnału audio (telefon, odtwarzacz MP3 itp.).
g MIC1: złącze jack 6,3 mm do podłączenia mikrofonu.
h MIC2: złącze jack 6,3 mm do podłączenia mikrofonu.
i Znak NFC.
j MIC VOL+/-: pokrętło regulacji poziomu głośności mikrofonu.
k MODE: przełączanie trybów działania: Bluetooth/radio FM/odtwarzacz/LINE IN (krótkotrwałe

naciśnięcie); włączenie/wyłączenie sygnałów serwisowych (długotrwałe naciśnięcie).

8

Fig.1.

POL

j

k

l

o

m

n

Instrukcja obsługi

l : przejście do poprzedniego utworu (krótkotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i Blu­etooth); nawigacja po utworze (długotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i Bluetooth); przej­ście do poprzedniej stacji (krótkotrwałe naciśnięcie w trybie radia FM); wyszukiwanie stacji o
niższej częstotliwości (w trybie radia FM).

m

: przełączanie koloru podświetlenia (krótkotrwałe naciśnięcie); zmiana trybu podświetle-

nia (dłu¬gotrwałe naciśnięcie).

n Wyświetlacz.
o

: Przycisk Odtwarzanie/Pauza ( krótkotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i blueto­oth); automatyczne wyszukiwanie radia (długotrwałe naciśnięcie w trybie radia fm); wyłącze­nie dźwięku (krótkotrwałe naciśnięcie w trybie radia fm i line in); odłączenie od źródła sygnału
(długotrwałe naciśnięcie w trybie bluetooth).
p MENU: regulacja częstotliwości niskich/wysokich, poziomu echa; podłączenie dodatkowego
głośnika (długotrwałe naciśnięcie).

q

: przejście do następnego utworu (krótkotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i Blueto­oth); nawigacja po utworze (długotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza); przejście do następ­nej stacji/częstotliwości (w trybie radia FM); wyszukiwanie stacji o wyższej częstotliwości (w try-

bie radia FM).

r VOLUME +/-: pokrętło regulacji poziomu głośności SD.

Remote control

a

: przełączanie kolorów podświetlenia (krótkotrwałe

naciśnięcie).

b

: włączenie/wyłączenie SD.

c EQ: przycisk włączania trybu korektora gracznego.
d +/- : regulacja głośności.
e

: przejście do poprzedniego utworu (krótkotrwałe
naciśnięcie w trybie Bluetooth i odtwarzacza); nawigacja
po utworze (długotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza
i Bluetooth); przejście do poprzedniej stacji

(w trybie radia FM).

f TWS: podłączenie dodatkowego głośnika.
g MODE: przełączenie trybów działania:

Bluetooth/radio FM/odtwarzacz/LINE IN ( krótkotrwałe
naciśnięcie) i włączenie/wyłączenie sygnałów
serwisowych (długotrwałe naciśnięcie)..

h 0-9: pole numeryczne do wprowadzania numeru utwo-

ru (w trybie odtwarzacza) lub numeru stacji/częstotliwości

(w trybie radia FM).
i REPEAT: Przycisk wyboru trybu powtarzania (w trybie
odtwarzacza).

j

: Wyłączenie dźwięku (krótkotrwałe naciśnięcie); wy­łączenie podświetlenia (długotrwałe naciśnięcie).

k BASS/TREBLE: Regulacja poziomu częstotliwości ni­skich/wysokich.

l

: przejście do następnego utworu (w trybie Bluetooth i odtwarzacza); nawigacja po utworze

(długotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i Bluetooth); przejście do następnej stacji (w trybie

radia FM).

m MIC: regulacja poziomu głośności/poziomu echa mikrofonu (krótkotrwałe naciśnięcie); włą­czanie trybu priorytetu mikrofonu (długotrwałe naciśnięcie).

PS-800

Fig.2.

9

POL

mini-jack do mini-jack

Adapter zasilania sieciowego

Adapter zasilania USBKabel łączący USB

System dźwiękowy

z Bluetooth i radiem FM

n RESET: resetowanie ustawień (długotrwałe naciśnięcie).
o

: przycisk odtwarzanie/pauza (krótkotrwałe naciśnięcie w trybie odtwarzacza i bluetooth); automa­tyczne wyszukiwanie radia (długotrwałe naciśnięcie w trybie radia fm); wyłączenie dźwięku (krótkotrwa­łe naciśnięcie w trybie radia fm i line in); odłączenie od podłączonego urządzenia (długotrwałe naciśnię-

cie w trybie bluetooth).

Gniazdo

Komputer

POŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania należy całkowicie naładować akumulator.

Ładowanie akumulatora SD

• • Ładowanie akumulatora SD może odbywać się za pomocą adaptera zasilania sieciowego lub

kabla adaptera USB, znajdującego się w zestawie. W przypadku użycia do ładowania kabla USB,
źródło zasilania musi obsługiwać standard Quick Charge v2.0 lub nowszy.

Uwaga! W przypadku korzystania ze źródła zasilania o napięciu wyjściowym 5 V, system dźwiękowy nie
będzie ładowany.

• Podłącz SD do ładowarki. Podczas ładowania wskaźnik b świeci się w kolorze czerwonym.

Wskaźnik b świeci się w kolorze zielonym, gdy bateria jest naładowana.

• Akumulator zastosowany w SD stanowi integralną część urządzenia, dlatego nie należy podej-

mować prób jego usunięcia lub wymiany, ponieważ może to spowodować anulowanie gwarancji
lub uszkodzenie samego urządzenia.

• Podczas korzystania z SD podczas ładowania akumulatora prąd pobierany ze źródła zasilania

może osiągnąć znaczne wartości. Nie zaleca się ustawiania głośności SD podczas słuchania więcej
niż 20.

TRYBY DZIAŁANIA

Tryb Bluetooth

• Bezprzewodowy transfer danych za pomocą protokołu Bluetooth umożliwia bezprzewodowe

podłączenie SD do urządzeń kompatybilnych z tą technologią. Maksymalny zasięg transmisji
wynosi 10 metrów. Przeszkody takie jak ściany oraz inne urządzenia elektroniczne mogą zakłó­cać transmisję sygnału.

• Włącz SD w trybie Bluetooth – naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE k aż na wyświetlaczu po-

jawi się napis „BLUE”.

• W źródle sygnału (telefon, laptop, smartfon itp.) wybierz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth.

Na ekranie wyświetli się nazwa „SVEN PS-710/730/770/800/850”, z którą należy nawiązać połącze­nie *.

Urządzenie
mobilne

Kabel sygnałowy

Rys.3. Schemat podłączenia

10

POL

Instrukcja obsługi

• Po pomyślnym podłączeniu w SD rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy, a wskaźnik trybu wy-

szukiwania wyłączy się **.

* Aby połączyć się z niektórymi modelami urządzeń Bluetooth, może być konieczne wprowa­dzenie kodu „0000”.
** Jeśli produkt jest już autoryzowany na liście urządzeń źródłowych, to nie ma potrzeby ponow­nej aktywacji trybu wyszukiwania. Wybierz nazwę urządzenia „SVEN PS-710/730/770/800/850” i
polecenie „podłącz” na źródle sygnału.

Połączenie z SD przez Bluetooth z pomocą NFC

NFC działa wyłącznie z urządzeniami z systemem Android (wersja 4.1 lub nowsza).
Aby połączyć SD ze smartfonem, smartfon musi być wyposażony w chip NFC. Należy go włączyć w

ustawieniach sieci bezprzewodowej.

• Włącz SD w trybie Bluetooth – naciśnij kilkakrotnie przycisk МODE k aż na wyświetlaczu po-

jawi się napis „BLUE”.

• Zbliż telefon do znaku NFC i na panelu górnym i poczekaj na krótki sygnał dźwiękowy, po-

twierdzający pomyślne podłączenie SD.

Uwaga. Konieczne będzie zezwolenie na połączenie w telefonie (może to zależeć od systemu

operacyjnego telefonu).

Tryb Radio

Uwaga! Aby poprawić odbiór sygnału radiowego, podłącz przewód mini-jack 3,5 mm (w zestawie)
do wejścia AUX

• Włącz SD w trybie radia – kilkakrotnie naciśnij przycisk MODE k aż na wyświetlaczu pojawi się

częstotliwość stacji radiowej. Długotrwałe naciśnięcie przycisku o aktywuje tryb wyszukiwania
automatycznego. Po zakończeniu skanowania automatycznie włączy się pierwsza znaleziona
stacja radiowa. Używając przycisków l i q wybierz pożądaną stację radiową.

Tryb Odtwarzacza

Uwaga! System plików nośnika microSD — FAT32. Pojemność maksymalna 32 GB.

Po umieszczeniu nośnika ash USB lub microSD w odpowiednim gnieździe przy włączonym SD,
odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. Naciśnięcie przycisku o umożliwia przełączanie między

trybami odtwarzania/pauzy. Przyciski l (poprzedni utwór) i q (następny utwór) służą do sterowa-
nia utworami.

Użycie w trybie przewodowym (LINE IN)

Głośnik może być używany jako zewnętrzne urządzenie wzmacniające dla dowolnych źródeł sy­gnału audio z wyjściem mini-jack 3,5 mm. Podłącz kabel mini-jack 3,5 do wejścia audio AUX f.
Włącz SD w trybie Bluetooth — naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE k aż na wyświetlaczu pojawi
się napis „LINE”.

Podłączenie dodatkowego głośnika

Do modelu PS-800 można podłączyć SD.

• Aby połączyć się w trybie Bluetooth:

– Włącz oba SD do trybu Bluetooth (oba głośniki muszą działać w trybie wyszukiwania).

– Na drugim (podłączanym) SD naciśnij i przytrzymuj przycisk MENU p na panelu sterowania lub

przycisk TWS f na PZS.

– Po pomyślnym podłączeniu dwóch SD między sobą na urządzeniu nadrzędnym będzie stale

świecić się „BLUE”, a na urządzeniu podrzędnym „SLAU”.

– Podłącz źródło sygnału przez Bluetooth. Obie SD pojawią się na liście wyszukiwania jako jed-

no urządzenie.

f.

PS-800

11

POL

System dźwiękowy

z Bluetooth i radiem FM

• Aby podłączyć w innych trybach (radio FM/odtwarzacz/LINE IN):

– Na dowolnym SD, naciśnij i przytrzymuj przycisk MENU p na panelu sterowania lub przycisk

TWS f na PZS.

– Po pomyślnym podłączeniu dwóch SD między sobą na urządzeniu nadrzędnym będzie od-

zwierciedlany tryb działania, a na urządzeniu podrzędnym napis „SLAU”.

Resetowanie ustawień

Aby zresetować ustawienia, naciśnij i przytrzymuj przycisk RESET n na PZS. SD zresetuje usta-
wienia.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Charakterystyka i jednostki miary Wartość
Zakres częstotliwości, (Hz) 40–22 000
Moc wyjściowa (RMS), (W) 100 (2 × 50)
Średnica głośnika, (mm) Ø 38 + Ø 145
Pojemność akumulatora 7.4V, 4400 mAh (32.56 Wh)

Zasilanie, (V)

Waga, (g) 5 200

Wymiary (mm) 312 × 325 × 568

Uwagi Zamieszczone charakterystyki techniczne mają charakter informacyjny i nie mogą być
podstawą do roszczeń. Produkty ТМ SVEN są nieustannie doskonalone. Z tego powodu cha­rakterystyki techniczne i kompletność mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Wsparcie techniczne dostępne na stronie www.sven..

Tam można również znaleźć zaktualizowaną wersję niniejszej instrukcji.

~230/50

⧈

, 9 V/1.5 A

12

RUS

Руководство по эксплуатации

PS-800

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© SVEN PTE. LTD. Версия 1.5 (19.09.2024).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.
Все права защищены.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Еслиизде­лие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;
если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

• Дата изготовления продукта указана на коробке.

НАЗНАЧЕНИЕ

Мобильная аудио система с Bluetooth и FM-радио SVEN PS-800 предназначена дляработы
с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредством передачи данных
попротоколу Bluetooth. Ее можно также использовать в интернет-телефонии, при про­ведении видеоконференций, в мультимедийных приложениях и интерактивных играх,
для распознавания речи и обучения иностранным языкам. Имеется микрофонный вход
сфункцией эхо, встроенный FM-тюнер и проигрыватель с USB-flash и micro SD-карт памяти.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Акустическая система — 1 шт.

• Сигнальный кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack — 1 шт.

• Сетевой адаптер питания — 1 шт.

• USB кабель адаптер — 1 шт.

• Пульт дистанционного управления (ПДУ) — 1 шт.

• Элементы питания типа ААА — 2 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

ОСОБЕННОСТИ

• Динамическая отключаемая RGB подсветка.

• Передача сигнала по Bluetooth.

• Беспроводное подключение двух колонок к одному источнику звука (TWS).

• Два микрофонных входа для караоке.

• Регулировка уровня эха караоке микрофона.

• Воспроизведение музыки с USB flash и microSD карт памяти.

• LED-дисплей.

• Пульт ДУ.

• Возможность горизонтального и вертикального расположения.

• Функция эквалайзера.

• FM-радио*.

• Вход AUX для подключения источника звука.

• Быстрое подключение по Bluetooth с помощью NFC**.

• Ручка для переноски.

• Встроенная подставка для смартфона.

* требуется внешняя антенна (в комплекте).
** NFC работает только с устройствами Android (версия 4.1 и выше).

13

RUS

a

j

l m n opq r

b c d e f g h

Мобильная аудио система

с Bluetooth и FM-радио

Устройство АС

a POWER: кнопка включения/выключения АС.
b Индикатор.
c DC 9V-1.5A: разъем для подключения АС к зарядному устройству.
d USB: разъем для подключения USB-flash.
e MICRO SD: разъем для подключения micro SD.
f AUX: разъём 3,5 мм mini-jack для подключения аудиосигнала (телефон, MP3 плеер, т.п.).
g MIC1: 6,3 мм jack-разъем для подключения микрофона.
h MIC2: 6,3 мм jack-разъем для подключения микрофона.
i NFC метка.
j MIC VOL +/-: ручка регулировки уровня громкости микрофона.
k MODE: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN (ко-

роткое нажатие); включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие).

l

: переход на предыдущий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);
навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth); переход
напредыдущую станцию (короткое нажатие в режиме FM-радио); поиск станции с меньшей
частотой (в режиме FM-радио).

m

: переключения цвета подсветки (короткое нажатие); смена режима подсветки (дли­тельное нажатие).

14

Рис.1

RUS

j

k

l

o

m

n

Руководство по эксплуатации

n Дисплей.
o : кнопка Воспроизведение/Пауза (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);

автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио); выключение звука (ко­роткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN); отключение от источника сигнала (длитель­ное нажатие в режиме Bluetooth).
p MENU: регулировка низких/высоких частот, уровня эхо; подключение дополнительной
колонки (длительное нажатие).

q

: переход на следующий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя); переход на следую­щую станцию/частоту (в режиме FM-радио); поиск станции с большей частотой (в режиме
FM-радио).
r VOLUME +/-: ручка регулировки уровня громкости АС.

Пульт дистанционного управления

a

: переключения цветов подсветки (короткое
нажатие).

b : включение/выключение АС.
c EQ: кнопка включения режима эквалайзера.
d +/- : регулировка громкости.
e : переход на предыдущий трек (короткое на-

жатие в режиме Bluetooth и Проигрывателя); на­вигация потреку (длительное нажатие в режиме
Проигрывателя иBluetooth); переход на предыду­щую станцию (врежиме FM-радио).

f TWS: подключение дополнительной колонки.
g MODE: переключение режимов работы:

Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN (корот­кое нажатие); вклю чение/выключение служебных
сигналов (длительное на жатие).
h 0-9: цифровое поле для ввода номеры трека (вре­жиме Проигрывателя) или номера станции/частоты
(в режиме FM-радио).
i REPEAT: Кнопка выбора режимa повтора (в ре­жиме Проигрывателя).
j : Выключение звука (короткое нажатие); вы­ключение подсветки (длительное нажатие).
k BASS/TREBLE: Регулировка уровня низких/вы­соких частот.
l : переход на седующий трек (в режиме Bluetooth иПроигрывателя); навигация потре­ку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth); переход на следующую
станцию (в режиме FM-радио).
m MIC: регулировка громкости микрофона/уровня эха микрофона (короткое нажатие);
Включение режима приоритета микрофона (длительное нажатие).

n RESET: сброс настроек (длительное нажатие).
o : кнопка Воспроизведение/Пауза (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);

Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио); Выключение звука (ко­роткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN); отсоединение от подключённого устройства
(длительное нажатие в режиме Bluetooth).

PS-800

Рис.2

15

RUS

mini-jack к mini-jack

USB кабель

Мобильная аудио система

с Bluetooth и FM-радио

USB адаптер питания

Розетка

Сетевой адаптер питания

Компьютер

переходник

Мобильное
устройство

Сигнальный кабель

Рис.3. Схема подключения

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить аккумулятор.

Зарядка аккумулятора АС

• Заряд аккумулятора АС может осуществляться от сетевого адаптера или USB-кабеля

адаптера из комплекта. При использовании для заряда USB-кабеля, источник питания
должен поддерживать стандарт Quick Charge v2.0 и выше.

Внимание! При использования источника питания с выходным напряжением 5В,

акустическая система заряжаться не будет.

• Подсоедините АС к зарядному устройству. При зарядке индикатор b горит красным

цветом. Индикатор b горит зелёным цветом, если аккумулятор заряжен.

• В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэтому

непытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулированию га­рантии или к повреждению самого устройства.

• При использовании АС во время заряда аккумулятора, ток потребления от источника

может достигать значительных величин. Не рекомендуется устанавливать громкость АС
при прослушивании больше 20.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режим Bluetooth

• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС

без проводов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия переда­чи данных составляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные
устройства могут мешать передаче сигнала.

• Включите АС в режим Bluetooth — нажмите кнопку МODE k несколько раз, пока надис-

плее не отобразится надпись «BLUE».

• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим

поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-710/730/770/
800/850», скоторым необходимо установить соединение*.

• При удачном подключении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация режи-

ма поиска прекращается**.

* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребует­ся ввести код «0000».
** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная активация
режима поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-710/730/770/800/850» и ко­манду «подключиться» на источнике сигнала.

16

RUS

Руководство по эксплуатации

Подключение к АС по Bluetooth с помощью NFC

NFC работает только с устройствами Android (версия 4.1 и выше).
Чтобы подключить АС к смартфону, смартфон должен быть оснащен чипом NFC. Его нуж­но включить в настройках беспроводных сетей.

• Включите АС в режим Bluetooth — нажмите кнопку МODE k несколько раз, пока на дис-

плее не отобразится надпись «BLUE».

• Поднести телефон к метке NFC i на верхней панели вплотную и дождитесь короткого

звукового сигнала — подтверждение удачного подключения АС.

Примечание. Потребуется разрешить соединение на телефоне (может зависеть отопе­рационной системы телефона).

Режим Радио

Внимание! Для улучшения качества приема радиосигнала, подключите кабель 3,5 мм
mini-jack (из комплекта) к входу AUX

• Включите АС в режимe радио — нажмите кнопку МODE k несколько раз, пока на дис-

плее не отобразится частота радиостанции. Долговременное нажатие кнопки o акти­вирует режим автопоиска. После завершения сканирования автоматически включится
первая найденная радиостанция. Кнопками l и q выберите нужную радиостанцию.

Режим Проигрывателя

Внимание! Файловая система носителя micro SD ― FAT32. Максимальный объем 32 Гб.

При установке USB-flash или micro SD-носителя в соответствующий слот при включенной
АС, воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки o переключаются ре­жимы Воспроизведение/Пауза. Кнопками l (предыдущий трек) и q (cледующий трек)
можно управлять треками.

Использование в проводном режиме (LINE IN)

• АС может использоваться как внешнее усилительное устройство для любых источников

аудиосигнала с выходом 3,5 мм mini-jack. Подключите кабель 3,5 mini-jack к аудиовходу AUX
f. Включите АС в режим LINE IN — нажмите кнопку МODE k несколько раз, пока надис­плее неотобразится надпись «LINE».

Подключение дополнительной АС

К модели PS-800 можно подключить дополнительную АС.

• Для подключения в режиме Bluetooth:

– Включите обе АС в режим Bluetooth (обе колонки должны находиться в режиме поиска).
– На второй (подключаемой) АС нажмите и удерживайте кнопку MENU p на панели управ-

ления или кнопку TWS f на ПДУ.

– При удачном подключении двух АС между собой, на ведущем устройстве будет светиться

постоянно «BLUE», а на ведомом «SLAU».

– Подключите источник сигнала по Bluetooth. Обе АС отобразятся в списке поиска как одно

устройство.

• Для подключения в других режимах (FM-радио/проигрыватель/LINE IN):

– на любой АС нажмите и удерживайте кнопку MENU (16) на панели управления иликноп-

ку TWS (6) на ПДУ.

– При удачном подключении двух АС между собой, на ведущем устройстве будет отобра-

жаться режим работы, а на ведомом надпись «SLAU».

Сброc настроек

Для сброса настроек, нажмите и удерживайте кнопку RESET n на ПДУ. АС сбросит настройки.

f.

PS-800

17

RUS

Мобильная аудио система

с Bluetooth и FM-радио

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения Значение
Частотный диапазон, Гц 40–22 000
Выходная мощность (RMS), Вт 100 (2 × 50)
Диаметр динамикa, мм Ø 38 + Ø 145
Ёмкость аккумулятора 7,4 В, 4400 мА*ч (32,56 Вт*ч)

Питание, В

Вес, г 5 200
Размеры, мм 312 × 325 × 568

Примечания. Приведенные технические характеристики справочные и не могут слу­жить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется.
Поэтой причине технические характеристики и комплектность могут быть изме­нены без предварительного уведомления.

~230/50

⧈

, 9 В/1,5 A

18

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

For Notes/Для заметок

PS-800

19

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

Model: PS-800

Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahden­tie 15, 48310 Kotka, Finland.

Модель: PS-800

Уполномоченная организация и импортер
в России: OOO «Регард», 105082, г. Мос­ква, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Ус­ловия гарантийного обслуживания смот­рите в гарантийном талоне или на сайте
www.sven.fi. Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скан­динавия Лимитед», 48310, Финляндия, Кот­ка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat
Road, № 02-02, Singapore, 427447.

Produced under the control of Oy Sven Scan­dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,

48310. Made in China.

® Registered Trademark

of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

4D0919

PS-800