Sven ICH-3500 User Manual [ru]

Веб-камера с гарнитурой

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ICH-3500

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

Благодарим Вас за покупку веб-камеры ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руковод­ства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут
никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или
повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном
Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..............................................................................

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................

3. ОСОБЕННОСТИ .......................................................

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ .......................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА ...................................

6. УСТРОЙСТВО ВЕБ-КАМЕРЫ.......................................

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................

UKR ..............................................................................

ENG ..............................................................................

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

ICH-3500

10

1

1
2
2
2
2
3
3
4
5

RUS

Веб-камера с гарнитурой

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Оберегайте изделие от повышенной влажности, пыли и воздействия

высоких температур.

• Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворите­ли, т. к. они могут повредить поверхность. Для чистки используйте
мягкую сухую ткань.

• Не допускайте механического воздействия на изделие.

• Не вскрывайте изделие и не производите ремонт

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Веб-камера – 1 шт.

• Стереогарнитура – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ

• Настраиваемое фокусное расстояние

• Клипса для установки камеры на столе, ноутбуке, LCD-мониторах

• Шариковый шарнир для поворота камеры под нужным углом

• Plug&Play

• Регулирумое оголовье наушников

• Гибкий держатель микрофона наушников

• Комфортные амбюшуры наушников

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows XP/Vista/7/8

• Процессор Pentium P4 1.4GHz или AMD Athlon 1GHz

• 128 MБ оперативной памяти

• Видеоадаптер, поддерживающий 24-bit color

• Свободный порт USB

самостоятельно.

2

RUS

Руководство пользователя

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

• Подключите камеру к свободному

порту USB.

• Веб-камера поддерживает техно­логию Plug and Play, поэтому уста­новка устройства происходит автома­тически после его подключения к пор­ту USB.

• Стереогарнитура подключается к ПК
следующим образом: мини-джек ка­беля наушников (k, зеленого цвета)
вставьте в гнездо для наушников ПК,
а мини-джек микрофонного кабеля
(l, оранжевого цвета) подсоедините
к микрофонному входу ПК.

6. УСТРОЙСТВО ВЕБ-КАМЕРЫ
С ГАРНИТУРОЙ

a Фокус
b Линзы
c Шариковый шарнир
d Шарнир
e Клипса
f Регулируемое оголовье
g Микрофон
h Гибкий держатель микрофона
i Aмбюшуры
j Регулятор громкости
k Мини-джек кабеля наушников
l Мини-джек микрофонного

кабеля

f

ICH-3500

a
b

c

e

Рис. 1. Веб-камера

i

Рис. 2. Стереогарнитура

3

d

g

h

j

k
l

RUS

Веб-камера с гарнитурой

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Тип сенсора
Разрешение, пикселей
Скорость захвата, кадров/сек
Фокусное расстояние, мм
Вес, г

Cопротивление, Ом
Чувствительность, дБ/1 кГц
Частотный диапазон, Гц
Максимальная мощность, мВт
Тип разъема, мм
Размер микрофонного модуля, мм
Направленность
Чувствитсть микрофона, дБ
Частотный диапазон микрофона, Гц
Длина кабеля, м
Вес, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По

этой причине технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

Стереогарнитура

Значение

Веб-камера

CMOS
640 × 480

до 30 при 640 × 480
от 8 до бесконечности

77

32
105
20 – 20 000
100
mini-jack Ø 3,5
9 × 7
всенаправленный (360°)
–58 ± 3
30 – 16 000

2
72

4

Веб-камера з гарнітурою

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

ICH-3500

www.sven.fi

UKR

Веб-камера з гарнітурою

Дякуємо Вам за купівлю веб-камери TM SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівниц­твом і збережіть його на увесь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено автор­ським правом. Усі права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точніш им,
можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед
особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..............................................................................

UKR ..............................................................................

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ...................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .....................................................

3. ОСОБЛИВОСТІ

4. СИСТЕМНІ ВИМОГИ .................................................

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ ...............................

6. БУДОВА ВЕБ-КАМЕРИ ..............................................

7. ТЕ ХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................

ENG ..............................................................................

........................................................

Технічна підтримка розміщена на сайті www.sven.fi

.

10

6

1
5
7
7
7
7
8
8
9

UKR

Керівництво користувача

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Оберігайте пристрій від впливу підвищеної вологості, пилу та дії висо-

ких температур.

• Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинни­ки, бо вони можуть пошкодити декоративну поверхню. Для чищення вико­ристовуйте м’яку суху тканину.

• Не допускайте механічної дії на виріб.

• Не розбирайте пристрій

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Веб-камера – 1 шт.

• Стереогарнітура – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

3. ОСОБЛИВОСТІ

• Настроювана фокусна відстань

• Зручна кліпса для встановлення камери на столі, ноутбуку,

LCD моніторах

• Кульковий шарнір для повороту камери під потрібним кутом

• Plug&Play

• Регульоване наголов’я навушників

Гнучкий тримач мікрофона навушників

•

• Комфортні амбушури навушників

4. СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• ОС Windows XP/Vista/7/8

• Процесор Pentium P4 1.4GHz або AMD Athlon 1GHz

• 128 MБ оперативної пам’яті

• Відеоадаптер, що підтримує 24-bit color

• Вільний порт USB

і не ремонтуйте його самостійно.

ICH-3500

7

UKR

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ІНСТАЛЯЦІЯ

• Підключіть камеру до порту USB ПК.

• Веб-камера підтримує технологію

Plug and Play, тому інсталяція при­строю відбувається автоматично піс­ля його підключення до порту USB.

• Стереогарнітура підключається до
ПК таким чином: міні-джек кабелю на­вушників (k, зеленого кольору) вста­вте в гніздо для навушників ПК, а мі­ні-джек мікрофонного кабелю (l ,
помаранчевого кольору) під’єднайте
до мікрофонного входу ПК.

6. БУДОВА ВЕБ-КАМЕРИ
З ГАРНІТУРОЮ

a Фокус
b Лінзи
c Кульковий шарнір
d Шарнір
e Кліпса
f Регульоване наголов’я
g Мікрофон
h Гнучкий тримач мікрофона
i Aмбушури
j Регулятор громкости
k Міні-джек кабеля навушників
l Міні-джек мікрофонного

кабелю

f

8

Веб-камера з гарнітурою

a
b

c

e

Мал. 1. Веб-камера

i

Стереогарнітура

Мал. 2.

d

g

h

j

k
l

UKR

Керівництво користувача

7. ТЕ ХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Тип сенсора
Роздільна здатність, пікселів
Швидкість захоплення, кадрів/сек
Фокусна відстань, мм
Вага, г

Опір, Ом
Чутливість, дБ/1 кГц
Частотний діапазон, Гц
Максимальна потужність, мВт
Тип роз’єму, мм
Розмір мікрофонного модуля, мм
Спрямованість
Чутливість мікрофона, дБ
Частотний діапазон мікрофона, Гц
Довжина кабелю, м
Вага, г

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо-
жуть бути підставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З ці-

єї причини технічні характеристики може бути змінено без поперед­нього повідомлення.

Веб-камера

Стереогарнітура

ICH-3500

Значення

CMOS
640 × 480

до 30 при 640 × 480
від 8 до нескінченності

77

32
105
20 – 20 000
100
mini-jack Ø 3,5
9 × 7
всеспрямований (360°)
–58 ± 3
30 – 16 000
2
72

9

Web Camera with Headset

USER’S MANUAL

ICH-3500

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

Congratulations on your purchase of the Sven web camera!

Please read this Operation Manual before using the unit and retain this
Operation Manual in a safe place for future reference.

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some
discrepancies may occur. The information of this Manual is given on “as is”
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or
an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ..............................................................................

UKR ..............................................................................

ENG ..............................................................................

1. SAFETY PRECAUTIONS ..............................................

2. PACKAGE CONTENTS ................................................

3. SPECIAL FEATURES ...................................................

4. SYSTEM REQUIREMENTS ...........................................

5. CONNECTION AND INSTALLATION ................................

6. DESCRIPTION ..........................................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................

ICH-3500

Technical support: www.sven.fi

1

5
10
12
12
12
12
13
13
14

11

ENG

Web Camera with Headset

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Protect your web camera from high humidity, dust or high temperatures.

• Do not use gasoline, spirit or other dissolvents for cleaning. This may

cause damage to the surface. Clean the outside of the camera with dry soft
cloth.

• Avoid causing mechanical damage to the device.

• Do not attempt to disassemble or repair your device yourself.

2. PACKAGE CONTENTS

• Web camera – 1 pc

• Headset – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SPECIAL FEATURES

• Adjustable focal distance

• Comfortable mounting clip for camera fixation on a desktop, laptop, LCD

monitor

• Ball-type hinge for camera rotation

• Plug&Play

• Adjustable headband

• Flexible microphone holder

• Comfortable embouchures

4. SYSTEM REQUIREMENTS

• Windows XP/Vista/7/8

• Pentium P4 1.4GHz or AMD Athlon 1GHz

• 128 MB RAM

• Video adapter 24-bit color

• Available USB port

12

ENG

User’s Manual

5. CONNECTION AND INSTALLATION

• Connect the web camera to an avail-

able USB port.

• This web camera supports Plug and
Play technology. Installation of the de­vice is automatic after its connection to
the USB port.

• Connect stereo headset to PC as
follows: plug headphones cable mini­jack (k, green) into PC headphones
socket, and microphone cable mini­jack (l, orange) connect to PC micro­phone input.

6. WEB CAMERA WITH HEADSET
DESCRIPTION

a Focus
b Lenses
c Ball-type hinge
d Hinge
e Mounting clip
f Adjustable headband
g Мicrophone
h Flexible microphone holder
i Embouchures
j Volume control knob
k Headphones cable mini-jack
l Microphone cable mini-jack

f

ICH-3500

a
b

c

e

Fig. 1. Web Camera

i

Fig. 2. Headset

13

d

g

h

j

k
l

ENG

Web Camera with Headset

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, unit

Sensor type
Resolution, pix
Frame rate, frames/sec
Focus distance, mm
Weight, g

Impedance, Ω
Sensitivity, dB/1 kHz
Frequency response, Hz
Max. output power, mW
Jack type, mm
Module dimensions, mm
Directional selectivity
Response level of microphone, dB
Frequency response of mic-phone, Hz
Cable length, m
Weight, g

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information
and can not give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to im­provement of SVEN production.

Value

Web Camera

CMOS
640 × 480
up to 30 fps for 640 × 480
8 to infinity
77

Headset

32
105
20 – 20,000
100
Ø 3.5 mini-jack
9 × 7
omnidirectional (360°)
–58 ± 3
30 – 16,000
2
72

14

Веб-камера с гарнитурой

Модель: ICH-3500
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: ICH-3500
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав-Хмельницький,
тел. [phone].
властивості та відомості про безпеку товару
дивіться у Керівництві користувача. Умови
гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

Призначення, споживчі

ICH-3500