Sven HT-200 User Manual

Активная акустическая система

5.1 для домашнего кинотеатра

Активная акустическая система

5.1 для домашнего кинотеатра

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель: Импортер в России: OOO «Регард», 105082, РФ, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смотрите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.ﬁ. Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет. Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. Произведено под контролем «Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: HT-200 Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська обл., м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31, тел. (044) 233-65-89/98. Призначення, споживчі властивості та відомості про безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного обслуговування дивіться в гарантійному талоні або на сайті www.sven.ﬁ. Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років. Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок. Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці. Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road, № 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.

HT-200

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат

V02

HT-200HT-200

www.sven.ﬁ

RUS

Активная акустическая система 5.1

для домашнего кинотеатра

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .......................................................................................... ........

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .........................................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС .............................................. .......................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ...............................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ............................................................................................ .......

ENG ........................................................................................... .......

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

11 12 13

Operation Manual

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W:

subwoofer satellites

Frequency response, Hz:

subwoofer satellites

Frequency bands: USW, MHz (50 kHz step)

Speaker diameters, mm:

subwoofer satellites

2 2 3 3 3 6

Power supply, V/Hz

Мagnetic shielding

Dimensions (W × H × D), mm:

subwoofer satellites

Weight, kg

Notes:

• Technical speciﬁcations given in this table are supplemental information and cannot give occasion to claims.

• Technical speciﬁcations and package contents are subject to change without notice due to the improvement of SVEN production.

Value

80 (20 + 5 × 12) 20 5 × 12

40 – 125 125 – 22 000

87.0 – 108.0

Ø 133 full-range Ø 80

~230/50 yes

140 × 273 × 280 95 × 152 × 95

6.6

HT-200

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.ﬁ.

ENG

RUS

5.1 Active Home Theater Speaker System

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The HTSS does not turn on.

No sound.

There is too quiet sound of speakers.

Distortion of sound.

The remote control is not working.

The FM tuner is not working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

Cause

The HTSS isn’t connected to a mains

The power switch is oﬀ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at its minimum value.

Large amplitude of the input signal.

The batteries are discharged.

There is direct sunlight.

Obstacle between the remote control and the subwoofer receiver.

The FM tuner is not connected.

Poor reception of the antenna.

outlet.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust the volume control knob.

Connect audio sources correctly.

Adjust the volume control knob.

Turn down the source volume and the HTSS volume.

Replace batteries with new ones.

Change the subwoofer or remote control location.

Connect the FM antenna.

Connect an outdoor FM antenna.

Руководство по эксплуатации

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Сабвуфер – 1 шт.

• Сателлиты – 5 шт.

• Пульт дистанционного управления (ПДУ) – 1 шт.

• Элементы питания для ПДУ (тип ААА) – 2 шт.

• Антенный провод – 1 шт.

• Акустический кабель – 5 шт.

• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack (Ø 3,5 мм) – 3 шт.

• Набор для настенного крепления сателлитов – 5 шт.

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции имеется высокое напряжение, которое может вызвать поражение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС) и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномоченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.ﬁ

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента изъятия вилки из сетевой розетки.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных прибо-

ров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покрывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

HT-200

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустическая система 5.1 (АС) HT-200 предназначена для создания домашнего кинотеатра. Благодаря встроенному в сабвуфер многоканальному 5.1-усилителю мощности АС может быть подключена практически к любым источникам аудиосигнала.

Особенности АС

• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными ус-

тройствами и другими источниками звука

• Встроенное FM-радио

• Информационный LED-дисплей

• Возможность преобразования стереосигнала в 5.1

• Встроенный проигрыватель аудиофайлов с носителей памяти

34 3

RUS

ENG

Активная акустическая система 5.1

для домашнего кинотеатра

• Встроенные часы

• Разъемы для подключения USB ﬂash

и SD card

• Три коммутируемых входа

• Пульт дистанционного управления

• Режимы «Stand By», «Sleep»

• Возможность настенного крепления сател-

литов

• Магнитное экранирование

• Материал корпуса – дерево (MDF)

Устройство АС

a LED-дисплей b INPUT: переключение входов, режимов DVD/

AUX/PC/ FM/USB/ SD (кратковрем. нажатие) c VOL-/СН-/ : переход на предыдущий трек (при кратковременном нажатии в режиме проигрыватель); предыдущая станция* (при кратковременном нажатии в режиме радио); уменьшение громкости (длит. нажатие) d 2.1/5.1: включение/выключение режима преобразования стереосигнала в 5.1 (кратковременное нажатие для всех режимов); регулировка яркости дисплея (в режиме ST-BY) e S T. BY/ : воспроизведение/пауза (при крат-

Рис. 1. Панель управления сабвуфера

ковременном нажатии в режиме проигрыватель); автоматический поиск старт/стоп (при кратковременном нажатии в режиме радио); дежурный режим (при длительном нажатии для всех режимов) f VOL+/СН+/ : переход на cледующий трек (при кратковременном нажатии в режиме проигрыватель); следующая станция* (при кратковременном нажатии в режиме радио); увеличение громкости (длительное нажатие) g SD/MMC CARD: разъем для установки SD/MMC-карт** с музыкальны- ми файлами, записанными в формате МР3 h USB: разъем для установки USB ﬂash носителя** с музыкальными фай- лами, записанными в формате МР3

i FM ANT: разъем для подключения антенны приемника (см. рис. 3) j PC: разъемы для подключения ПК k AUX: разъемы для подлючения линейного входа l DVD: разъемы для подлючения DVD m ON/OFF: выключатель питания n AUDIO OUTPUT: разъемы для подключения сателлитов o Шнур питания

2.1/5.1 USB/SDSLEEP PC

FM IRAUX DVD

ST.BY

/ /

2.1/5.1

ba c d ef

+ +VOL-CH VOL CH-

SD/MMC

CARD

USB

Рис. 2. Боковая

панель

сабвуфера

Operation Manual

HT-200

• If preset stations are available in the memory, you can switch from one to another by short pressing buttons , on the front panel or buttons e and t on the remote control. The station frequency can also be entered with the numeric pad buttons. The radio will tune to the set frequency within 2-3 seconds.

Clock Mode

• When the HTSS is in the ST.BY mode, the display a shows the current time. When the system is

in a diﬀerent mode, to see the time use the CLOCK s button on the remote control. The current time will be displayed for 3-5 seconds.

• To set the current time, go to the ST.BY mode by pressing button e on the front panel or button o on the remote control long. To enter the time setting mode, press the SET c button on the remote control (the corresponding position will start blinking on the display a). Set the minutes and hours directly from the RC numeric pad or using buttons c and f on the front panel or buttons e and t on the RC. Press the SET c button short to switch between setting hours/minutes and to exit the setting mode.

ST-BY Mode

• To enter/exit this mode, press and hold down button e on the front panel or button o on the

RC. When the HTSS is in the ST-BY mode, the display a shows the current time.

Audio setting reset

• Press the button RESET on the remote control to reset audio settings.

Примечания:

• If the MSS is left unused for a long period of time, mind to switch it off with the POWER switch (m, OFF position) and unplug the power cord o from the mains socket.

• To improve the sound quality, use the Line-Out port of your sound card.

4 33

ENG

RUS

5.1 Active Home Theater Speaker System

Notes:

• If the USB port and SD card ports are used simultaneously, you can select the necessary source by successively pressing the INPUT b button on the subwoofer front panel or button a on the RC.

Master volume control

• Adjust the desired master volume level with buttons VOL- c or VOL+ f on the control panel or use buttons VOL+/- and x on the RC.

Subwoofer and satellite speaker volume control

• The bass and treble level can be adjusted with BASS +/– и TREBLE +/– m buttons respectively on the RC.

• The front, rear and center speaker volume can be adjusted with FL +/– h, FR +/– v, SL +/– j, SR +/– y and CEN +/– w buttons on the RC. The SW +/– i buttons on the RC are used for adjusting the subwoofer volume control.

Switching off the sound

• Press the button f on the RC or ST.BY e button on the subwoofer control panel to switch oﬀ the sound. Press these buttons again to switch the sound on.

PC/AUX/DVD Modes

• To select any of PC, AUX or DVD modes use the INPUT b button on the front panel or PC b, AUX p or DVD r buttons on the RC, when the HTSS is on (Fig. 4). The corresponding title will be

displayed on the subwoofer and “PC”, “AUX” or “DVD” LED indicators will illuminate.

2.1/5.1 Mode

• For 5.1 mode emulation from 2.1 mode use the 2.1/5.1 d button on the front panel or 2.1/5.1 q button on the RC. The corresponding title will be displayed on the subwoofer and the “2.1/5.1” LED indicator will illuminate.

Player Mode

• To enter the Player mode press the INPUT b or USB/SD a button on the RC, when the HTSS is

on. The LED display will show the selected mode for a short moment, then the number of the tracks found and the number of the track played, and then the playback time elapsed. The Plaer mode will start automatically. The playing device symbol will be displayed as well.

• To select a track, you can enter directly its sequence number on the remote control or select it using buttons or on the front panel or on the RC. The display will show the track number for a short moment, and then the playback time elapsed.

• You can select the playback mode using the REPEAT l button on the remote control (”ONE” – repeat the playing track; “RND” – play random tracks; “ALL” – play all tracks available).

Tuner Mode

• To switch to the FM mode, use the INPUT b button on the subwoofer front panel or the FM n�

buttons on the remote control. The FM indicator will illuminate on the control panel.

• To auto scan and memorize the found stations, press short the button on the front panel or the AUTO f button on the remote control. To stop auto scanning, press this button again before the scanning is over. The frequency being scanned is displayed on the front panel and when the station is being memorized its assigned sequence number is displayed for a short moment.

• For manual scanning use buttons TUNE– (down the frequency range) and TUNE+ (up the frequency range). To save the selected station, press the SAVE u button, and then with the buttons assign the station its number and press the SAVE button again. When the station has been memorized, the “Good” message will be displayed.

Руководство по эксплуатации

HT-200

Рис. 3. Задняя панель сабвуфера

Пульт дистанционного управления

a USB/SD: кнопка включения МР3-проигрывателя с USB/SD носителей** b PC: выбор стереовхода PC

USB/SD 2.1/5.1

a b

SET

c d

e f d

SLEEP

FL-

SL-

l m

- -

TUNE +

CH-

AUTO

TU NE-

FL+

CEN+

CEN-

SL+

1 2

TREBLE BASS

c SET: установка текущего времени (из режима ST-BY) d TUNE+/-: ручное сканирование диапазона (в режиме радио) e CH-/ : переход на предыдущий трек (в режиме проигрыва-

тель); переход на предыдущую станцию* (в режиме радио)

Рис. 4. Пульт ДУ

f AUTO/ : запуск автоматического сканирования с запоминанием станций в FM-диапазоне (в режиме радио); воспроизведение/пауза (при кратковременном нажатии в режиме проигрыватель)

g SLEEP: выбор времени функции «спящий режим» h FL-/+: регулировка громкости левого фронтального канала i SW+/-: регулировка громкости сабвуфера j SL-/+: регулировка громкости левого тылового канала k 0-9: цифровое поле l REPEAT: выбор режима работы проигрывателя m TREBLE+/-: регулировка тембра ВЧ n FM: включение режима радио o : включение/выключение АС p AUX: выбор стереовхода AUX q 2.1/5.1: включение/выключение режима преобразования стереосигнала в 5.1;

регулировка яркости дисплея (в режиме ST-BY)

AU XPC

FR-

SR-

DVD

CLOCK

CH+

SAVE

FR+

VOL

SR+

987

RESETREPEAT

RUS

ENG

Активная акустическая система 5.1

для домашнего кинотеатра

r DVD: выбор входа DVD s CLOCK: вызов показаний текущего времени t CH+/ : переход на следующий трек (в режиме проигрыватель);

переход на следующую станцию* (в режиме радио)

u SAVE: запоминание выбранной частоты (в режиме радио) v FR-/+: регулировка громкости правого фронтального канала w CEN-/+: регулировка громкости центрального канала x VOL+/-: регулировка уровня громкости y SR-/+: регулировка громкости правого тылового канала

RESET: сброс аудионастроек

BASS+/-: регулировка тембра НЧ

Установка батареек в пульт ДУ

• Откройте отсек для батареек на задней стороне пульта ДУ.

• Вставьте батарейки типа ААА (из комплекта).

• Закройте отсек для батареек. Примечания:

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоянии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на LED-дисплей на сабвуфере.

• Если ПДУ не работает, проверьте наличие батареек или замените батарейки на новые.

• Вынимайте батарейки из пульта, если не собираетесь пользоваться им в течение длительного времени (больше недели).

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ Расположение АС

• Для достижения лучшего эффекта восприятия АС следует расположить колонки согласно рис. 5. Центр и фронтальная пара расположены на линии виртуальной окружности, радиусом которой является расстояние от слушателя до центральной колонки, а центром окружности – голова слушателя. Расстояние от слушателя до каждой из фронтальных колонок и центральной колонки равны. Расстояние между фронтальными колонками равно расстоянию от слушателя до каждой из колонок. Тыловые колонки расположены на таком же удалении от слушателя (также на виртуальной окружности) под углом ~110° к оси «слушатель – экран».

• Избегайте установки колонок в углах помещений и непосредственно возле стен, это может привести к возникновению нежелательных резонансов и призвуков. При возможности размещайте АС на расстоянии не менее 20 см от стен.

• Для наиболее точного восприятия желательно, чтобы высокочастотные твиттеры находились на одном уровне с ухом слушателя.

• Не рекомендуется устанавливать колонки в ниши. Такое размещение может повлиять на воспроизведение звука, особенно в низкочастотном диапазоне.

• Сабвуфер излучает ненаправленный звук, потому его можно расположить в любом месте комнаты, где сабвуфер будет звучать наилучшим образом.

* Переключение этих частот происходит при наличии записанных в памяти станций. ** Носитель должен быть отформатирован в FAT, FAT32. Можно использовать карты памяти SDHC class 10 и ниже. Не рекомендуется подключение внешних жестких дисков и прочих устройств, отличных от USB ﬂash – это может привести к повреждению АС. При использовании USB-носителя емкостью более 8 Gb возможно увеличение времени на обработку команд.

Operation Manual

2RCA to mini-jack

signal cable

Sound card,

CD player,

MP3 player

5.1-channel

2RCA to mini-jack

signal cables

2RCA to 2RCA

signal cables

Fig. 7. Connection to audio sources

Switching on

• Сonnect the power cord o to the mains outlet.

• Switch on the HTSS power supply with the POWER ON/OFFswitch (m, ON position) on the sub- woofer rear panel. Press abutton on the RC or ST.BY e button on the subwoofer control panel, and the LED display (a, Fig. 1) will illuminate. The system is ready for operation.

Selecting audio source

• The HTSS has two stereo audio inputs (AUX, PC) and DVD 5.1-input on the subwoofer rear panel, as well as two ports (SD and USB) on its side panel. The system will automatically enter the Player mode, when one of devices (USB ﬂash or SD/ММС card) is connected to the corresponding jacks g (Fig. 2). Select the audio source with the INPUT b button on the control panel or with buttons USB/SD a, PC b, FM n, AUX p, 2.1/5.1 q, DVD r on the RC (Fig. 4). The subwoofer LED display a will show the corresponding title and the corresponding LED indicators will illuminate.

sound card

DVD player

HT-200

SD/MMC

CARD

USB

USВ

USB/SD-card

connection

+ 12 hidden pages