Sven IC-320 User Manual [ru]

Веб-камера

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

IC-320

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

Благодарим Вас за покупку веб-камеры ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с насто­ящим руководством и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2012. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное руководство и содержащаяся в нем информация защищены ав­торским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного руковод­ства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут
никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или
повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном
руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..............................................................

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ.............................

3. ОСОБЕННОСТИ .............................

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ .......................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА ................

6. УСТРОЙСТВО ВЕБ-КАМЕРЫ .................

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........

UKR .............................

ENG .............................

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

....................................

................

.........................

.................................

IC-320

владельцев.

................

.........................

.............

.............

..................

.....................

.....................

.......................

1

1
2
2
2
2
3
3
3
4
8

RUS

Веб-камера

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Оберегайте изделие от повышенной влажности, пыли и воздействия

высоких температур.

• Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворите­ли, т. к. они могут повредить поверхность. Для чистки используйте мяг­кую сухую ткань.

• Не допускайте механического воздействия на изделие.

• Не вскрывайте изделие и не производите

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Веб-камера — 1 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ

• Встроенный микрофон

• Ручная настройка фокуса

• Удобная клипса для установки камеры

• Шарнир для поворота камеры под нужным углом

• Автоматическое отслеживание лица*

• 16 видеоэффектов и 10 видов рамок*

• Plug&Play

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows 2000/XP/Vista/7 или

• Процессор Pentium P4 1.4GHz или AMD Athlon 1GHz

• 128 MБ оперативной памяти, 200 MБ свободного места на диске

• Видеоадаптер, поддерживающий 24-bit color

• Свободный порт USB 2.0

* Если Вы хотите использовать больше возможностей и функций каме­ры, необходимо установить дополнительное программное обеспече­ние, которое можно скачать на сайте www.sven.fi

ремонт самостоятельно.

выше

2

RUS

Руководство пользователя

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

• Подключите камеру к свободному

порту USB.

• Веб-камера под держивает техноло­гию Plug and Play, поэтому установка
устройства происходит автоматически
после его подключения к порту USB.

6. УСТРОЙСТВО ВЕБ-КАМЕРЫ

a Фокус
b Линзы
c Шарнир
d Встроенный микрофон
e Клипса

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Тип сенсора
Разрешение, пикселей

Скорость захвата, кадров/сек
Фокусное расстояние, мм
Длина кабеля, м

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справоч­ные и не могут служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой при-

чине технические характеристики могут быть изменены без пред­варительного уведомления.

a

b

c

Значение

CMOS
640 × 480, максим. разрешение

3200 × 2400 (при помощи ПО)

до 30 при 640 × 480
от 4,8 до бесконечности

1,45

4

IC-320

Рис. 1. Устройство

веб-камеры

d

e

3

Веб-камера

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

IC-320

www.sven.fi

UKR

Керівництво користувача

Дякуємо Вам за купівлю веб-камери TM SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим керівниц­твом і збережіть його на увесь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2012. SVEN Company Ltd. Версія 1.0 (V 1.0).
Це керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено автор­ським правом. Усі права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на док ладені зусилля зробити керівництво точнішим, мо­жливі деякі невідповідності. Інформація цього керівництва надана на
умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед
особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані інформа­цією, що міститься у цьому керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..............................................................

UKR ..............................................................

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ....................................

2. КОМПЛЕКТАЦІЯ ....................................

3. ОСОБЛИВОСТІ ....................................

4. СИСТЕМНІ ВИМОГИ .................................................

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ .................

6. БУДОВА ВЕБ-КАМЕРИ ................................

7. ТЕ ХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................

ENG ..............................................................

Технічна підтримка розміщена на сайті www.sven.fi

IC-320

................

.......

.........

...

............

......

.............

....................

.............

..............

....

............

5

1
4
6
6
6
6
7
7
7
8

UKR

Веб-камера

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Оберігайте пристрій від впливу підвищеної вологості, пилу та дії висо-

ких температур.

• Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинни­ки, бо вони можуть пошкодити декоративну поверхню. Для чищення ви­користовуйте м’яку суху тканину.

• Не допускайте механічної дії на виріб.

• Не розбирайте пристрій

2. КОМПЛЕКТАЦІЯ

• Веб-камера — 1 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ОСОБЛИВОСТІ

• Вмонтований мікрофон

• Ручне настроювання фокуса

• Зручна кліпса для установки камери

• Шарнір для повороту камери під потрібним кутом

• Автоматичне відстежування обличчя*

• 16 відеоефектів і 10 видів рамок*

• Plug&Play

4. СИСТЕМНІ

• ОС Windows 2000/XP/Vista/7 чи вище

• Процесор Pentium P4 1.4GHz або AMD Athlon 1GHz

• 128 MБ оперативної пам’яті, 200 MБ вільного місця на диску

• Відеоадаптер, що підтримує 24-bit color

• Вільний порт USB 2.0

* Якщо Ви хочете використовувати більше можливостей і функцій каме­ри, необхідно встановити додаткове програмне забезпечення (ПЗ), яке
можна викачати на сайтi www.sven.fi

ВИМОГИ

і не ремонтуйте його самостійно.

6

UKR

Керівництво користувача

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ

• Підк лючіть камеру до вільного порту

USB.

• Веб-камера підтримує технологію Plug
and Play, тому встановлення пристрою

відбувається автоматично після його
підключення до порту USB.

6. БУДОВА ВЕБ-КАМЕРИ

a Фокус
b Лінзи
c Шарнір
d Вмонтований мікрофон
e Кліпса

7. ТЕ ХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та од. виміру

Тип сенсора
Роздільна здатність, пікселів

Швидкість захоплення, кадрів/сек
Фокусна відстань, мм
Довжина кабелю, м

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не
можуть бути підставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється.

З цієї причини технічні характеристики може бути змінено без
попереднього повідомлення.

a

b

c

Значення

CMOS
640 × 480, макс. розд. здатність

3200 × 2400 (за допомогою ПЗ)

до 30 при 640 × 480
від 4,8 до нескінченності

1,45

IC-320

Мал. 1. Будова веб-камери

7

d

e

Web Camera

USER’S MANUAL

IC-320

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

Congratulations on purchasing the SVEN web camera!

Please read this operation manual before using the unit and retain this
operation manual in a safe place for future reference.

COPYRIGHT

© 2012. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this manual more exact, some
discrepancies may occur. The information in this manual is given on «as is»
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or
an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this manual.

CONTENTS

RUS ..............................................................

UKR ..............................................................................

ENG .............................................................

1. SAFETY PRECAUTIONS ..............................

2. PACKAGE CONTENTS .................................................

3. SPECIAL FEATURES ..............................

4. SYSTEM REQUIREMENTS ..........................

5. CONNECTION AND INSTALLATION ...............

6. DESCRIPTION ..............................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................

Technical support: www.sven.fi

IC-320

................

.................

.................

.....

................

.................

.................

................

............

.............

10
10
10
10
11
11
11

9

1
4
8

ENG

Web Camera

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Protect your web camera from high humidity, dust or high temperatures.

• Do not use gasoline, spirit or other dissolvents for cleaning. This may cause

damage to the surface. Clean the outside of the camera with soft cloth.

• Do not attempt to disassemble or repair your device.

• Protect the device against powerful shocks and falls – they may damage

the internal electronics.

2. PACKAGE CONTENTS

• Web camera — 1 pc

• User’s manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SPECIAL FEATURES

• Built-in microphone

• Manual focus

• Comfortable mounting clip for camera fixation

• Hinge for camera rotation

• Automatic face tracking*

• 16 video effects and 10 types of frames*

• Plug&Play

4. SYSTEM REQUIREMENTS

• Windows 2000/XP/Vista/7 or up

• Pentium P4 1.4GHz or AMD Athlon 1GHz

• 128 MB RAM, 200 MB Free Hard Disk Space

• 24-bit color video adapter

• Available USB 2.0 port

* To use more options and features of the web camera, please download
additional software from www.sven.fi

10

ENG

User’s Manual

5. CONNECTION AND INSTALLATION

• Connect the web camera to an available

USB port.

• This web camera supports Plug and
Play technology. Installation of the device
is automatic after its connection to the
USB port.

6. DESCRIPTION

a Focus
b Lenses
c Hinge
d Built-in microphone
e Mounting clip

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Sensor type
Resolution, pix

Frame rate, frames/sec
Focus distance, mm
Cable length, m

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the
improvement of SVEN production.

a

b

c

Value

CMOS
640 × 480, maximum 3200 × 2400

(enhanced by software)
up to 30 fps for 640 × 480

4.8 to infinity

1.45

IC-320

Fig. 1. Web camera

description

d

e

11

Веб-камера

Модель:

IC-320

Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:

IC-320

Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН
Центр». Київська область, м. Переяслав­Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у керівництві
користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться в
гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить.
Зберігати в сухому місці.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє,

15. Зроблено в Китаї.
Виробник для України: GREENWAVE INDUSTRIAL

GROUP LTD, Unit 2509, 25/F, 113 Argyle Street,
Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

Produced under the control of Oy Sven Scandinavia
Ltd. 15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

IC-320