Sven LUX User Manual [ru]

Download

Page 1

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

lux

www.sven.ѵ

Page 2

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǆǀ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ». ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

Ǆƴǅǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-

ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

lux

ƶǁƼǀƴǁƼƹ!

ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜǳǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜǳ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ ..........................................................................................

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ .....................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ ...................................................................................

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ ................................................

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ ...............................................................................

6. ǃƴǁƹƿǐ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ ..............................................................................

7. ƻƴƸǁǓǓ ǃƴǁƹƿǐ ƴƾǆƼƶǁǂƽ ƾǂƿǂǁƾƼ ................................................

8. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƼǂǁǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ .................................................

9. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ ...................................................................................

10 . ǇǃǄƴƶƿƹǁƼƹ .....................................................................................

11 . ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ............................................................

12 . ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ ................................................... . . . . ..

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ

ǥǠǢǚǙǦǙ

ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǥǤǙǘǯ

2 2 2 3 3 4 4 5 6

7 12 13

Page 3

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ 2.0 (ƴǅ) LUX ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ ǜ FM-ǦǲǡǙǤǢǠ, ǜǛǗǢǦǢǖǟǙǡǡǔǳ ǜǛ ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǩ ǠǔǦǙǤǜǔǟǢǖ ǥ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǠ ǡǢǖǙǝǬǜǩ ǦǙǩǡǢǟǢǗǜǝ, ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜǳ ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƶ ǠǢǘǙǟǜ ǣǤǜǠǙǡǙǡ ǠǢǭǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ, ǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǲǭǔǳ ǖǙǥǰǠǔ ǖǯǥǢǞǧǲ ǖǯǩǢǘǡǧǲ ǠǢǭǡǢǥǦǰ. ǀǢǘǙǟǰ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǔ ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǠ USB DAC ǘǟǳ ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǣǢ ǞǔǕǙǟǲ USB. FM-ǦǲǡǙǤ ǥ ratories. ƴǖǦǢǡǢǠǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǘǟǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǰ ǣǢǟǡǯǝ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǘǜǔǣǔǛǢǡ. ǆǭǔǦǙǟǰǡǯǝ ǣǢǘǕǢǤ ǤǔǛǠǙǤǢǖ ǘǙǤǙǖǳǡǡǢǗǢ ǞǢǤǣǧǥǔ, ǞǤǢǥǥǢǖǙǤǔ, ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǩ ǘǜǡǔǠǜǫǙǥǞǜǩ ǗǢǟǢǖǢǞ ǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦ ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǙ ǧǡǜǞǔǟǰǡǢǙ ǛǖǧǫǔǡǜǙ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǢǟǡǢǨǧǡǞǪǜǢǡǔǟǰǡǯǝ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴǅ ǜ ǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ ǤǙ

ǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢ- ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. ǅǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ, ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜ ǣǤ. ǡǙ

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǳǩ ǥ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰǲ ǜ ǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰǲ. ǁǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǥǢǥǧǘǯ ǥ ǪǖǙǦǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǙǘǠǙǦǯ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤǳǘǢǠ ǥ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜ ǡǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧǲ ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴǅ. Ƹǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

• ƹǥǟǜ ƴǅ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǢǦǞǟǲǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.

ǘǟǳ ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢ-

ǨǧǡǞǪǜǙǝ RDS ǥǢǕǤǔǡ ǡǔ ǢǥǡǢǖǙ ǡǢǖǙǝǬǙǝ ǤǔǛǤǔǕǢǦǞǜ Silicon Labo-

ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ

• ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ — 1 ǬǦ.

• ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ — 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ — 1 ǬǦ

• ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA — 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ USB — 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ — 1 ǬǦ.

• FM-ǔǡǦǙǡǡǔ — 1 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ — 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦ ǣǜǦǔǡǜǳ CR 2032 — 1 ǬǦ.

• ǄǙǛǜǡǢǖǯǙ ǡǢǚǞǜ ǥ ǥǔǠǢǞǟǙǳǭǙǝǥǳ ǢǥǡǢǖǢǝ — 8 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

Page 4

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ

• ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǱǟǙǞǦǤǢǡǡǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǘǖǧǩǞǔǡǔǟǰǡǯǝ Hi-Fi ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• Ƹǖǔ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ CD ǜ PC, ǖǩǢǘ USB, ǗǡǙǛǘǢ ǘǟǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

• ǌǙǟǞǢǖǯǙ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǜ ǥ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǰǲ

• ƸǖǧǩǥǦǤǢǫǡǯǝ 16-ǥǜǠǖǢǟǰǡǯǝ LCD-ǘǜǥǣǟǙǝ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ FM-ǦǲǡǙǤ ǥ ǨǧǡǞǪǜǙǝ RDS

• ǃǢǟǡǢǨǧǡǞǪǜǢǡǔǟǰǡǯǝ ǣǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

• ƴǞǦǜǖǡǯǝ ǦǙǠǕǤǢǕǟǢǞ ǥ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǢǝ ǦǙǠǕǤǔ ǖ ǣǤǙǘǙǟǔǩ ± 12 ǘƵ

• ǄǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

• ǄǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

• ƶǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǝ USB DAC ǘǟǳ ǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǢǝ ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǛǖǧǞǔ ǫǙǤǙǛ ǞǔǕǙǟǰ USB ǣǤǜ

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǜ Ǟ ǃƾ

• ƶǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǘǟǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǝ ǥǙǦǙǖǢǝ ǨǜǟǰǦǤ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ

• ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǞǢǟǢǡǢǞ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ LUX, ǢǦǡǢ-

ǥǳǭǙǝǥǳ Ǟ Ǟǟǔǥǥǧ Hi-Fi (ǕǢǘǠ. High Fidelity – ǖǯǥǢǞǔǳ ǦǢǫǡǢǥǦǰ), – ǖǔǚǡǙǝǬǜǝ ǨǔǞǦǢǤ ǖ ǣǤǢǪǙǥǥǙ ǘǢǥǦǜǚǙǡǜǳ ǡǔǜǟǧǫǬǙǗǢ ǫǦǢ ǢǦ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǛǔǖǜǥǜǦ ǦǢǡǔǟǰǡǯǝ Ǖǔǟǔǡǥ, ǡǔǥǯǭǙǡǡǢǥǦǰ ǜ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǕǔǥǢǖǯǩ ǥǢǥǦǔǖǟǳǲǭǜǩ, ǗǟǧǕǜǡǔ ǜ ǬǜǤǜǡǔ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǥǪǙǡǯ, ǣǤǢǛǤǔǫǡǢǥǦǰ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ ǥǤǙǘǡǜǩ ǫǔǥǦǢǦ. ǅ ǢǘǡǢǝ ǥǦǢǤǢǡǯ, ǫǙǠ ǕǟǜǚǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ Ǟ ǥǦǙǡǔǠ ǜ ǧǗǟǔǠ, ǦǙǠ ǠǢǭǡǙǙ ǛǖǧǫǔǦ ǕǔǥǢǖǯǙ ǥǢǥǦǔǖǟǳǲǭǜǙ, ǥ ǘǤǧǗǢǝ ǥǦǢǤǢǡǯ, ǫǙǠ ǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǥǦǙǡ ǦǙǠ ǟǧǫǬǙ ǣǙǤǙǘǔǙǦǥǳ ǗǟǧǕǜǡǔ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǥǪǙǡǯ. ǇǗǟǢǖǔǳ ǢǤǜǙǡǦǔǪǜǳ ǜ ǖǯǥǢǦǔ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǳ ǗǤǢǠǞǢǗǢǖǢǤǜǦǙǟǙǝ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǖǟǜǳǙǦ ǡǔ ǨǢǤǠǜǤǢǖǔǡǜǙ ǦǙǠǕǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǖǔǟǔǡǥǔ (ǢǥǢǕǙǡǡǢ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ), ǡǔ ǬǜǤǜǡǧ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǥǪǙǡǯ ǜ ǨǢǞǧǥǜǤǢǖǞǧ ǛǖǧǞǢǖǯǩ ǢǕǤǔǛǢǖ. ǃǢǱǦǢǠǧ ǞǢǟǢǡǞǜ ǟǧǫǬǙ ǖǥǙǗǢ ǤǔǥǣǢǟǔǗǔǦǰ ǖǘǢǟǰ ǞǢǤǢǦǞǢǝ ǥǦǙǡǯ ǞǢǠǡǔǦǯ. ǅǟǧǬǔǦǙǟǰ ǜ ǞǢǟǢǡǞǜ ǘǢǟǚǡǯ ǤǔǥǣǢǟǔǗǔǦǰǥǳ ǖ ǖǙǤ-

ǤǔǖǡǢǕǙǘǤǙǡǡǢǗǢ ǦǤǙǧǗǢǟǰǡǜǞǔ ǥǢǗǟǔǥǡǢ ǣǤǜǖǙ-

Ǭǜǡǔǩ ǘǙǡǡǢǝ ǡǔ Ǥǜǥ. 1 ǥǩǙǠǙ, ǗǘǙ ǛǢǡǯ «ǢǣǦǜǠǔǟǰǡǢǗǢ» A ǜ «ǫǔǥǦǜǫǡǢǗǢ» B ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǡǢǗǢ ǱǨǨǙǞǦǔ ǛǔǬǦǤǜǩǢǖǔǡǯ. ǇǗǟǢǖǧǲ ǢǤǜǙǡǦǔǪǜǲ ǜ ǖǯǥǢǦǧ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǳ ǗǤǢǠǞǢǗǢǖǢǤǜǦǙǟǙǝ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǢǣǤǙǘǙǟǜǦǙ ǱǞǥǣǙǤǜǠǙǡǦǔǟǰǡǢ. ǂǥǜ ǗǤǢǠǞǢǗǢǖǢǤǜǦǙǟǙǝ ǡǙ ǘǢǟǚǡǯ ǣǙǤǙǥǙǞǔǦǰǥǳ ǖ ǛǢǡǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǳ ǥǟǧǬǔǦǙǟǙǝ.

ƶƴƺǁǂ! ǃǙǤǙǘ ǧǥǦǔǡǢǖǞǢǝ ǞǢǟǢǡǢǞ ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǣǤǜǞǟǙǜǦǰ ǥǡǜǛǧ Ǟǔǚ ǘǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǣǢ 4 ǤǙǛǜǡǢǖǯǩ

Ǜǖǧǫǔǡǜǳ ǥǜǥǦǙǠǯ. ǅǟǙǘǧǙǦ ǛǡǔǦǰ,

ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǞǢǟǢǡǞǜ,

ǡǢǚǞǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǖǩǢǘǳǦ ǖ ǥǢǥǦǔǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ.

ǜ ǦǙǠǕǤǔ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ

0,7 x

70°

26°

0,5 x

ǅǝǦ. 1. ǆǪǚǡǕ ǥǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǴ Ƶǆ

lux

0,5 x

1,4 x

Page 5

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

6. ǃƴǁƹƿǐ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ

a ǑǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǳ b Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞ c INPUT: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ d UP: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǳ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǣǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǳ ǥǦǔǡǪǜǝ, ǞǢǗǘǔ ǖǞǟǲǫǙǡ ǦǲǡǙǤ e PHONES: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

f MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǤǙǚǜǠǔ g DOWN: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǳ ǧǤǢǖǡǳ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǣǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǳ ǥǦǔǡǪǜǝ, ǞǢǗǘǔ ǖǞǟǲǫǙǡ ǦǲǡǙǤ

7. ƻƴƸǁǓǓ ǃƴǁƹƿǐ ƴƾǆƼƶǁǂƽ ƾǂƿǂǁƾƼ

h CD: ǤǔǛǮǙǠǯ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ

ǤǔǛǮǙǠǯ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ ǘǟǳ

i PC:

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǃƾ

j POWER: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ k Fǀ antenna: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ Fǀ-ǔǡǦǙǡǡǯ l USB: USB-ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ Ǟ ǣǢǤǦǧ USB ǃƾ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǔ m ǄǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ n ǄǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǳ ǣǜǦǔǡǜǳ

a b c d

ǅǝǦ. 2. ǄǕǢǚǠǱ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǕǟǧǝǗǢǣǞ ǟǣǠǣǢǟǝ

speaker out

–

ǅǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ ǕǟǧǝǗǢǣǞ ǟǣǠǣǢǟǝ

Page 6

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

8. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƼǂǁǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ b 0-9: ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ ǘǟǳ ǖǯǕǢǤǔ

ǥǢǩǤǔǡǙǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǦǲǡǙǤǔ ǥǦǔǡǪǜǝ

c ST: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǤǙǚǜǠǔ MONO/STEREO d MEM: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǳ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǦǲǡǙǤǔ

ǥǦǔǡǪǜǝ

e INPUT: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ f MODE +/–: ǞǡǢǣǞǜ ǜǛǠǙǡǙǡǜǳ ǣǔǤǔǠǙǦǤǢǖ

(Ǖǔǟǔǡǥǔ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ) ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǤǙǚǜǠǔǩ

g +/–:

ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

h MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ i +10: ǞǡǢǣǞǔ ǞǤǔǦǡǢǗǢ ǠǡǢǚǜǦǙǟǳ ǘǟǳ ǖǯǕǢǤǔ

ǥǢǩǤǔǡǙǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǦǲǡǙǤǔ ǥǦǔǡǪǜǝ ǥ ǡǢǠǙǤǔǠǜ 10 ǜ ǕǢǟǰǬǙ

j TUNING«+/–»: ǞǡǢǣǞǜ ǤǧǫǡǢǝ ǣǢǘǥǦǤǢǝǞǜ ǫǔǥǦǢǦǯ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ

k PRESET AUTO: ǞǡǢǣǞǔ ǔǖǦǢǡǔǥǦǤǢǝǞǜ l ǅH+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢǗǢ ǣǙǤǙǕǢǤǔ

ǥǢǩǤǔǡǙǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǦǲǡǙǤǔ ǥǦǔǡǪǜǝ m VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

c d

lux

k l

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǖ ǣǧǟǰǦ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǧǜǣǔ CR 2032 (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ǃǙǤǙǘ ǣǙǤǖǯǠ ǖǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ ǧǘǔǟǜǦǙ ǛǔǭǜǦǡǧǲ ǣǟǔǥǦǜǡǞǧ ǜǛ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢ- ǗǢ ǢǦǥǙǞǔ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 5 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸǇ ǡǔ ǢǞǡǢ

• ƹǥǟǜ ǃƸǇ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤǳǚǙǡǡǧǲ ǡǔ ǡǢǖǧǲ.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǡǙ ǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǜǠ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ ǘǟǜ- ǦǙǟǰǡǢǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǕǢǟǰǬǙ ǡǙǘǙǟǜ).

ƸǇ

ǅǝǦ. 4. ǄǨǠǱǧ ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ.

Page 7

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

9. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ƴǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ Hi-Fi ǥǜǥǦǙǠǧ 2.0 (ƴǅ) LUX ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 5).

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ƾǂǀǃǐǒǆƹǄ

MP3-ǣǟǙǙǤ

DVD, TV

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

ǞǔǕǙǟǰ USB

ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

FM-ǔǡǦǙǡǡǔ

speaker out

–

ƾǔǕǙǟǰ

ǣǜǦǔǡǜǳ

ǅǝǦ. 5. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ǅǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǔǞǦǜǖǡǧǲ ǞǢǟǢǡǞǧ ǥ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ ǡǔ ǦǢ, ǫǦǢǕǯ ǣǟǲǥǢǖǯǙ ǞǟǙǠǠǯ (ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ) ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǖǯǟǜ ǥǢǙǘǜǡǙǡǯ

ǥ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ (+ о +), ǔ ǠǜǡǧǥǢǖǯǙ ǞǟǙǠǠǯ (ǫǙǤǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ) ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ – ǥ ǫǙǤǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ (– о –).

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ TV, DVD/VCD/VHS-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ CD R/L h ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǥ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/VCD/VHS-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ

Ǟ ǃƾ, ǀǄ3/CD-ǣǟǙǙǤǢǖ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰ-

ǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ Ǆǅ i ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǣǢǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟǳ ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) ǀǄ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ ǖǯǬǙ.

Page 8

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ ǣǢǤǦǧ USB ǣǙǤǥǢǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǰ USB ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ. Ƹǟǳ ǱǦǢǗǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǡǡǙǞǦǢǤ ǞǔǕǙǟǳ USB Ǟ ǖǩǢǘǧ USB l ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǘǤǧǗǢǝ ǞǢǡǡǙǞǦǢǤ ǞǔǕǙǟǳ USB ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǥǖǢǕǢǘǡǯǝ ǣǢǤǦ USB ǣǙǤǥǢǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǔ. ǅǜǥǦǙǠǔ ǜǠǙǙǦ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǝ USB DAC ǘǟǳ ǫǙǦǞǢǝ ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǛǖǧǞǔ ǫǙǤǙǛ ǞǔǕǙǟǰ USB.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǖ ǞǟǙǠǠǔǩ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦǳǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ. ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ ǡǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǖǥǙǩ ǞǔǡǔǟǢǖ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǔǕǙǟǙǝ ǖ ǗǡǙǛǘǔǩ, ǜǡǔǫǙ ǠǢǗǧǦ ǡǔǕǟǲǘǔǦǰǥǳ ǛǡǔǫǜǦǙǟǰǡǯǙ ǬǧǠǯ ǣǤǜ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǜ ǛǖǧǞǔ.

• ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƿǙǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǖǥǦǔǖǟǙǡ ǖ ǟǙǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (Ǣǡ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ – ǖ ǣǤǔǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (Ǣǡ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ). ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟǳǲǦǥǳ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴǅ.

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ FM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǩǢǘǳǭǧǲ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǞǢǠǡǔǦǡǧǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǗǡǙǛǘǢ FM antenna ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. ǇǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǦǔǞǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ, ǫǦǢǕǯ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǣǤǜǙǠǔ ǥǦǔǟǢ ǧǘǢǖǟǙǦǖǢǤǜǦǙǟǰǡǯǠ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǛǔǞǤǙǣǜǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǱǦǢǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƶ ǘǢǠǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǡǙǬǡǲǲ ǔǡǦǙǡǡǧ FMǘǜǔǣǔǛǢǡǔ 75 ǂǠ. ǂǕǯǫǡǢ 3-ǱǟǙǠǙǡǦǡǢǝ ǔǡǦǙǡǡǯ ǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢ, ǡǢ ǖ ǛǢǡǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ

ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ

FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǥ 5-ǲ ǜ ǕǢǟǰǬǙ ǱǟǙǠǙǡǦǔǠǜ.

lux

k ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ

10. ǇǃǄƴƶƿƹǁƼƹ BǞǟǲǫǙǡǜǙ

• Ƹǟǳ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ AC ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ ǖ ǤǔǛǮǙǠ n, ǔ ǣǢǦǢǠ ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǞǔǕǙǟǳ ǣǜǦǔǡǜǳ ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ ǥǙǦǜ. ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER (j, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǣǢǦǢǠ ǞǡǢǣǞǢǝ STANDBY a ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ (ǃƸǇ) ǖǞǟǲǫǜǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǱǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǳ a.

ƶǯǕǢǤ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

• ƼǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT e ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT c ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ. ǃǤǜ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ INPUT ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ a, ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǡǢǠ

ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢ ǕǧǘǧǦ ǣǢǳǖǟǳǦǰǥǳ ǡǔǛǖǔǡǜǳ ǖǩǢǘǢǖ «CD» (Ǥǜǥ. 6), «PC» (Ǥǜǥ. 7), «USB» (Ǥǜǥ. 8) ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǡǢǗǢ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǜǟǜ

ƶƴƺǁǂ! ǃǤǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǜ ƴǅ ǫǙǤǙǛ ǣǢǤǦ USB ǞǢǠǣǰǲǦǙǤ ǘǢǟǚǙǡ ǖǯǳǖǜǦǰ ǱǦǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ (ǣǤǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǥǦǜ) ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǜǙ ǘǤǔǝǖǙǤǯ. Ƹǟǳ Windows XP/Vista/7 ǘǤǔǝǖǙǤǯ ǡǙ ǦǤǙǕǧǲǦǥǳ.

ǥǦǔǡǪǜǜ FM (Ǥǜǥ. 9).

ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥǳ

VOL - 20 CD TRE 00

ǅǝǦ. 6. ƷǪǣǙ CD

BASS 00

VOL - 20 PC TRE 00

ǅǝǦ. 7. ƷǪǣǙ PC

BASS 00

Page 9

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

VOL - 20 USB TRE 00

ǅǝǦ. 8. ƷǪǣǙ USB

ǁǔǥǦǤǢǝǞǔ ƴǅ ǣǤǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

• ǇǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ƴǅ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL +/– m ǡǔ ǃƸǇ. ǇǖǙǟǜǫǙǡǜǙ/ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǙ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǕǧǘǙǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥǳ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ (Ǥǜǥ. 10), ǣǤǜǫǙǠ ǡǔǘǣǜǥǰ «VOL» ǕǧǘǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ. ƻǔ ǱǦǢ ǖǤǙǠǳ ǡǧǚǡǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ. ƶǢǛǠǢǚǡǯǙ ǧǤǢǖǡǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ – ǢǦ -99 (Ǡǜǡǜ-

, ǛǖǧǞǔ ǡǙ ǥǟǯǬǡǢ) ǘǢ 00 (ǠǔǞǥǜǠǧǠ).

ǠǧǠ

• ǇǤǢǖǙǡǰ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǠǙǚǘǧ ǣǤǔǖǢǝ ǜ ǟǙǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ, ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǠǢǚǡǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǰ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǞǜ MODE f ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ MODE f ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ. ǃǤǜ ǢǘǡǢǤǔǛǢǖǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ MODE ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǠǙǚǘǧ ǣǤǔǖǢǝ ǜ ǡǔǘǣǜǥǰ «LEFT» (Ǥǜǥ. 11) ǜǟǜ «RIGHT» (Ǥǜǥ. 12). ƶ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ ǞǡǢǣǞǔǠǜ MODE –/+ ǡǔ ǃƸǇ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ Ǖǔǟǔǡǥ ǠǙǚǘǧ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ. ƶǢǛǠǢǚǡǯǙ ǧǤǢǖǡǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ – ǢǦ –15 ǘǢ 00. Ƹǟǳ ǧǘǢǕǥǦǖǔ ǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǥǜǥǦǙǠǢǝ ǣǤǙǘǧǥǠǢǦǤǙǡǔ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǕǯǥǦǤǢǗǢ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǜǳ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǠǙǚǘǧ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ CH –/+ l ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǕǙǛ ǣǤǜǠǙǡǙǡǜǳ ǞǡǢǣǞǜ MODE.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƹǥǟǜ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǦǜǦǥǳ ǖ ǜǥǩǢǘǡǢǙ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ.

• ǃǤǜ ǘǖǧǞǤǔǦǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ MODE ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǤǙǚǜǠ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ (Ǥǜǥ. 13), ǕǧǘǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǡǔǘǣǜǥǰ «TRE». ƶ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ ǞǡǢǣǞǔǠǜ MODE –/+ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ. ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ – ǢǦ +14 ǘǢ –14.

• ǃǤǜ ǦǤǙǩǞǤǔǦǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǤǙǚǜǠ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ (Ǥǜǥ. 14), ǕǧǘǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǡǔǘǣǜǥǰ «BASS». ƶ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ ǞǡǢǣǞǔǠǜ MODE –/+ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ. ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ – ǢǦ +14 ǘǢ –14.

BASS 00

VOL - 20 USB LEF T

VOL - 20 USB L E F T

ǟǙǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ, ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǕǧǘǙǦ ǠǜǗǔǦǰ

ǥǙǞǧǡǘ ǡǜǞǔǞǜǩ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǡǙ ǥǘǙǟǔǡǢ, ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔ-

ǞǡǢǣǞǧ MODE

78.0 FM TUN I NG >

ǅǝǦ. 9. ƷǪǣǙ FM

VOL - 20 USB TRE 00

ǅǝǦ. 10

- 0 2

ǅǝǦ. 11

- 0 2

ǅǝǦ. 12

BASS 00

RIGHT

VOL - 58 USB TRE+04

BASS+02

ǅǝǦ. 13

VOL - 58 USB TRE+04

BASS+02

ǅǝǦ. 14

Page 10

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǃǤǜ ǫǙǦǯǤǙǩǞǤǔǦǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ MODE

ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǤǙǚǜǠ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǜ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ (ǥǠǢǦǤǜ Ǥǜǥ. 15), ǣǢǳǖǜǦǥǳ ǡǔǘǣǜǥǰ «HEADPHONE». ƶ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ ǞǡǢǣǞǔǠǜ MODE–/+ f ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ. Ƹǟǳ ǧǘǢǕǥǦǖǔ ǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǥǜǥǦǙǠǢǝ ǣǤǙǘǧǥǠǢǦǤǙǡǔ ǦǔǞǚǙ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǕǯǥǦǤǢǝ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǗǢ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǞǡǢǣǞǔǠǜ -/+ g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǕǙǛ ǣǤǜǠǙǡǙǡǜǳ

ƶǁƼǀƴǁƼƹ!

• ƶǥǙ ǣǙǤǙǫǜǥǟǙǡǡǯǙ ǛǘǙǥǰ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ƴǅ ǠǢǚǡǢ ǢǥǧǭǙǥǦǖǜǦǰ ǦǔǞǚǙ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǢǞ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǖ ǦǙǩ ǥǟǧǫǔǳǩ, ǞǢǗǘǔ ǣǢ ǞǔǞǜǠ-ǦǢ ǣǤǜǫǜǡǔǠ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ ǣǧǟǰǦ ƸǇ. ƼǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ INPUT c ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ. ǇǤǢǖǙǡǰ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǠǙǚǘǧ ǣǤǔǖǢǝ ǜ ǟǙǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǤǙǗǧǟǜǤǧǙǠ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǞǜ MODE f ǜ ǞǡǢǣǢǞ UP (d, ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǙ) ǜ DOWN (g, ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǙ) ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ. ǃǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢǥǦǰ ǘǙǝǥǦǖǜǝ ǦǔǞǢǖǔ ǚǙ, ǞǔǞ ǜ ǖǢ ǖǤǙǠǳ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǢǞ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ. ǁǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǕǧǘǧǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥǳ ǖǥǙ ǣǤǢǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǔǠǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ƴǅ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǤǜǥǧǡǞǔǩ ǖǯǬǙ.

• ƹǥǟǜ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥǳ ǤǙǚǜǠ «FM», ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǜǠǔǦǰ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ MODE ǘǢ ǦǙǩ ǣǢǤ, ǣǢǞǔ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǡǙ ǣǢǳǖǜǦǥǳ ǡǔǘǣǜǥǰ «TUNING» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 16), ǣǢǦǢǠ ǞǡǢǣǞǔǠǜ UP ǜ DOWN ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǠ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǡǪǜǝ FM ǣǤǢǥǦǢ ǜǛ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ.

ǁǔǥǦǤǢǝǞǔ FM-ǦǲǡǙǤǔ (ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞǔ)

• ǅǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ LUX ǜǠǙǙǦ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ FM-

ǦǲǡǙǤ (ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞ) ǥ ǨǧǡǞǪǜǙǝ RDS. ǈǧǡǞǪǜǳ RDS ǛǔǞǟǲǫǔǙǦǥǳ ǖ ǣǤǜǙǠǙ ǜ ǢǦǢǕǤǔǚǙǡǜǜ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǝ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǣǙǤǙǘǔǲǭǙǝǥǳ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǦǙǟǰǡǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ ǥǦǔǡǪǜǜ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, «HIT FM» (Ǥǜǥ. 17), ǜǟǜ «no RDS», Ǚǥǟǜ ǥǜǗǡǔǟ ǥǦǔǡǪǜǜ ǡǙ ǥǢǘǙǤǚǜǦ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǧǲ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǲ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 18).

• ǋǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ FM-ǦǲǡǙǤ, ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ INPUT e ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ INPUT c ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǤǙǚǜǠ «FM». ǁǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǣǢǳǖǜǦǥǳ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǙ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 16. ǅǜǥǦǙǠǔ ǡǔǥǦǤǔǜǖǔǙǦǥǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǜǟǜ ǖǤǧǫǡǧǲ.

ƴǖǦǢǡǔǥǦǤǢǝǞǔ

• ƶ ǔǖǦǢǤǙǚǜǠǙ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǙǦǥǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǡǪǜǝ ǜ ǜǩ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǔǳ Ǜǔǣǜǥǰ ǖ ǣǔǠǳǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ. ǅǞǔǡǜǤǧǙǦǥǳ ǖǙǥǰ ǘǢǥǦǧǣǡǯǝ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡ (87 ǀǗǪ – 108 ǀǗǪ) ǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǲǦǥǳ ǖǥǙ ǥǦǔǡǪǜǜ (ǡǙ ǕǢǟǰǬǙ 40). ǋǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǔǖǦǢǣǢǜǥǞ, ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ AUTO k. ǁǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǣǢǳǖǜǦǥǳ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǙ (Ǥǜǥ. 19) ǥ ǡǔǘǣǜǥǰǲ «AUTO PRESET». ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜǳ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ

ǞǡǢǣǞǜ MODE.

ǥ ǤǔǘǜǢǖǙǭǔ-

(ǤǙǚǜǠ AUTO)

VOL - 20

USB

HEADPHONE

ǅǝǦ. 15

, ǔ ǦǔǞǚǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

29.0 FM TUN I NG >

ǅǝǦ. 16

69.4 FM

HI T FM

ǅǝǦ. 17

19.9 FM

ǅǝǦ. 18

ǣǙǤǖǔǳ ǡǔǝǘǙǡǡǔǳ ǥǦǔǡǪǜǳ.

lux

VOL

RDS

- 0 2

Page 11

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

ǋǦǢǕǯ ǣǢǦǢǠ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǘǤǧǗǜǙ ǥǦǔǡǪǜǜ, ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǡǔǚǜǠǔǦǰ ǞǡǢǣǞǜ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢǗǢ ǣǙǤǙǕǢǤǔ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǅǁ +/l ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ UP d ǜ DOWN h ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ. Ǆǧǫǡǔǳ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ. ǃǢǜǥǞ ǥǦǔǡǪǜǝ ǠǢǚǡǢ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ ǖǤǧǫǡǧǲ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǳǠ ǞǡǢǣǢǞ TUNING –/+ j ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǃǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ (ǠǙǡǙǙ 0,5 ǥǙǞ) ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ Ǥǧǫǡǔǳ ǣǢǘǥǦǤǢǝǞǔ ǫǔǥǦǢǦǯ ǥǦǔǡǪǜǜ ǡǔ 0,1 ǀǗǪ, ǣǤǜ ǕǢǟǙǙ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ (ǥǖǯǬǙ 0,5 ǥǙǞ) ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ ǣǤǢǘǢǟǚǔǙǦǥǳ – Ǟ ǥǟǙǘǧǲǭǙǝ ǥǦǔǡǪǜǜ. ǅǞǔǡǜǤǧǳ ǥǦǔǡǪǜǜ ǖǖǙǤǩ (+) ǜǟǜ ǖǡǜǛ (–), ƶǯ ǡǔǩǢǘǜǦǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǧǲ. ƾǢǗǘǔ ǢǕǡǔǤǧǚǜǦǥǳ ǡǢǖǔǳ ǥǦǔǡǪǜǳ, ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǳ Ǣ ǡǙǝ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ. ƻǔǣǢǠǜǡǔǡǜǙ (ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ) ǥǦǔǡǪǜǝ. ƶǢ ǖǤǙǠǳ ǣǢǜǥǞǔ ǥǦǔǡǪǜǝ ǖǤǧǫǡǧǲ ǜǩ ǠǢǚǡǢ ǛǔǣǢǠǜǡǔǦǰ (ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǦǰ), ǣǤǜǥǖǔǜǖǔǳ ǱǦǜ ǡǢǠǙǤǔ ǖ ǣǔǠǳǦǰ ǥǜǥǦǙǠǯ. Ƹǟǳ ǱǦǢǗǢ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǀƹǀ d ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǜ ǡǔ LCDǘǜǥǣǟǙǙ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǙ ǥ ǡǔǘǣǜǥǰǲ «MEMORY» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 20). ǃǢǥǟǙ ǱǦǢǗǢ ǣǤǜǥǖǢǝǦǙ ǱǦǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ ǘǖǧǛǡǔǫǡǯǝ ǡǢǠǙǤ, ǖ ǣǤǙǘǙǟǔǩ ǢǦ 00 ǘǢ 39, ǣǢǦǢǠ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǢǞ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ b ǜ i Ǟǧ ǀƹǀ ǙǭǙ ǤǔǛ. ǁǔǣǤǜǠǙǤ, ǥǦǔǡǪǜǜ «93,8 FM» ǣǤǜǥǖǢǙǡ ǡǢǠǙǤ «00». ǑǦǢǦ ǡǢǠǙǤ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ (Ǥǜǥ. 21) ǖ ǣǤǔǖǢǠ ǖǙǤǩǡǙǠ ǧǗǟǧ. ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǳ ǥǦǔǡǪǜǝ ǘǟǳ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ FM-ǦǲǡǙǤǔ ǡǔǕǙǤǜǦǙ ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ b ǜ i ǡǔ ǃƸǇ ǡǢǠǙǤ ǚǙǟǔǙǠǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ, ǜ ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǡǔ ǫǔǥǦǢǦǙ ǱǦǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ. ǁǔ LCDǘǜǥǣǟǙǙ ǣǢǳǖǜǦǥǳ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǙ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 22, ǗǘǙ «99,4» – ǫǔǥǦǢǦǔ ǥǦǔǡǪǜǜ, «ALLA» – ǡǔǛǖǔǡǜǙ ǥǦǔǡǪǜǜ, «12» – ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǡǯǝ ǡǢǠǙǤ ǥǦǔǡǪǜǜ.

ƶǔǚǡǢ! ǋǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǡǢǠǙǤ ǥǦǔǡǪǜǜ «02», ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǪǜǨǤǢǖǢǝ

ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ «2»; Ǚǥǟǜ «10», ǦǢ ǡǔǘǢ ǡǔǚǔǦǰ ǟǜǬǰ ǞǡǢǣǞǧ «+10» i ǡǔ ǃƸǇ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ; Ǚǥǟǜ «20», ǦǢ ǡǔǚǜǠǔǙǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «+10» ǘǖǔǚǘǯ; Ǚǥǟǜ «+10» ǦǤǜǚǘǯ; Ǚǥǟǜ ǚǙ ƶǔǠ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, ǡǔǘǢ ǡǔǕǤǔǦǰ «14», ǦǢ ǡǔǚǜǠǔǙǦǙ ǥǡǔǫǔǟǔ ǞǡǢǣǞǧ «+10», ǣǢǦǢǠ ǞǡǢǣǞǧ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ «4» ǜ ǡǔ LǅD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǫǔǥǦǢǦǔ, ǡǢǠǙǤ ǜ ǡǔǛǖǔǡǜǙ ǥǦǔǡǪǜǜ (Ǥǜǥ. 23). ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǜ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǜ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǖǤǧǫǡǧǲ ǘǟǳ ǣǤǢǣǧǥǞǔ ǡǙǚǙǟǔǦǙǟǰǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǔǦǰ (ǥǖǯǬǙ 0,5 ǥǙǞ) ǞǡǢǣǞǧ TUNING -/+ j ǡǔ ǃƸǇ. Ƹǟǳ ǧǘǔǟǙǡǜǳ ǡǙǚǙǟǔǦǙǟǰǡǢǝ ǦǢ ǙǥǦǰ ǣǤǜǥǖǢǜǦǰ ǙǗǢ ǘǤǧǗǢǝ ǡǔǝǘǙǡǡǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ.

ǥǦǔǡǪǜǜ ǜǛ ǣǔǠǳǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǥǟǙǘǧǙǦ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǦǰ ǙǙ ǡǢǠǙǤ,

ǡǔ ǃƸǇ ǖǖǙǘǜǦǙ ǱǦǢǦ ǡǢǠǙǤ ǖ ǣǔǠǳǦǰ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣ-

ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞ

AUT PREOSET>

ǡǔǝǘǙǡǡǯǠ ǥǦǔǡǪǜǳǠ ǡǢǖǯǙ ǡǢǠǙǤǔ ǜ ǛǔǡǢǥǳ

98.0 FM

ǅǝǦ. 19

39.8 FM MEMORY

ǅǝǦ. 20

39.8 FM

RDSon

ǅǝǦ. 21

99.4 FM

ALLA

ǅǝǦ. 22

69.4 FM

HI T FM

ǅǝǦ. 23

«30», ǦǢ ǡǔǚǜǠǔǙǦǙ ǞǡǢǣǞǧ

Page 12

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƼǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ. ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ LUX ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǔ

ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǖǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǘǟǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ, ǫǦǢ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǡǔǥǟǔǚǘǔǦǰǥǳ ǠǧǛǯǞǢǝ ǢǦ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ ǜǟǜ ǦǲǡǙǤǔ, ǡǙ ǠǙǬǔǳ ǣǤǜǥǧǦǥǦǖǧǲǭǜǠ. Ƹǟǳ ǦǢǗǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǡǔǧǬǡǜǞǜ, ǜǩ ǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǰ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ PHONES e ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT e ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT c ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǡǔǝǦǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǫǙǦǯǤǙǩǞǤǔǦǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ MODE ǡǔ ǃƸǇ ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǤǙǚǜǠ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ, ǫǦǢ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǡǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ, ǗǘǙ ǡǔǘǣǜǥǰ «HEADPHONE» ǕǧǘǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 5 ǥǙǞǧǡǘ (Ǥǜǥ. 24). ƻǔ ǱǦǢ ǖǤǙǠǳ ǞǡǢǣǞǔǠǜ MODE +/- f ǡǔ ǃƸǇ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ. Ƹǟǳ ǧǘǢǕǥǦǖǔ ǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǣǤǙǘǧǥǠǢǦǤǙǡǔ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǞǡǢǣǞǔǠǜ +/– g ǡǔ ǃƸǇ ǕǙǛ ǣǤǜǠǙǡǙǡǜǳ ǞǡǢǣǞǜ MODE. ǁǔ LCD-ǘǜǥǣǟǙǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥǳ ǖ ǣǤǔǖǢǠ ǧǗǟǧ ǖǦǢǤǢǝ ǥǦǤǢǞǜ: ǕǯǟǢ, ǞǔǞ ǖ ǣǤǙǘǯǘǧǭǙǠ ǣǤǜǠǙǤǙ, «VOL-02» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 24), ǔ ǥǦǔǟǢ «VOL-12» (Ǥǜǥ. 25).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǋǦǢǕǯ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ ǢǕǭǧǲ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ǥǜǥǦǙǠǯ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǞǡǢǣǞǢǝ VOL- m ǡǔ ǃƸǇ. ǋǦǢǕǯ ǣǢǟǡǢǥǦǰǲ ǡǔ ǃƸǇ.

ǄǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ (STANDBY)

• ǈǧǡǞǪǜǳ STANDBY ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǕǯǥǦǤǢǗǢ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ/ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜ ǱǞǢ-

ǡǢǠǜǜ ǣǢǦǤǙǕǟǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǢǱǡǙǤǗǜǜ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY a ǡǔ ǃƸǇ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǱǦǧ ǨǧǡǞǪǜǲ. ƹǥǟǜ ǤǙǚǜǠ STANDBY ǖǞǟǲǫǙǡ, ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǙǤǙǩǢǘǜǦ ǖ ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǙǤǡǙǦǥǳ ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

ǄǙǚǜǠ

• Ƹǟǳ ǖǤǙǠǙǡǡǢǗǢ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE h ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǋǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ, ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE ǣǢǖǦǢǤǡǢ.

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ, ǢǦ ǞǢǦǢǤǢǗǢ ƶǯ ǕǧǘǙǦǙ ǥǟǧǬǔǦǰ ǠǧǛǯǞǧ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, «USB». ǃǤǜ

VOL - 20 USB HEADPHONE

ǦǔǞǚǙ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǕǯǥǦǤǢǝ

ǅǝǦ. 24

VOL - 20 USB HEADPHONE

ǅǝǦ. 25

ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ ǥǜǥǦǙǠǯ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE h

ǖǤǙǠǙǡǢǗǢ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ (MUTE)

lux

VOL

- 0 2

- 1 2

Page 13

RUS

11 . ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ

ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

ǁǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ FM-ǦǲǡǙǤ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǔǛǤǳǚǙǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ.

ƸǙǝǥǦǖǜǙ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǃǤǙǣǳǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ ǜ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ ƴǅ.

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ FM-ǔǡǦǙǡǡǔ.

ǃǟǢǩǢǝ ǣǤǜǙǠ ǡǔ ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƻǔǠǙǡǜǦǙ

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴǅ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǖǡǙǬǡǲǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǡǔ ǡǢǖǧǲ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

Page 14

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

12. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜǳ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

ƶǯǩǢǘǡǔǳ ǠǢǭǡǢǥǦǰ ǞǢǟǢǡǢǞ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǅǢǢǦǡǢǬǙǡǜǙ ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ

ƸǜǔǠǙǦǤ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǁǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǁǔǣǤǳǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜǳ, ƶ/ƷǪ

ǄǔǛǠǙǤǯ ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ (ǌ × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ǀǔǥǥǔ, ǞǗ

FM-ǦǲǡǙǤ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ǀƷǪ

ǋǧǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǰ ǦǲǡǙǤǔ, ǘƵ

ǂǦǡǢǬǙǡǜǙ ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ

lux

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

100 (2 × 50)

40 – 20 000

ѐ 90

Ø 25

Ø 165

~220/50

195 × 412 × 299

18,0

87 ~ 108

я 20

ѐ 45

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜǳ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢǳǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥǳ. ǃǢ ǱǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ- ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜǳ.

Page 15

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǘǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ Hi-Fi ǥǦǙǤǙǢǥǜǥǦǙǠǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǠ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙǠ

ǀǢǘǙǟǰ: LUX ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «ǅƾƴǁƸƼǆǄƹƿ», 111024, Ǆǈ, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔǳ, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1. ǇǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔǳ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǳ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «Ǆǆ-ǈ», 105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ǈǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5. ǇǥǟǢǖǜǳ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. ǅǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 5 ǟǙǦ. ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǜǳ ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, ǈǜǡǟǳǡǘǜǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. ǅǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ: LUX ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǇǞǤǔǺǡǹ: ǆǂƶ «ǅƶƹǁ ǊǙǡǦǤ». ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ, Ǡ. ǃǙǤǙǳǥǟǔǖ-ǉǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ, ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31. ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡǳ, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ. ǇǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ.

ǥǟǧǚǕǜ: 5 ǤǢǞǹǖ.

ǅǦǤǢǞ ǆǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ. ǌǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ. ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǹǳ ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, ǈǹǡǟǳǡǘǹǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15. ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.

lux