Sven HT-200 User Manual [ru]

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

HT-200

www.sven.ѵ

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǆǀ SVEN!

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ». ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

RUS ..................................................................................................

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ ................................................ .. .......

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ ................................................ .....................

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ ............................................................... .. ...

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ ....................................................................

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ...........................................................

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ..........................................................

7. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

HT-200

11 12 24

1 1 2 2 2 5

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ

• ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ

ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔǳ ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ.

• ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜǳǩ ǞǢǠǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.

• ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǇǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝ-

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ

ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ǅǔǦǙǟǟǜǦǯ – 5 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ (ǃƸǇ) – 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦǯ ǣǜǦǔǡǜǳ ǘǟǳ ǃƸǇ (Ǧǜǣ ƴƴƴ) – 2 ǬǦ.

• ƴǡǦǙǡǡǯǝ ǣǤǢǖǢǘ – 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 5 ǬǦ.

• ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) – 3 ǬǦ.

• ǁǔǕǢǤ ǘǟǳ ǡǔǥǦǙǡǡǢǗǢ ǞǤǙǣǟǙǡǜǳ ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ – 5 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴǅ)

• ƶǢ ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢ- ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥǳ ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥǳ Ǟ ǬǦǯǤǳǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ ǜǛǮǳǦǜǳ ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

•

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴǅ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟǳǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴǅ ǡǙ ǞǤǯǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡǳǲǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡǳǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 (ƴǅ) HT-200 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǥǢǛǘǔǡǜǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ. ƵǟǔǗǢǘǔǤǳ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǠǧ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǠǧ 5.1-ǧǥǜǟǜǦǙǟǲ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ƴǅ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴǅ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥ-

ǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǢǙ FM-ǤǔǘǜǢ

• ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǢǡǡǯǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǡǜǳ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ ǖ 5.1

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ ǔǧǘǜǢǨǔǝǟǢǖ ǥ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ ǣǔǠǳǦǜ

ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢ-

ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

HT-200

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǙ ǫǔǥǯ

• ǄǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ USB Ԝash

ǜ SD card

• ǆǤǜ ǞǢǠǠǧǦǜǤǧǙǠǯǩ ǖǩǢǘǔ

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

2.1/5.1 USB/SDSLEEP PC

• ǄǙǚǜǠǯ «Stand By», «Sleep»

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǡǔǥǦǙǡǡǢǗǢ ǞǤǙǣǟǙǡǜǳ

ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ ǱǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

FM IRAUX DVD

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǇǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ƴǅ

a LED-ǘǜǥǣǟǙǝ b INPUT: ǣǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǙ ǖǩǢǘǢǖ, ǤǙǚǜǠǢǖ DVD/

ST .BY

AUX/PC/ FM/USB/ SD (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠ. ǡǔǚǔǦǜǙ) c VOL-/ǅǁ-/ : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ

ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢ-

2.1/5.1

ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ); ǣǤǙǘǯǘǧǭǔǳ ǥǦǔǡǪǜǳ* (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ); ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǘǟǜǦ. ǡǔǚǔǦǜǙ) d 2.1/5.1: ǖǞǟǲǫǙǡǜǙ/ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǔ ǣǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǡǜǳ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ ǖ 5.1 (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǘǟǳ ǖǥǙǩ ǤǙǚǜǠǢǖ) e ST.BY/ : ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǣǔǧǛǔ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔ-

bacdef

ǅǝǦ. 1. ǄǕǢǚǠǱ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǦǙǟǰ); ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ

ǤǔǘǜǢ);

ǘǙǚǧǤǡǯǝ ǤǙǚǜǠ (ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǘǟǳ ǖǥǙǩ ǤǙǚǜǠǢǖ) f VOL+/ǅǁ+/ : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ cǟǙǘǧǲǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ); ǥǟǙǘǧǲǭǔǳ ǥǦǔǡǪǜǳ* (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ); ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ) g SD/MMC CARD: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ SD/MMC-ǞǔǤǦ** ǥ ǠǧǛǯǞǔǟǰǡǯǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, ǛǔǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀǄ3 h USB: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ

ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ USB Ԝash ǡǢǥǜǦǙǟǳ** ǥ ǠǧǛǯǞǔǟǰǡǯǠǜ Ǩǔǝ-

ǟǔǠǜ, ǛǔǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀǄ3

i FM ANT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǔǡǦǙǡǡǯ ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3) j PC: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǃƾ k AUX: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǟǲǫǙǡǜǳ ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ l DVD: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǟǲǫǙǡǜǳ DVD m ON/OFF: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ n AUDIO OUTPUT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ o ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

++VOL-CH VOL CH-

SD/MMC

CARD

USB

ǅǝǦ. 2. ƶǣǟǣǗǕǴ

ǤǕǢǚǠǱ

ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǅǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

a USB/SD: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǀǄ3-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ ǥ USB/SD ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ**

b PC: ǖǯǕǢǤ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ PC c SET: ǧǥǦǔǡǢǖǞǔ ǦǙǞǧǭǙǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ ST-BY) d TUNE+/-: ǤǧǫǡǢǙ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ) e CH-/ : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔ-

ǦǙǟǰ) ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǧǲ ǥǦǔǡǪǜǲ* (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ) f AUTO/ : ǛǔǣǧǥǞ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǥ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǙǠ ǥǦǔǡǪǜǝ ǖ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǙ (

ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ);

ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǣǔǧǛǔ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ)

g SLEEP: ǖǯǕǢǤ ǖǤǙǠǙǡǜ ǨǧǡǞǪǜǜ «ǥǣǳǭǜǝ ǤǙǚǜǠ» h FL-/+: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǟǙǖǢǗǢ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ i SW+/-: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ j SL-/+: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǟǙǖǢǗǢ ǦǯǟǢǖǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ k 0-9: ǪǜǨǤǢǖǢǙ ǣǢǟǙ l REPEAT: ǖǯǕǢǤ ǤǙǚǜǠǔ ǤǔǕǢǦǯ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ m TREBLE+/-: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǦǙǠǕǤǔ ƶǋ n FM: ǖǞǟǲǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǔ ǤǔǘǜǢ o : ǖǞǟǲǫǙǡǜǙ/ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǙ ƴǅ p AUX: ǖǯǕǢǤ

ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ AUX

q 2.1/5.1: ǖǞǟǲǫǙǡǜǙ/ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǔ ǣǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǡǜǳ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ ǖ 5.1

USB/SD 2.1/5.1

a b

SET

c d

e f d

SLEEP

FL-

SL-

l m

TREBLE BASS

ǅǝǦ. 4. ǄǨǠǱǧ ƹǈ

CH-

FL+

SL+

TUNE+

AUTO

TUNE-

CEN+

CEN-

AUXPC

FR-

SR-

DVD

CLOCK

CH+

SAVE

FR+

VOL

SR+

987

RESETREPEAT

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

r DVD: ǖǯǕǢǤ ǖǩǢǘǔ DVD s CLOCK: ǖǯǛǢǖ ǣǢǞǔǛǔǡǜǝ ǦǙǞǧǭǙǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ t CH+/ : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǥǟǙǘǧǲǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ)

ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǥǟǙǘǧǲǭǧǲ ǥǦǔǡǪǜǲ* (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)

u SAVE: ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǙ ǖǯǕǤǔǡǡǢǝ ǫǔǥǦǢǦǯ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ) v FR-/+: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǤǔǖǢǗǢ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ w CEN-/+: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ x VOL+/-: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ y SR-/+: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǤǔǖǢǗǢ ǦǯǟǢǖǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ

RESET:

BASS+/-: ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǦǙǠǕǤǔ ǁǋ

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸǇ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸǇ ǡǔ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ.

• ƹǥǟǜ ǃƸǇ

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǡǙ ǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǜǠ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǕǢǟǰǬǙ ǡǙǘǙǟǜ).

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ǄǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴǅ

• Ƹǟǳ ǘǢǥǦǜǚǙǡǜǳ ǟǧǫǬǙǗǢ ǱǨǨǙǞǦǔ ǖǢǥǣǤǜǳǦǜǳ ƴǅ ǥǟǙǘǧǙǦ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǥǢǗǟǔǥǡǢ Ǥǜǥ. 5. ǊǙǡǦǤ ǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ ǣǔǤǔ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǟǜǡǜǜ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǥǢǠ ǞǢǦǢǤǢǝ ǳǖǟǳǙǦǥǳ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǪǙǡǦǤǢǠ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ – ǗǢǟǢǖǔ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ. ǄǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǥǔǖǡǯ. ǄǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǠǙǚǘǧ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǠǜ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ ǤǔǖǡǢ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǲ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǞǢǟǢǡǢǞ. ǆǯǟǢǖǯǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǦǔǞǢǠ ǚǙ ǧǘǔǟǙǡǜǜ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ (ǦǔǞǚǙ ǡǔ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ) ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ~110° Ǟ Ǣǥǜ «ǥǟǧǬǔǦǙǟǰ – ǱǞǤǔǡ».

• ƼǛǕǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǞǢǟǢǡǢǞ ǖ ǧǗǟǔǩ ǣǢǠǙǭǙǡǜǝ ǜ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖǢǛǟǙ ǥǦǙǡ, ǱǦǢ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ Ǟ ǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǲ ǡǙǚǙǟǔǦǙǟǰǡǯǩ ǤǙǛǢǡǔǡǥǢǖ ǜ ǣǤǜǛǖǧǞǢǖ. ǃǤǜ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǜ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ƴǅ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 20 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡ.

• Ƹǟǳ ǡǔǜǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǢǗǢ ǖǢǥǣǤǜǳǦǜǳ ǚǙǟǔǦǙǟǰǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǙ ǦǖǜǦǦǙǤǯ ǟǜǥǰ ǡǔ ǢǘǡǢǠ ǧǤǢǖǡǙ ǥ ǧǩǢǠ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ.

• ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥǳ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǡǜǬǜ. ǆǔǞǢǙ ǤǔǛǠǙǭǙǡǜǙ ǠǢǚǙǦ ǣǢǖǟǜǳǦǰ ǡǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ, ǢǥǢǕǙǡǡǢ ǖ ǡǜǛǞǢǫǔǥǦǢǦǡǢǠ ǘǜǔǣǔǛǢǡǙ.

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟǲǕǢǠ ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǗǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǕǧǘǙǦ ǛǖǧǫǔǦǰ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

* ǃǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǙ ǱǦǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǣǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ Ǜǔǣǜǥǔǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǥǦǔǡǪǜǝ. ** ǁǢǥǜǦǙǟǰ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǢǦǨǢǤǠǔǦǜǤǢǖǔǡ ǖ FAT, FAT32. ǀǢǚǡǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǞǔǤǦǯ ǣǔǠǳǦǜ SDHC class 10 ǜ ǡǜǚǙ. ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǖǡǙǬǡǜǩ ǚǙǥǦǞǜǩ ǘǜǥǞǢǖ ǜ ǣǤǢǫǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ, ǢǦ-

ǟǜǫǡǯǩ ǢǦ USB Ԝash, – ǱǦǢ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ Ǟ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǲ ƴǅ. ǃǤǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǜ USB-ǡǢǥǜǦǙǟǳ ǙǠǞǢǥǦǰǲ ǕǢǟǙǙ 8 Gb ǖǢǛǠǢǚǡǢ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǙ ǖǤǙǠǙǡǜ ǡǔ

ǥǕǤǢǥ ǔǧǘǜǢǡǔǥǦǤǢǙǞ

ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

ǢǕǤǔǕǢǦǞǧ ǞǢǠǔǡǘ.

HT-200

ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ, Ǥǔǘǜǧ-

ǡǔǩǢǘǜ-

RUS

ƿǙǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǃǤǔǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

30° 30°

ǅǔǕǖǧǨǙǤ

110° ± 10° 110° ± 10°

ƿǙǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǞǢǟǢǡǢǞ Ǟ ǥǔǕǖǧǨǙǤǧ

• ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǟ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǧ AUDIO OUTPUT n ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6,

ǜǥǣǢǟǰǛǧǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǞǔǕǙǟǜ ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ. ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ, ǫǦǢ ǣǟǲǥǢǖǯǙ ǣǤǢǖǢǘǔ ǞǔǕǙǟǙǝ ǞǢǟǢǡǢǞ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǥǢǙǘǜǡǙǡǯ ǥ ǣǟǲǥǢǖǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (+ о +), ǔ ǠǜǡǧǥǢǖǯǙ ǣǤǢǖǢǘǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǥ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (– о –).

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜ ǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦǳǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ FM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǩǢǘǳǭǧǲ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǞǢǠǡǔǦǡǧǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǗǡǙǛǘǢ FM ANT i ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6. ǇǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǦǔǞǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ, ǫǦǢǕǯ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǣǤǜǙǠǔ ǥǦǔǟǢ ǧǘǢǖǟǙǦǖǢǤǜǦǙǟǰǡǯǠ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǛǔǞǤǙǣǜǦǙ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƶ ǘǢǠǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ FM-ǥǜǗǡǔǟǢǠ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǡǙǬǡǲǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǅǝǦ. 5. ǅǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǚ Ƶǆ

ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢ-

ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǱǦǢǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ǃǤǔǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔǳ

ƿǙǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƿǙǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

FM-ǔǡǦǙǡǡǔ

HT-200

ǃǤǔǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǤǔǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǝǦ. 6.

ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ ǟǣǠǣǢǣǟ

ǃǢǘǗǢǦǢǖǞǔ Ǟ ǤǔǕǢǦǙ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ HT-200 ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: CD/DVD/MP3-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. Ǥǜǥ. 7).

ǃǤǙǘǧǣǤǙǚǘǙǡǜǙ! ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǖǥǙ ǞǢǠǣǢǡǙǡǦǯ ǥǜǥǦǙǠǯ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǖǯǞǟǲǫǙǡǯ.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ CD/MP3-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǛǖǧǞǢǖǯǠ ǞǔǤǦǔǠ ǃƾ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ 2RCA Ǟ mini-jack (ǖǩǢǘǳǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ). ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ 2RCA-ǘǚǙǞǜ ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǔǩ ǡǔ Ǥǜǥ. 7.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ CD/DVD/AUX-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, TV ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǙ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ 2RCA Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǳǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ) (ǥǠ. Ǥǜǥ. 7).

ǜ Ǡǜǡǜ-ǘǚǙǞǜ ǞǔǕǙǟǙǝ,

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ƻǖǧǞǢǖǔǳ ǞǔǤǦǔ,

CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ,

MP3-ǣǟǙǙǤ

5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǔǳ

CǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ

2RCA Ǟ mini-jack

CǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ

2RCA Ǟ 2RCA

ǛǖǧǞǢǖǔǳ ǞǔǤǦǔ

DVD-ǣǟǙǙǤ

ǅǝǦ. 7. ǆǪǚǡǰ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ ǟ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕǡ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ

SD/MMC

CARD

USŒ

ǄǣǙǟǠǳǬǚǢǝǚ

USB/SD-ǟǕǥǧ

USB

ƶǞǟǲǫǙǡǜǙ ǥǜǥǦǙǠǯ

• ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ o Ǟ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǙ.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ƴǅ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF (m, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ a ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ST.BY e ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǛǔǥǖǙǦǜǦǥǳ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǢǡǡǯǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ (a, Ǥǜǥ. 1). CǜǥǦǙǠǔ ǗǢǦǢǖǔ Ǟ ǤǔǕǢǦǙ.

ƶǯǕǢǤ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǥǜǗǡǔǟǔ

• ƶ ƴǅ ǜǠǙǙǦǥǳ 2 ǥǦǙǤǙǢǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ (AUX, PC) ǜ 5.1-ǖǩǢǘ DVD

ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǘǖǔ ǣǢǤǦǔ (SD ǜ USB) ǡǔ ǙǗǢ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ. ƴǅ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǣǙǤǙǝǘǙǦ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ, Ǚǥǟǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ (USB Ԝash ǜǟǜ SD/ǀǀǅ card) ǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǜǙ ǤǔǛǮǙǠǯ g (Ǥǜǥ. 2). ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǡǧǚǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT b ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ USB/SD a, PC b, FM n, AUX p, 2.1/5.1 q, DVD r

ǡǔ ǃƸǇ

(Ǥǜǥ. 4). ǁǔ LED-ǘǜǥǣǟǙǙ a ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǔǳ ǡǔǘǣǜǥǰ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǛǔǗǢ- ǤǳǦǥǳ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǜǙ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǯ.

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƹǥǟǜ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǛǔǘǙǝǥǦǖǢǖǔǡǯ USB- ǜ SD-ǣǢǤǦǯ, ǖǯǕǤǔǦǰ ǡǢǥǜǦǙǟǰ ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ INPUT b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ a ǡǔ ǃƸǇ.

ǇǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰǲ ǛǖǧǞǔ

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǢǞ VOL- c ǜ VOL+ f ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǜǟǜ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/- x ǡǔ ǃƸǇ.

ǇǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰǲ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ƾǡǢǣǞǔǠǜ BASS +/– ǜ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǜ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǇǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǢǞ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ FL +/– h, FR +/– v, SL +/– j, SR +/– y ǜ CEN +/– w ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ƴ ǞǡǢǣǞǔǠǜ SW +/– i ǡǔ ǃƸǇ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ƶǯǞǟǲǫǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ f ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǱǦǜ ǞǡǢǣǞǜ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.

ǄǙǚǜǠǯ PC/AUX/DVD

• Ƹǟǳ ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǤǙǚǜǠǢǖ PC, AUX ǜǟǜ DVD ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟǲǫǙǡǡǢǝ ƴǅ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǟǜǕǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ PC b, AUX p ǜǟǜ DVD r ǡǔ ǃƸǇ (Ǥǜǥ. 4). ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǗǢǤǳǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǯ «PC», «AUX» ǟǜǕǢ «DVD».

ǄǙǚǜǠ 2.1/5.1

• Ƹǟǳ ǱǠǧǟǳǪǜǜ ǤǙǚǜǠǔ 5.1 ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ 2.1 ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟǲǫǙǡǡǢǝ ƴǅ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǞǡǢǣǞǢǝ 2.1/5.1 d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ 2.1/5.1 q ǡǔ ǃƸǇ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǡǔǘǣǜǥǰ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ «2.1/5.1».

ǄǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ

• Ƹǟǳ ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟǲǫǙǡǡǢǝ

ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ INPUT b ǜǟǜ USB/SD a ǡǔ ǃƸǇ. ǁǔ LED-ǘǜǥǣǟǙǙ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǖǯǕǤǔǡǡǯǝ ǤǙǚǜǠ, ǛǔǦǙǠ ǞǢǟǜǫǙǥǦǖǢ ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǦǤǙǞǢǖ ǜ ǣǢǤǳǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǠǢǗǢ ǦǤǙǞǔ, ǘǔǟǙǙ ǖǤǙǠǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ. ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǡǔǫǡǙǦǥǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǕǧǘǙǦ ǦǔǞǚǙ ǣǢǘǥǖǙǫǜǖǔǦǰǥǳ ǥǜǠǖǢǟ ǡǢǥǜǦǙǟǳ.

• Ƹǟǳ ǖǯǕǢǤǔ ǦǤǙǞǔ ǠǢǚǡǢ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǞǡǢǣǞǜ , ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǃƸǇ. ǁǔ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǙ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǣǢǤǳǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǔ, ǘǔǟǙǙ ǖǤǙǠǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ.

• ƾǡǢǣǞǢǝ REPEAT l ǡǔ ǃƸǇ ǠǢǚǡǢ ǖǯǕǤǔǦǰ ǤǙǚǜǠ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ («ONE» – ǣǢǖǦǢǤ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǠǢǗǢ ǦǤǙǞǔ; «RND» – ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǡǜǙ ǖ ǥǟǧǫǔǝǡǢǠ ǣǢǤǳǘǞǙ; «ALL» – ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǡǜǙ ǖǥǙǩ ǦǤǙǞǢǖ ǡǔ ǡǢǥǜǦǙǟǙ).

ǄǙǚǜǠ ǤǔǘǜǢ

• ǅ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǞǜ INPUT b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ FM n ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ

ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǤǙǚǜǠ FM, ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ FM ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ.

• Ƹǟǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǳ ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǞǡǢǣǞǜ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ AUTO f ǃƸǇ. ǃǢǖǦǢǤǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ ǱǦǜ ǞǡǢǣǞǜ ǘǢ ǢǞǢǡǫǔǡǜǳ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǢǥǦǔǡǢǖǜǦ ǣǤǢǪǙǥǥ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥǳ ǫǔǥǦǢǦǔ, ǣǤǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǜ ǥǦǔǡǪǜǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥǳ ǣǤǜǥǖǢǙǡǡǯǝ ǣǢǤǳǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ.

• Ƹǟǳ ǤǧǫǡǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǜ ǡǔ ǃƸǇ TUNE– (ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ) ǜ TUNE+ (ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ). Ƹǟǳ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǳ ǖǯǕǤǔǡǡǢǝ ǫǔǥǦǢǦǯ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ SAVE u, ǞǡǢǣǞǔǠǜǜ , ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǡǢǠǙǤ ǳǫǙǝǞǜ ǘǟǳ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǳ ǜ ǣǢǖǦǢǤǡǢ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ SAVE. ǃǤǜ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǜ ǡǔ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǙ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǥǢǢǕǭǙǡǜǙ «Good».

TREBLE +/– m ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ (ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ/

ǡǔ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ST.BY e ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǫǦǢǕǯ

ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǔǳ ǡǔǘǣǜǥǰ, ǔ ǦǔǞǚǙ Ǜǔ-

ǖǖǙǥǦǜ ǙǗǢ ǣǢǤǳǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǥ ǃƸǇ ǜǟǜ ǜǥ-

ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ. ǃǤǜ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǜ

HT-200

ƴǅ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

• ǃǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǣǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǙ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǙǦǥǳ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙ-

ǠǙǡǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǢǞ , ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ e, t ǡǔ ǃƸǇ. ǋǔǥǦǢǦǧ ǥǦǔǡǪǜǜ ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǖǖǙǥǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ ǣǢǟǳ. ǄǔǘǜǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǥǳ ǡǔ Ǜǔǘǔǡǡǧǲ ǫǔǥǦǢǦǧ ǫǙǤǙǛ 2-3 ǥǙǞ.

ǄǙǚǜǠ ǫǔǥǢǖ

• ǃǤǜ ǡǔǩǢǚǘǙǡǜǜ ƴǅ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ST.BY ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ a ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥǳ ǦǙǞǧǭǙǙ ǖǤǙǠǳ. ǃǤǜ ǡǔ-

ǩǢǚǘǙǡǜǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǖ ǘǤǧǗǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǘǟǳ ǢǦǢǕǤǔǚǙǡǜǳ ǖǤǙǠǙǡǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǞǡǢǣǞǢǝ CLOCK s ǡǔ ǃƸǇ. ǆǙǞǧǭǙǙ ǖǤǙǠǳ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥǳ ǡǔ 3-5 ǥǙǞ.

• Ƹǟǳ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǦǙǞǧǭǙǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ ǣǙǤǙǝǘǜǦǙ ǖ ǤǙǚǜǠ «ST.BY» ǘǟǜǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ e ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ o ǡǔ ǃƸǇ. ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǤǙǚǜǠ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǖǤǙǠǙǡǜ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ SET c ǡǔ ǃƸǇ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ ǫǔǥǢǖ ǜ ǠǜǡǧǦ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǥ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ ǣǢǟǳ ǃƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ c, f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǟǜǕǢ e, t ǡǔ ǃƸǇ. ǃǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǙ ǠǙǚǘǧ ǧǥǦǔǡǢǖǞǢǝ ǫǔǥǢǖ/ǠǜǡǧǦ ǜ ǖǯǩǢǘ ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǙǦǥǳ ǞǢǤǢǦǞǜǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ SET c.

ǄǙǚǜǠ ST.BY

• Ƹǟǳ ǣǙǤǙǩǢǘǔ/ǖǯǩǢǘǔ ǜǛ

ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ o ǡǔ ǃƸǇ. ǃǤǜ ǣǙǤǙǩǢǘǙ ǖ ǱǦǢǦ ǤǙǚǜǠ ǘǜǥǣǟǙǝ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦ ǦǙǞǧǭǙǙ ǖǤǙǠǳ.

ǅǕǤǢǥ ǔǧǘǜǢǡǔǥǦǤǢǙǞ

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ RESET ǡǔ ǃƸǇ ǘǟǳ ǥǕǤǢǥǔ ǔǧǘǜǢǡǔǥǦǤǢǙǞ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƹǥǟǜ ƶǯ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǖǤǙǠǳ ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴǅ, ǖǯǞǟǲǫǜǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER (m, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ

• Ƹǟǳ ǣǢǖǯǬǙǡǜǳ ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ Line-Out.

(ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ a ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǜǝ ǤǔǛǤǳǘ ǡǔǫǡǙǦ ǠǜǗǔǦǰ). ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙ

ǱǦǢǗǢ ǤǙǚǜǠǔ ǡǔǚǠǜǦǙ ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙ ǞǡǢǣǞǧ e ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ

OFF) ǜ ǖǯǡǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǬǡǧǤǔ o ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǇǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǇǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

RUS

Руководство по эксплуатации

Неисправность

Не функционирует пульт ДУ.

Не работает FM-тюнер.

Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, обратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт:

сабвуфера сателлитов

Диапазон частот, Гц:

сабвуфера сателлитов

Диапазон частот УКВ, МГц (шаг 50 кГц)

Диаметр динамиков, мм:

сабвуфера сателлитов

Напряжение питания, В/Гц

Магнитное экранирование

Размеры (Ш × В × Г), мм:

сабвуфера сателлитов

Вес, кг

Причина

Разряжены батарейки.

Действие прямых солнечных лучей.

Препятствие между пультом и приемником сабвуфера.

Не подключена FM-антенна.

Плохой прием на антенну.

Значение

80 (20 + 5 × 12) 20 5 × 12

40 – 125 125 – 22 000

87,0 – 108,0

Ø 133 ШП Ø 80 ~220/50

есть

140 × 273 × 280 95 × 152 × 95

6,6

Способ устранения

Замените батарейки на новые.

Измените расположение сабвуфера или пульта ДУ.

Подключите FM-антенну.

Подключите внешнюю FM-антенну.

HT-200

продолжение

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.

+ 26 hidden pages