Sven PS-430 User Manual [en, uk, ru]

www.sven.fi

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Портативная акустическая
система с Bluetooth и FM-радио

PS-430

2

RUS

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Р уководство и с одержащаяся в нем инфо рмация защищены авторским
правом. Все права защищены.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не оста-

лись какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений.
Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществля-
ющую доставку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилиз ировать в соответств ии с правила ми утилизаци и бытовой и ко мпьютерной

техники .

НАЗНАЧЕНИЕ

Портативная акустическая система с Bluetooth и FM-радио SVEN PS-430 предназна-
чена д ля работы с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредст-
вом передачи данных по протоколу Bluetooth. Ее можно также использовать в интер-
нет-телефонии, при проведении видеоконфере нций, в мультимедийных приложе-
ниях и ин терактивных игра х. Имеется встроеный FM-тюне р и проигрыватель с
USB-flash и micro SD-карт памяти.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Акустическая система – 1 шт.

• Сигнальный кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack – 1 шт.

• Кабель питания USB к micro USB – 1 шт.

• Ремень для переноски – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

ОСОБЕННОСТИ

• Беспроводная передача сигнала по Bluetooth

• Глубокий бас благодаря пассивному излучателю

• Проводная / беспроводная передача аудиосигнала

• Встроенный проиграватель аудиофайлов с USB-flash и карт памяти micro SD

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ......................................................................................

UKR ......................................................................................

ENG .......................................................................................

2
7

12

Портативная акустическая

система с Bluetooth и FM-радио

3

RUS

Руководство пользователя

PS-430

• Встроенное FM-радио

• LED дисплей

• Защита от воды (IPx5)
Устройство АС

a M: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN
(короткое нажатие);
включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие в режиме Bluetooth)

b EQ: кнопка включения режима эквалайзера
c -: кнопка уменьшения уровня громкости
d +: кнопка увеличения уровня громкости
e /CH: кнопка выбора режима переключения между станциями или частотой (в

режиме FM-радио);
кнопка выбора режимa повтора (в режиме Проигрывателя):
ONE – повтор текущего трека;
RAND – воспроизведение треков в случайном порядке;
ALL – воспроизведение всех треков в последовательном порядке
f Переход на предыдущий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Переход на предыдущую станцию/частоту (в режиме FM-радио)
g Кнопка Воспроизведение/Пауза (в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио);
Выключение звука (короткое нажатие в режиме FM-радио);
h Переход на следующий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Переход на следующую станцию/частоту (в режиме FM-радио)

i MIC: микрофон
j Дисплей
k Индикатор
l DC 5V: разъем micro USB для подключения АС к зарядному устройству, порту USB

ноутбука/ПК

m ON/OFF: кнопка включения/выключения АС
n USB: разъем для подключения USB-flash
o TF CARD: разъем для подключения micro SD
p AUX: разъём 3,5 мм mini-jack для подключения аудиосигнала (телефон, MP3 плеер и т.п.)

Рис. 1. Конструкция АС

MIC

a

b

c d e f g h

i

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить
аккумулятор.

Зарядка аккумулятора АС

• Подсоедините АС к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью ка-

беля micro USB к USB (из комплекта). При зарядке индикатор k горит красным цве-
том. Инди катор k гаснет, если аккумулятор заряжен.

• В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэ-
тому не пы тайтесь удалить его или замен ить, так как это может привести к аннули-
рованию гарантии или к повреждению самого устройства.

RUS

4

Портативная акустическая

система с Bluetooth и FM-радио

j

Рис. 2. Вид спереди

Рис. 3. Задняя панель

klm n op

DC 5V ON OFF

USB

AUX

TF

CARD

5

PS-430

RUS

Руководство пользователя

Рис. 4. Схема подключения

Разъем

USB

Розетка

Мобильное
устройство

Кабель питания USB
к micro USB

Компьютер

Cигнальный кабель
mini-jack к mini-jack

РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режим Bluetooth

• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС

без проводов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия передачи
данных составляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные ус-
тройства могут мешать передаче сигнала.

• Включите АС в режим Bluetooth – нажмите кнопку М a несколько раз, пока на
дисплее не отобразится надпись «bt».

• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим
поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-430»,
с которым необходимо установить соединение*.

• При удачном подк лючении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация
режима поиска прекращается**.

* Для соедин ения с некоторыми моделями устройств по Bluetoo th, возможно, потре-
буется ввести код «0000».
** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная активация
режима поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-430» и команду «под-
ключиться» на источнике сигнала.

DC 5VON OFF

USB

AUX

TF

CARD

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведом-
ления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

RUS

6

Портативная акустическая

система с Bluetooth и FM-радио

Характеристики и ед. измерения

Частотный диапазон, Гц
Выходная мощность (RMS), Вт
Диаметр динамикa, мм
Поддерживаемые профили Bluetooth
Радиус действия, м
Ёмкость аккумулятора, мА * ч
Питание, B
Вес, г
Размеры, мм

Значение

АС: 100 – 20 000; микрофон: 100 – 10 000
15 (2 × 7,5)
Ø 75
HSP, HFP, A2DP, AVRCP
до 10

2000

USB/DC5V

1500

350 × 139 × 138

Режим Радио

• Включите АС в режим e радио – нажмите кноп ку М a несколько раз, п ока на

дисплее не отобразится частота радиостанции. Долговременное нажатие кнопки g
активирует режим автопои ска. Посл е заверше ния скани рования а втоматически
включится перв ая найденная радиостанция. К нопками f и h выберите нужную
радиостанцию.

Режим Проигрывателя

Внимание! Файловая система носителя micro SD – FAT32. Максимальный объем 32 Гб.
Не рекомендуется использовать micro SD Ultra Speed.

• При установке US B-flash или mi cro SD-носителя в соответствующий слот при
включенной АС, воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки g
переключаются режимы Воспроизведение/Пауза. Кнопками f (предыдущий трек)
и h (cледующий трек) можно управлять треками.

Использование в проводном режиме (LINE IN)

• АС может использоваться как внешнее усилительное устройство для любых источ-

ников аудиосигнала с выходом 3,5 мм mini-jack. Для этого нужно подключить кабель
3,5 mini-jack к аудиовходу AUX.

UKR

7

Керівництво користувача

PS-430

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системі ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським правом.
Усі права захищені.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залиши-

лося яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб
пошкоджено при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо
виріб не функціонує, відразу ж зверніться до продавця.

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізацію проводити відповідно до правил у тилізації побутової та комп’ютерної

техніки.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Портативна акустична система з Bluetooth та FM-радіо SVEN PS-430 призначена для
роботи з ПК, ноутбуками та іншими мобільними пристроями за допомогою передачі
даних за протоколом Blu etooth. Її також можна використовувати в інтерне т-теле-
фонії, під час проведення відеоко нференцій, в мультимедійн их додатках та інтерак-
тивних ігр ах. FM-тюнер і програвач з USB-flash і micro SD-картами пам’яті у комплекті.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Акустична система – 1 шт.

• Сигнальний кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack – 1 шт.

• Кабель живлення USB до micro USB – 1 шт.

• Ремінь для перенесення – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

ОСОБЛИВОСТІ

• Безпровідна передача сигналу через Bluetooth

• Глибокий бас завдяки пассивному випромінювачу

• Провідна / безпровідна передача аудіосигналу

• Вмонтований програвач аудіофайлів з USB-flash і карток пам’яті micro SD

ЗМІСТ

RUS .....................................................................................

UKR .....................................................................................

ENG ......................................................................................

2
7

12

UKR

8

Портативна акустична

система з Bluetooth та FM-радіо

• Вмонтоване FM-радіо

• LED дисплей

• Захист від води (IPx5)
Конструкція АС

a M: перемикання режимів роботи: Bluetooth/FM-радіо/Програвач/LINE IN
(короткочасне натиснення);
вмикання/вимикання службових сигналів (тривале натиснення у режимі Bluetooth)

b EQ: кнопка увімкнення режиму еквалайзера
c -: кнопка зменшення рівня гучності
d +: кнопка збільшення рівня гучності
e /CH: кнопка вибору режиму перемикання між станціями або частотою

(у режимі FM-радіо);
кнопка вибору режиму повтору (у режимі Програвач):
ONE – повтор поточного треку;
RAND – відтворення треків у випадковому порядку;
ALL – відтворення всіх треків у послідовному порядку
f Перехід на попередній трек (короткочасне натис нення у режимі Програвач і Bluetooth);
Навігація по треку (тривале натиснення у режимі Програвач);
Перехід на попередню станцію/частоту (у режимі FM-радіо)
g Кнопка Відтворення/Пауза (у режимі Програвач і Bluetooth);
Автопошук радіостанцій (тривале натиснення у режимі FM-радіо);
Вимкнення звуку (короткочасне натиснення у режимі FM-радіо);
h Перехід на наступний трек (короткочасне натисн ення у режимі Програвач і Bluetooth);
Навігація по треку (тривале натиснення у режимі Програвач);
Перехід на наступну станцію/частоту (у режимі FM-радіо)

i Мікрофон
j Дисплей
k Індикатор
l DC 5V: роз’єм micro USB для підключення АС до зарядного пристрою, порту USB

ноутбука/ПК

m ON/OFF: кнопка вимикання/вмикання АС
n USB: роз’єм для підключення USB-flash
o TF CARD: роз’єм для підключення micro SD
p AUX: роз’єм 3,5 мм mini-jack для підключення аудіосигналу (телефон, MP3 плеєр,

тощо)

Мал. 1. Конструкція АС

MIC

a

b

c d e f g h

i

UKR

Керівництво користувача

PS-430

9

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага! Перед початком експлуатації необхідно повністю зарядити ак умулятор.

Заряджання акумулятора АС

• Під’єднайте АС до USB-порту ПК або USB-зарядного пристрою за допомогою ка-

белю micro USB до USB (з комплекту). Під час заряджання індикатор k горітиме чер-
воним. Індикатор k гасне, я кщо ак умулято р заря джено.

• У АС використовується батарея як інтегральна частина устаткування, тому не нама-
гайтеся видалити або замінити її, оскільки це може спричинити анулювання гарантії
або пошкодження пристрою.

j

Мал. 2. Вид спереду

Мал. 3. Задня панель

klm n op

DC 5V ON OFF

USB

AUX

TF

CARD

UKR

10

Портативна акустична

система з Bluetooth та FM-радіо

Мал. 4. Схема підключення

Роз’єм
USB

Розетка

Мобільний
пристрій

Кабель живлення USB до
micro USB

Комп’ютер

Cигнальний кабель

mini-jack до mini-jack

РЕЖИМИ РОБОТИ
Режим Bluetooth

• Безпровідна передача даних за протоколом Bluetooth дає змогу підключити АС без

кабелю до сумісних пристроїв. Максимальний радіус дії передачі даних становить 10 м.
Такі перешкоди, як стіни, а також інші електронні пристрої можуть завадити передачі
сигналу.

• Увімкніть АС в режимі Bluetooth – натисніть кнопку М a кілька разів, поки на дисплеї
не з’явиться напис «bt».

• На джерелі сигналу (телефон, ноутбук, смартфон тощо) потрібно вибрати режим по-
шуку пристроїв Bluetooth. На екрані відображатиметься найменування «SVEN PS-430»,
з яким потрібно встановити з’єднання*.

• Якщо підключення вдале, в АС лунає короткий звуковий сигнал, індикація режиму
пошуку припиняється**.

* Для з’єднання з деякими моделями пристроїв через Bluetooth, мож ливо, треба буде
ввести код «0000».
** Якщо виріб вже прописано в списку пристроїв джерела звуку, то повторна активація
режиму пошу ку не обов’язкова. Виберіть лише ім’я виробу «SVEN PS-430» і команду
«підключитися» на джерелі звуку.

Режим Радіо

• Увімкніть АС в режимі радіо – натисніть кнопку М a декілька разів, доки на дисплеї

не з’явиться частота радіостанції. Довготривале натиснення кнопки g активує режим
автопошуку. Після завершення сканування автоматично увімкнеться перша знайдена
радіостанція. Кнопками f і h виберіть потрібну радіостанцію.

DC 5VON OFF

USB

AUX

TF

CARD

UKR

11

Керівництво користувача

PS-430

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути під-
ставою для претензій.

• Продукц ія ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини техн ічні характе-
ристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

Характеристики та од. виміру

Частотний діапазон, Гц
Вихідна потужність (RMS), Вт
Діаметр динамікa, мм
Профілі Bluetooth, що підтримуються
Радіус дії, м
Ємність акумулятора, мА * год
Живлення, B
Вага, г
Розміри, мм

Значення

АС: 100 – 20 000; мікрофон: 100 – 10 000
15 (2 × 7,5)
Ø 75
HSP, HFP, A2DP, AVRCP
до 10

2000

USB/DC5V

1500

350 × 139 × 138

Режим Програвача

Увага! Файлова система носія micro SD — FAT32. Максимальний обсяг 32 Гб.
Не рекомендується використовувати micro SD Ultra Speed.

• При встановленні USB-flash або micro SD-носія у відповідний слот при увімкненній
АС, відтворення почнеться автоматично. За допомогою кнопки g перемикаються
режими Відтворення/Пауза. Кнопками f (попередній трек) і h (наступний трек)
можна управляти треками.

Використання в провідному режимі (LINE IN)

• АС може використовуватися як зовнішній підсилювальний пристрій для будь-яких

джерел аудіосигналу з виходом 3,5 мм mini-jack. Для цього п отрібно під’єднати
кабель 3,5 мм mini-jack до аудіовходу AUX.

ENG

12

Portable Speaker System

with Bluetooth and FM-radio

Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!

COPYRIGHT

© 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up

the device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm
which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer

equipment.

APPLICATION

SVEN PS-43 0 portable multi media speake r system with Bluetooth and FM-radio is
designed for operation with PC, notebooks and other mobile devices by means of data
transfer via Bluetooth protocol. It can be also used in Internet telephony, during video
conferences, in multimedia applications, in interactive games. FM-tuner and the player
with USB-flash and micro SD-cards are included.

PACKAGE CONTENTS

• Speaker system – 1 pc

• 3.5 mm mini-jack to 3.5 mm mini-jack signal cable – 1 pc

• USB to micro USB power cable – 1 pc

• Carrying strap – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SPECIAL FEATURES

• Bluetooth wireless signal transmission

• Deep bass according to a passive radiator

• Wired/wireless audio signal transmission

• Built-in player for audio files from USB-flash and micro SD card

• Built-in FM tuner

• LED display

• Protection against the water (IPx5)

CONTENTS

RUS .....................................................................................

UKR .....................................................................................

ENG ......................................................................................

2
7

12

ENG

13

User’s Manual

PS-430

Speaker system description

a M: switching modes button: Bluetooth/Radio / Player/LINE IN (short pressing)
service signals on/off (long pressing in Bluetooth mode)

b EQ: EQ mode switch button
c -: volume decrease button
d +: volume increase button
e /CH: button for switching between stations or frequency (in Radio mode);

repeat mode selection button (in the Player mode):
ONE – repeats the current track; RAND – play tracks in the random order; ALL – plays all
tracks in the sequential order
f Previous track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track
(long pressing in Player mode); Previous track/station (in Radio mode)
g Play/Pause button (in Player and Bluetooth mode); Start/Stop auto scan (long pressing
in Radio mode); Mute (short pressing in Radio mode)
h Next track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track (long
pressing in Player mode); Next track/station (in Radio mode)

i Microphone
j Display
k Indicator
l DC 5V: micro USB jack for charger connecting, the USB port of laptop / PC
m ON/OFF: POWER button
n USB: USB-flash card slot
o TF CARD: micro SD card slot
p AUX: 3.5 mm mini-jack for audio signal connecting (phone, MP3 player, etc.)

Fig. 2. Front view

Fig. 1. Speaker system description

MIC

a

b

c d e f g h

i

j

ENG

14

Portable Speaker System

with Bluetooth and FM-radio

CONNECTION AND OPERATION

Attention! The built-in battery must
be charged completely prior to the

application.

Speaker system battery charging

• Connect speaker system to a USB

port of PC or USB cha rger using
micro USB to USB cable (included).
During battery charging the indicator
k is red. Indicator k goes out when
the battery is charged.

• The battery is used in the speaker system as an integral part of the device, therefore do
not tr y to extract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the
device damage.

Fig. 3. Rear panel

OPERATION MODES
Bluetooth mode

• W ireless data transfer via the Bluetooth protocol enables to connect speaker system to

compatible devises. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such obstacles as
walls or other electronic devices can interfere with the signal transfer.

• Turn on the speaker system Bluetooth mode – press button М a нseveral times until
display shows «bt» inscription.

• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source
(telephone, notebook, smartphone, etc.). «SVEN PS-430», massage will be displayed on
the screen which is to be connected to*.

• When connection is successful, there will be a short beep and the indication of the search
mode on speaker system is over**.

* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search mode
activation is not obligatory. Choose the item name “SVEN PS-430” and the “connect” command on
the source.

Radio mode

• Turn on the speaker system – press button М a several times until the display shows the

station frequency. Long-term pressing button g activat es auto s earch mode. After
scanning completion, the first scanned radio station will start to operate automatically. With
buttons f and h select a desired radio station.

klm n op

DC 5V ON OFF

USB

AUX

TF

CARD

15

PS-430

ENG

User’s Manual

Fig. 4. Connection diagram

USB jack

Socket

Mobile device

USB to micro USB Power cable

PC

Mini-jack to mini-jack signal cable

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Notes. Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot
give occasion to claims. Technical specifications and package contents are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.

Technical support is on www.sven.fi.

Param ete r, me asu reme nt unit

Frequency range, Hz
Output power (RMS), W:
Speaker diameter, mm
Bluetooth supported profiles
Radius of operation, m
Battery capacity, mA * h
Power supply, V
Weight, g
Dimensions, mm

Value

speaker: 100 – 20 000; microphone: 100 – 10 000
15 (2 × 7.5)
Ø 75
HSP, HFP, A2DP, AVRCP
up to 10

2000

USB/DC5V

1500

350 × 139 × 138

Player mode

Attention! The file system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB. It is not
recommended to use the micro SD Ultra Speed.

• The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB flash or SD
card) is connected to corresponding ports. Use button g to switch between Play / Pause
modes. You can control tracks by using buttons f (previous track) and h (next track).

The us e in the wi red mod e (LINE IN)

• Speaker system can be used as an external device for amplifying any audio source with a

3.5 mm output mini-jack. To do this, connect a cable mini USB, plug 3.5 mini-jack to the
audio input AUX.

DC 5VON OFF

USB

AUX

TF

CARD

Портативная акустическая
система с Bluetooth и FM-радио

Модель: PS-430
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 105082, г. Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: PS-430
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

PS-430